1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co  1 00:00:04,760 --> 00:00:08,640 Quando você está prestes a morrer, sua vida não passa diante de seus olhos, 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,120 e você também não vê um túnel de luz. 3 00:00:11,160 --> 00:00:15,080 Você está muito ocupado procurando como sobreviver. 4 00:00:15,120 --> 00:00:18,000 Quando você vai morrer 5 00:00:18,040 --> 00:00:21,800 a sequência de eventos é clara e quase matemático. 6 00:00:21,840 --> 00:00:25,680 Você resiste primeiro e lute com todas as suas forças, 7 00:00:25,720 --> 00:00:31,480 então o cérebro assume o controle, então nada mais. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,800 A parte mais difícil é para os vivos, 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,840 são eles que vão contar a história da sua vida, 10 00:00:39,880 --> 00:00:42,120 aqueles que lamentarão sua morte durante o funeral 11 00:00:42,160 --> 00:00:47,600 e aqueles que vão se lembrar de você por dias, para o bem ou para o mal. 12 00:00:47,640 --> 00:00:51,680 No meu caso, o mais triste é que ninguém vai se lembrar de mim. 13 00:00:51,720 --> 00:00:56,040 Ninguém realmente me conhece, não sei do que gosto 14 00:00:56,080 --> 00:00:59,000 nem qual é o meu nome verdadeiro. 15 00:00:59,040 --> 00:01:03,680 Eu vou morrer, pessoal alguém vai chorar 16 00:01:03,720 --> 00:01:06,360 e minha lápide terá outro nome. 17 00:01:22,720 --> 00:01:26,060 {\a6}1 DIA ANTES 18 00:01:53,200 --> 00:01:55,440 Olá. 19 00:01:59,880 --> 00:02:03,800 Você pode me passar a colher, por favor? Uma colher. 20 00:02:25,800 --> 00:02:27,920 Olá, pessoal 21 00:02:37,280 --> 00:02:40,340 Você vem como colega ou o quê? 22 00:02:42,280 --> 00:02:44,280 Saiba que Ulisses, nosso amigo, 23 00:02:44,320 --> 00:02:47,480 permaneceu no prédio por sua causa. 24 00:02:47,520 --> 00:02:49,880 Você estragou tudo, bem. 25 00:02:51,240 --> 00:02:53,560 Aqui somos uma família. 26 00:02:55,560 --> 00:02:58,560 Se você pensou que ganharia um ingresso de estreia, 27 00:02:58,600 --> 00:03:02,200 você está completamente errado. Bom apetite sozinho. 28 00:03:24,000 --> 00:03:25,640 Droga... 29 00:03:27,080 --> 00:03:30,320 O quê? Vamos. 30 00:03:41,200 --> 00:03:42,760 Susto! 31 00:03:42,800 --> 00:03:45,460 E eu também. - O que você está fazendo? Aconteceu alguma coisa? 32 00:03:45,580 --> 00:03:48,140 Não, o que você quer que aconteça? - O que você está fazendo aqui? 33 00:03:48,160 --> 00:03:51,240 Como você está sempre na cozinha a esta hora e eu não te vi, 34 00:03:51,260 --> 00:03:55,560 Eu disse para mim mesmo: "Alguma coisa aconteceu com ele coisa." Eu vejo não. 35 00:03:55,600 --> 00:03:56,880 Bem, eu continuo. 36 00:03:56,900 --> 00:03:58,840 Não, você não veio para ver se eu estava bem. 37 00:03:58,860 --> 00:04:00,960 Como não? - Não. 38 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Claro que sim. Por que eu teria vindo de outra forma? 39 00:04:03,040 --> 00:04:05,540 Você veio fazer cocô. 40 00:04:07,080 --> 00:04:08,840 O que ? 41 00:04:08,880 --> 00:04:12,080 Com o número de tigelas a bordo, Eu irei ao seu trono? 42 00:04:12,120 --> 00:04:15,200 Julian, nós nos conhecemos, não importa. 43 00:04:15,320 --> 00:04:17,660 Você só faz cocô no seu banheiro 44 00:04:17,680 --> 00:04:19,460 e este é o seu banheiro há 18 anos. 45 00:04:19,500 --> 00:04:23,600 Bem, não mais. - Mas você vem todas as manhãs. 46 00:04:23,640 --> 00:04:26,560 Nem todo dia é o que queremos. 47 00:04:31,440 --> 00:04:35,280 Todos nós temos nossas peculiaridades, especialmente eu. 48 00:04:35,320 --> 00:04:38,720 Vou pegar outro. - Para que ? 49 00:04:38,760 --> 00:04:41,520 Eu vou me acostumar com isso. - Inútil. 50 00:04:41,560 --> 00:04:44,720 Você pode vir quando quiser sem pedir permissão. 51 00:04:44,760 --> 00:04:48,980 Oh sim ? - Nós dois já faz anos... 52 00:04:49,760 --> 00:04:55,160 Demais. Muitas peculiaridades, hábitos. 53 00:04:56,560 --> 00:04:58,920 Memórias, hein? 54 00:05:00,320 --> 00:05:05,760 É muito difícil passar esta cabine e não entre nela. 55 00:05:05,800 --> 00:05:08,440 Bem, entre. 56 00:05:08,480 --> 00:05:11,720 Mesmo que não sejamos um casal, somos uma família. 57 00:05:11,760 --> 00:05:17,520 Não é necessariamente tudo ou nada. Vamos, vá. 58 00:05:21,840 --> 00:05:25,400 Já que eu te emprestei o banheiro, me faça um favor. 59 00:05:25,440 --> 00:05:27,800 O que ? - Fechando. 60 00:05:49,400 --> 00:05:52,980 Ainhoa é Ulisses, ele está no rádio. 61 00:05:53,880 --> 00:05:55,960 Ele quer falar com você. 62 00:05:59,440 --> 00:06:03,920 Diga a ele que você não me viu. - Bom. 63 00:06:14,400 --> 00:06:17,520 A primeira coisa que farei quando chegamos em terra 64 00:06:17,560 --> 00:06:20,440 está me enterrando na areia, até o pescoço, 65 00:06:20,480 --> 00:06:24,120 longe da água e da costa. E você ? 66 00:06:24,160 --> 00:06:26,400 Bem, acabei de perceber 67 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 que nunca fiz na praia. 68 00:06:28,960 --> 00:06:32,120 Eu fiz isso em um elevador, acima de uma máquina de lavar, 69 00:06:32,160 --> 00:06:35,360 em uma cabana com espíritos, mas nunca na praia. 70 00:06:35,400 --> 00:06:38,960 Acho que assim que chegar... - Não é tão sério. 71 00:06:39,000 --> 00:06:43,520 Se servir de consolo para você, eu Eu nunca fiz isso. 72 00:06:43,560 --> 00:06:47,280 O que você diz? - Em lugar nenhum. 73 00:06:47,320 --> 00:06:52,540 É verdade? Nunca, jamais? 74 00:06:53,720 --> 00:06:56,760 Não é possível, você fica comigo. 75 00:06:56,800 --> 00:07:02,720 O que ? Não pareço virgem? - Não importa. 76 00:07:02,760 --> 00:07:05,760 Eu permaneci virgem até os 15 anos e isso não importa. 77 00:07:05,800 --> 00:07:08,520 Mas o que eu não entendo, Sol, 78 00:07:08,560 --> 00:07:13,880 você é um bom atirador, você é legal, você gosta... 79 00:07:13,920 --> 00:07:19,840 Por que você é virgem, Sol? - Porque isso não aconteceu, Piti. 80 00:07:19,880 --> 00:07:23,480 Eu não conheci essa pessoa quem faz você se sentir especial, 81 00:07:23,520 --> 00:07:26,920 não encontrei aquele momento perfeito onde tudo se encaixa bem. 82 00:07:28,800 --> 00:07:33,400 Mas não tenho pressa, certamente virá. 83 00:07:33,760 --> 00:07:37,160 Gente, um banho? - Estou chegando. 84 00:07:38,920 --> 00:07:41,640 Por favor? - Sim, estou indo. 85 00:07:45,240 --> 00:07:47,080 Vamos. 86 00:07:47,120 --> 00:07:51,360 Sol, você vem? 87 00:08:15,800 --> 00:08:18,720 Precisamos limpar isso. - Agora não posso, Burbuja. 88 00:08:18,760 --> 00:08:22,340 Precisamos limpá-lo agora. - Neste momento não posso! 89 00:08:30,600 --> 00:08:35,640 Você está com raiva porque as pessoas quem se ama fica junto 90 00:08:35,680 --> 00:08:40,640 e Ulisses permaneceu no prédio 91 00:08:40,680 --> 00:08:43,200 e te deixou sozinho aqui? 92 00:08:46,000 --> 00:08:48,840 É mais complicado que isso, Burbuja. 93 00:08:51,240 --> 00:08:54,200 Pessoas que se amam não tenho segredos 94 00:08:54,240 --> 00:08:57,680 e Ulisses tem um muito grande, 95 00:08:57,720 --> 00:09:02,920 então é melhor ficarmos separados por um tempo... 96 00:09:05,120 --> 00:09:07,880 Espere. - Não, eu. 97 00:09:09,640 --> 00:09:14,200 Há algo lá, parece um livro de Salomé. 98 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 Ele ficará danificado. 99 00:09:24,880 --> 00:09:32,000 "Aceleração de partículas e buracos negros 100 00:09:32,040 --> 00:09:38,040 escrito por Roberto Cardeñosa. 101 00:09:38,080 --> 00:09:41,000 O nome dele é como eu. 102 00:09:45,640 --> 00:09:49,900 Talvez eu tenha escrito quando eu era inteligente, 103 00:09:49,940 --> 00:09:52,000 Eu não me lembro. 104 00:09:52,040 --> 00:09:55,600 Dá, você sabe que Salomé não gosta que tocamos nas coisas dele. 105 00:09:55,640 --> 00:09:59,880 Não é da Salomé, é meu. Está escrito lá. 106 00:10:01,680 --> 00:10:04,400 Olha, aí está minha foto. 107 00:10:05,800 --> 00:10:07,520 É meu. 108 00:10:09,200 --> 00:10:11,440 Há algo escrito. 109 00:10:12,720 --> 00:10:17,840 "Com todo meu amor, para minha irmã Salomé." 110 00:10:36,120 --> 00:10:40,560 Salomé é minha irmã? 111 00:10:49,600 --> 00:10:52,400 Por que ela nunca me contou? 112 00:10:55,360 --> 00:10:57,120 Eh? 113 00:11:02,840 --> 00:11:06,960 Pessoal, esta noite Eu vou fazer Sol. 114 00:11:07,000 --> 00:11:10,400 Você não vai deixar nenhum vivo, vai? 115 00:11:10,440 --> 00:11:13,720 Ramiro, ela está crescendo, Eu juro para você. 116 00:11:13,760 --> 00:11:17,000 Por favor, você tem algo preto em seu peito. 117 00:11:17,040 --> 00:11:19,960 Palomares, essa coisa, Eu inventei isso. 118 00:11:20,000 --> 00:11:23,600 E no braço também. - Droga, que merda. 119 00:11:23,640 --> 00:11:26,720 Ramiro, você também está infestado. 120 00:11:26,760 --> 00:11:30,880 É o quê? Mas está vivo, porra! - O que ? 121 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 Vamos voltar! 122 00:11:40,880 --> 00:11:43,960 O que significa um nó? Mais forte. 123 00:11:45,520 --> 00:11:48,560 Em um barco, um nó fará a diferença 124 00:11:48,600 --> 00:11:54,220 entre ficar no convés ou cair no mar durante uma tempestade. 125 00:11:54,260 --> 00:12:00,920 Esta é a diferença entre permanecer vivo ou morrer afogado. 126 00:12:08,360 --> 00:12:11,040 Você acha isso engraçado, Srta. Torres? 127 00:12:12,720 --> 00:12:14,600 Você acha que estou exagerando? 128 00:12:18,040 --> 00:12:21,960 Uma corda assim suporta uma tonelada. 129 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 Você pesa, mais ou menos, 50 kg. 130 00:12:25,040 --> 00:12:28,760 O nó e inclinado para trás para verificar o nó. 131 00:12:31,280 --> 00:12:33,000 Ah! 132 00:12:33,040 --> 00:12:35,880 Estela, você está bem? - Sim. 133 00:12:37,600 --> 00:12:41,560 Estela, você está bem? - Sim, sim. 134 00:12:41,600 --> 00:12:46,480 Senhorita Torres, você acha que ainda está de férias? 135 00:12:46,520 --> 00:12:48,960 Vamos, vamos começar de novo. 136 00:12:53,400 --> 00:12:57,920 Na ponte, sua falta de jeito teria custado a vida de Estela. 137 00:12:57,960 --> 00:13:00,640 Você ainda gosta disso? 138 00:13:03,160 --> 00:13:05,160 Desculpe. 139 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Não é com arrependimentos que damos nós. 140 00:13:08,720 --> 00:13:14,440 Você está aprendendo há quatro meses para dar um nó simples na linha de proa. 141 00:13:15,720 --> 00:13:18,880 Hoje foi Estela, mas amanhã pode ser qualquer um. 142 00:13:18,920 --> 00:13:23,880 Poderia ter sido eu. - Eu confundi o significado de... 143 00:13:23,920 --> 00:13:25,840 Quem se importa! 144 00:13:25,880 --> 00:13:30,680 Não correrei nenhum risco compartilhando o barco com um incompetente como você. 145 00:13:35,520 --> 00:13:37,960 Você usa lentes de contato? 146 00:13:42,640 --> 00:13:45,400 Eu não me lembro tendo visto isso em seu arquivo, 147 00:13:45,440 --> 00:13:49,000 e exames médicos eram obrigatórios antes de subir. 148 00:13:54,120 --> 00:13:57,400 Você tem 48 horas para aprender para dar todos os nós do manual 149 00:13:57,440 --> 00:14:00,200 e carregue-os na minha frente, um por um. 150 00:14:00,240 --> 00:14:03,640 Candidate-se se não quiser ser um parasita nesta vida. 151 00:14:06,360 --> 00:14:09,560 Pegue suas coisas, o curso acabou. 152 00:14:50,880 --> 00:14:52,520 Tocado. 153 00:14:53,560 --> 00:14:55,280 Você me empurrou. 154 00:14:55,320 --> 00:14:58,680 O que você me diz, Elena? Você perdeu o equilíbrio. 155 00:14:58,720 --> 00:15:00,840 Quando você anda, você arrasta o pé 156 00:15:00,880 --> 00:15:03,320 e quando você sai, você não dobra as pernas. 157 00:15:03,360 --> 00:15:06,040 Você não quer vencer. - Pare de dar palestras, Sol. 158 00:15:06,060 --> 00:15:11,200 Eu quero minha vingança. - Não posso, tenho uma reunião com a Dani. 159 00:15:14,440 --> 00:15:17,800 Ele conseguiu dois ingressos para o show do REM. 160 00:15:17,840 --> 00:15:19,840 Deixaremos para amanhã, ok? 161 00:15:42,600 --> 00:15:45,360 Sol, vamos nos atrasar para o show. 162 00:15:49,800 --> 00:15:53,480 Eu não gosto das primeiras partes, então temos tempo. 163 00:15:56,400 --> 00:15:58,800 Ei... 164 00:16:16,680 --> 00:16:21,400 Olá, Sr. Montero. - Olá, Sra. Montero. 165 00:16:21,440 --> 00:16:25,720 Esta é a segunda vez esta manhã deixe sua alça cair. 166 00:16:25,760 --> 00:16:29,320 Você vai ter que consertá-lo. 167 00:16:29,360 --> 00:16:32,080 Você me vê de novo 168 00:16:32,120 --> 00:16:37,960 e eu juro que vou consertar isso e coloquei um suéter de gola alta. 169 00:16:39,240 --> 00:16:43,820 Ricardo, você não vai acreditar! Desculpe, interrompi alguma coisa? 170 00:16:43,840 --> 00:16:46,560 - Não, o que você vai interromper? 171 00:16:46,600 --> 00:16:48,080 Sobre ? 172 00:16:48,120 --> 00:16:51,120 Sim, estávamos arrumando a cama. 173 00:16:51,160 --> 00:16:55,440 Aqui, leve para lá. - Eu tenho que entrar na minha cabeça 174 00:16:55,480 --> 00:16:59,200 que um casal mora aqui e eu tenho que bater na porta. 175 00:16:59,240 --> 00:17:02,120 Sério, se eu me incomodar, vou embora. - Mas não. 176 00:17:02,160 --> 00:17:05,920 Você não se incomoda. Esta porta está sempre aberto para você. 177 00:17:05,960 --> 00:17:10,640 Além disso, tenho trabalho sobre a cabeça. 178 00:17:14,360 --> 00:17:17,960 Da próxima vez... - Vamos ver como eu te digo isso. 179 00:17:18,000 --> 00:17:22,040 Salomé está me enviando sinais. 180 00:17:22,080 --> 00:17:25,160 Sinais... para quê? 181 00:17:25,200 --> 00:17:28,120 Para que ? Para voltar com ela. 182 00:17:28,160 --> 00:17:30,400 Dois sinais. 183 00:17:31,600 --> 00:17:35,440 A primeira: ela me contou isso Não preciso bater na porta. 184 00:17:37,120 --> 00:17:43,080 A segunda: mais importante, ela também me contou que eu possa cagar no banheiro dele. 185 00:17:43,120 --> 00:17:48,640 Ei ? O que você vê aí? - Eu não sei... 186 00:17:50,280 --> 00:17:53,180 Que ela deixa você entrar no banheiro dele 187 00:17:53,200 --> 00:17:56,960 não é realmente um sinal de amor, sim amizade, 188 00:17:57,000 --> 00:18:00,120 e isso também não significa que ela quer voltar com você. 189 00:18:00,160 --> 00:18:03,840 Vejamos, não são os banheiros, não é isso, 190 00:18:03,880 --> 00:18:06,640 é compartilhar uma intimidade. 191 00:18:06,680 --> 00:18:11,960 É mais do que compartilhar uma cama. É bem conhecido. 192 00:18:12,000 --> 00:18:16,060 Eu sei como reconhecer os sinais e eu lhe digo que existe um. 193 00:18:16,080 --> 00:18:22,080 Além disso, já coloquei um gancho. 194 00:18:22,960 --> 00:18:25,120 Um gancho? 195 00:18:26,320 --> 00:18:29,680 Deixei minha colônia na beira da banheira. 196 00:18:29,720 --> 00:18:32,600 Você tem que fazer as coisas aos poucos. 197 00:18:32,640 --> 00:18:35,760 Primeira Colônia, então a escova de dente... 198 00:18:35,800 --> 00:18:40,240 Contanto que ela não diga nada, aos poucos, eu sento na sala 199 00:18:40,280 --> 00:18:43,440 e nos tornamos uma família novamente. 200 00:18:44,360 --> 00:18:47,000 O que ? - Esperemos, Juliano. 201 00:18:47,040 --> 00:18:50,360 Só estou dizendo para você ter cuidado. 202 00:18:50,400 --> 00:18:55,440 Você não sabe como é essa ferida para plantar ganchos. 203 00:18:55,480 --> 00:18:57,540 Vamos. - Não, escute, Juliano. 204 00:18:57,560 --> 00:18:59,640 O que ? 205 00:18:59,680 --> 00:19:03,120 Um deles pode sair ferido. 206 00:19:03,160 --> 00:19:05,990 Mas não, obrigado. 207 00:19:12,320 --> 00:19:18,200 Por que Salomé nunca me contou que ela é minha irmã. 208 00:19:18,240 --> 00:19:22,280 Eu não me lembro por causa da bolha 209 00:19:22,320 --> 00:19:25,560 mas ela deve se lembrar disso 210 00:19:25,600 --> 00:19:30,480 e ela tem esse livro e é muito claro. 211 00:19:30,520 --> 00:19:33,760 Talvez ela não soubesse como te contar 212 00:19:33,800 --> 00:19:36,880 porque quando você estava no hospital, 213 00:19:36,920 --> 00:19:39,560 Foi você quem não se lembrou dela. 214 00:19:39,600 --> 00:19:42,880 Mas ela se lembrou de mim 215 00:19:42,920 --> 00:19:46,560 mas agora ela está com vergonha. 216 00:19:46,600 --> 00:19:50,640 Não. - Ela tem vergonha porque eu sou estúpido 217 00:19:50,680 --> 00:19:53,440 e não sei falar bem. 218 00:19:53,480 --> 00:19:57,640 Ninguém quer um irmão 219 00:19:59,280 --> 00:20:01,920 gaguejante e estúpido. 220 00:20:01,960 --> 00:20:06,560 Burbuja, olhe para mim, olhe para mim. 221 00:20:07,640 --> 00:20:11,400 Você não é estúpido. Não, você não é estúpido. 222 00:20:11,440 --> 00:20:16,400 Você fala devagar. E daí? Você me viu quando eu bocejei? 223 00:20:17,440 --> 00:20:21,080 Quando eu aperto os olhos? 224 00:20:21,120 --> 00:20:25,100 E Piti que cheira a pés. 225 00:20:25,720 --> 00:20:29,640 Porque todos são como são, é assim que é. 226 00:20:29,680 --> 00:20:33,680 Se ela não tem vergonha, por que ela não me conta nada? 227 00:20:33,720 --> 00:20:38,800 Você, quando lhe perguntam quem é Valéria, você diz: 228 00:20:39,020 --> 00:20:43,200 “Minha irmã, a melhor do mundo.” Isso não é verdade? 229 00:20:45,520 --> 00:20:49,200 Não sei por que Salomé não te contei, 230 00:20:49,240 --> 00:20:52,400 o que eu sei é que ela te ama. - Ela não me ama! 231 00:20:52,440 --> 00:20:55,620 Pessoas que se amam não tenho segredos. 232 00:20:55,660 --> 00:20:58,000 Você disse isso antes. 233 00:20:58,040 --> 00:21:01,460 E Salomé nunca me contou que ela era minha irmã. 234 00:21:05,320 --> 00:21:08,720 Eles são sanguessugas uma espécie marinha, 235 00:21:08,760 --> 00:21:11,400 mas muito parecido ao dos rios e lagoas. 236 00:21:11,440 --> 00:21:13,240 Eles não são tóxicos 237 00:21:13,280 --> 00:21:17,800 e desde que não toquem áreas delicadas, não há perigo. 238 00:21:17,840 --> 00:21:19,240 Então fique tranquilo. 239 00:21:19,280 --> 00:21:22,880 Como podemos ficar tranquilos? Isso suga meu sangue! 240 00:21:22,920 --> 00:21:25,800 E nós os embalamos com gaze. 241 00:21:25,840 --> 00:21:30,040 Damos-lhes beijos também? Eu quero que você os arranque. 242 00:21:30,080 --> 00:21:33,720 Nem pense nisso. Eles têm anticoagulantes na boca, 243 00:21:33,760 --> 00:21:37,040 se você removê-los, a ferida sangrará por semanas. 244 00:21:37,080 --> 00:21:40,080 Sem falar no risco que o canal oral 245 00:21:40,120 --> 00:21:42,560 fica dentro e infecta você. 246 00:21:42,600 --> 00:21:45,800 Do que você está reclamando, Piti? Seu sonho se torna realidade. 247 00:21:45,840 --> 00:21:51,640 Uma mulher que te chupa inteiro... - Você tem sido muito engraçado ultimamente. 248 00:21:54,960 --> 00:21:59,540 Jovens, vão para a cozinha e molhe a gaze em vinagre. 249 00:21:59,560 --> 00:22:02,960 O ácido irá matá-los e em poucos dias eles cairão sozinhos. 250 00:22:03,000 --> 00:22:05,080 Vinagre? 251 00:22:05,120 --> 00:22:08,400 eu abandonaria a ideia do encontro com Sol. 252 00:22:08,440 --> 00:22:11,280 A menos que ela ame mais de um. 253 00:22:11,320 --> 00:22:14,840 De jeito nenhum, há trens que só passa uma vez. 254 00:22:14,860 --> 00:22:18,320 Deixe uma garota dizer que ela é virgem, 255 00:22:19,360 --> 00:22:23,360 não é informação, É um convite... 256 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 Por favor, se Sol te contou, não é Obviamente ela quer sexo com você. 257 00:22:27,080 --> 00:22:29,600 Ela pensa que você é amigo dela. 258 00:22:30,520 --> 00:22:36,000 Vamos ver meu pai, ninguém não confessa se não pecou, 259 00:22:36,020 --> 00:22:41,200 ou diz que está falido, se não quiser taxar você é assim. 260 00:22:41,960 --> 00:22:49,120 E depois de uma confissão sempre vem um consumo, verdadeiro ou não, Ramiro? 261 00:22:49,160 --> 00:22:52,580 É por isso que você é um padre, e eu sou Piti, 262 00:22:52,620 --> 00:22:54,380 você só vê os sinais de Deus, 263 00:22:54,420 --> 00:22:57,760 os motivos ocultos das meninas, você nem mesmo os sente. 264 00:23:05,360 --> 00:23:09,000 Oh não! Não, não, não... 265 00:23:12,560 --> 00:23:16,560 Pessoal! Eu tenho uma sanguessuga nas bolas! 266 00:23:17,600 --> 00:23:19,920 Puta merda! 267 00:23:41,000 --> 00:23:42,560 Júlia... 268 00:23:42,600 --> 00:23:45,880 Por que você está pendurando a roupa aqui? em vez de na ponte? 269 00:23:47,720 --> 00:23:51,520 Há algo errado? - É Juliano. 270 00:23:51,560 --> 00:23:54,980 Achei que as coisas estavam claras. 271 00:23:55,020 --> 00:23:59,240 Eu tentei ser legal, eu deixei ele o banheiro para as coisas dele, 272 00:23:59,280 --> 00:24:01,520 mas ele não entendeu. 273 00:24:01,560 --> 00:24:04,560 Ele deixou sua Eau de Cologne na cabine. 274 00:24:04,600 --> 00:24:09,840 Talvez ele tenha deixado para perfumar... Não dê muita importância a isso. 275 00:24:09,880 --> 00:24:14,240 Não, meu querido, tenho mais de 40 anos. 276 00:24:14,280 --> 00:24:18,280 Hoje é Colônia, amanhã a escova de dente 277 00:24:18,320 --> 00:24:22,320 e a partir daí, acreditar que voltamos a ficar juntos, 278 00:24:22,360 --> 00:24:24,320 há apenas um passo. 279 00:24:25,360 --> 00:24:30,160 Não, tudo bem, Eu não quero voltar com ele. 280 00:24:33,080 --> 00:24:39,480 Fale com ele, talvez você esteja errado... 281 00:24:41,560 --> 00:24:46,940 E se eu estiver certo? Eu não quero machucá-lo. 282 00:24:48,320 --> 00:24:50,920 Salomé. - Meu querido. 283 00:24:50,960 --> 00:24:53,560 Você pode vir um momento, por favor? 284 00:24:54,480 --> 00:24:57,680 Dê-me isso. - Não, estou terminando. 285 00:25:01,280 --> 00:25:05,220 Salomé, há um problema. - O que está acontecendo? 286 00:25:10,380 --> 00:25:11,560 Mas... 287 00:25:20,600 --> 00:25:22,440 Então, então? 288 00:25:26,320 --> 00:25:29,440 500 milhões de km² de água e precisamos 289 00:25:29,480 --> 00:25:32,160 deixe-o vir e grudar nas minhas bolas! 290 00:25:32,200 --> 00:25:36,960 Está na beira da estrada ou na estrada? 291 00:25:37,000 --> 00:25:40,440 Está no meio da rodovia. 292 00:25:40,460 --> 00:25:42,760 Removemos carrapatos do meu cachorro 293 00:25:42,780 --> 00:25:45,560 com um lenço embebido em gasolina, se você quiser... 294 00:25:45,580 --> 00:25:49,020 Meu tio os queimou com um cigarro. - Sem chance. 295 00:25:49,060 --> 00:25:53,260 Minhas bolas, não colocamos fogo nelas e não os esfregamos com gasolina 296 00:25:53,280 --> 00:25:57,500 nem sal ou vinagre como numa salada César, entendeu? 297 00:26:01,060 --> 00:26:03,960 A partir de hoje, Max vai dormir com você. 298 00:26:06,520 --> 00:26:09,560 Capitão, com todo o respeito, 299 00:26:09,600 --> 00:26:12,800 Não vou compartilhar minha cabine com um chantagista 300 00:26:12,840 --> 00:26:16,800 que nos obrigou a trocar as coordenadas contra Ulisses. 301 00:26:16,840 --> 00:26:21,000 Max é totalmente um membro da tripulação desde que o aceitei a bordo. 302 00:26:21,040 --> 00:26:26,280 Eu disse que ele vai dormir com você no berço que permanece livre. 303 00:26:26,320 --> 00:26:28,020 Capitão, este é o beliche de Ulisses. 304 00:26:28,060 --> 00:26:31,520 Este é o berço daquele a quem eu quero atribuí-lo! 305 00:26:31,560 --> 00:26:36,000 E até onde eu sei, Ulisses não está lá. Cuidado, droga! 306 00:26:38,320 --> 00:26:42,600 A cena desta manhã no refeitório é a coisa mais lamentável que já vi na minha vida. 307 00:26:42,640 --> 00:26:48,040 Não vou tolerar isso no meu barco, pessoas insolentes humilham qualquer um. 308 00:26:48,080 --> 00:26:50,700 Entendido ? - Capitão, obrigado, mas... 309 00:26:50,720 --> 00:26:52,620 Cale a boca! 310 00:26:52,660 --> 00:26:54,640 Isso não tem nada a ver com você. 311 00:26:54,680 --> 00:26:59,860 É uma questão de disciplina entre a tripulação e o capitão. 312 00:26:59,880 --> 00:27:02,980 Ele fica dormindo aqui porque é uma ordem. 313 00:27:03,020 --> 00:27:06,880 E ele vai dormir no beliche de Ulisses, isso está claro? 314 00:27:19,180 --> 00:27:23,940 Muito bem, capitão deu uma ordem, 315 00:27:24,180 --> 00:27:28,580 então meu senhor dormirá no cais de Ulisses, 316 00:27:29,340 --> 00:27:35,940 mas ninguém me força dormir aqui com ele, então tchao. 317 00:28:15,860 --> 00:28:20,920 Ei, onde você vai com essas almofadas? Você vai acampar? 318 00:28:20,960 --> 00:28:24,260 Sim, nós fugimos esta noite nós dormimos com você. 319 00:28:24,300 --> 00:28:27,680 Isso te incomoda? - Seu pai, Ainhoa, nos ordenou 320 00:28:27,700 --> 00:28:30,300 partir para o novo Berço de Ulisses 321 00:28:30,340 --> 00:28:32,240 e decidimos deixá-lo toda a cabine. 322 00:28:32,260 --> 00:28:34,860 Você deixou Max sozinho? - Sim. 323 00:28:34,880 --> 00:28:38,360 Não foi suficiente, a grosseria desta manhã? 324 00:28:42,740 --> 00:28:45,660 Os meninos, no chão, você vai sentir frio. 325 00:28:47,140 --> 00:28:52,580 Por favor, se você quiser, você pode dormir comigo. 326 00:28:53,460 --> 00:28:58,180 Sem chão, durma no chão Vai ser muito bom para minhas costas. 327 00:28:58,220 --> 00:29:01,380 E então, todos os três, você ficaria um pouco tenso. 328 00:29:06,460 --> 00:29:11,680 Bem, eu não vou deixar Max sozinho, ele não merece isso. 329 00:29:11,720 --> 00:29:13,720 Ele não merece isso? 330 00:29:13,960 --> 00:29:17,540 É o seu noivo que deixamos plantado no prédio. 331 00:29:17,580 --> 00:29:22,800 Você não tem ideia, ninguém, você não sabe de nada. 332 00:29:22,840 --> 00:29:25,740 Foi Ulisses quem quis ficar no prédio. 333 00:29:25,780 --> 00:29:30,340 Ele fez sua escolha, e não é culpa de ninguém, culpa de ninguém. 334 00:29:46,260 --> 00:29:49,460 Estamos navegando há três dias com vento cruzado, 335 00:29:49,500 --> 00:29:51,300 em direção a coordenadas que, 336 00:29:51,340 --> 00:29:53,940 esperamos que sim, nos ajudará a encontrar terras. 337 00:29:59,000 --> 00:30:02,060 Como me emociona ver você tão sério. 338 00:30:02,500 --> 00:30:05,960 O que eu te disse nos sinais? 339 00:30:07,020 --> 00:30:11,180 Desculpe, desculpe, eu voltarei mais tarde... ou amanhã. 340 00:30:11,220 --> 00:30:14,560 Eu não consigo entender isso que é uma cabana familiar. 341 00:30:14,580 --> 00:30:18,140 Quão estúpido você é, eu já te disse isso você nunca se incomoda. 342 00:30:18,380 --> 00:30:21,740 Se você se incomodasse, já teríamos trancado, não é, querido? 343 00:30:21,780 --> 00:30:24,540 Sim, é uma cabine de passagem... 344 00:30:24,580 --> 00:30:28,580 como o metrô na hora do rush. 345 00:30:32,820 --> 00:30:35,220 O que são sinais? 346 00:30:35,260 --> 00:30:41,660 Já não são sinais, mas luzes de néon como na Gran Via. 347 00:30:42,300 --> 00:30:46,480 É mais Colônia, Ricardo, Deixei minha escova de dente 348 00:30:46,520 --> 00:30:52,160 e ela não se mexeu. - Talvez ela não tenha percebido. 349 00:30:52,180 --> 00:30:55,680 Você não pode interpretar cada gesto como um incitamento. 350 00:30:55,720 --> 00:31:00,440 É o oposto, cada gesto é um sinal. 351 00:31:00,460 --> 00:31:01,900 Não seja ingênuo. 352 00:31:01,940 --> 00:31:05,180 Não sei, Julian, mas acho que você faz filmes. 353 00:31:05,220 --> 00:31:07,580 Você está indo rápido demais. 354 00:31:08,620 --> 00:31:13,000 Eu já tenho 43 vassouras e não quero desacelerar. 355 00:31:13,040 --> 00:31:15,980 O que eu quero, aí, é ir buscá-la, 356 00:31:16,020 --> 00:31:20,340 pegue ela pela cintura e diga: "Linda loira, case comigo de novo." 357 00:31:20,380 --> 00:31:22,980 Você pode se casar mil vezes se necessário. 358 00:31:24,340 --> 00:31:28,460 Mal posso esperar. A partir de amanhã, Eu digo a ele para voltar comigo. 359 00:31:28,500 --> 00:31:30,180 Espere. - Ou não? 360 00:31:33,620 --> 00:31:35,220 Sim... 361 00:31:37,100 --> 00:31:39,100 A atmosfera no barco? 362 00:31:39,140 --> 00:31:42,220 Bem, fui aceito. 363 00:31:42,260 --> 00:31:44,880 Na verdade, eu acho deixe-os procurar um apelido para mim. 364 00:31:44,920 --> 00:31:48,400 Estou feliz por você mas que eles não se esqueçam de nós, 365 00:31:48,440 --> 00:31:51,820 aqui as pessoas sonham em te ver aparecem no horizonte. 366 00:31:51,860 --> 00:31:55,060 Joël, fique tranquilo, ainda temos uma semana de travessia. 367 00:31:55,100 --> 00:31:56,400 Eu te dei minha palavra, 368 00:31:56,440 --> 00:31:59,540 Eu voltarei para você, mesmo que eu tenha que fazer isso a remo. 369 00:32:02,500 --> 00:32:04,660 Joel, tenho que te deixar. 370 00:32:04,700 --> 00:32:08,100 Amanhã, na rádio, à mesma hora. 371 00:32:08,140 --> 00:32:12,500 Ei, você quer que liguemos Ulisses para falar com ele? 372 00:32:12,540 --> 00:32:14,300 Não. 373 00:32:14,340 --> 00:32:18,420 Joel, isso é tudo. Fique confiante, ok? 374 00:32:18,460 --> 00:32:21,860 Isso será um dia a menos. Finalizado. 375 00:32:24,820 --> 00:32:29,220 Você não queria falar com Ulisses? Ele provavelmente está acordado. 376 00:32:29,260 --> 00:32:31,660 Não. 377 00:32:35,180 --> 00:32:39,540 Olhe para você, agarrado ao travesseiro. 378 00:32:41,860 --> 00:32:45,820 Difícil dormir quando seu parceiro está longe, não é? 379 00:32:45,860 --> 00:32:51,800 Me desculpe por ter separado você. - Você não nos separou, não se preocupe. 380 00:32:58,740 --> 00:33:03,980 Seja paciente com meus amigos, eles são pessoas bonitas, mas, 381 00:33:04,620 --> 00:33:08,380 Ulisses é muito popular no barco. 382 00:33:08,420 --> 00:33:13,400 Dê-lhes tempo para aceitar você. - Em terra seria fácil, 383 00:33:13,440 --> 00:33:16,260 com algumas bebidas, tudo dá certo, mas aqui é mais difícil. 384 00:33:16,300 --> 00:33:20,140 Talvez eu devesse oferecer um passeio. 385 00:33:34,940 --> 00:33:37,300 Ele não dormiu em sua cabine, 386 00:33:37,340 --> 00:33:40,540 vou dar uma olhada nos porões se ele se escondesse lá. 387 00:33:40,580 --> 00:33:45,820 Obrigado, obrigado, meu querido. Burbuja, por favor, onde você está? 388 00:33:45,860 --> 00:33:50,580 Burbuja, por favor me responda, Preciso saber se você está bem. 389 00:33:50,620 --> 00:33:53,780 Por que você nunca me contou que somos irmãos? 390 00:33:53,820 --> 00:33:56,340 Finalmente ouço sua voz. 391 00:33:56,380 --> 00:34:00,340 Estou procurando por você há muito tempo, onde você está, amor? Onde você está? 392 00:34:00,380 --> 00:34:04,380 Diga-me onde você está! - Eu não estou te contando. 393 00:34:05,700 --> 00:34:09,100 Minha querida, 394 00:34:09,140 --> 00:34:12,900 mas o que você está fazendo no mastro? Desça, você deve estar cansado 395 00:34:12,940 --> 00:34:16,380 Eu sei que você passou a noite lá em cima. Desça para que possamos conversar. 396 00:34:16,400 --> 00:34:20,260 Por que você quer conversar, mentir para mim? 397 00:34:20,300 --> 00:34:24,900 Eu tenho uma bolha na minha cabeça que me impede de lembrar quem eu era, 398 00:34:24,940 --> 00:34:29,940 mas você se lembra de mim e você nunca me contou sobre isso, 399 00:34:29,980 --> 00:34:34,660 você nunca me contou como eu era quando era pequeno, 400 00:34:34,700 --> 00:34:38,180 se eu gostasse de jogar bola, 401 00:34:38,220 --> 00:34:41,900 se eu tivesse aparelho, 402 00:34:41,940 --> 00:34:47,740 você nunca falou comigo sobre o pai, 403 00:34:47,780 --> 00:34:51,580 nem mãe. 404 00:34:55,100 --> 00:35:00,860 Eu perdi minhas memórias mas você os tinha, 405 00:35:00,900 --> 00:35:06,660 e você os guardou para si mesmo, egoísta. 406 00:35:09,780 --> 00:35:13,360 Não fale assim comigo, meu amor, é muito mais complicado 407 00:35:13,380 --> 00:35:16,160 do que você imagina. - Não, não é complicado. 408 00:35:16,180 --> 00:35:20,780 Você é como minha bolha, você me impede de lembrar. 409 00:35:20,820 --> 00:35:25,980 Eu não quero ser seu irmão, nem seu amigo nem nada, 410 00:35:26,020 --> 00:35:31,300 Eu não te amo mais, Salomé. - Querido... 411 00:35:33,580 --> 00:35:37,260 Eu não te amo mais. 412 00:35:40,500 --> 00:35:43,420 Gamboa me odeia. Ele nunca me amou 413 00:35:43,460 --> 00:35:46,260 e então quase machuquei a namorada dele. 414 00:35:46,300 --> 00:35:50,900 Não se preocupe, hein? Gamboa odeia todo mundo. 415 00:35:56,420 --> 00:36:02,480 Vilma, você realmente acha que fomos escolhidos, 416 00:36:03,620 --> 00:36:07,780 que alguém nos selecionou estar no barco? 417 00:36:10,860 --> 00:36:15,740 Olha, eu não sei, mas ei, 418 00:36:15,780 --> 00:36:19,320 aquele que nos escolheu cobriu-se de glória, 419 00:36:19,860 --> 00:36:25,620 porque, grávida, 1,60 m tudo contado 420 00:36:25,660 --> 00:36:27,900 e hormônios disponíveis. 421 00:36:30,700 --> 00:36:33,060 O que está acontecendo, Sol? 422 00:36:36,860 --> 00:36:39,660 Eu não deveria ter sido selecionado. 423 00:36:50,140 --> 00:36:52,860 Vou te contar uma coisa. 424 00:36:52,900 --> 00:36:54,740 Para mim você é um escolhido, 425 00:36:57,780 --> 00:37:01,720 porque você é meu amigo e conforto para minhas tristezas. 426 00:37:11,920 --> 00:37:15,140 Diga-me que você me ama, mais do que qualquer outra pessoa. 427 00:37:15,180 --> 00:37:19,900 Diga-me, por favor. - Você, você não é Sol. 428 00:37:21,140 --> 00:37:26,020 Elena, o que você está fazendo? Você me toma por um idiota? 429 00:37:26,060 --> 00:37:28,660 É divertido para você passar para sua irmã? 430 00:37:28,700 --> 00:37:31,500 Você está louco ou o quê? Por que você está fazendo isso? 431 00:37:31,540 --> 00:37:34,940 Dani, por que você a escolheu, ela e não eu? 432 00:37:34,980 --> 00:37:37,460 Nós somos iguais, você nos tem encontrado ao mesmo tempo! 433 00:37:37,500 --> 00:37:40,480 Por que você escolheu isso? - O que eu sei! 434 00:37:40,520 --> 00:37:43,560 Eu me apaixonei por ela, não de você, não há explicações. 435 00:37:43,600 --> 00:37:46,960 Por que, Dani, Ela é melhor que eu? 436 00:37:47,000 --> 00:37:49,600 Você sabe por quê? Porque ela não é uma esquisita 437 00:37:49,640 --> 00:37:53,040 que finge ser outra pessoa sair com um garoto. 438 00:38:09,760 --> 00:38:12,240 Você também ouviu isso? 439 00:38:12,280 --> 00:38:14,960 Ela me convidou para sua cama. 440 00:38:15,000 --> 00:38:18,520 Já não é uma pista, é uma declaração de guerra, 441 00:38:18,560 --> 00:38:22,880 e em ordem! É escolher entre profilaxia e cama. 442 00:38:22,920 --> 00:38:27,000 Por favor, ela te disse isso para que você não dorme no chão. 443 00:38:27,040 --> 00:38:31,240 Do que você está falando, chão... - E mesmo assim, 444 00:38:31,280 --> 00:38:34,600 às vezes, durma e divida a cama, 445 00:38:34,640 --> 00:38:39,600 Não é sexo, é sentimento sua presença sob os lençóis, 446 00:38:39,640 --> 00:38:44,600 ouvi-lo respirar a noite toda, estar lá, 447 00:38:44,640 --> 00:38:49,000 sinta alguém te beijando porque ele te ama. 448 00:38:49,040 --> 00:38:51,420 Mas não é sexo, Piti. 449 00:38:53,340 --> 00:38:55,020 Ok, como você quiser... 450 00:38:55,060 --> 00:38:56,780 Bem, vamos lá, essas criaturas 451 00:38:56,820 --> 00:38:59,320 não suporto mudanças de temperatura, 452 00:38:59,360 --> 00:39:03,180 depois, um bom banho turco e as sanguessugas cairão 453 00:39:03,220 --> 00:39:07,440 como folhas no outono. - Por favor, a água está fervendo. 454 00:39:07,480 --> 00:39:11,240 Ramiro, nenhuma guerra está vencida sem perder soldados, 455 00:39:11,280 --> 00:39:14,120 então vamos, vamos. 456 00:39:14,160 --> 00:39:16,560 E dê sua mão, eu preciso de você. 457 00:39:16,600 --> 00:39:20,440 A mão, sim... Você não estaria fazendo ovos escalfados 458 00:39:20,480 --> 00:39:22,560 só para dormir com ela? - Ei ? 459 00:39:22,600 --> 00:39:25,440 Não, você gosta de Sol. - O que ? 460 00:39:25,480 --> 00:39:27,520 Sim, e muito. 461 00:39:29,960 --> 00:39:32,340 Vamos. - Você se apaixonou? 462 00:39:32,380 --> 00:39:36,000 Mas não, vamos lá, vamos nos concentrar. 463 00:39:49,440 --> 00:39:54,560 Burbuja é Sol. Ainhoa ​​​​me contou tudo. 464 00:39:54,600 --> 00:39:57,760 Eu também tive uma irmã gêmea. 465 00:39:57,800 --> 00:40:00,680 E você sabe o que? Eu a odiei. 466 00:40:04,000 --> 00:40:06,520 Por que você a odiou? 467 00:40:06,560 --> 00:40:09,240 Porque ela era melhor que eu, em todas as áreas. 468 00:40:09,280 --> 00:40:12,960 Ela era mais inteligente, mais engraçada, tínhamos as mesmas sardas, 469 00:40:13,000 --> 00:40:16,440 mas combinavam muito melhor com ele. 470 00:40:16,480 --> 00:40:20,880 Lutamos constantemente, irmãos sempre brigam. 471 00:40:20,920 --> 00:40:25,880 Mas você não tem vergonha de falar sobre ela. 472 00:40:25,920 --> 00:40:29,940 Salomé tem vergonha de mim. 473 00:40:32,200 --> 00:40:35,920 Burbuja, tive vergonha da minha irmã milhões de vezes 474 00:40:35,960 --> 00:40:37,840 e ela de mim também, 475 00:40:37,880 --> 00:40:41,990 mas agora isso não importa mais porque ela não está mais aqui. 476 00:40:43,000 --> 00:40:46,280 Eu não tenho mais uma irmã, mas você tem. 477 00:40:46,620 --> 00:40:50,600 Você é um dos poucos irmãos e irmãs que permanecem no mundo, Burbuja, 478 00:40:50,620 --> 00:40:53,120 e se você parar de amar ou para falar com Salomé, 479 00:40:53,160 --> 00:40:55,720 irmãos acabarão para sempre, 480 00:40:55,760 --> 00:40:59,480 e é muito mais sério do que tudo mais, 481 00:41:00,760 --> 00:41:05,480 porque irmãos discutem, roubar suas coisas, 482 00:41:05,520 --> 00:41:09,340 parem de falar um com o outro, mas eles também se perdoam, 483 00:41:09,380 --> 00:41:11,840 eles sempre se perdoam. 484 00:41:14,680 --> 00:41:17,000 Como minha irmã fez comigo, 485 00:41:17,040 --> 00:41:20,440 quando ela gentilmente me soltou pêlos faciais. 486 00:41:20,480 --> 00:41:23,880 Ela me disse: "Tudo vai ficar bem." 487 00:41:38,480 --> 00:41:41,120 Salomé. - Sim. 488 00:41:41,160 --> 00:41:44,040 Você tem um minuto? - Sim. 489 00:41:45,680 --> 00:41:50,720 Existe algum problema? - É Burbuja, eu... 490 00:41:50,760 --> 00:41:56,520 Estou com um peso no peito... - Ele vai voltar, você sabe como ele é. 491 00:41:56,560 --> 00:42:02,320 Ele vai descer... Diga-me. - Bem, Salomé... 492 00:42:04,280 --> 00:42:09,480 Eu vi os sinais que você me deu e... 493 00:42:09,520 --> 00:42:13,200 você sabe, eu não sou bom nisso... - Você tira um desses pesos de mim... 494 00:42:13,240 --> 00:42:16,880 é verdade, eu não sabia como te contar. Colônia está bem, 495 00:42:16,920 --> 00:42:19,520 mas sentiria falta de mais do que a escova de dente no copo... 496 00:42:19,560 --> 00:42:23,360 Eu disse para mim mesmo: "ele é capaz de apareça com flores! 497 00:42:23,400 --> 00:42:27,400 Então agora só preciso me esconder no subsolo. - Flores? 498 00:42:27,440 --> 00:42:31,760 Claro, e chocolates, já que estamos nisso. 499 00:42:31,800 --> 00:42:37,840 Você tem essas ideias... Eu estava pensando na escova de dente 500 00:42:37,860 --> 00:42:43,520 e eu disse para mim mesmo: "Vamos ver, Julian, vamos evitar problemas, 501 00:42:43,560 --> 00:42:47,480 ela deve pensar que você quer reconquistá-la." 502 00:42:47,520 --> 00:42:50,200 E olha, você vê... Bem, me perdoe, 503 00:42:50,240 --> 00:42:54,280 Eu estava fazendo um filme pensar que estávamos voltando. 504 00:42:54,320 --> 00:42:57,960 Sem perdão, sem besteira. O debate está encerrado. 505 00:42:58,000 --> 00:43:02,040 Vou arrumar imediatamente meu pincel, colônia 506 00:43:02,080 --> 00:43:04,440 e aliás, eu dou uma olhada, 507 00:43:04,480 --> 00:43:07,200 às vezes eu esqueci minha cabeça também. 508 00:43:07,240 --> 00:43:12,840 Ei ? Vamos, vou deixar você. Vamos, linda loira. 509 00:43:31,160 --> 00:43:33,800 Eu acho que agora, Eu sei como dar todos os nós. 510 00:43:33,840 --> 00:43:36,280 Por favor, sente-se. 511 00:43:42,800 --> 00:43:48,800 De acordo com seu arquivo, você não tem problemas de visão, 512 00:43:50,480 --> 00:43:55,660 mas uma tese sobre química do carbono. 513 00:44:05,720 --> 00:44:09,200 Não será muito difícil para você para responder a este teste. 514 00:44:09,240 --> 00:44:12,640 Estas são as primeiras perguntas. 515 00:44:12,680 --> 00:44:17,800 Mas o que isso tem a ver com nós? 516 00:44:17,840 --> 00:44:22,440 Não, a questão é: O que isso tem a ver com você? 517 00:44:22,480 --> 00:44:26,160 Porque se você fosse Sol Torres, 518 00:44:26,200 --> 00:44:29,280 você saberia como responder a essas perguntas. 519 00:44:35,960 --> 00:44:38,360 Mas você não está. 520 00:44:47,480 --> 00:44:51,240 E eu acredito que tudo o que você disse ou fez 521 00:44:51,280 --> 00:44:56,400 desde que você entrou a bordo é apenas uma mentira. 522 00:45:04,920 --> 00:45:07,720 Qual dos dois é você? 523 00:45:07,760 --> 00:45:10,800 Porque se você não é Sol, 524 00:45:10,840 --> 00:45:15,640 então temos um problema. 525 00:45:15,680 --> 00:45:19,000 Finalmente, você tem um problema. 526 00:45:34,880 --> 00:45:37,040 Elena... 527 00:45:40,760 --> 00:45:43,600 Eu nunca vi você feliz um dia inteiro, 528 00:45:43,640 --> 00:45:46,240 você sempre tem um bom motivo para te irritar 529 00:45:46,280 --> 00:45:49,960 e pensar que a vida é uma merda. Não entendo você. 530 00:45:50,000 --> 00:45:53,600 Claro que você não entende, e você sabe por que você não entende? 531 00:45:53,640 --> 00:45:56,840 Porque você é mais inteligente mais amigável, mais engraçado, 532 00:45:56,880 --> 00:45:59,520 Você até nasceu primeiro, Sol. 533 00:46:00,960 --> 00:46:06,800 Você está pingando perfeição, você não percebe? 534 00:46:06,840 --> 00:46:11,990 Ah, bem... Dani diz que você beija melhor do que eu. 535 00:46:17,000 --> 00:46:19,520 Sol, me perdoe. 536 00:46:19,560 --> 00:46:24,160 E diga a Dani para me perdoar, Eu me arrependo. 537 00:46:24,200 --> 00:46:28,200 não vou conseguir assistir na frente novamente. 538 00:46:30,120 --> 00:46:34,440 Vou me trancar em casa por dois meses, até que ele esqueceu tudo. 539 00:46:35,920 --> 00:46:40,200 E por que não dois meses em um barco? 540 00:46:42,920 --> 00:46:48,560 Sol, eles te deram a bolsa? - Sim. 541 00:46:48,600 --> 00:46:53,760 Mas vá em frente, você. Eu, os barcos me deixam enjoado 542 00:46:53,780 --> 00:46:56,800 e o mar me assusta, e você adora. 543 00:46:56,840 --> 00:47:00,360 Mas como eu poderia ir para lá, Sol, eu não sou você... 544 00:47:00,400 --> 00:47:03,320 Você colocará lentes de contato, você dirá que seu nome é Sol 545 00:47:03,360 --> 00:47:06,760 e ninguém verá a diferença; é só perguntar à Dani... 546 00:47:06,800 --> 00:47:09,680 Mas se eles fizerem exames e diminuir sua média? 547 00:47:09,720 --> 00:47:13,200 Quem se importa, é só para dois mês. 548 00:47:15,160 --> 00:47:21,160 Então, o que você diria? - Obrigado Sol. 549 00:47:27,440 --> 00:47:31,200 Tudo vai correr bem, você verá. 550 00:47:46,960 --> 00:47:49,480 Ei pessoal! 551 00:47:51,520 --> 00:47:54,920 Está tudo bem, está tudo bem, acalme-se. 552 00:47:54,960 --> 00:47:58,480 Você viu Sol? - A noite mal começou 553 00:47:58,520 --> 00:48:02,080 Ela já está se escondendo, né? - Vou te contar uma coisa, Doutor House, 554 00:48:02,120 --> 00:48:04,780 talvez comigo eles se escondam, 555 00:48:04,800 --> 00:48:09,440 mas com você basta que eles se coloquem andar e você ficar para trás... 556 00:48:09,480 --> 00:48:15,000 Palomares, se você a ver, diga a ela que estou esperando ela, ela sabe onde, ok? 557 00:48:15,920 --> 00:48:17,820 Pena... 557 00:48:18,020 --> 00:48:22,020 Você é muito linda. - Obrigado. 558 00:48:28,560 --> 00:48:32,320 Parabéns, Max, você tem o beliche dele. 559 00:48:32,360 --> 00:48:36,360 Olhe lá, lá está o armário dele, seu desodorante 560 00:48:36,400 --> 00:48:40,640 e você pode vestir a cueca dele, talvez você se pareça com Ulisses. 561 00:48:40,680 --> 00:48:43,480 Chega, droga! 562 00:48:43,520 --> 00:48:46,040 Eu só vim para levar lugar de ninguém, 563 00:48:46,080 --> 00:48:49,000 nem de Ulisses, nem de qualquer outro. 564 00:48:49,040 --> 00:48:52,240 Nem te afugentar também da sua cabine. 565 00:48:53,600 --> 00:48:56,960 Se estou aqui é porque 178 pessoas 566 00:48:57,000 --> 00:48:59,920 confiou em mim para que aconteça o que acontecer, 567 00:48:59,960 --> 00:49:02,680 Vou voltar neste barco para buscá-los. 568 00:49:02,720 --> 00:49:07,480 Sim, estou aqui porque eles me escolheram, não porque eu queria. 569 00:49:19,560 --> 00:49:22,720 Elois e sua filha Priscila. 570 00:49:22,760 --> 00:49:25,680 Tom e Pat Simon. 571 00:49:30,680 --> 00:49:33,520 Irún e Rashid. 572 00:49:35,040 --> 00:49:39,120 Olivia, Tienen, o pequeno Nicolas. 573 00:49:40,320 --> 00:49:44,080 Todos, todo mundo me deu uma foto, 574 00:49:44,120 --> 00:49:47,000 para que eu não esqueça seus rostos, 575 00:49:47,040 --> 00:49:50,960 para que eu não esqueça por que estou aqui. 576 00:49:52,000 --> 00:49:56,840 Droga, e se Ulisses ficasse, é pelo mesmo motivo, 577 00:49:56,880 --> 00:49:59,800 para provar a eles que você não os abandona, 578 00:49:59,840 --> 00:50:02,960 que você vai voltar, se apenas para ele. 579 00:50:03,000 --> 00:50:07,280 Sim, você deixou um dos seus, eu sei. 580 00:50:07,320 --> 00:50:11,400 Deixei 200. 581 00:50:15,080 --> 00:50:18,680 Não se preocupe, eu lhe devolverei sua cabana. 582 00:50:18,720 --> 00:50:23,500 Eu sei que a ordem era dormir lá mas no porão há um colchão. 583 00:50:29,160 --> 00:50:31,760 Dessa forma, todos ficam felizes. 584 00:50:55,760 --> 00:51:00,680 Burbuja, meu querido, eu sei que você está aí, Ouvi você entrar. 585 00:51:00,720 --> 00:51:03,640 Por favor, fale comigo. 586 00:51:03,680 --> 00:51:07,640 Estou com um nó na garganta que não me deixa respirar. 587 00:51:09,920 --> 00:51:13,400 Eu estou vindo para te devolver algo que pertence a você. 588 00:51:13,440 --> 00:51:18,880 Abra-me, meu querido. - Não, eu não quero. 589 00:51:18,920 --> 00:51:21,440 Vá embora! 590 00:51:51,720 --> 00:51:54,520 A criança que chora é você. 591 00:51:54,560 --> 00:51:58,360 É o dia da carta aos Três Reis Magos. 592 00:51:58,400 --> 00:52:01,000 Você poderia chorar por quatro horas, 593 00:52:01,040 --> 00:52:03,560 você estava com muito medo deste dia. 594 00:52:16,040 --> 00:52:19,160 Pronto, estamos com mamãe e papai. 595 00:52:19,200 --> 00:52:22,920 Lá como você me vê, eu tinha quebrado a janela da sala brincando, 596 00:52:22,960 --> 00:52:26,480 e quando o papai chegou, você disse que era você 597 00:52:26,520 --> 00:52:30,040 e ele puniu você por uma semana inteira, privado de televisão. 598 00:52:30,080 --> 00:52:33,080 Mas é assim que você é, meu querido. 599 00:52:44,640 --> 00:52:48,160 Isso é do meu dia sem casamento. 600 00:52:49,520 --> 00:52:53,600 Você me prestou um grande serviço: você era a única pessoa 601 00:52:53,640 --> 00:52:56,060 perceber que eu ia me casar 602 00:52:56,080 --> 00:53:00,160 com um homem que eu não amava, e você me dissuadiu, 603 00:53:00,200 --> 00:53:04,240 Sou eternamente grato a você. 604 00:53:17,560 --> 00:53:22,800 E este último, meu querido, é o dia mais feliz da minha vida. 605 00:53:22,840 --> 00:53:26,760 Naquele dia o médico me disse que você ficou 4 minutos 606 00:53:26,800 --> 00:53:29,920 debaixo d'água, sem oxigênio, 607 00:53:30,460 --> 00:53:34,920 e que você sofreu danos cerebrais irreversíveis, 608 00:53:35,960 --> 00:53:39,360 mas você abriu os olhos 609 00:53:39,400 --> 00:53:44,920 porque você ainda estava vivo, meu querido, e eu sabia naquele momento 610 00:53:44,960 --> 00:53:49,880 que estaríamos sempre juntos, que você sempre estaria ao meu lado. 611 00:54:14,200 --> 00:54:16,440 Oi. 612 00:54:22,840 --> 00:54:26,000 É para mim? 613 00:54:26,040 --> 00:54:31,480 Claro, um para você e outro para mim. 614 00:54:31,520 --> 00:54:34,520 Você trouxe um canudo? - Sempre. 615 00:54:36,680 --> 00:54:39,000 Tchin? -Tchin. 616 00:54:41,000 --> 00:54:43,600 Temos um problema. 617 00:54:43,640 --> 00:54:47,880 Este barco faz parte de um projeto maior do que você pode imaginar 618 00:54:47,920 --> 00:54:51,600 e todos a bordo foram selecionados. 619 00:54:51,640 --> 00:54:55,600 Sua irmã foi uma das escolhidas 620 00:54:55,640 --> 00:55:01,560 mas não você. Você é demais. Me ajude. 621 00:55:02,800 --> 00:55:06,040 No entanto, agora que o mundo desapareceu, 622 00:55:06,080 --> 00:55:10,680 que ninguém nos ouve, Quem estaria interessado em saber quem você é? 623 00:55:10,720 --> 00:55:15,760 Certo? Talvez você esteja assim como sua irmã, 624 00:55:15,800 --> 00:55:18,680 talvez até melhor. 625 00:55:18,720 --> 00:55:23,320 No relatório é dito que sua irmã praticava esgrima, 626 00:55:23,360 --> 00:55:27,040 Eu acho que você também. 627 00:55:27,080 --> 00:55:30,800 Eu imagino que você está aquele que sempre perdeu. 628 00:55:41,800 --> 00:55:44,440 Agora que sua irmã está fora, 629 00:55:44,480 --> 00:55:48,000 prove para mim que você parou para ser sua sombra, 630 00:55:48,040 --> 00:55:52,400 prove para mim que você merece estar aqui tanto quanto ela. 631 00:56:16,240 --> 00:56:18,680 Mas o que você está jogando? 632 00:56:18,720 --> 00:56:23,160 Quando o capitão dá uma ordem, nesse barco a gente obedece, entendeu? 633 00:56:23,200 --> 00:56:26,160 E ele disse para você dormir com a gente, certo? 634 00:56:26,200 --> 00:56:30,200 Se você gosta de dormir no porão, bem, todos dormiremos no porão. 635 00:56:30,240 --> 00:56:33,360 Claro, é tradição com os novos, Max: 636 00:56:33,400 --> 00:56:37,040 de manhã, café da manhã, e à noite, festa do pijama. 637 00:56:37,080 --> 00:56:42,160 Festa do pijama ou festa da cueca, né? Certamente vai combinar muito bem com você. 638 00:57:04,240 --> 00:57:08,760 O tempo mudou, chegaremos mais cedo do que o esperado. 639 00:57:15,920 --> 00:57:20,680 Eu tinha perdido a esperança de que Valéria ver uma árvore novamente um dia. 640 00:57:26,520 --> 00:57:29,800 As mudanças acabaram, 641 00:57:29,840 --> 00:57:35,560 terminou os ventos, a terra, o walkie-talkie. 642 00:57:37,400 --> 00:57:39,920 Terminou o capitão. 643 00:57:39,960 --> 00:57:44,840 Porque se eu arrastar de novo as alças deste vestido, 644 00:57:44,880 --> 00:57:49,680 Vou removê-lo completamente, esteja você lá ou não. 645 00:57:52,840 --> 00:57:59,760 vou desligar o telefone o rádio, o despertador, 646 00:57:59,800 --> 00:58:05,160 até o alarme não tocará mais. vou tomar uma garrafa de vinho 647 00:58:05,200 --> 00:58:09,000 e vamos nos trancar na cabine, com chave. 648 00:58:19,280 --> 00:58:21,680 Está tudo bem? 649 00:58:21,720 --> 00:58:24,840 Eu acho que um amigo passando mal 650 00:58:24,880 --> 00:58:30,320 porque seu coração estava partido. - Ah... 651 00:58:30,360 --> 00:58:34,700 Então vá. - Não. 652 00:58:34,720 --> 00:58:39,220 Sim, vá falar com ele, vou deixar ligado, Não vá no escuro, ok? 653 00:58:39,240 --> 00:58:41,720 Desculpe. - Não, não, sério 654 00:58:41,760 --> 00:58:45,520 esse é um dos motivos por que me casei com você, 655 00:58:45,560 --> 00:58:49,400 porque você é incapaz deixar um amigo à deriva. 656 00:58:56,520 --> 00:58:58,680 Eu te amo. 657 00:59:23,520 --> 00:59:26,160 A maré mudou, né? 658 00:59:30,920 --> 00:59:33,560 É assim no mar. 659 00:59:35,160 --> 00:59:37,920 Somos bem carregados por um vento favorável 660 00:59:37,960 --> 00:59:42,720 e de repente, está tudo calmo 661 00:59:42,760 --> 00:59:47,400 com quem te leva todas as velas desfraldadas. 662 00:59:51,920 --> 00:59:54,880 E com um buquê de flores. 663 00:59:56,720 --> 00:59:59,720 Nunca é um mal desenrolar as velas, 664 00:59:59,760 --> 01:00:03,480 nem que seja pela beleza do barco. 665 01:00:03,520 --> 01:00:07,040 Tive que tentar voltar com Salomé. 666 01:00:10,760 --> 01:00:13,360 eu tive que tentar... 667 01:00:16,560 --> 01:00:22,560 Por que você nunca me contou que você era minha irmã? 668 01:00:24,960 --> 01:00:29,960 Porque você me fez prometer para não contar a ninguém. 669 01:00:30,760 --> 01:00:36,520 Você queria me proteger porque você pensou que eu estava em perigo. 670 01:00:36,560 --> 01:00:40,200 Por que você estaria em perigo? 671 01:00:45,240 --> 01:00:49,400 Eu não sei, meu querido, Eu realmente não sei. 672 01:01:03,240 --> 01:01:06,280 Você não deveria estar dormindo com Julia? 673 01:01:06,300 --> 01:01:11,800 Você acabou de se casar e está comigo, para transmitir meus 'sinais'. 674 01:01:11,820 --> 01:01:14,800 Sim, mas hoje, ela teve um dia difícil, 675 01:01:14,820 --> 01:01:17,560 ela me disse que queria vá para a cama cedo. 676 01:01:17,580 --> 01:01:21,060 E eu, entre o último guarda e o copinho, perdi o sono. 677 01:01:21,080 --> 01:01:25,400 Neste caso, pegamos o mais novo e não vou mais incomodar você. 678 01:01:25,420 --> 01:01:29,960 O penúltimo, Julian, o penúltimo. 679 01:01:30,000 --> 01:01:33,560 Você nunca me incomoda. 680 01:01:36,280 --> 01:01:38,400 Você quer outro? 681 01:01:39,160 --> 01:01:41,980 Podemos fazer uma coisa: 682 01:01:42,020 --> 01:01:45,980 permanecer irmãos, em segredo. 683 01:01:46,020 --> 01:01:48,260 O que você acha? 684 01:01:48,300 --> 01:01:53,340 E o que os irmãos fazem em segredo? 685 01:02:04,500 --> 01:02:08,380 Eles podem dormir juntos durante tempestades? 686 01:02:08,420 --> 01:02:12,140 Claro que eles podem 687 01:02:12,180 --> 01:02:14,300 e quando não há nenhum também. 688 01:02:14,340 --> 01:02:18,180 E eles podem comer chocolate em segredo do capitão. 689 01:02:36,060 --> 01:02:38,460 Tudo bem, 690 01:02:40,420 --> 01:02:45,820 você superou traumas de infância, você vale sua irmã. 691 01:02:46,740 --> 01:02:51,020 Seremos irmãos em segredo. 692 01:02:55,340 --> 01:02:59,180 Coco? - Coco. 693 01:03:09,780 --> 01:03:14,020 Será o nosso segredo. 694 01:03:14,900 --> 01:03:17,020 Segurar. 695 01:03:25,660 --> 01:03:28,060 É uma pena, mas não funciona assim, 696 01:03:28,100 --> 01:03:31,980 que você é tão bom quanto ela não faça de você sua irmã. 697 01:03:32,420 --> 01:03:34,860 Este barco está reservado para funcionários eleitos 698 01:03:34,900 --> 01:03:38,380 e você não faz parte disso, você não pode estar aqui. 699 01:03:39,820 --> 01:03:42,420 Eu vou estrangular você, não é sua culpa, 700 01:03:42,460 --> 01:03:45,000 Não é culpa de ninguém. 701 01:03:45,940 --> 01:03:49,860 Não se mexa, não quero que você sofra. 702 01:03:54,660 --> 01:03:58,340 Você sentirá um leve formigamento nos dedos. 703 01:04:01,380 --> 01:04:05,100 O sangue quer alcançar o cérebro, mas não pode. 704 01:04:06,140 --> 01:04:10,940 O coração bate mais rápido, sua visão escurece. 705 01:04:12,540 --> 01:04:17,100 Você sente algo muito perto de dormir. 706 01:04:20,660 --> 01:04:25,380 Deixe-se dormir, você faz isso muito bem, Elena. 707 01:04:25,420 --> 01:04:28,780 Quanto tempo faz ninguém te chamou assim? 708 01:04:37,180 --> 01:04:40,860 Não se preocupe, não vou contar a ninguém. 709 01:04:47,180 --> 01:04:50,780 O mais triste é que ninguém vai se lembrar de mim, 710 01:04:50,820 --> 01:04:56,660 todo mundo vai chorar por outra pessoa e minha lápide terá outro nome.