1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:04,760 --> 00:00:08,640
Quand tu es sur le point de mourir,
ta vie ne défile pas devant tes yeux,
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,120
et tu ne vois pas non plus
un tunnel de lumière.
3
00:00:11,160 --> 00:00:15,080
Tu es trop occupé à chercher
comment survivre.
4
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
Quand tu vas mourir
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,800
le déroulé des choses est clair
et presque mathématique.
6
00:00:21,840 --> 00:00:25,680
Tu résistes d'abord
et luttes de toutes tes forces,
7
00:00:25,720 --> 00:00:31,480
puis le cerveau prend le contrôle,
puis plus rien.
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,800
Le plus dur, c'est pour les vivants,
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,840
ce sont eux qui raconteront ta vie,
10
00:00:39,880 --> 00:00:42,120
eux qui pleureront ta mort
lors des funérailles
11
00:00:42,160 --> 00:00:47,600
et eux qui se souviendront de toi
des jours durant, en bien ou en mal.
12
00:00:47,640 --> 00:00:51,680
Dans mon cas, le plus triste, c'est que
personne ne se souviendra de moi.
13
00:00:51,720 --> 00:00:56,040
Personne ne me connaît vraiment,
ne sait ce que j'aime
14
00:00:56,080 --> 00:00:59,000
ni quel est mon vrai nom.
15
00:00:59,040 --> 00:01:03,680
Je vais mourir, tout le monde
pleurera quelqu'un d'autre
16
00:01:03,720 --> 00:01:06,360
et ma pierre tombale portera un autre nom.
17
00:01:22,720 --> 00:01:26,060
{\a6}1 JOUR AUPARAVENT
18
00:01:53,200 --> 00:01:55,440
Bonjour.
19
00:01:59,880 --> 00:02:03,800
Pouvez-vous me passer la cuillère,
s'il vous plaît ? Une cuillère.
20
00:02:25,800 --> 00:02:27,920
Bonjour les gars
21
00:02:37,280 --> 00:02:40,340
Tu viens comme collègue ou quoi ?
22
00:02:42,280 --> 00:02:44,280
Sache qu'Ulyses, notre ami,
23
00:02:44,320 --> 00:02:47,480
est resté dans le bâtiment
à cause de toi.
24
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
T'as merdé, et bien.
25
00:02:51,240 --> 00:02:53,560
Ici nous sommes une famille.
26
00:02:55,560 --> 00:02:58,560
Si tu pensais gagner un billet de première,
27
00:02:58,600 --> 00:03:02,200
t'as tout faux.
Bon appétit en solitaire.
28
00:03:24,000 --> 00:03:25,640
Putain...
29
00:03:27,080 --> 00:03:30,320
Quoi ? Allez.
30
00:03:41,200 --> 00:03:42,760
La trouille !
31
00:03:42,800 --> 00:03:45,460
Et moi donc.
- Que fais-tu ? Il s'est passé quelque chose ?
32
00:03:45,580 --> 00:03:48,140
Non, que veux-tu qu'il se passe ?
- Que fais-tu ici ?
33
00:03:48,160 --> 00:03:51,240
Comme tu es toujours dans la cuisine
à cette heure et je ne t'ai pas vue,
34
00:03:51,260 --> 00:03:55,560
je me suis dit: "Il lui est arrivé quelque
chose." Je vois que non.
35
00:03:55,600 --> 00:03:56,880
Hé bien, je continue.
36
00:03:56,900 --> 00:03:58,840
Non, tu n'es pas venu
voir si j'allais bien.
37
00:03:58,860 --> 00:04:00,960
Comment non ?
- Non.
38
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Bien sûr que oui.
Pourquoi serais-je venu sinon ?
39
00:04:03,040 --> 00:04:05,540
Tu es venu faire caca.
40
00:04:07,080 --> 00:04:08,840
Quoi ?
41
00:04:08,880 --> 00:04:12,080
Avec le nombre de cuvettes à bord,
je viendrais sur ton trône ?
42
00:04:12,120 --> 00:04:15,200
Julian, on se connaît, c'est pas grave.
43
00:04:15,320 --> 00:04:17,660
Tu ne fais caca que
dans ta salle de bain
44
00:04:17,680 --> 00:04:19,460
et ça, ce sont tes toilettes depuis 18 ans.
45
00:04:19,500 --> 00:04:23,600
Hé bien, plus maintenant.
- Mais tu viens tous les matins.
46
00:04:23,640 --> 00:04:26,560
C'est pas tous les jours comme on veut.
47
00:04:31,440 --> 00:04:35,280
On a tous nos manies, surtout moi.
48
00:04:35,320 --> 00:04:38,720
Je vais en chercher un autre.
- Pourquoi ?
49
00:04:38,760 --> 00:04:41,520
Je m'y habituerai.
- Inutile.
50
00:04:41,560 --> 00:04:44,720
Tu peux venir quand tu veux
sans demander la permission.
51
00:04:44,760 --> 00:04:48,980
Ah oui ?
- Nous deux, ça fait des années...
52
00:04:49,760 --> 00:04:55,160
Trop. Trop de manies, d'habitudes.
53
00:04:56,560 --> 00:04:58,920
De souvenirs, hein ?
54
00:05:00,320 --> 00:05:05,760
C'est trop dur de passer devant
cette cabine et ne pas y entrer.
55
00:05:05,800 --> 00:05:08,440
Hé bien, entre.
56
00:05:08,480 --> 00:05:11,720
Même si on n'est pas en couple,
nous sommes une famille.
57
00:05:11,760 --> 00:05:17,520
C'est pas forcément tout ou rien.
Allez, va.
58
00:05:21,840 --> 00:05:25,400
Puisque je te prête les toilettes,
rends-moi un service.
59
00:05:25,440 --> 00:05:27,800
Quoi ?
- La fermeture.
60
00:05:49,400 --> 00:05:52,980
Ainhoa, c'est Ulyses,
il est à la radio.
61
00:05:53,880 --> 00:05:55,960
Il veut te parler.
62
00:05:59,440 --> 00:06:03,920
Dis-lui que tu ne m'as pas vue.
- Bon.
63
00:06:14,400 --> 00:06:17,520
La première chose que je ferai
à notre arrivée à terre
64
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
c'est m'enterrer dans le sable,
jusqu'au cou,
65
00:06:20,480 --> 00:06:24,120
loin de l'eau et du rivage.
Et toi ?
66
00:06:24,160 --> 00:06:26,400
Bin je viens de réaliser
67
00:06:26,440 --> 00:06:28,920
que je ne l'ai jamais fait sur la plage.
68
00:06:28,960 --> 00:06:32,120
Je l'ai fait dans un ascenseur,
au-dessus d'une machine à laver,
69
00:06:32,160 --> 00:06:35,360
dans une cabine avec des esprits,
mais jamais sur une plage.
70
00:06:35,400 --> 00:06:38,960
Je crois que dès que j'arrive...
- C'est pas si grave.
71
00:06:39,000 --> 00:06:43,520
Si ça peut te consoler, moi,
je ne l'ai jamais fait.
72
00:06:43,560 --> 00:06:47,280
Que dis-tu ?
- Nulle part.
73
00:06:47,320 --> 00:06:52,540
C'est vrai ? Jamais jamais ?
74
00:06:53,720 --> 00:06:56,760
C'est pas possible, tu restes avec moi.
75
00:06:56,800 --> 00:07:02,720
Quoi ? Je n'ai pas l'air vierge ?
- C'est pas grave.
76
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
Moi, je suis resté vierge jusqu'à 15 ans
et c'est pas grave.
77
00:07:05,800 --> 00:07:08,520
Mais ce que je ne comprends pas, Sol,
78
00:07:08,560 --> 00:07:13,880
t'es un bon coup,
t'es sympa, tu plais...
79
00:07:13,920 --> 00:07:19,840
Pourquoi es-tu vierge, Sol ?
- Parce que ça ne s'est pas fait, Piti.
80
00:07:19,880 --> 00:07:23,480
Je n'ai pas croisé cette personne
qui te fait te sentir spéciale,
81
00:07:23,520 --> 00:07:26,920
pas trouvé ce moment parfait
où tout se combine bien.
82
00:07:28,800 --> 00:07:33,400
Mais je ne suis pas pressée,
ça viendra sûrement.
83
00:07:33,760 --> 00:07:37,160
Les gars, un bain ?
- Je viens.
84
00:07:38,920 --> 00:07:41,640
Piti ?
- Oui, j'arrive.
85
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
Allons-y.
86
00:07:47,120 --> 00:07:51,360
Sol, tu viens ?
87
00:08:15,800 --> 00:08:18,720
Il faut nettoyer ça.
- Maintenant je ne peux pas, Burbuja.
88
00:08:18,760 --> 00:08:22,340
Il faut le nettoyer maintenant.
- Là maintenant, je ne peux pas !
89
00:08:30,600 --> 00:08:35,640
Tu es en colère parce que les gens
qui s'aiment restent ensemble
90
00:08:35,680 --> 00:08:40,640
et Ulyses est resté dans le bâtiment
91
00:08:40,680 --> 00:08:43,200
et t'a laissée seule ici ?
92
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
C'est plus compliqué que ça, Burbuja.
93
00:08:51,240 --> 00:08:54,200
Des gens qui s'aiment
n'ont pas de secrets
94
00:08:54,240 --> 00:08:57,680
et Ulyses en a un très gros,
95
00:08:57,720 --> 00:09:02,920
alors c'est mieux qu'on reste
séparés quelques temps...
96
00:09:05,120 --> 00:09:07,880
Attends.
- Non, moi.
97
00:09:09,640 --> 00:09:14,200
Là, il y a un truc,
on dirait un livre de Salomé.
98
00:09:14,240 --> 00:09:16,600
Il va s'abîmer.
99
00:09:24,880 --> 00:09:32,000
"Accélération des particules
et les trous noirs "
100
00:09:32,040 --> 00:09:38,040
écrit par Roberto Cardeñosa.
101
00:09:38,080 --> 00:09:41,000
Il s'appelle comme moi.
102
00:09:45,640 --> 00:09:49,900
Peut-être que je l'ai écrit
quand j'étais intelligent,
103
00:09:49,940 --> 00:09:52,000
je ne m'en souviens pas.
104
00:09:52,040 --> 00:09:55,600
Donne, tu sais que Salomé n'aime pas
qu'on touche ses affaires.
105
00:09:55,640 --> 00:09:59,880
Ce n'est pas à Salomé, c'est à moi.
C'est écrit là.
106
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
Regarde, il y a ma photo.
107
00:10:05,800 --> 00:10:07,520
C'est à moi.
108
00:10:09,200 --> 00:10:11,440
Il y a quelque chose écrit.
109
00:10:12,720 --> 00:10:17,840
"Avec tout mon amour,
à ma sœur Salomé."
110
00:10:36,120 --> 00:10:40,560
Salomé est ma sœur ?
111
00:10:49,600 --> 00:10:52,400
Pourquoi ne me l'a-t-elle jamais dit ?
112
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
Hein ?
113
00:11:02,840 --> 00:11:06,960
Les gars, ce soir,
je vais me faire Sol.
114
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
Tu n'en laisseras pas une vivante, hein ?
115
00:11:10,440 --> 00:11:13,720
Ramiro, elle est en train de grandir,
je te jure.
116
00:11:13,760 --> 00:11:17,000
Piti, t'as un truc noir sur la poitrine.
117
00:11:17,040 --> 00:11:19,960
Palomares, ce truc,
c'est moi qui l'ai inventé.
118
00:11:20,000 --> 00:11:23,600
Et sur le bras aussi.
- Putain, quelle merde.
119
00:11:23,640 --> 00:11:26,720
Ramiro, toi aussi t'es infesté.
120
00:11:26,760 --> 00:11:30,880
C'est quoi ? Mais c'est vivant, putain !
- Quoi ?
121
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Rentrons !
122
00:11:40,880 --> 00:11:43,960
Que signifie un nœud ?
Plus fort.
123
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
Sur un bateau,
un nœud fera la différence
124
00:11:48,600 --> 00:11:54,220
entre rester sur le pont
ou tomber en mer lors d'une tempête.
125
00:11:54,260 --> 00:12:00,920
C'est la différence entre
rester en vie ou mourir noyé.
126
00:12:08,360 --> 00:12:11,040
Vous trouvez ça drôle, Mlle Torres ?
127
00:12:12,720 --> 00:12:14,600
Vous croyez que j'exagère ?
128
00:12:18,040 --> 00:12:21,960
Une corde comme celle-là
supporte une tonne.
129
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Vous pesez, plus ou moins, 50 kg.
130
00:12:25,040 --> 00:12:28,760
Les noués, penchez-vous en arrière
pour vérifier le nœud.
131
00:12:31,280 --> 00:12:33,000
Ah !
132
00:12:33,040 --> 00:12:35,880
Estela, ça va ?
- Oui.
133
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Estela, ça va ?
- Oui, oui.
134
00:12:41,600 --> 00:12:46,480
Mlle Torres, vous vous croyez
toujours en vacances ?
135
00:12:46,520 --> 00:12:48,960
Allez, on recommence.
136
00:12:53,400 --> 00:12:57,920
Sur le pont, votre maladresse
lui aurait coûté la vie, à Estela.
137
00:12:57,960 --> 00:13:00,640
Ça vous amuse toujours ?
138
00:13:03,160 --> 00:13:05,160
Je suis désolée.
139
00:13:06,120 --> 00:13:08,680
Ce n'est pas avec des regrets
qu'on fait des nœuds.
140
00:13:08,720 --> 00:13:14,440
Cela fait quatre mois que vous apprenez
à faire un simple nœud de chaise.
141
00:13:15,720 --> 00:13:18,880
Aujourd'hui c'était Estela,
mais demain, ce pourrait être n'importe qui.
142
00:13:18,920 --> 00:13:23,880
Ça pourrait pu être moi.
- J'ai confondu le sens des...
143
00:13:23,920 --> 00:13:25,840
On s'en fiche !
144
00:13:25,880 --> 00:13:30,680
Je ne prendrai pas de risques en partageant
le bateau avec une incapable comme vous.
145
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
Vous portez des lentilles de contact ?
146
00:13:42,640 --> 00:13:45,400
Je ne me souviens pas
l'avoir vu dans votre dossier,
147
00:13:45,440 --> 00:13:49,000
et les examens médicaux
étaient obligatoires avant de monter.
148
00:13:54,120 --> 00:13:57,400
Vous avez 48 heures pour apprendre
à faire tous les nœuds du manuel
149
00:13:57,440 --> 00:14:00,200
et les réaliser devant moi, un par un.
150
00:14:00,240 --> 00:14:03,640
Appliquez-vous si vous ne voulez pas
être un parasite dans cette vie.
151
00:14:06,360 --> 00:14:09,560
Ramassez vos affaires,
le cours est terminé.
152
00:14:50,880 --> 00:14:52,520
Touchée.
153
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
Tu m'as poussée.
154
00:14:55,320 --> 00:14:58,680
Que dis-tu, Elena ?
Tu as perdu l'équilibre.
155
00:14:58,720 --> 00:15:00,840
Quand tu marches, tu traînes ton pied
156
00:15:00,880 --> 00:15:03,320
et à la sortie, tu ne plies pas les jambes.
157
00:15:03,360 --> 00:15:06,040
Tu n'as pas l'envie de gagner.
- Arrête de donner des leçons, Sol.
158
00:15:06,060 --> 00:15:11,200
Je veux ma revanche.
- Je ne peux pas, j'ai rendez-vous avec Dani.
159
00:15:14,440 --> 00:15:17,800
Il a eu deux billets
pour le concert de REM.
160
00:15:17,840 --> 00:15:19,840
On remet ça à demain, OK ?
161
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Sol, on va être en retard au concert.
162
00:15:49,800 --> 00:15:53,480
Je n'aime pas les premières parties,
donc on a le temps.
163
00:15:56,400 --> 00:15:58,800
Hey...
164
00:16:16,680 --> 00:16:21,400
Bonjour, monsieur Montero.
- Bonjour, Mme Montero.
165
00:16:21,440 --> 00:16:25,720
C'est la deuxième fois ce matin
que votre bretelle tombe.
166
00:16:25,760 --> 00:16:29,320
Vous allez devoir réparer.
167
00:16:29,360 --> 00:16:32,080
Vous me vouvoyez encore une fois
168
00:16:32,120 --> 00:16:37,960
et je vous jure que je la répare
et je me mets un pull à col roulé.
169
00:16:39,240 --> 00:16:43,820
Ricardo, tu ne vas pas le croire !
Pardon, j'ai interrompu quelque chose ?
170
00:16:43,840 --> 00:16:46,560
- Non, que vas-tu interrompre ?
171
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
Sûr ?
172
00:16:48,120 --> 00:16:51,120
Oui, on était en train de faire le lit.
173
00:16:51,160 --> 00:16:55,440
Tiens, prends là-bas.
- Je dois me rentrer dans le crâne
174
00:16:55,480 --> 00:16:59,200
qu'un couple vit ici
et que je dois frapper à la porte.
175
00:16:59,240 --> 00:17:02,120
Sérieux, si je dérange, je pars.
- Mais non.
176
00:17:02,160 --> 00:17:05,920
Tu ne déranges pas. Cette porte
est toujours ouverte pour toi.
177
00:17:05,960 --> 00:17:10,640
En plus, moi, j'ai du travail
par-dessus la tête.
178
00:17:14,360 --> 00:17:17,960
La prochaine fois...
- Voyons, comment je te dis ça.
179
00:17:18,000 --> 00:17:22,040
Salomé m'envoie des signaux.
180
00:17:22,080 --> 00:17:25,160
Des signaux... pour quoi ?
181
00:17:25,200 --> 00:17:28,120
Pour quoi ?
Pour revenir avec elle.
182
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
Deux signaux.
183
00:17:31,600 --> 00:17:35,440
Le premier: elle m'a dit que
je n'ai pas besoin de frapper à la porte.
184
00:17:37,120 --> 00:17:43,080
Le second: plus important, elle m'a dit aussi
que je peux chier dans ses toilettes.
185
00:17:43,120 --> 00:17:48,640
Hé ? Qu'est-ce que t'y vois ?
- Je sais pas...
186
00:17:50,280 --> 00:17:53,180
Qu'elle te laisse entrer
dans sa salle de bain
187
00:17:53,200 --> 00:17:56,960
ce n'est pas vraiment un signe d'amour,
plutôt d'amitié,
188
00:17:57,000 --> 00:18:00,120
et ça ne veut pas dire non plus
qu'elle veuille revenir avec toi.
189
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
Voyons, c'est pas les toilettes,
c'est pas ça,
190
00:18:03,880 --> 00:18:06,640
c'est partager une intimité.
191
00:18:06,680 --> 00:18:11,960
C'est plus que partager un lit.
C'est bien connu.
192
00:18:12,000 --> 00:18:16,060
Je sais reconnaître les signaux
et je te dis que là, il y en a un.
193
00:18:16,080 --> 00:18:22,080
De plus, j'ai déjà placé un grappin.
194
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
Un grappin ?
195
00:18:26,320 --> 00:18:29,680
J'ai laissé mon eau de Cologne
sur le rebord de la baignoire.
196
00:18:29,720 --> 00:18:32,600
Il faut faire les choses petit à petit.
197
00:18:32,640 --> 00:18:35,760
D'abord la Cologne,
ensuite la brosse à dents...
198
00:18:35,800 --> 00:18:40,240
Tant qu'elle ne dit rien, petit à petit,
je m'installe dans la chambre
199
00:18:40,280 --> 00:18:43,440
et on redevient une famille.
200
00:18:44,360 --> 00:18:47,000
Quoi ?
- Espérons, Julian.
201
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
Je te dis juste de faire attention.
202
00:18:50,400 --> 00:18:55,440
Tu ne sais pas comment est cette blessure
pour y planter des grappins.
203
00:18:55,480 --> 00:18:57,540
Allez.
- Non, écoute, Julian.
204
00:18:57,560 --> 00:18:59,640
Quoi ?
205
00:18:59,680 --> 00:19:03,120
L'un des deux peut en sortir blessé.
206
00:19:03,160 --> 00:19:05,990
Mais non, merci.
207
00:19:12,320 --> 00:19:18,200
Pourquoi Salomé ne m'a jamais dit
qu'elle est ma sœur.
208
00:19:18,240 --> 00:19:22,280
Je ne me souviens pas
à cause de la bulle
209
00:19:22,320 --> 00:19:25,560
mais elle, elle doit s'en souvenir
210
00:19:25,600 --> 00:19:30,480
et elle a ce livre et c'est très clair.
211
00:19:30,520 --> 00:19:33,760
Peut-être qu'elle ne savait pas
comment te le dire
212
00:19:33,800 --> 00:19:36,880
parce que quand tu étais à l'hôpital,
213
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
c'est toi qui ne te souvenais pas d'elle.
214
00:19:39,600 --> 00:19:42,880
Mais elle, elle se souvenait de moi
215
00:19:42,920 --> 00:19:46,560
mais maintenant, elle a honte.
216
00:19:46,600 --> 00:19:50,640
Non.
- Elle a honte parce que je suis stupide
217
00:19:50,680 --> 00:19:53,440
et je ne sais pas bien parler.
218
00:19:53,480 --> 00:19:57,640
Personne ne veut un frère
219
00:19:59,280 --> 00:20:01,920
bègue et idiot.
220
00:20:01,960 --> 00:20:06,560
Burbuja, regarde-moi, regarde-moi.
221
00:20:07,640 --> 00:20:11,400
Tu n'es pas idiot.
Non, tu n'es pas idiot.
222
00:20:11,440 --> 00:20:16,400
Tu parles lentement. Et alors ?
Tu m'as vue quand je bâille ?
223
00:20:17,440 --> 00:20:21,080
Quand je louche ?
224
00:20:21,120 --> 00:20:25,100
Et Piti qui pue des pieds.
225
00:20:25,720 --> 00:20:29,640
Parce que chacun est comme il est,
c'est comme ça.
226
00:20:29,680 --> 00:20:33,680
Si elle n'a pas honte,
pourquoi ne me dit-elle rien ?
227
00:20:33,720 --> 00:20:38,800
Toi, quand on te demande
qui est Valeria, tu dis:
228
00:20:39,020 --> 00:20:43,200
"Ma sœur, la meilleure du monde."
C'est pas vrai ?
229
00:20:45,520 --> 00:20:49,200
Je ne sais pas pourquoi Salomé
ne te l'a pas dit,
230
00:20:49,240 --> 00:20:52,400
ce que je sais, c'est qu'elle t'aime.
- Elle ne m'aime pas !
231
00:20:52,440 --> 00:20:55,620
Les gens qui s'aiment
n'ont pas de secrets.
232
00:20:55,660 --> 00:20:58,000
Tu l'as dit tout à l'heure.
233
00:20:58,040 --> 00:21:01,460
Et Salomé ne m'a jamais dit
qu'elle était ma sœur.
234
00:21:05,320 --> 00:21:08,720
Ce sont des sangsues
une espèce marine,
235
00:21:08,760 --> 00:21:11,400
mais très similaire
à celle des rivières et des étangs.
236
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
Elles ne sont pas toxiques
237
00:21:13,280 --> 00:21:17,800
et tant qu'elles ne touchent pas des
zones délicates, il n'y a pas de danger.
238
00:21:17,840 --> 00:21:19,240
Alors rassurez-vous.
239
00:21:19,280 --> 00:21:22,880
Comment peut-on être rassurés ?
Ça me suce le sang !
240
00:21:22,920 --> 00:21:25,800
Et nous, on les emballe
avec de la gaze.
241
00:21:25,840 --> 00:21:30,040
On leur fait des bisous aussi ?
Je veux que tu les arraches.
242
00:21:30,080 --> 00:21:33,720
N'y pense même pas.
Ils ont dans la bouche des anticoagulants,
243
00:21:33,760 --> 00:21:37,040
si vous les retirez,
la plaie saignera pendant des semaines.
244
00:21:37,080 --> 00:21:40,080
Sans compter le risque
que le canal buccal
245
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
reste à l'intérieur et vous infecte.
246
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
De quoi te plains-tu, Piti ?
Ton rêve devient réalité.
247
00:21:45,840 --> 00:21:51,640
Une femelle qui te suce en entier...
- Tu es très drôle ces derniers temps.
248
00:21:54,960 --> 00:21:59,540
Les jeunes, allez en cuisine et
faites tremper la gaze dans du vinaigre.
249
00:21:59,560 --> 00:22:02,960
L'acide les tuera et dans quelques jours
ils tomberont tout seuls.
250
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Du vinaigre ?
251
00:22:05,120 --> 00:22:08,400
Moi, j'abandonnerais l'idée
du rendez-vous avec Sol.
252
00:22:08,440 --> 00:22:11,280
A moins qu'elle aime à plusieurs.
253
00:22:11,320 --> 00:22:14,840
Pas question, il y a des trains
qui ne passent qu'une seule fois.
254
00:22:14,860 --> 00:22:18,320
Qu'une nana te dise qu'elle est vierge,
255
00:22:19,360 --> 00:22:23,360
c'est pas de l'information,
c'est une invitation...
256
00:22:23,400 --> 00:22:27,040
Piti, si Sol te l'a dit, c'est pas
forcément qu'elle veut du sexe avec toi.
257
00:22:27,080 --> 00:22:29,600
Elle pense que t'es son ami.
258
00:22:30,520 --> 00:22:36,000
Voyons mon père, personne
ne se confesse s'il n'a pas péché,
259
00:22:36,020 --> 00:22:41,200
ou te dit qu'il est fauché, s'il veut pas
te taxer, c'est comme ça.
260
00:22:41,960 --> 00:22:49,120
Et après une confession vient toujours
une consommation, vrai ou pas, Ramiro ?
261
00:22:49,160 --> 00:22:52,580
C'est pour ça que toi, tu es prêtre,
et moi, je suis Piti,
262
00:22:52,620 --> 00:22:54,380
toi, tu ne vois que les signes de Dieu,
263
00:22:54,420 --> 00:22:57,760
les arrière-pensées des nanas,
tu ne les sens même pas.
264
00:23:05,360 --> 00:23:09,000
Oh non ! Non, non, non...
265
00:23:12,560 --> 00:23:16,560
Les gars ! J'ai une sangsue
dans les burnes !
266
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Putain de merde !
267
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
Julia...
268
00:23:42,600 --> 00:23:45,880
Pourquoi tu tends le linge ici
plutôt que sur le pont ?
269
00:23:47,720 --> 00:23:51,520
Quelque chose ne va pas ?
- C'est Julian.
270
00:23:51,560 --> 00:23:54,980
Je pensais que les choses étaient claires.
271
00:23:55,020 --> 00:23:59,240
J'ai essayé d'être gentille, je lui laisse
la salle de bain pour ses affaires,
272
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
mais il n'a pas compris.
273
00:24:01,560 --> 00:24:04,560
Il a laissé son Eau de Cologne
dans la cabine.
274
00:24:04,600 --> 00:24:09,840
Peut-être qu'il l'a laissée pour parfumer...
N'en fait pas tout un plat.
275
00:24:09,880 --> 00:24:14,240
Non, ma chérie, j'ai plus de 40 ans.
276
00:24:14,280 --> 00:24:18,280
Aujourd'hui, c'est la Cologne,
demain la brosse à dents
277
00:24:18,320 --> 00:24:22,320
et de là, à croire que
nous nous remettons ensemble,
278
00:24:22,360 --> 00:24:24,320
il y a qu'un pas.
279
00:24:25,360 --> 00:24:30,160
Non, c'est bien comme ça,
je ne veux pas me remettre avec lui.
280
00:24:33,080 --> 00:24:39,480
Parle avec lui, peut-être tu te trompes...
281
00:24:41,560 --> 00:24:46,940
Et si j'ai raison ?
Je ne veux pas le blesser.
282
00:24:48,320 --> 00:24:50,920
Salomé.
- Ma belle.
283
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
Peux-tu venir un instant, s'il te plaît ?
284
00:24:54,480 --> 00:24:57,680
Donne-moi ça.
- Non, je termine.
285
00:25:01,280 --> 00:25:05,220
Salomé, il y a un problème.
- Que se passe-t-il ?
286
00:25:10,380 --> 00:25:11,560
Mais...
287
00:25:20,600 --> 00:25:22,440
Alors, alors ?
288
00:25:26,320 --> 00:25:29,440
500 millions de km² d'eau et il faut
289
00:25:29,480 --> 00:25:32,160
qu'il vienne se coller à mes couilles !
290
00:25:32,200 --> 00:25:36,960
Il est sur le bas-côté ou sur la route ?
291
00:25:37,000 --> 00:25:40,440
Il est au milieu de l'autoroute.
292
00:25:40,460 --> 00:25:42,760
A mon chien, on enlevait les tiques
293
00:25:42,780 --> 00:25:45,560
avec un mouchoir imbibé d'essence,
si tu veux...
294
00:25:45,580 --> 00:25:49,020
Mon oncle les brûlait avec une cigarette.
- Pas question.
295
00:25:49,060 --> 00:25:53,260
Mes boules, on n'y met pas le feu
et on ne les frotte pas à l'essence
296
00:25:53,280 --> 00:25:57,500
ni du sel ou du vinaigre comme
dans une salade César, compris ?
297
00:26:01,060 --> 00:26:03,960
A partir d'aujourd'hui,
Max dormira avec vous.
298
00:26:06,520 --> 00:26:09,560
Capitaine, avec tout mon respect,
299
00:26:09,600 --> 00:26:12,800
je ne partagerai pas ma cabine
avec un maître-chanteur
300
00:26:12,840 --> 00:26:16,800
qui nous a forcé à échanger
les coordonnées contre Ulyses.
301
00:26:16,840 --> 00:26:21,000
Max est pleinement membre d'équipage
dès lors que je l'ai accepté à bord.
302
00:26:21,040 --> 00:26:26,280
J'ai dit qu'il dormira avec vous
dans la couchette qui reste libre.
303
00:26:26,320 --> 00:26:28,020
Capitaine, c'est la couchette d'Ulyses.
304
00:26:28,060 --> 00:26:31,520
C'est la couchette de celui
à qui j'ai envie de l'affecter !
305
00:26:31,560 --> 00:26:36,000
Et que je sache, Ulyses n'est pas là.
Garde à vous, bon sang !
306
00:26:38,320 --> 00:26:42,600
La scène de ce matin au réfectoire
est la plus lamentable j'ai vue de ma vie.
307
00:26:42,640 --> 00:26:48,040
Je ne tolèrerai pas que sur mon bateau,
des insolents humilient qui que ce soit.
308
00:26:48,080 --> 00:26:50,700
Compris ?
- Capitaine, je vous remercie mais...
309
00:26:50,720 --> 00:26:52,620
Taisez-vous !
310
00:26:52,660 --> 00:26:54,640
Ceci n'a rien à voir avec vous.
311
00:26:54,680 --> 00:26:59,860
C'est une question de discipline
entre l'équipage et le capitaine.
312
00:26:59,880 --> 00:27:02,980
Il reste dormir ici
parce que c'est un ordre.
313
00:27:03,020 --> 00:27:06,880
Et il dormira dans la couchette
d'Ulyses, c'est clair ?
314
00:27:19,180 --> 00:27:23,940
Très bien, le capitaine
a donné un ordre,
315
00:27:24,180 --> 00:27:28,580
alors monseigneur dormira
dans la couchette d'Ulyses,
316
00:27:29,340 --> 00:27:35,940
mais moi, personne ne me force
à dormir ici avec lui, alors tchao.
317
00:28:15,860 --> 00:28:20,920
Hé, où allez-vous avec ces oreillers ?
Vous allez camper ?
318
00:28:20,960 --> 00:28:24,260
Oui, on a fugué, ce soir
on dort avec vous.
319
00:28:24,300 --> 00:28:27,680
Ça vous embête ?
- Ton père, Ainhoa, nous a ordonné
320
00:28:27,700 --> 00:28:30,300
de laisser au nouveau
la couchette d'Ulyses
321
00:28:30,340 --> 00:28:32,240
et on a décidé de lui laisser
toute la cabine.
322
00:28:32,260 --> 00:28:34,860
Vous avez laissé Max tout seul ?
- Oui.
323
00:28:34,880 --> 00:28:38,360
Ce n'était pas suffisant,
la grossièreté de ce matin ?
324
00:28:42,740 --> 00:28:45,660
Les garçons, par terre,
vous allez avoir froid.
325
00:28:47,140 --> 00:28:52,580
Piti, si tu veux,
tu peux dormir avec moi.
326
00:28:53,460 --> 00:28:58,180
Non Sol, dormir par terre
ce sera très bien pour mon dos.
327
00:28:58,220 --> 00:29:01,380
Et puis, tous les trois,
vous seriez un peu serrés.
328
00:29:06,460 --> 00:29:11,680
Hé bien, je ne vais pas laisser
Max seul, il ne le mérite pas.
329
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
Il ne le mérite pas ?
330
00:29:13,960 --> 00:29:17,540
C'est ton fiancé qu'on a laissé
planté dans le bâtiment.
331
00:29:17,580 --> 00:29:22,800
Tu n'as aucune idée, personne,
vous ne savez rien.
332
00:29:22,840 --> 00:29:25,740
C'est Ulyses qui a voulu rester
dans le bâtiment.
333
00:29:25,780 --> 00:29:30,340
Il a fait son choix, et ce n'est
la faute de personne, de personne.
334
00:29:46,260 --> 00:29:49,460
Nous naviguons depuis trois jours
avec un vent de travers,
335
00:29:49,500 --> 00:29:51,300
vers des coordonnées qui,
336
00:29:51,340 --> 00:29:53,940
nous l'espérons,
nous feront trouver terre.
337
00:29:59,000 --> 00:30:02,060
Comme ça m'excite de te voir si sérieux.
338
00:30:02,500 --> 00:30:05,960
Qu'est-ce que je t'avais dit
sur les signes ?
339
00:30:07,020 --> 00:30:11,180
Pardon, pardon, je reviendrai
plus tard... ou demain.
340
00:30:11,220 --> 00:30:14,560
Je n'arrive pas à me faire à l'idée
que c'est une cabine familiale.
341
00:30:14,580 --> 00:30:18,140
Que t'es bête, je t'ai déjà dit que
tu ne déranges jamais.
342
00:30:18,380 --> 00:30:21,740
Si tu dérangeais, nous aurions déjà
fermé à clé, n'est-ce pas, chérie ?
343
00:30:21,780 --> 00:30:24,540
Oui, c'est une cabine de passage...
344
00:30:24,580 --> 00:30:28,580
comme le métro aux heures de pointe.
345
00:30:32,820 --> 00:30:35,220
C'est quoi, les signaux ?
346
00:30:35,260 --> 00:30:41,660
Ce ne sont plus des signaux,
mais des néons comme sur la Gran Via.
347
00:30:42,300 --> 00:30:46,480
C'est plus la Cologne, Ricardo,
j'ai laissé ma brosse à dents
348
00:30:46,520 --> 00:30:52,160
et elle n'a pas moufté.
- Peut-être qu'elle n'a pas remarqué.
349
00:30:52,180 --> 00:30:55,680
Tu ne peux pas interpréter chaque
geste comme une incitation.
350
00:30:55,720 --> 00:31:00,440
C'est le contraire,
chaque geste est un signe.
351
00:31:00,460 --> 00:31:01,900
Ne sois pas naïf.
352
00:31:01,940 --> 00:31:05,180
Je ne sais pas, Julian, mais je pense
que tu te fais des films.
353
00:31:05,220 --> 00:31:07,580
Tu vas trop vite.
354
00:31:08,620 --> 00:31:13,000
J'ai déjà 43 balais
et je ne veux pas ralentir.
355
00:31:13,040 --> 00:31:15,980
Ce dont j'ai envie, là,
c'est d'aller la chercher,
356
00:31:16,020 --> 00:31:20,340
la prendre par la taille et lui dire:
"Belle blonde, épouse-moi à nouveau."
357
00:31:20,380 --> 00:31:22,980
On peut se marier mille fois
s'il le faut.
358
00:31:24,340 --> 00:31:28,460
Je ne peux pas attendre. Dès demain,
je lui dis de revenir avec moi.
359
00:31:28,500 --> 00:31:30,180
Attends.
- Ou non ?
360
00:31:33,620 --> 00:31:35,220
Oui...
361
00:31:37,100 --> 00:31:39,100
L'ambiance sur le bateau ?
362
00:31:39,140 --> 00:31:42,220
Bien, j'ai été accepté.
363
00:31:42,260 --> 00:31:44,880
En fait, je pense
qu'ils me cherchent un surnom.
364
00:31:44,920 --> 00:31:48,400
Je me réjouis pour toi,
mais qu'ils ne nous oublient pas,
365
00:31:48,440 --> 00:31:51,820
ici les gens rêvent de vous voir
apparaître à l’horizon.
366
00:31:51,860 --> 00:31:55,060
Joël, rassure-toi, il nous reste
une semaine de traversée.
367
00:31:55,100 --> 00:31:56,400
Je vous ai donné ma parole,
368
00:31:56,440 --> 00:31:59,540
je reviendrai vous chercher,
même si je dois le faire à la rame.
369
00:32:02,500 --> 00:32:04,660
Joël, je dois te laisser.
370
00:32:04,700 --> 00:32:08,100
Demain, à la radio, même heure.
371
00:32:08,140 --> 00:32:12,500
Hé, tu veux qu'on fasse appeler
Ulyses pour lui parler ?
372
00:32:12,540 --> 00:32:14,300
Non.
373
00:32:14,340 --> 00:32:18,420
Joël, c'est tout.
Restez confiants, d'accord ?
374
00:32:18,460 --> 00:32:21,860
Ça fera un jour de moins. Terminé.
375
00:32:24,820 --> 00:32:29,220
Tu ne voulais pas parler à Ulyses ?
Il est sûrement réveillé.
376
00:32:29,260 --> 00:32:31,660
Non.
377
00:32:35,180 --> 00:32:39,540
Regarde-toi, accrochée à l'oreiller.
378
00:32:41,860 --> 00:32:45,820
Dur de dormir quand son partenaire
est loin, n'est-ce pas ?
379
00:32:45,860 --> 00:32:51,800
Je suis désolé de vous avoir séparés.
- Tu ne nous as pas séparés, rassure-toi.
380
00:32:58,740 --> 00:33:03,980
Sois patient avec mes amis,
ce sont de belles personnes mais,
381
00:33:04,620 --> 00:33:08,380
Ulyses est très aimé sur le bateau.
382
00:33:08,420 --> 00:33:13,400
Laisse-leur le temps de t'accepter.
- A terre, ce serait facile,
383
00:33:13,440 --> 00:33:16,260
avec quelques verres, tout s'arrange,
mais ici, c'est plus difficile.
384
00:33:16,300 --> 00:33:20,140
Peut-être je devrais leur
offrir une tournée.
385
00:33:34,940 --> 00:33:37,300
Il n'a pas dormi dans sa cabine,
386
00:33:37,340 --> 00:33:40,540
je vais voir dans les soutes
s'il s'y est caché.
387
00:33:40,580 --> 00:33:45,820
Merci, merci ma chérie.
Burbuja, par pitié, où es-tu ?
388
00:33:45,860 --> 00:33:50,580
Burbuja, réponds-moi s'il te plaît,
j'ai besoin de savoir que tu vas bien.
389
00:33:50,620 --> 00:33:53,780
Pourquoi tu ne m'as jamais dit
que nous sommes frères ?
390
00:33:53,820 --> 00:33:56,340
Enfin j'entends ta voix.
391
00:33:56,380 --> 00:34:00,340
Je te cherche depuis longtemps,
où es-tu, amour ? Où es-tu ?
392
00:34:00,380 --> 00:34:04,380
Dis-moi où tu es !
- Je ne te le dis pas.
393
00:34:05,700 --> 00:34:09,100
Mon chéri,
394
00:34:09,140 --> 00:34:12,900
mais qu'est-ce que tu fais sur le mât ?
Descends, tu dois être fatigué
395
00:34:12,940 --> 00:34:16,380
je sais que tu as passé la nuit là-haut.
Descends, qu'on puisse parler.
396
00:34:16,400 --> 00:34:20,260
Pourquoi veux-tu parler,
pour me mentir ?
397
00:34:20,300 --> 00:34:24,900
J'ai une bulle dans la tête qui
m'empêche de me rappeler qui j'étais,
398
00:34:24,940 --> 00:34:29,940
mais toi, tu te souviens de moi
et tu ne me l'as jamais raconté,
399
00:34:29,980 --> 00:34:34,660
tu ne m'as jamais dit
comment j'étais quand j'étais petit,
400
00:34:34,700 --> 00:34:38,180
si j'aimais jouer au ballon,
401
00:34:38,220 --> 00:34:41,900
si j'avais un appareil dentaire,
402
00:34:41,940 --> 00:34:47,740
tu ne m'as jamais parlé de papa,
403
00:34:47,780 --> 00:34:51,580
ni de maman.
404
00:34:55,100 --> 00:35:00,860
J'ai perdu mes souvenirs
mais toi, tu les avais,
405
00:35:00,900 --> 00:35:06,660
et tu les as gardés pour toi, égoïste.
406
00:35:09,780 --> 00:35:13,360
Ne me parle pas ainsi, mon amour,
c'est beaucoup plus compliqué
407
00:35:13,380 --> 00:35:16,160
que tu n'imagines.
- Non, c'est pas compliqué.
408
00:35:16,180 --> 00:35:20,780
Tu es comme ma bulle,
tu m'empêches de me rappeler.
409
00:35:20,820 --> 00:35:25,980
Je ne veux pas être ton frère,
ni ton ami ou quoi que ce soit,
410
00:35:26,020 --> 00:35:31,300
je ne t'aime plus, Salomé.
- Chéri...
411
00:35:33,580 --> 00:35:37,260
Je ne t'aime plus.
412
00:35:40,500 --> 00:35:43,420
Gamboa me déteste.
Il ne m'a jamais aimée
413
00:35:43,460 --> 00:35:46,260
et là, j'ai failli blesser sa petite amie.
414
00:35:46,300 --> 00:35:50,900
Ne te fais pas de mauvais sang, hein ?
Gamboa déteste tout le monde.
415
00:35:56,420 --> 00:36:02,480
Vilma, tu penses vraiment
que nous avons été choisis,
416
00:36:03,620 --> 00:36:07,780
que quelqu'un nous a sélectionnés
pour être sur le bateau ?
417
00:36:10,860 --> 00:36:15,740
Ecoute, je sais pas, mais bon,
418
00:36:15,780 --> 00:36:19,320
celui qui nous a choisis
s'est couvert de gloire,
419
00:36:19,860 --> 00:36:25,620
parce que, enceinte, 1,60 m tout compté
420
00:36:25,660 --> 00:36:27,900
et les hormones au taquet.
421
00:36:30,700 --> 00:36:33,060
Qu'est-ce qui se passe, Sol ?
422
00:36:36,860 --> 00:36:39,660
Moi, je n'aurai pas dû être sélectionnée.
423
00:36:50,140 --> 00:36:52,860
Je vais te dire une chose.
424
00:36:52,900 --> 00:36:54,740
Pour moi, tu es une élue,
425
00:36:57,780 --> 00:37:01,720
parce que tu es mon amie
et le réconfort de mes peines.
426
00:37:11,920 --> 00:37:15,140
Dis-moi que tu m'aimes,
plus que quiconque.
427
00:37:15,180 --> 00:37:19,900
Dis-le-moi, s'il te plaît.
- Toi, tu n'es pas Sol.
428
00:37:21,140 --> 00:37:26,020
Elena, qu'est-ce que tu fous ?
Tu me prends pour un idiot ?
429
00:37:26,060 --> 00:37:28,660
Ça t'amuse de te faire passer
pour ta sœur ?
430
00:37:28,700 --> 00:37:31,500
Tu es folle ou quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
431
00:37:31,540 --> 00:37:34,940
Dani, pourquoi l'as-tu choisie elle,
elle et pas moi ?
432
00:37:34,980 --> 00:37:37,460
Nous sommes pareilles, tu nous as
rencontrées en même temps !
433
00:37:37,500 --> 00:37:40,480
Pourquoi l'as-tu choisie ?
- Qu'est-ce que j'en sais !
434
00:37:40,520 --> 00:37:43,560
Je suis tombé amoureux d'elle,
pas de toi, il n'y a pas d'explications.
435
00:37:43,600 --> 00:37:46,960
Pourquoi, Dani,
elle est mieux que moi ?
436
00:37:47,000 --> 00:37:49,600
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est pas une tarée
437
00:37:49,640 --> 00:37:53,040
qui se fait passer pour une autre
pour sortir avec un garçon.
438
00:38:09,760 --> 00:38:12,240
Vous l'avez entendue vous aussi ?
439
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
Elle m'a invité dans son lit.
440
00:38:15,000 --> 00:38:18,520
Ce n'est plus un indice,
c'est une déclaration de guerre,
441
00:38:18,560 --> 00:38:22,880
et en règle ! C'est choisir entre
la prophylaxie et le lit.
442
00:38:22,920 --> 00:38:27,000
Piti, elle t'a dit ça pour que
tu ne dormes pas parterre.
443
00:38:27,040 --> 00:38:31,240
Qu'est-ce que tu racontes, parterre...
- Et quand bien même,
444
00:38:31,280 --> 00:38:34,600
parfois, dormir et partager le lit,
445
00:38:34,640 --> 00:38:39,600
ce n'est pas du sexe, c'est sentir
sa présence sous les draps,
446
00:38:39,640 --> 00:38:44,600
l'entendre respirer toute la nuit,
être là,
447
00:38:44,640 --> 00:38:49,000
sentir quelqu'un qui t'embrasse
parce qu'il t'aime.
448
00:38:49,040 --> 00:38:51,420
Mais ce n'est pas du sexe, Piti.
449
00:38:53,340 --> 00:38:55,020
Ok, comme tu voudras...
450
00:38:55,060 --> 00:38:56,780
Bon allons-y, ces bestioles
451
00:38:56,820 --> 00:38:59,320
ne supportent pas
les changements de température,
452
00:38:59,360 --> 00:39:03,180
alors, un bon bain turc
et les sangsues vont tomber
453
00:39:03,220 --> 00:39:07,440
comme les feuilles en automne.
- Piti, l'eau est bouillante.
454
00:39:07,480 --> 00:39:11,240
Ramiro, aucune guerre ne se gagne
sans perdre des soldats,
455
00:39:11,280 --> 00:39:14,120
alors allons-y, allez.
456
00:39:14,160 --> 00:39:16,560
Et donne la main, j'ai besoin de toi.
457
00:39:16,600 --> 00:39:20,440
La main, oui... Tu ne serais pas
en train de faire des œufs pochés
458
00:39:20,480 --> 00:39:22,560
juste pour coucher avec elle ?
- Hé ?
459
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
Non, Sol te plaît.
- Quoi ?
460
00:39:25,480 --> 00:39:27,520
Oui, et beaucoup.
461
00:39:29,960 --> 00:39:32,340
Allez.
- T'es tombé amoureux ?
462
00:39:32,380 --> 00:39:36,000
Mais non, allez, on se concentre.
463
00:39:49,440 --> 00:39:54,560
Burbuja, c'est Sol. Ainhoa m'a tout dit.
464
00:39:54,600 --> 00:39:57,760
Moi aussi j'avais une sœur jumelle.
465
00:39:57,800 --> 00:40:00,680
Et tu sais quoi ? Je la détestais.
466
00:40:04,000 --> 00:40:06,520
Pourquoi tu la détestais ?
467
00:40:06,560 --> 00:40:09,240
Parce qu'elle était meilleure que moi,
dans tous les domaines.
468
00:40:09,280 --> 00:40:12,960
Elle était plus intelligente, plus drôle,
on avait les mêmes taches de rousseur,
469
00:40:13,000 --> 00:40:16,440
mais elles lui allaient beaucoup mieux.
470
00:40:16,480 --> 00:40:20,880
On se bagarrait sans arrêt,
les fratries se querellent toujours.
471
00:40:20,920 --> 00:40:25,880
Mais tu n'as pas honte de parler d'elle.
472
00:40:25,920 --> 00:40:29,940
Salomé a honte de moi.
473
00:40:32,200 --> 00:40:35,920
Burbuja, j'ai eu honte de ma sœur
des millions de fois
474
00:40:35,960 --> 00:40:37,840
et elle de moi aussi,
475
00:40:37,880 --> 00:40:41,990
mais maintenant, ça n'a plus d'importance
parce qu'elle n'est plus là.
476
00:40:43,000 --> 00:40:46,280
Moi, je n'ai plus de sœur mais toi oui.
477
00:40:46,620 --> 00:40:50,600
Vous êtes l'un des rares frères et sœurs
qui restent dans le monde, Burbuja,
478
00:40:50,620 --> 00:40:53,120
et si tu arrêtes d'aimer
ou de parler à Salomé,
479
00:40:53,160 --> 00:40:55,720
les fratries seront finies pour toujours,
480
00:40:55,760 --> 00:40:59,480
et c'est beaucoup plus grave
que tout le reste,
481
00:41:00,760 --> 00:41:05,480
parce que les frères se disputent,
se volent leurs affaires,
482
00:41:05,520 --> 00:41:09,340
arrêtent de se parler,
mais ils se pardonnent aussi,
483
00:41:09,380 --> 00:41:11,840
ils se pardonnent toujours.
484
00:41:14,680 --> 00:41:17,000
Comme ma sœur le faisait avec moi,
485
00:41:17,040 --> 00:41:20,440
quand elle me dégageait doucement
les cheveux du visage.
486
00:41:20,480 --> 00:41:23,880
Elle me disait: "Tout ira bien."
487
00:41:38,480 --> 00:41:41,120
Salomé.
- Oui.
488
00:41:41,160 --> 00:41:44,040
T'as une petite minute ?
- Oui.
489
00:41:45,680 --> 00:41:50,720
Il y a un problème ?
- C'est Burbuja, je suis...
490
00:41:50,760 --> 00:41:56,520
J'ai un poids sur ma poitrine...
- Il va redescendre, tu sais comment il est.
491
00:41:56,560 --> 00:42:02,320
Il descendra... Dis-moi.
- Hé bien, Salomé...
492
00:42:04,280 --> 00:42:09,480
J'ai vu les signes que tu me fais et...
493
00:42:09,520 --> 00:42:13,200
tu sais, je ne suis pas doué pour ça...
- Tu m'enlèves un de ces poids...
494
00:42:13,240 --> 00:42:16,880
c'est vrai, je ne savais pas comment
te le dire. L'eau de Cologne, ça va,
495
00:42:16,920 --> 00:42:19,520
mais manquerait plus que
la brosse à dents dans le verre...
496
00:42:19,560 --> 00:42:23,360
Je me disais: "il est capable de
se présenter avec des fleurs !"
497
00:42:23,400 --> 00:42:27,400
Alors là, j'ai plus qu'à me cacher sous terre.
- Des fleurs ?
498
00:42:27,440 --> 00:42:31,760
Bien sûr, et des chocolats, tant qu'on y est.
499
00:42:31,800 --> 00:42:37,840
Tu as de ces idées...
Justement je pensais à la brosse à dent
500
00:42:37,860 --> 00:42:43,520
et je me disais: "Voyons, Julian,
évitons les problèmes,
501
00:42:43,560 --> 00:42:47,480
elle doit penser que tu veux
la reconquérir."
502
00:42:47,520 --> 00:42:50,200
Et regarde, tu vois...
Hé bien, pardonne-moi,
503
00:42:50,240 --> 00:42:54,280
je me faisais un film
de penser qu'on se remettait ensemble.
504
00:42:54,320 --> 00:42:57,960
Ni pardon, ni baratin.
Le débat est clos.
505
00:42:58,000 --> 00:43:02,040
Je pars tout de suite ranger
ma brosse, l'eau de Cologne
506
00:43:02,080 --> 00:43:04,440
et accessoirement, je jette un œil,
507
00:43:04,480 --> 00:43:07,200
des fois que j'aie oublié ma tête aussi.
508
00:43:07,240 --> 00:43:12,840
Hé ? Allez, je te laisse.
Allez, belle blonde.
509
00:43:31,160 --> 00:43:33,800
Je pense qu'à présent,
je sais faire tous les nœuds.
510
00:43:33,840 --> 00:43:36,280
Asseyez-vous s'il vous plaît.
511
00:43:42,800 --> 00:43:48,800
Selon votre fiche,
vous n'avez aucun problème de vision,
512
00:43:50,480 --> 00:43:55,660
mais une thèse sur la chimie du carbone.
513
00:44:05,720 --> 00:44:09,200
Il ne vous sera pas très difficile
de répondre à ce test.
514
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
Ce sont des questions de première.
515
00:44:12,680 --> 00:44:17,800
Mais quel rapport avec les nœuds ?
516
00:44:17,840 --> 00:44:22,440
Non, la question c'est:
Quel est le rapport avec toi ?
517
00:44:22,480 --> 00:44:26,160
Parce que si tu étais Sol Torres,
518
00:44:26,200 --> 00:44:29,280
tu saurais répondre à ces questions.
519
00:44:35,960 --> 00:44:38,360
Mais tu ne l'es pas.
520
00:44:47,480 --> 00:44:51,240
Et je crois que tout
ce que tu as dit ou fait
521
00:44:51,280 --> 00:44:56,400
depuis que tu es montée à bord
n'est que mensonge.
522
00:45:04,920 --> 00:45:07,720
Laquelle des deux es-tu ?
523
00:45:07,760 --> 00:45:10,800
Parce que si tu n'es pas Sol,
524
00:45:10,840 --> 00:45:15,640
alors, nous avons un problème.
525
00:45:15,680 --> 00:45:19,000
Enfin, toi, tu as un problème.
526
00:45:34,880 --> 00:45:37,040
Elena...
527
00:45:40,760 --> 00:45:43,600
Je ne t'ai jamais vue heureuse
une journée entière,
528
00:45:43,640 --> 00:45:46,240
tu as toujours une bonne raison
pour t'énerver
529
00:45:46,280 --> 00:45:49,960
et penser que la vie, c'est de la merde.
Je ne te comprends pas.
530
00:45:50,000 --> 00:45:53,600
Bien sûr que tu ne comprends pas,
et sais-tu pourquoi tu ne comprends pas ?
531
00:45:53,640 --> 00:45:56,840
Parce que tu es plus intelligente
plus sympathique, plus drôle,
532
00:45:56,880 --> 00:45:59,520
tu es même née la première, Sol.
533
00:46:00,960 --> 00:46:06,800
Tu dégoulines de perfection,
tu ne te rends pas compte ?
534
00:46:06,840 --> 00:46:11,990
Ah, hé bien... Dani dit
que tu embrasses mieux que moi.
535
00:46:17,000 --> 00:46:19,520
Sol, pardonne-moi.
536
00:46:19,560 --> 00:46:24,160
Et dis à Dani de me pardonner,
je regrette.
537
00:46:24,200 --> 00:46:28,200
Je ne pourrai pas le regarder
à nouveau en face.
538
00:46:30,120 --> 00:46:34,440
Je vais m'enfermer chez moi deux mois,
jusqu'à ce qu'il ait tout oublié.
539
00:46:35,920 --> 00:46:40,200
Et pourquoi pas
deux mois sur un bateau ?
540
00:46:42,920 --> 00:46:48,560
Sol, ils t'ont accordé la bourse ?
- Oui.
541
00:46:48,600 --> 00:46:53,760
Mais vas-y, toi.
Moi, les bateaux me donnent le mal de mer
542
00:46:53,780 --> 00:46:56,800
et la mer me fait peur,
et toi, tu adores.
543
00:46:56,840 --> 00:47:00,360
Mais comment pourrais-je y aller,
Sol, je ne suis pas toi...
544
00:47:00,400 --> 00:47:03,320
Tu mettras des lentilles de contact,
tu diras que tu t'appelles Sol
545
00:47:03,360 --> 00:47:06,760
et personne ne verra la différence;
t'as qu'à demander à Dani...
546
00:47:06,800 --> 00:47:09,680
Mais s'ils font des examens
et que je baisse ta moyenne ?
547
00:47:09,720 --> 00:47:13,200
On s'en fiche, c'est seulement pour deux
mois.
548
00:47:15,160 --> 00:47:21,160
Alors, tu dis quoi ?
- Merci Sol.
549
00:47:27,440 --> 00:47:31,200
Tout se passera bien, tu verras.
550
00:47:46,960 --> 00:47:49,480
Hé, les gars !
551
00:47:51,520 --> 00:47:54,920
Ça va, ça va, du calme.
552
00:47:54,960 --> 00:47:58,480
Vous avez vu Sol ?
- La nuit a à peine commencé
553
00:47:58,520 --> 00:48:02,080
qu'elle se cache déjà, hein ?
- Je vais te dire un truc, docteur House,
554
00:48:02,120 --> 00:48:04,780
peut-être qu'avec moi, elles se cachent,
555
00:48:04,800 --> 00:48:09,440
mais avec toi, il suffit qu'elles se mettent
à marcher et tu restes derrière...
556
00:48:09,480 --> 00:48:15,000
Palomares, si tu la vois, dis-lui
que je l'attends, elle sait où, d'accord ?
557
00:48:15,920 --> 00:48:17,820
Piti...
557
00:48:18,020 --> 00:48:22,020
Tu es très beau.
- Merci.
558
00:48:28,560 --> 00:48:32,320
Félicitations, Max, tu as sa couchette.
559
00:48:32,360 --> 00:48:36,360
Regarde là, il y a son casier,
son déodorant
560
00:48:36,400 --> 00:48:40,640
et tu peux mettre ses caleçons,
peut-être que tu ressembleras à Ulyses.
561
00:48:40,680 --> 00:48:43,480
Assez, putain, ça suffit !
562
00:48:43,520 --> 00:48:46,040
Je ne suis venu prendre
la place de personne,
563
00:48:46,080 --> 00:48:49,000
ni d'Ulyses, ni d'un autre.
564
00:48:49,040 --> 00:48:52,240
Ni vous chasser non plus
de votre cabine.
565
00:48:53,600 --> 00:48:56,960
Si je suis là, c'est parce que 178 personnes
566
00:48:57,000 --> 00:48:59,920
m'ont fait confiance
pour que quoi qu'il arrive,
567
00:48:59,960 --> 00:49:02,680
je revienne sur ce bateau les chercher.
568
00:49:02,720 --> 00:49:07,480
Oui je suis là parce qu'ils m'ont choisi,
pas parce que je l'ai voulu.
569
00:49:19,560 --> 00:49:22,720
Elois et sa fille Priscila.
570
00:49:22,760 --> 00:49:25,680
Tom et Pat Simon.
571
00:49:30,680 --> 00:49:33,520
Irun et Rashid.
572
00:49:35,040 --> 00:49:39,120
Olivia, Tienen, le petit Nicolas.
573
00:49:40,320 --> 00:49:44,080
Tout le monde,
tout le monde m'a donné une photo,
574
00:49:44,120 --> 00:49:47,000
pour que je n'oublie pas leur visage,
575
00:49:47,040 --> 00:49:50,960
pour que je n'oublie pas pourquoi je suis là.
576
00:49:52,000 --> 00:49:56,840
Putain, et si Ulyses est resté,
c'est pour la même raison,
577
00:49:56,880 --> 00:49:59,800
pour leur prouver que
vous ne les abandonnez pas,
578
00:49:59,840 --> 00:50:02,960
que vous reviendrez,
ne serait-ce que pour lui.
579
00:50:03,000 --> 00:50:07,280
Oui, vous avez laissé l'un des vôtres, je sais.
580
00:50:07,320 --> 00:50:11,400
Moi, j'en ai laissé 200.
581
00:50:15,080 --> 00:50:18,680
Rassurez-vous, je vous rends votre cabine.
582
00:50:18,720 --> 00:50:23,500
Je sais que l'ordre était de dormir là-bas
mais en soute, il y a un matelas.
583
00:50:29,160 --> 00:50:31,760
Comme ça, tout le monde est content.
584
00:50:55,760 --> 00:51:00,680
Burbuja, mon chéri, je sais que tu es là,
je t'ai entendu entrer.
585
00:51:00,720 --> 00:51:03,640
Parle-moi s'il te plaît.
586
00:51:03,680 --> 00:51:07,640
J'ai une boule dans la gorge
qui ne me laisse pas respirer.
587
00:51:09,920 --> 00:51:13,400
Je viens te rendre
quelque chose qui t'appartient.
588
00:51:13,440 --> 00:51:18,880
Ouvre-moi, mon chéri.
- Non, je ne veux pas.
589
00:51:18,920 --> 00:51:21,440
Va-t'en !
590
00:51:51,720 --> 00:51:54,520
L'enfant qui pleure, c'est toi.
591
00:51:54,560 --> 00:51:58,360
C'est le jour de la lettre aux Rois Mages.
592
00:51:58,400 --> 00:52:01,000
Tu pouvais pleurer quatre heures durant,
593
00:52:01,040 --> 00:52:03,560
tu avais très peur de cette journée.
594
00:52:16,040 --> 00:52:19,160
Là, on est avec papa et maman.
595
00:52:19,200 --> 00:52:22,920
Là comme tu me vois, j'avais cassé
la fenêtre du salon en jouant,
596
00:52:22,960 --> 00:52:26,480
et quand papa est arrivé,
tu avais dit que c'était toi
597
00:52:26,520 --> 00:52:30,040
et il t'avait puni une semaine entière,
privé de télé.
598
00:52:30,080 --> 00:52:33,080
Mais tu es comme ça, mon chéri.
599
00:52:44,640 --> 00:52:48,160
Ça c'est du jour de mon non-mariage.
600
00:52:49,520 --> 00:52:53,600
Tu m'avais rendu un grand service:
tu étais la seule personne
601
00:52:53,640 --> 00:52:56,060
à avoir réalisé que j'allais me marier
602
00:52:56,080 --> 00:53:00,160
avec un homme que je n'aimais pas,
et tu m'en avais dissuadée,
603
00:53:00,200 --> 00:53:04,240
je t'en suis éternellement reconnaissante.
604
00:53:17,560 --> 00:53:22,800
Et cette dernière, mon chéri,
c'est le plus beau jour de ma vie.
605
00:53:22,840 --> 00:53:26,760
Ce jour-là, le médecin m'a dit
que tu étais resté 4 minutes
606
00:53:26,800 --> 00:53:29,920
sous l'eau, sans oxygène,
607
00:53:30,460 --> 00:53:34,920
et que tu avais souffert
des lésions cérébrales irréversibles,
608
00:53:35,960 --> 00:53:39,360
mais tu as ouvert les yeux
609
00:53:39,400 --> 00:53:44,920
parce que tu étais encore en vie, mon chéri,
et j'ai su à ce moment-là
610
00:53:44,960 --> 00:53:49,880
que nous serions toujours ensemble,
que tu serais toujours à mes côtés.
611
00:54:14,200 --> 00:54:16,440
Salut.
612
00:54:22,840 --> 00:54:26,000
C'est pour moi ?
613
00:54:26,040 --> 00:54:31,480
Bien sûr, un pour toi, et un autre pour moi.
614
00:54:31,520 --> 00:54:34,520
Tu as apporté une paille ?
- Toujours.
615
00:54:36,680 --> 00:54:39,000
Tchin ?
- Tchin.
616
00:54:41,000 --> 00:54:43,600
Nous avons un problème.
617
00:54:43,640 --> 00:54:47,880
Ce bateau fait partie d'un projet
plus grand que tu ne peux imaginer
618
00:54:47,920 --> 00:54:51,600
et tous ceux qui sont à bord
ont été sélectionnés.
619
00:54:51,640 --> 00:54:55,600
Ta sœur était l'une des élues
620
00:54:55,640 --> 00:55:01,560
mais pas toi. Toi, tu es de trop. Aide-moi.
621
00:55:02,800 --> 00:55:06,040
Cependant, maintenant
que le monde a disparu,
622
00:55:06,080 --> 00:55:10,680
que personne ne nous entend,
qui cela peut-il intéresser de savoir qui tu es ?
623
00:55:10,720 --> 00:55:15,760
Pas vrai ? Peut-être que tu es
aussi bien que ta sœur,
624
00:55:15,800 --> 00:55:18,680
peut-être même mieux.
625
00:55:18,720 --> 00:55:23,320
Dans le rapport, il est dit
que ta sœur pratiquait l'escrime,
626
00:55:23,360 --> 00:55:27,040
je suppose que toi aussi.
627
00:55:27,080 --> 00:55:30,800
J'imagine que tu es
celle qui perdait toujours.
628
00:55:41,800 --> 00:55:44,440
Maintenant que ta sœur est absente,
629
00:55:44,480 --> 00:55:48,000
prouve-moi que tu as cessé
d'être son ombre,
630
00:55:48,040 --> 00:55:52,400
prouve-moi que tu mérites
d'être ici autant qu'elle.
631
00:56:16,240 --> 00:56:18,680
Mais à quoi tu joues ?
632
00:56:18,720 --> 00:56:23,160
Quand le capitaine donne un ordre,
sur ce bateau, on obéit, compris ?
633
00:56:23,200 --> 00:56:26,160
Et il t'a dit de dormir avec nous, non ?
634
00:56:26,200 --> 00:56:30,200
Si tu aimes dormir dans la soute, hé bien,
nous dormirons tous dans la soute.
635
00:56:30,240 --> 00:56:33,360
Bien sûr, c'est la tradition
avec les nouveaux, Max:
636
00:56:33,400 --> 00:56:37,040
le matin, petit déjeuner,
et la nuit, soirée pyjama.
637
00:56:37,080 --> 00:56:42,160
Soirée pyjama ou soirée caleçons, hein ?
Sûrement ça t'ira très bien.
638
00:57:04,240 --> 00:57:08,760
Le temps a changé,
nous arriverons plus tôt que prévu.
639
00:57:15,920 --> 00:57:20,680
J'avais perdu espoir que Valeria
revoie un jour un arbre.
640
00:57:26,520 --> 00:57:29,800
Les gardes sont terminées,
641
00:57:29,840 --> 00:57:35,560
fini les vents, la terre, le walkie.
642
00:57:37,400 --> 00:57:39,920
Terminé le capitaine.
643
00:57:39,960 --> 00:57:44,840
Parce que si je fais glisser à nouveau
les bretelles de cette robe,
644
00:57:44,880 --> 00:57:49,680
je l'enlèverai entièrement,
que tu sois là ou pas.
645
00:57:52,840 --> 00:57:59,760
Je vais éteindre le téléphone
la radio, le réveil,
646
00:57:59,800 --> 00:58:05,160
même l'alarme ne sonnera plus.
Je vais prendre une bouteille de vin
647
00:58:05,200 --> 00:58:09,000
et on va s'enfermer
dans la cabine, à clé.
648
00:58:19,280 --> 00:58:21,680
Tout va bien ?
649
00:58:21,720 --> 00:58:24,840
Je crois qu'un ami
passe un mauvais moment
650
00:58:24,880 --> 00:58:30,320
parce qu'on lui a brisé le cœur.
- Ah...
651
00:58:30,360 --> 00:58:34,700
Alors va.
- Non.
652
00:58:34,720 --> 00:58:39,220
Oui, va lui parler, je laisserai allumé,
que tu n'entres pas dans le noir, d'accord ?
653
00:58:39,240 --> 00:58:41,720
Désolé.
- Non, non, vraiment
654
00:58:41,760 --> 00:58:45,520
c'est l'une des raisons
pour lesquelles je t'ai épousé,
655
00:58:45,560 --> 00:58:49,400
parce que tu es incapable
de laisser un ami à la dérive.
656
00:58:56,520 --> 00:58:58,680
Je t'aime.
657
00:59:23,520 --> 00:59:26,160
Le vent a tourné, hein ?
658
00:59:30,920 --> 00:59:33,560
C'est comme ça en mer.
659
00:59:35,160 --> 00:59:37,920
On est bien porté par un vent de poupe
660
00:59:37,960 --> 00:59:42,720
et d'un coup, c'est le calme plat
661
00:59:42,760 --> 00:59:47,400
qui te prend avec
toutes les voiles déployées.
662
00:59:51,920 --> 00:59:54,880
Et avec un bouquet de fleurs.
663
00:59:56,720 --> 00:59:59,720
C'est jamais un mal de déplier les voiles,
664
00:59:59,760 --> 01:00:03,480
ne serait-ce que pour la beauté du bateau.
665
01:00:03,520 --> 01:00:07,040
Je devais tenter de revenir avec Salomé.
666
01:00:10,760 --> 01:00:13,360
Je devais tenter...
667
01:00:16,560 --> 01:00:22,560
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit
que tu étais ma sœur ?
668
01:00:24,960 --> 01:00:29,960
Parce que tu m'avais fait promettre
de ne le dire à personne.
669
01:00:30,760 --> 01:00:36,520
Tu voulais me protéger parce que
tu pensais que j'étais en danger.
670
01:00:36,560 --> 01:00:40,200
Pourquoi aurais-tu été en danger ?
671
01:00:45,240 --> 01:00:49,400
Je ne sais pas, mon chéri,
je ne sais vraiment pas.
672
01:01:03,240 --> 01:01:06,280
Tu ne devrais pas être couché avec Julia ?
673
01:01:06,300 --> 01:01:11,800
Tu viens de te marier, et tu es
avec moi, à supporter mes 'signaux'.
674
01:01:11,820 --> 01:01:14,800
Oui mais aujourd'hui,
elle a eu une journée difficile,
675
01:01:14,820 --> 01:01:17,560
elle m'a dit qu'elle voulait
se coucher tôt.
676
01:01:17,580 --> 01:01:21,060
Et moi, entre la dernière garde
et le petit verre, j'ai perdu le sommeil.
677
01:01:21,080 --> 01:01:25,400
Dans ce cas, on prend le petit dernier
et je ne te dérange plus.
678
01:01:25,420 --> 01:01:29,960
L'avant-dernier, Julian, l'avant-dernier.
679
01:01:30,000 --> 01:01:33,560
Toi, tu ne me déranges jamais.
680
01:01:36,280 --> 01:01:38,400
T'en veux un autre ?
681
01:01:39,160 --> 01:01:41,980
On peut faire une chose:
682
01:01:42,020 --> 01:01:45,980
rester frères, en secret.
683
01:01:46,020 --> 01:01:48,260
Qu'en penses-tu ?
684
01:01:48,300 --> 01:01:53,340
Et que font les frères en secret ?
685
01:02:04,500 --> 01:02:08,380
Ils peuvent dormir ensemble
pendant les tempêtes ?
686
01:02:08,420 --> 01:02:12,140
Bien sûr qu'ils le peuvent
687
01:02:12,180 --> 01:02:14,300
et quand il n'y en a pas, aussi.
688
01:02:14,340 --> 01:02:18,180
Et ils peuvent manger du chocolat
en cachette du capitaine.
689
01:02:36,060 --> 01:02:38,460
Très bien,
690
01:02:40,420 --> 01:02:45,820
tu as surmonté un traumatisme d'enfance,
tu vaux ta sœur.
691
01:02:46,740 --> 01:02:51,020
Nous serons frères en secret.
692
01:02:55,340 --> 01:02:59,180
Coco ?
- Coco.
693
01:03:09,780 --> 01:03:14,020
Ce sera notre secret.
694
01:03:14,900 --> 01:03:17,020
Tiens.
695
01:03:25,660 --> 01:03:28,060
C'est dommage, mais
ça ne marche pas comme ça,
696
01:03:28,100 --> 01:03:31,980
que tu sois aussi bonne qu'elle
ne fait pas de toi ta sœur.
697
01:03:32,420 --> 01:03:34,860
Ce bateau est réservé aux élus
698
01:03:34,900 --> 01:03:38,380
et toi, tu n'en fait pas partie,
tu ne peux pas être ici.
699
01:03:39,820 --> 01:03:42,420
Je vais t'étrangler,
ce n'est pas ta faute,
700
01:03:42,460 --> 01:03:45,000
c'est la faute de personne.
701
01:03:45,940 --> 01:03:49,860
Ne bouge pas, je ne veux pas que tu souffres.
702
01:03:54,660 --> 01:03:58,340
Tu sentiras un léger
picotement dans les doigts.
703
01:04:01,380 --> 01:04:05,100
Le sang veut atteindre
le cerveau mais ne peut pas.
704
01:04:06,140 --> 01:04:10,940
Le cœur bat plus vite,
ta vision s'obscurcit.
705
01:04:12,540 --> 01:04:17,100
Tu ressens quelque chose
très proche du sommeil.
706
01:04:20,660 --> 01:04:25,380
Laisse-toi dormir,
tu le fais très bien, Elena.
707
01:04:25,420 --> 01:04:28,780
Ça fait combien de temps que
personne ne t'appelait comme ça ?
708
01:04:37,180 --> 01:04:40,860
Rassure-toi, je ne le dirai à personne.
709
01:04:47,180 --> 01:04:50,780
Le plus triste, c'est que
personne ne se souviendra de moi,
710
01:04:50,820 --> 01:04:56,660
tout le monde pleurera quelqu'un d'autre
et ma pierre tombale portera un autre nom.