Original subtitles

好 大家现在收听到的是韩DJ的Friends Tenten

现在我和善宰一起拉开了第2部的帷幕

最近虽然是梅雨季节 正好今天也下雨了

所以时隔好久 我们一起来听Eclipse的阵雨

大家知道吗

这首歌被选为了提起初恋就会想起的歌 第一名

我这次才知道的 这首歌是善宰出道前写的歌呢

是的

或许是想着初恋写出来的吧

我看你的反应 应该没错了

这次要上映的电影也是关于初恋的故事不是吗

是的

趁此机会 讲一下你的初恋故事吧

我一定会帮你保密的

我的初恋故事吗

第一次见的她的那天 下了阵雨

叔叔

她笑着为我撑起了黄色雨伞

我都快要窒息了

因为太紧张

就像是忘记怎么呼吸的人一样

天呐

-新人时期还说粉丝是他的初恋呢 -是什么时候的事呢

这个...

保密

-不过会是谁呢 -什么啊

很好奇呢

-=第6集=-

这个东西算什么 还在那么多人面前唱歌

倒是你 为什么做些无用的担心

喂

跟我来

你们没看到泰成吗

不是 崔佳贤把任素拉走了

喂 怎么回事 好帅

他怎么这么高

都让你别管 叫金泰成来解决了

我怎么能不管

如果被拉走了挨打怎么办

喂

你突然这是干什么

我说没说过 让你不要伤害我家小素

什么

听说你不是喜欢我才跟我交往的啊

说是为了赶走崔佳贤随便跟一个人交往的

偏偏随便一个人

是我呢

谁说的

这个重要吗

没想到你这么糟糕呢 真是让我失望

幸好是我先知道的

总之 我和你到此为止了

知道了吗

虽然现在是不懂事的年纪

但你不要这样生活

还有预防万一我才说的

即使我又去找你说想不起来我们分手了

胡言乱语 重新纠缠你的话

你绝对不要接受

哎呦 真是...

好 这样正好

高三要学习才行 谈什么恋爱

啊

这是我的宝物1号啊

又开始了啊

走吧 太晚了

什么啊 这个还...

还说话了呢

简直是撕破广告出来了

人还动呢

有意思

因为有意思才这样的

要怎么删除啊

善宰

你说让我只考虑我自己是吧

你要不要分手

如果我希望你分手

你能做到吗

我喜欢你

那你和金泰成分手吧

我说

我喜欢你

为什么

善宰为什么喜欢我

你难道挨打了吗

不可能

谁打你了吗

任素

我喜欢你

我说

我喜欢你

为什么总是想起来

为什么要这样啊

倒是你为什么要这样

什么

为什么那么对洋葱

你从刚才开始是怎么了

出什么事了吗

没有 没什么

但是好辣眼啊

因为你把洋葱撕开了才会辣啊

你咬着这个

还是辣呢

太能流眼泪了

别剥了 去超市拿米酒回来吧

因为我忘拿了

好辣

没想到你这么糟糕呢 真是让我失望

总之 我和你到此为止了

知道了吗

不吃饭在想什么呢

好奇怪

什么奇怪

这里

那里

怎么说呢

有种 有种 特别

特别

疼

胸口吗

胸口

喂 被撞到头了 当然是头疼 为什么胸口疼

是啊

是这样 因为你被任素甩了 太生气才这样的

很恼火 很上头

你想死吗

该死

真是轻率 轻率

你有什么资格让人家分手啊

那你让我看着她和那种人交往吗

你连表白都没有好好表白过呢

怎么能先说出那话吗

总之 你这人真是不靠谱呢

总是搞砸 搞砸

真是要疯了

喂 你别这样了 要不要参加联谊

还是走吧 走吧

放开

是志峰高中的 据说很漂亮

走吧

联谊吗

该死

怎么了

-喂 喂 -你还在意任素吗

怎么可能啊

那我说参加了啊

忍住

你定日子吧

是啊 被甩了 就干净忘掉 和别人交往就是了

我也去啊

噢

噢

你干什么啊

你被甩了吗

你逗我玩吗

晕

好好参加联谊吧

加油

被甩 被甩了吗

喂 柳善宰

-喂 -他是不是疯了

这个疯子

你到底哭了多久啊

什么

等一下

别哭

你为什么要为那个狗崽子哭

什么

你在说什么

这是因为洋葱

洋葱吗

金泰成是洋葱吗

什么

怎么还拿着酒

已经因为太难过想借酒消愁了吗

还不如依靠我

干嘛动不动就喝酒啊

不是

这个 这个不是这样的 善宰

给我

干什么 放开

不行 我见不得你自暴自弃

什么自暴自弃 你在说什么 给我

不行 就算再难过也不能喝这个

我让你给我啊 善宰

给我啊

你真的要这样吗

-不是 -真的要这样吗

你干什么啊

什么啊

我要把这个倒掉

你干什么

这个是奶奶让我买的

这个臭小子

还不把手放开

疯子 竟然对我妹妹...

善宰

哥 你疯了吗

善宰

是不是得送他去医院啊

去什么医院

喝了一点米酒怎么就成那样了

喂喂 说实话 他是不是缺心眼啊

都怪你啊

善宰的体质喝不了米酒的

只喝一口就会倒下的

善宰会热的

怎么能睡得这么沉

我喜欢你

我说

我喜欢你

怎么回事

这是哪儿啊

真是要疯了

抱歉

怎么回事 你...

那个 那个吧

风扇 我是来给你开风扇的

怎么办

风扇怎么在这

怎么回事

睡着滚下来了吗

不管了

怎么突然又冷了

这家伙 睡觉还使劲儿啊

他睡着了吗

你们在干什么

我怎么在这睡着了

是得了梦游病了吗

你们真的是...

你给我过来

过来 过来

喂 放开 喂

喂 喂 混蛋 敢对我用技巧

来了就进来 怎么待在这里

你被人表白了吗

你怎么知道的

什么 是真的吗 被谁表白了

难道是柳善宰吗

善宰怎么会喜欢我

那么闪耀的孩子为什么会喜欢我

不是你勾引他的吗

我吗

什么时候

你想一下

你闯入游泳馆抱住他说你爱他

还有只要有空就逃自习课 跟着他到处跑

还去比赛上给他加油

他肩膀做手术的时候 不是每天给你做便当了吗

这些是因为我有要这么做的原因

什么原因

那你为什么昨晚偷偷跑到他睡觉的房间

明明知道他喜欢你

真是只老狐狸啊

不是狐狸

但是确实比19岁要老

我看他是只努力运动的母胎单身

这种人本来就招架不住像推土机一样积极的女生

是吗

总之 动摇别人心的人才是问题

别人拉没拉屎跟他有什么关系 干嘛脱衣服

不想把心给对方 就不要动摇人家啊

拉屎吗

谁啊

什么

别乱想了 学习吧 进来

是我平白无故动摇人家的心了吗

吵死了

善宰

噢

嘘

你怎么来这了

就是来看你...

一分手你就靠近 她会有负担的

不要太显眼 不要纠缠 酷一点

能是来看你的吗

是来读书室学习的啊

啊 好

当然要学习 学习

喂 怎么正好在你旁边的位置啊

真是碰巧啊

是啊

那你努力吧

嗯 好

你 你 你也努力学习吧

这俩人是来谈恋爱的吗

-跑 跑 跑 -李承烨拉扯打球

二垒正面地滚球

哎呦 在这里被双杀

-在二垒出局 只到一垒 -怎么会被双杀出局啊

是双杀出局打

啊 她说手机丢了来着

啊 对了

我听同学们说

崔佳贤好像一直在欺负任素

之前也一直被拉走

什么

为什么今天才说

因为今天才听到的

该死

真是的...

混蛋 真是的...

这次比赛 棒球粉丝...

你是想怎么上大学啊

全都是8级啊

原本是有多少级啊

很低吗

不是很低 是完全垫底了

我是走特长生报考

只要超过最低等级就行

最低等级是几级

5级

你现在才8级啊

-已经8次了 希望能出点成绩 -希望这个声音

能传达给李承烨选手

我说你的都是8级呢

8 8 8 8

真是年轻气盛啊

我看李承烨的状态不错呢

不是 即便如此

马上就要高考了

这个问题有点严重了吧

你不是说要帮我吗

是说过

但是我也好久没有复习高考知识了

而且公式也都记不太清了 这可怎么办啊

快吐出来

快点 不然上颚要烫伤了

不烫吗

给

没关系

得分了

得什么分

你看 得分了

李承烨 李承烨

-李承烨 李承烨 -还得了两分呢

大韩民国

大韩民国

要下雨了吗

我有雨伞 早上带了

去哪儿了

在读书室吗

落在餐厅了吗

你去哪儿啊

去的话要被淋湿了

真是不知道谁在动摇谁啊

你的头差点撞破

真的是毫不留情地在动摇我

看来棒球比赛赢了

是啊

真没想到能打到决赛呢

你在想什么

没有 没什么

因为金泰成 还很难过吗

我们...

在决赛的时候去街头加油吧

街头加油吗

嗯

总是动摇别人的人才是问题

就快要高考了

得学习啊 怎么能做这些

喂 怎么能整天待在那狭窄的读书室学习啊

偶尔也要转换心情 透透气啊

就一天

不行吗

你刚才看的那个英语单词书

你把那些都背过的话

那些全部吗

你这简直就是说不去啊

所以你努力学习吧

如果我都背过了要怎样

你明明说了 只要我都背过就去

我一天之内都背过

走吧

真的是花样百出啊

他又干什么啊

雨都停了呢

为什么一起打伞回来

两个人还挨在一起

你们俩去哪儿了吗

要你管

到底你 有什么事

我们聊聊吧

我没有话跟你说

我有

你只要听着就行了

她都说不愿意了

你让开吧

是你先插进来的

难道我要打双闪吗

好了 好了

那我听听你要说什么吧

等等

什么

你要酷一点

我想说你们好好聊聊再回去吧

明天见

拜

嗯

以后忘了我吧

这是什么

我让你忘了我

这要怎么做才行啊

疯子

金泰成这个疯子

是罪人

爱一个女人爱到死的罪

泰成

如果爱也是罪的话

我会被判无期徒刑的

真是要疯了

任素

你是我的星星

不会吧

该死

你要说什么

我没有很多时间 请快点说

听说崔佳贤欺负你来着

我都不知道

受了很多伤吗

你哭了很久吧

不 我完全没有哭

没有哭吗 为什么

我被利用还不够 还要哭吗

这当然不行

但是很奇怪 我为什么会觉得伤心呢

你为什么要伤心

就是说啊

总之对不起

其实我是想说这个才来的

真的对不起

看来你还不是太糟糕

还有我没有利用你

真是 那你为什么和我交往

你不是说喜欢我吗

要是有说喜欢你的人 你都会和她交往吗

不会啊

你这是在说话还是在放屁

什么

难道

我喜欢过你吗

哪有这种...

是啊

我喜欢过你

这 这 这 你真是搞笑的家伙啊

怎么办啊

我好像很喜欢你

行了 如果是想把娃娃还给我

就赶快给我走吧

不是这样的

那是什么 是想要扔掉吗

给我 给我

放开

都说不是这样的了

这是我的安抚娃娃

最近整天抱着 怎么了

胡说什么呢 快给我

这是我的

泰成 我们的爱直到永远

泰成 我们的爱直到永远

要不要直到永远

我们

不

看来我人生的反派人物

是过去的我

怎么了

腿麻了

什么

哎呦喂

哎呦 总是 我儿子真是孝子 孝子

为了帮爸爸 还弯下那么长的腿拔草

哎呦 真是长大了 长大了

儿子 你知道吗

都说植物也有耳朵

所以每天这样抚摸

说哎呦 真乖

哎呦 真乖 说些好听的话

-它们会长得更好 -怎么还不回来

有什么话好说的

爸爸以后也会对我们善宰只说好听的话的

哎呦喂 我儿子...

哪有这种的混蛋小子

在你眼中 这是杂草吗

为什么把好端端的辣椒拔出来摇啊 该死

过去 过去

你小子是要帮我还是来捣乱的

该死的臭小子

哎呦 哎呦 哎呦 我的辣椒 对不起

哎呦 哎呦 我的宝贝

-哎呦 对不起 -爸爸

哎呦 天呐 你没有遇到好哥哥

动不动就打架 得高中毕业才行啊

不然以后得有多后悔啊

好吃吗

什么直到永远

佑成

该死

妈妈你要去哪儿吗

之前不是说过吗

妈妈要和同学去济州岛玩

济州岛吗

嗯

看来和那个叔叔去旅行 是今天啊

不管高三的女儿还去济州岛吗

是和之前送你回来的叔叔去吧

是吧

你管我和谁去

还有你高三了有什么大不了的

妈妈一个人抚养你们长大 很辛苦呢

还不能随心所欲去旅行吗

我是觉得爸爸可怜 怎么了

在死之前都只担心一直辛苦的妈妈

所以我觉得连眼睛都不能安心合上的爸爸太可怜了

校服的衬衣要及时用手搓洗

不要仍在洗衣篓里

和其他颜色的衣服混在一起洗染色了 然我给你买新的

知道了 知道了

还有吃完的饭碗 一定要泡在水里

总是直接把剩饭一起放起来

让我整天清扫蛆和果蝇

哎呦 恶心死了

还有你跟你哥哥说

整天喝酒在街头睡着

如果被我发现 直接让他从户口本上消失

把门关好

不要因为热就把窗户打开睡觉

都说知道了

妈妈 你以为我们是一两岁的孩子吗

你们就只有年龄长了而已

能会做什么

哥哥还有我 都是因为平时妈妈太照顾我们了

要是妈妈不在 我们会做得更好的

哎呦喂 是吗

哎呦 那要是没有妈妈也能好好生活了啊

当然能好好生活了

看吧 养孩子没有一点用

你现在才知道吗

都说老了生病了 比起子女还是得靠老伴儿

所以你赶快去找你的老伴儿吧

喂 老了生病了 死了就行 还找什么老伴儿

行了 别胡说八道了 回去吧

我去去就回

好好学习

妈妈祝你玩得开心

所以说

不是今天也不是明天

9月1日你可能会遭遇某事 对吧

具体是什么事 你想说却不能说

对 很准确

哎呦 真是的

同学啊 如果你觉得那天水库会发生什么

那你干脆不靠近水库不就行了吗

这倒也是

好 行了

你吃一块糖 然后回家路上注意安全

知道了吗

好

回去吧

万一发生什么意外呢

你不能去哦

哎呦 长得倒是没啥毛病

诶 金刑警

什么意思 什么叫万一发生意外

只是胡言乱语罢了

不过您过来是有什么事吗

哦 关于上个月的夜间巡逻

我能看看每个时间段的情况吗

向着李承烨身体飞过去的球

他把球往右侧打得很高 到了右外场手后面

哎呦 哎呦

喂

喂 打了电话就该说话啊

搞什么啊

我 我捡了个手机

没错 我孙女的手机

看来是被你捡到了

这个

我要怎么送还呢

我去找你就行了 我去哪里见你呢

不用了 我在首都圈外呢

那能不能帮忙寄快递给我呢

我告诉你地址

行吧

学什么习啊

自己来的

诶 这是我的一号宝物

我喜欢你

我说 我喜欢你

my friend is

hard hard

疯了吧

你说什么

没 没什么

你脸怎么那么红

什么

我 我热啊

你

你知道吗

什么

你察觉到了吗

你指什么

我

我把单词背完了

啥

不是你说的吗 背完单词就和我一起去棒球决赛应援

信不过的话 要不要测试一下

不 不是那个意思啦

那就说好明天一起去

我有话要对你说

大韩民国

大韩民国

-大韩民国 -是的 这里到处都是为韩国棒球队影院的民众

气氛十分火热

八战八胜 每次比赛都在书写神话

我们的代表队

- 韩国男子... - 大韩民国

大韩民国

任素 这边

大韩民国

大韩民国

大韩民国

请让一下

请让一下

你慢点

让一下

你来得很早啊

嗯 我想找个好位置

这里应该能看得很清楚

真的吗

你不热吗

啊 啊 感觉活过来了

我快热死了

呃 是啊 真热啊

这样好点了吧

大韩民国

大韩民国

我回来了

你来了

哥哥你也在啊

小素呢 出门了吗

你应该更清楚吧

我家贤珠是跟炸鸡一起来的呀

我打算跟小素一起边吃边看棒球赛啦

小素不在家的话 那我就走了

别走

就算要走

也把炸鸡留下

2008年北京奥运会棒球决赛

第一次争夺金牌

哪里来的章鱼啊

哦 这个啊

停下 停下

这已经是第几个模仿崔岷植的了 太常见了

落选也情有可原

你以为相同扮相就能带来相同的感动了吗

需要真情实感的演技啦

是啊

每次试镜都落选

我原打算以那种方式博出彩的

你说得对

怪可怜的 激发人的保护欲

你清醒一点

不能被这种伎俩迷倒

噢 打呀 很好

哎

喂 你怎么不吃啊

给你 吃吧

意外的亲切感

让人心动

清醒一点 绝对不能被钓到

贤珠啊 你看

好干净

当别人看到了你吃剩的鸡骨头

究竟是辣味还是原味

切莫让人知道

为什么会被这种话吸引呢

全世界我最讨厌的人

就是他 任锦

但还是很可爱

不对 我不能被迷住

-艺镇哥 在外圈 -不 绝对不能被迷住

朝着左侧飞过去了

绝对不行

绝对

-过了吗 过了吗 过了吗 -不可以

-不可以 -过了

哇 过啦

李胜贤 本垒打

贤珠啊

能赢 能赢啊

李胜贤 本垒打

疯了啊

诶 诶

迷住了

嗯 老婆 亲爱的

我在看棒球啊

我家彩媛公主不是很忙吗

嗯

嗯

明天见哦

亲亲 亲亲

怎么了

哥哥 你有女朋友吗

嗯

为什么

喂 我不能有女友吗

不可以 为什么现在才说呢

喂 喂 你去哪里

李龙奎

-李龙奎 -三比一赢啦

李龙奎

你爸爸到底有多忙啊

儿子住院了都不来探望

比分略微领先

街道上居民的热情让气氛更加热烈

喂 刚才那不是任素和柳善宰吗

哇 不愧是学霸 脑子就是聪明啊

立刻就清醒过来去找不错的人交往了

是不是

你出去

什么

你回家去

-喂 -你干什么啊

你别待在这里 回家去

出去

妈呀 你干什么啊

出去 出去

干嘛 你干什么啊

我让你走啦

等一下 等等

真是的

全国都在瞩目的比赛

最后一击

哦

打中了

大韩民国 赢啦

大韩民国

大韩民国

大韩民国

大韩民国

我有话要对你说

什么

-你说什么 -大韩民国

大韩民国

大韩民国

怎么了

是什么事啊

我本想再等等

但我觉得藏不住了

什么

你知道我最讨厌什么吗

下雨

在泳池待了一整天出来

如果碰上湿淋淋的下雨天

我就会很烦躁

可是

第一次遇见你的那天在下雨

那天我很开心

讨厌了一辈子的事 怎么会在一瞬间就喜欢了呢

我想着可能就只有那天而已吧

但并不是

现在也不讨厌

以后也不会讨厌

不管是下雨

还是你

小素

我

非常喜欢你

呃 那个

我不是让你马上回复我

善宰

我呢

哎

接电话吧

好像是急事

喂

我是金泰城

你现在跟任素在一起吗

你为什么突然打给我

走吧

怎么啦

什么事啊

你妈妈现在

在医院

什么

医生 朴福顺患者她

你是小素吗

差点认不出你了

你小时候 咱们还见过呢

你不记得叔叔了吗

在做胃肠镜的时候 做了组织检查

结果不太好

不过幸好发现的比较早 做手术就好

我真的不知道

为什么我不知道呢

妈妈不在 我做得更好

现在已经不是要依靠妈妈的年纪了

你现在长大了 妈不在也能过好日子吧

当然能了

我说没有妈妈也能过好日子

我都不知道她生病了

不是你的错

别那样想

谢谢你打了电话

如果没有你 我妈妈差点一个人去做手术

她怎么样了

刚才进手术室了 应该没大碍

话说你怎么搞的 胳膊怎么折了

该不会是跟人打架了吧

才不是呢 你到底把我当什么人啊

不是就好

泰城啊

我不清楚你心里的伤 也不清楚有什么郁结

不过呢

希望你好好度过现在的大好年华 别等以后再后悔

对于我的初恋 我只能送上这句话了

所以你务必

要改变你的命运

我会真心为你祈祷

那我走了

她干嘛呀

搞得像最后一面似的

注射了止痛药

如果很痛的话就告诉我

谢谢您

外婆呢

我让哥哥带她回家了

让她去睡觉 明天再来

别担心 睡吧 妈妈

做得好

你怎么又来了

手术呢

顺利结束了吗

嗯

你睡觉了吗

瞧你这脸憔悴的

这样会晕倒的

没关系

没吃饭吧 我给你买点吧

我真的没事 你回去吧

好 那我看着你回去

然后明天再来

不 别来

善宰 我不能接受你的心意

我又不是奔着让你答应才说

为什么这么冷冰冰的

你只是搞错了

是我让你一时混淆了

不是那样的

是我多管闲事 让你动摇 对不起

我说了不是那样

那什么

你这样会让我有负担 很不舒服

所以

你就别喜欢我了

哦 我忘了问一个很重要的问题

所以你内心的想法呢

什么呀

我马上就要走了

去哪里

不管是去首都圈外上学 还是远渡重洋留学

你别考虑这些 就问你的真心如何

美丽的妹妹 帮哥哥 把充电器拿过来吧

我忘记了

这个时间吗

妈妈不是明天出院吗 你今晚先忍忍

我参加了电影试镜 人家说了会回复我

好吗 拜托你了

你开课当天连学校都不去

这点事情都不帮我吗

抱歉 哥哥 我今天真的不能去任何地方

所以你要么回来拿 要么去附近买 自己看着办

好 再坚持两小时就好

平平安安

没有任何事

你的雨伞落在自习室了

你不来自习室是因为我吗

我不会给你平添负担的 见面聊聊吧

一会儿就好

我在小公园等你

对不起 我今天不能出门

别等我了

他去哪里啊

没看到回信吗

该不会是在等我吧

除了模拟竞赛之外 在那之前你见过我吗

见过

你之前错把我当成了快递师傅

你应该不记得了

叔叔

第一次见面那天 下了大雨

那孩子撑开黄色雨伞为我挡雨

我紧张到无法呼吸

难道

第一次遇见你的那天在下雨

那天我很开心

我

非常喜欢你

从那天开始

她还很夸张地说今天绝对不能出门

我知道一切 我可以改变的

哦 这里 这里

我说

小姑娘

果然啊 只要有毅力就能改变命运

是不是啊

什么事啊

你快点来啊

因为你啊 人家说不拍电影了

你打算怎么办

一定要让柳善宰出演

哪位

我们认识吗

不是吧

不是的

不要来 善宰