Original subtitles

www.titlovi.com

Voza�ku dozvolu?

Zna� li da si prije tamo prekora�io brzinu?

Gdje si krenuo?

Jesi li pio danas?

Bez brige. Samo treba� puhnuti u ovo.

Samo nastavi. Da.

Iza�i iz auta, molim.

Rekao sam da iza�e� iz auta.

DOBRODO�LI U GOLDSTONE

Hej!

Hej, momci, ho�ete li se smiriti?

Ej! Ljudi!

Jutro, gradona�elnice. -Sally.

Uobi�ajeno? -Hvala.

Jutro, Josh. -Maureen.

�ula sam da je bilo nekakve glupave tu�e pro�le no�i.

Ni�ta previ�e ozbiljno, nadam se. -Samo uobi�ajeno.

Kako ti ide? -Stalno sam zaposlen.

Ima... samo se sranja doga�aju s uro�enicima kod Slomljene rijeke.

Zna�, opijaju se, tuku se, �to ve� ne. Tako da...

Imam dovoljno toga da me dr�i izvan nevolja.

Kladim se da ima�.

Josh, ima ne�to o �emu sam mislila da te uputim.

Furnace Creek se prijavio za novu dozvolu pro�irenja.

Za gdje? -Svugdje, upravo sad.

Pa opet za cijelu vodenu me�u s Goldstoneom.

Jebi ga, to je prokleto veliko. -Da ti nato�im, Josh?

Da. Hvala, Sally.

Da, to je veliki posao za sve nas, i mislim na sve nas.

Ali je komplicirano.

Treba odobrenje uro�enika, a ima kilometarska jarko crvena vrpca.

�to �eli� od mene?

Pa, ja znam da ti se ne svi�a uplitanje u stvari,

ali samo dr�i otvorene o�i i u�i,

i ako nanju�i� kakvo kome�anje, posebno kod Slomljene rijeke, javi mi.

Dobili smo Tommya iz zemlji�nog vije�a na na�u stranu,

ali ne �elimo dodatno zakomplicirati stvari.

Da, bez brige. -Dobro.

Tako�er, mo�da bi �eljela znati.

Stranac je do�ao pro�le no�i u grad. Detektiv.

I pazi ovo. On je uro�enik.

�to, Indijsko crn ili Afri�ko crn? -Ne, mislim na uro�eni�ko crn.

Najbli�e �to mogu re�i, u svakom slu�aju.

�to on radi ovdje? -Jo� nisam siguran.

Pa, saznaj.

Hej.

Jabuka? -Naravno.

I Josh? Zapamti.

Bez brige.

Da, znam. Za �ega im pla�amo cijelo bogatstvo?

Trebali smo imati ugovor prije dva jebena tjedna.

Gle, ako ova stvar propadne, krivi jebene odvjetnike.

Ne, samo ka�em ako se to dogodi.

U redu. U redu.

Dobar dan, Josh. -Johnny.

Ho�e� li bezalkoholno pi�e? Pivo? -Ne. Ne, hvala.

Isuse, nadam se da momci nisu u velikim problemima.

Prili�no sam siguran da im je dosta u ovom trenutku.

Da, pa, zna� kakvi su.

Gle, nemam za to vi�e vremena, pa ako ti ne mo�e� to srediti,

ja �u po�eti ka�njavati ljude.

Ma daj, Josh. Prijatelju, ti dobro zna� kao i svi drugi,

bez rudnika nema pivnice, nema Josha, nema jebenog Goldstonea.

Bez Furnace Creeka bi ovo bila samo stanica za pi�anje

na autoputu za nigdje.

Zna�, bilo bi kao kad su uro�enici bili glavni.

Ti... �uo si za novu dozvolu za pro�irenje?

Gle, ti si uvijek bio dobar za potporu, Josh.

Zna�, uvijek si nalazio na�ine da poka�e� svoju zahvalnost.

Ali ovo je glavna liga, prijatelju.

Pri�amo o nekoliko stotina milijuna dolara

u vrijednosti zlata, mo�da i vi�e.

Samo trebam znati da li mo�emo ra�unati na tebe.

Izgleda da tamo ima puno drve�a, Johnny.

Prijatelju, to je samo za po�etak.

Kako bi bilo da... da ti ja to pri�uvam za tebe,

budu�i da ti je ovo prvi put i sve to.

Gle, bolje je da se vratim.

U redu. Da. Ugodan ti dan. -Da, tebi isto.

Hej, stari.

Tra�io sam Mariu.

Maria.

Tko ste vi?

Zovem se Jay.

Prije �est mjeseci,

va� telefon je bio kori�ten za pozivanje policijskog telefona.

Radilo se o azijskoj djevojci u pustinji.

Jeste li vi obavili poziv?

I je li to ona?

Mogla bi biti.

Gdje ste je vidjeli?

Ispod onog prvog drveta koji vodi prema gradu.

I �to je radila? -Sjedila je u hladu.

Je li izgledala kao da joj je potrebna pomo�?

Tko je to?

To je Tommy.

Veliki �ef zemlji�nog vije�a.

FOTOGRAFIRANJE OVOG PODRU�JA JE ZABRANJENO

Da, �to?

Pa, jebeno to rije�ite.

Pa, reci to Joshu. Pitaj ga da li zna ne�to o njemu.

Dobro?

Dobra ve�er, gospodine. Molim vas, sjednite.

Ja sam Anne, ali me mo�ete zvati Pinky.

Koliko si dugo u gradu, Pinky? -Nekoliko dana.

Krstarim par tjedana, onda imam stanku, kao i vi momci.

Jesi li o�enjen? -Vi�e ne.

�ujem te. Ima� li djece? -Prekrasnu djevoj�icu.

Da, preminula je pro�le godine.

�ao mi je.

Jesi li sama, Pinky? -Da, ve�inu vremena.

Jesi li �ula neke stvari da se doga�aju ovdje?

Jesi li policajac?

Ponekad.

�ula sam... pri�e o djevojkama da bivaju uhva�ene u razne stvari.

Ali bi ve� trebao znati do sada, da svi putevi vode u Furnace Creek.

Nema ni�ta drugo ovdje.

Jednu stvar znam za sigurno,

a to je da ova zemlja nije za mladu djevojku.

Bit �u nje�na. -Mo�da sljede�i put.

Ne�e...

biti...

sljede�eg... puta.

Jebem ti!

Isuse, napravljen je gadan nered ovdje, zar ne?

SG's.

Ovi znaju svoj posao.

�eli� dati izjavu?

Ho�e� li mi re�i �to radi� ovdje?

Znam da nisi ovdje na odmoru.

Tko te je poslao?

Nestale osobe.

Pa... ja �u ti odmah re�i, sigurno je neka gre�ka.

Mi nemamo ovdje nestalih osoba.

Izgleda mi kao veliko gubljenje vremena.

Trebao bi samo okrenuti svoju staru hr�avu guzicu...

i vratiti se tamo od kud si do�ao.

To je za tebe.

Od zapovjednika regije.

Ako se �eli� raspravljati o tome, nazovi ga i rije�i to.

Ali pretpostavljam da ne �eli� ovdje dodatnu pozornost.

Pa, mogu ti odmah re�i,

nemam vremena biti ni�iji pas goni�, pogotovo tvoj.

U svakom slu�aju...

Stara Ruby Rose, luda je k'o no�.

�elite te van odavde br�e od pu�evog prde�a.

O, da? -Da.

Bolje je da se spakira�.

Sve je izvan mre�e. Plinski hladnjak i �tednjak.

Malo je gadno, ali �e biti dovoljno tiho.

Za �to ti je ova stara Winchesterka?

Uglavnom za divlje pse.

I za �to god drugo iza�e iz pustinje.

Ima sva�ta ovdje �to se mije�a s dingosima.

Stvaraju�i neku ludu polu-pasminu.

Divljije od �istokrvnih. Dvostruko lukaviji.

Samo rije� upozorenja.

Vidi�, ovdje... ljudi nisu previ�e ljubazni sa strancima.

Pa, ako �eli� okolo razgledavati,

samo budi pa�ljiv gdje staje�.

Ima dovoljno zmija naokolo.

Makni ruku s jebenog pi�tolja! Makni ruku s jebenog pi�tolja!

Sad se polako spusti na koljena! Stavi ruke na glavu.

Stavi ruke na jebenu glavu!

Zovem se gospo�a Lao. -

Ostat �ete ovdje dva tjedna. -

U ta dva tjedna... -

kada imamo mu�terije, radit �ete. -

Ako se osje�ate bolesno, i dalje �ete raditi.

Radit �ete ovdje da vratite svoje dugove.

Sve budete. -

Sad mi dajte svoje putovnice. -

Ako odbijete predati putovnice, -

bit �ete ka�njene. -

Daj mi. Daj. -

Ako odbijete raditi, bit �ete ka�njene.

A va�e obitelji kod ku�e �e znati istinu

�to vi ovdje radite. -

Kreni.

Kako ide? Mo�ete me zvati Johnny?

Mogu li vam donesti kakvo hladno osvje�enje?

�elite li bezalkoholno pi�e? Pivo?

Shva�ate li da ste... presretnuti unutar ograni�enog podru�ja?

Znate, ovo ovdje je jebeno opasno gradili�te.

Znate, mogli bi se ozlijediti. Pa, �ak i gore od toga.

�to ste radili tamo? -Samo sam se izgubio.

Je li se puno izgubite, detektive?

I �to ste vidjeli ve�eras vani?

Prekrasan zalazak sunca.

O, prekrasan zalazak sunca, da.

Vi mo�da nosite zna�ku, radite za krunu. Radimo i mi.

Razlika je u tome da mi �uvamo ovu zemlju u poslovanju.

Vidite, sve je u vezi toga... sve je u standardu �ivota, znate?

Mi ne mo�emo zbog nikoga zaustaviti kota�, uklju�uju�i i vas.

Zato predla�em...

Predla�em da vi sjednete na svog konja

i jebeno odja�ete odavde dok jo� mo�ete.

Hajde.

Vozite sigurno, ipak. Vozite sigurno.

Pozdrav.

Gradona�elnica te je pozvala na jutarnji �aj.

Ona �ete o�ekivati.

�to si radio izvan Furnace Creeka pro�lu no�?

Ne mo�e� samo tako lutati naokolo.

Pre�e� li granicu Furnace Creeka, bio policajac ili ne,

oni imaju pravo da te ubiju.

Zna� li ti �to se tamo doga�a? -O �emu to pri�a�?

Pri�am o punom avionu azijskih djevojaka.

Sve je to tamo u�injeno. Dolete, odlete. Sve je legalno.

�uo si za trgovinu ljudima?

Isuse, Jay.

Pa, kako zna� da ne trguju? -Kako ti zna� da to rade?

To ne �ini nikakvu razliku.

Takva vrsta sranja nisu pod mojom nadle�nosti.

Pripada federalcima.

Da li zna� gdje dr�e te djevojke?

To nije tvoja briga. -A za�to nije tvoja?

Ti si dio toga? Dio tima za sigurnost?

�to?

Ti to ka�e� da sam podmi�en, Jay?

To je ono �to radi�? Ka�e� da sam podmi�en?

Tko je dopustio izlijevanje ruma u Slomljenu rijeku?

To je �ista zajednica, a natopljena je tom pi�alinom.

I to je bilo pod tvojom smjenom.

Pitam ili ka�em, �to god �eli� da to bude.

Brate. Od kuda si ti?

Od tu i tamo.

�to si radio tamo kod Slomljene rijeke?

Samo sam razgledavao.

Pa, vidi�, mi ovdje imamo protokole.

Ovo nije tvoja zemlja da naokolo �e�e�.

Ti si ovdje gost.

Ba� kao �to su i bijelci.

Razumije� li, brate?

Gospodine Swan. U�ite unutra.

Sjednite.

Mo�ete me zvati Maureen.

Mlijeko i �e�er?

Sada, gospodine Swan... Jay, zar ne?

Zvat �u te Jay.

�ula sam ne�to o nestaloj osobi.

Vidi�, nema puno �to ja ne znam da se doga�a,

kada to stigne u Goldstone.

Sada, odavde, Jay, mi smo pokrenuli jako veliki brod,

gdje �ak i najmanji kamen�i�i mogu prouzro�iti velike valove.

A mi ba� ne prihva�amo nekog tko do�e ovdje

i baca kamen�i�e bez razloga.

Mladi Josh je dobar de�ko.

Trebalo mu je vremena, ali on zna kako ovo mjesto funkcionira.

Dakle, predla�em ti da spusti� glavu dolje,

i zadr�i� te vode lijepim i mirnim.

Da? I ovo je za tebe.

Planirala sam ti dati samo jedan komad,

ali sam pomislila, kog vraga.

Nadam se da voli� slatko. Hvala na lijepom razgovoru.

I ako ti zatreba ne�to, samo pitaj.

I mislim na bilo �to.

Hej, Josh. -Dobar dan, Mick.

Tra�i� li malo ljubavi? -Ne ve�eras.

Malo sam do�ao poslom, zapravo. -Da, kakvoj vrsti posla?

Ima� ovdje strane radnice, jel' da? -Da, kao i obi�no.

Imaju li radne vize?

Da, koliko ja znam. Za�to, ima li problema?

Ne, ne, ne. Ne, samo sam te pitao.

Pitao? -Da.

Da, �elim pri�ati s njima.

�to, sada? -Da.

Pa, sad su zaposlene. -Da, da, da, znam.

Ne�e dugo potrajati.

Zna�, Josh, neki ljudi bi ovo nazvali racijom.

Ma daj, Mick, nije to velika stvar.

Ispri�aj nas, Mick, gospo�o Lao.

Pri�aju li va�e djevojke engleski?

Je li bilo koja od vas djevojaka protiv svoje volje?

Da li vam netko prijeti na bilo koji na�in?

Je li itko od vas prisiljen da vrati novac?

U redu, hvala vam na va�em vremenu.

Danas ovdje stvaramo povijest.

Danas ovdje jam�imo sigurnost va�e zajednice.

Govorimo o infrastrukturi.

Govorimo o poslovima i obu�avanju.

Uzimaju�i tu izgubljenu djecu skinutu s droga, i dati im cjelodnevni posao.

Gledajte, znam da neki od vas su mo�da zabrinuti za svoja...

svoja sveta mjesta i za�tita va�e kulture.

Ali u Furnace Creeku, mi se ponosimo

na na� ekolo�ki i kulturalni odnos.

Mi vam pru�amo ruke,

da zajedno krenemo ovim novim putem u budu�nost,

uz odobrenje tog novog ugovora za istra�ivanje.

Krenimo odmah na to, i ja pozivam �lanove vije�a Slomljene rijeke,

da stave danas svoj potpis na odobrenje koje je ispred vas.

Hvala vam.

Jimmy.

Jimmy!

Hej, stari.

Treba� li prijevoz?

Tra�i� onu djevojku? Kineskinju, jel' da?

Da, zna� li ne�to?

Moj djed je vidio prvog bijelca ovdje.

On je do�ao na devi. Tada su Kinezi po�eli dolaziti.

Rekli su da su svi u potrazi za zlatnim kamenom.

I da slijede istog Boga. Boga novca.

Ja znam za�to si do�ao ovdje.

Poznajem tvoje lice. Isti si kao i tvoj otac.

�to, znao si ga?

On je bio odveden jo� od kad je bio dje�ak.

Onda se vratio kao odrasli �ovjek, i rekao je da ima sina.

To mora da si ti.

Vidi� li tu pticu?

Ti si je udario s autom.

Sljede�i put budi oprezan.

Pazi na njega. Za�titi ga.

Oni trebaju vi�e vremena da razumiju.

Ali kad ga treba�, spasit �e ti �ivot.

Prona�i �e vodu, usred ni�ega, u pustinji.

�ista voda, isto.

Da. Pokazat �u ti ne�to. -�to?

Ono �to si zapravo do�ao tra�iti.

Ne brini, nije daleko.

Ovim putem.

Hej.

�to nije u redu?

Pa... mislim da iza�em iz toga, Maureen.

Mislim odustati dok sam jo� u prednosti.

Odustati?

Ali, Johnny, tako smo blizu.

Stari Jimmy je oti�ao sa ceremonije potpisivanja.

�to? Tommy mi je rekao da ne bude problema s Jimmyem.

Da, pa, bilo je. On je veliki jebeni problem.

Ve� sam rekao investitorima na jugu da imamo zeleno svjetlo.

Mo�da �eli vi�e novca.

Pri�at �u s Tommyem. -Ne, ne. On je vrsta koju ne mo�e� kupiti.

Zna�, on ne ide u crkvu.

Nije dotaknuo ni kap ruma koji smo mu tamo dovezli.

Stari na�in je u njegovoj krvi.

Vjerojatno �e to odlagati dok jebeno ne umre.

Mo�da bi trebali malo ubrzati stvari.

Kako to misli�? -Zna� �to mislim.

Jebem ti sve, ne. Ne, ne.

Johnny, imamo toliko toga na kocki, sje�a� se?

Samo to prepusti meni. Ja �u sve u�initi.

U redu? U redu, du�o?

Hej, Josh. Ponovno si se vratio? -Da, tako izgleda.

Posao ili zadovoljstvo? -Zadovoljstvo.

Odakle si?

Iz malog gradi�a jako daleko odavde.

Ti? -Iz malog gradi�a jako daleko odavde.

Kako se zove�?

Mei.

Kako si do�la ovdje? -To je duga pri�a.

U redu je. Mo�e� mi vjerovati.

Dolazi� li �esto ovdje?

Ponekad.

Ne izgleda� kao svi ostali drugi ovdje.

Kako to?

Ti izgleda� druga�ije.

Ne, ja sam isti kao i ostali.

Mo�da samo nisam po�eo na taj na�in.

Kako onda jesi?

Ne znam.

Nisam radio stvari kako drugi ljudi ovdje rade.

Nisam vjerovao �to ostali ljudi vjeruju.

�to ti onda vjeruje�? -Nije va�no.

Taj de�ko je odavno oti�ao.

Pa, za�to onda sva ta pitanja, Mei?

Tako da ne moram odgovarati na tvoja. -Pametna djevojka.

�to stvarno �eli�, gospon policajac?

�elim znati �to se ovdje doga�a. -�to misli� da se ovdje doga�a?

Jo� nisam posve siguran.

Istina se te�ko mo�e ovdje saznati,

posebno kad sunce za�e.

A kada prona�e� istinu, �to �e� u�initi povodom toga?

Da? -Imam neke informacije.

O �emu? -O tome koji se kurac ovdje doga�a.

Tko je to?

Na�imo se na raskri�ju Sjeni drve�a.

�to se dogodilo?

Izgleda da se stari objesio.

Kako to zna�?

Zato jer znam kako to izgleda.

Osim �to su to obi�no djeca. Imali smo ih pet pro�le godine.

I imam svjedoka.

Ka�e da je do�ao ovdje pecati.

Vidio je starog Jimmya kako visi s drveta,

ali... bilo je ve� prekasno.

Na�alost.

Znam da si razgovarala s drugima. -

Stavljaju�i im ideje u glavu. -

Tako smiono i glupo. -

Podsje�a� me na mene u mladosti. -

Jesi li pomislila na to �to �e se dogoditi drugima zbog tebe?

Kako �e� se suo�iti s njihovim obiteljima

s njihovom krvlju na rukama. -

Koliko daleko misli� da �e� sti�i -

prije nego te muhe i zmije �ivu pojedu?

Ti misli� da sam lo�a osoba? -

Misli� li? -

Svijet je onakav kakav je. -

S time se ne mo�e� cjenkati. -

Ti ga ne mo�e� promijeniti. -

Na�i �e� mjesto gdje �e� pripadati. -

To je tvoja sudbina. -

Sve drugo je izazivanje nevolje. -

Sve drugo je previ�e za pitati. -

Svijet nije stvoren za tebe. -

Ti si stvorena za njega. -

Josh!

Nadam se da ne smetam.

Ba� sam krenula ku�i i vidjela sam auto.

Ne, u redu je, Maureen. -Upravo sam �ula za Jimmya.

�teta, uzeti si tako �ivot.

Da, znam. Nisam mislio da je takav tip.

To je �est na�in na koji to ide. Kad najmanje o�ekuje�.

Da. -Ima li kakvih problema?

Ne, ne, samo... samo procedura.

Snimam sva samoubojstva koje smo imali.

Dobro. �elim se uvjeriti da nema problema

za obitelj da dobiju otpusnicu, kako bi mogli krenuti s pokopom.

Moglo bi biti jako bolno, zavla�iti tako stvari.

Da, bez brige. Bez brige, Maureen. Ja...

Nazvat �u Maxa ovdje ujutro, i obu�i �u tijelo.

Trebao bi biti spreman do sutra poslije podne. -Dobro, Josh.

Cijenim to. -Bez brige.

Ima samo jo� jedna stvar...

Zar se ne sje�a� da je gospodin Swan malo previ�e ostao ovdje?

Da, znam �to misli�, ali mo�da ne bude bilo ba� tako lako.

On je ovdje po federalnoj ovlasti.

Joshua.

Od kad se ti boji� malo vlasti?

�ujemo se kasnije.

�elim da ode� odavde, �isto i jednostavno.

Napravio sam neke provjere. Znam za�to si ovdje poslat.

Zato �to si zapalio str�ljenovo gnijezdo tamo u svom gradu.

Moram priznati, kad te sada pogledam,

ne bih pomislio da to ima� u sebi.

Pet ljudi je skon�alo...

Prili�no goloruk.

Isuse, ti si opasan �ovjek, Jay.

Pretpostavljam da sva ta krv na tvojim rukama...

poslala bi bilo koga na opijanje.

Jesi li ikada volio nekog?

Na �to to cilja�?

Ciljam na to da si previ�e kukavica da u�ini� puno stvari.

Vjerojatno si jedan od njih.

Svejedno �e zavr�iti kao jebeni kaos, u svakom slu�aju.

Ja ciljam na to da zaobi�em.

Da, za�to ne bi zaobi�ao cijelu jebenu stvar?

Ali si ve� mislio o tome vi�e nego jednom.

Izvla�e�i taj Glock iz futrole i stavljaju�i ga u usta.

Vani ovdje, sam u usamljenosti.

Jebi se, Jay.

Jebeni zaobilazak. Kao ova cijela jebena zemlja.

Ako misli� da je nestala djevojka ovdje, samo naprijed.

Ja te ne�u zaustavljati.

Ali ti ganja� jebenog duha, Jay.

Nema� svjedoka, i nema� �rtvu.

Nema� jebeni zlo�in.

Pripada nestaloj djevojci.

Gdje si ovo dobio? -Nije va�no. -To je samo izgubljena putovnica.

O, to je samo izgubljena putovnica. �to, ba� kao �to se stari ubio.

U tvojoj smjeni.

Ti misli� da ja ili bilo tko drugi mo�e promijeniti neku jebenu stvar?

Misli� da ga mo�e� o�istiti kao onaj svoj grad?

Mo�da �e� se morati malo uprljati pra�inom,

ali je pitanje vremena dok se ta pra�ina slegne.

Pa, barem je malo tanja.

Ode� li tamo, puno je oru�ja, i vjerojatno �e� poginuti.

A ovo sranje, samo �e se vrtjeti ponovno dalje.

A ja �u zaglaviti na liniji du�nosti ispred neke jebene paklene rupe.

Mislio sam da si ve� tamo.

Za�to si se vratio?

Jo� si uvijek u potrazi za istinom? Ili ne�im drugim?

Ne znam.

Mo�da... puno stvari. Sve odjednom.

Za�to si izabrao mene izme�u drugih?

Pretpostavljam da mi je ne�to zapelo za oko?

�to je to ne�to?

Jesi li siguran da si kao i drugi, gospon policajac?

�to zapravo radi� ovdje? -�to ti misli�?

Ja mislim da se pretvara�.

Pretvaram se �to? -Da bude� kao i ostali.

Radim ono �to i drugi. To mi nema nikakve razlike.

Kao i ti, radi� kao i drugi.

Dopusti da ti pomognem.

Za�to misli� da mi treba pomo�? -Zato �to ti je to u o�ima.

A za�to bih ti vjerovala?

Dajem ti izbor... da bude� ono �to �eli� biti.

Mo�da je na meni... da dajem tebi izbor.

Ako ti je potrebna pomo�, pritisni ovu zelenu tipku.

I ja �u do�i.

A �to �e onda biti s tobom?

Okupili smo se danas, moja bra�o i sestre,

da vratimo na�eg brata Jimmya majci zemlji.

Njegov �ivot nije uni�ten smr�u.

Bog ga je uzeo u vje�ni �ivot.

Kao �to smo predali Jimmya Bogu, i obavezali se predati tijelo zemlji,

neka izrazimo u molitvi na�u vjeru u uskrsnu�e.

Kao �to je Isus Krist uskrsnuo iz mrtvih,

i mi smo pozvani da ga slijedimo kroz smrt

na slavu vje�nog �ivota s Bogom.

Stari Jimmy mi je rekao sve o vama.

On je htio da vam ovo dam.

Va� otac je imao dva brata.

To su oni ispred, po strani. Va� otac je onaj na kraju.

�to se dogodilo s njima?

Vlada je slala ljude odavde. Daleko odavde.

Oni su sigurno bili s njima.

Ima dosta obitelji ovdje koji te ne �ele prihvatiti.

Oni �ele zadr�ati sve za sebe.

Ali stari Jimmy je �elio da to znate...

Ova zajednica... to je va�a zajednica.

Ova zemlja, vi pripadate ovdje.

U�ite!

Detektiv Swan. �elite li �alicu �aja?

Unuci? -Ne, nisam mogla imati djecu.

Pa sam shvatila da je sponzor sljede�a najbolja stvar.

�ula sam da si bio na Jimmyevoj sahrani.

Jednostavno je stra�no �to se tamo vani doga�a.

Ljudi si oduzimaju �ivote.

Izgubili smo hrpu djece pro�le godine.

Da, pri�ao sam s Jimmyevom k�eri, Maria.

Mora da je shrvana.

Da, rekla je da je bio pod pritiskom?

Stvarno? Od koga? -Od vije�a za zemlju i Furnace Creeka.

�ula sam da si izazvao malo kome�anje u svom rodnom gradu.

Je li to to�no?

Samo sam radio svoj posao.

Moj tata je bio farmer s ovcama,

daleko na jugu i malo isto�no odavde.

Pedeset tisu�a jutara najpustije, najsu�e zemlje koje si ikada vidio.

Moj otac je bio te�ak �ovjek,

ali moj djed... on je bio iz drugog svijeta.

Ni�ta �to bi moj tata u�inio ne bi zadovoljilo tog �ovjeka.

Nije ni moj tata bio bolji.

Kad sam �ula da se objesio na gredu �upe jednog listopada ujutro,

nisam osje�ala nikakvu tugu.

Nisam mogla prona�i razlog da mi nedostaje.

A onda mi je sinulo.

Bila sam poput njega.

Tata i djed, nas troje.

Te�ki kao ta izga�ena, isu�ena stara zemlja na kojoj smo odrasli.

Dakle, nakon �to sam i�la od grada do grada,

brak broj pet, i samo sam pustila stvari neka idu.

Odlu�ila sam samo da se moram pripaziti nakon broja jedan.

Nikada to nisam nikome prije rekla.

Ali ja ra�unam na to da bi trebao razmisliti o tome, Jay,

zato �to jednog dana, mogao bi se probuditi i prona�i se sam,

star i siroma�an, bez nekog da ti pravi dru�tvo osim muha,

zato jer si ostavio vrata polu otvorena.

Sada, ovdje smo bili civilizirani jedan prema drugom,

ali ti i ja oboje znamo da �e se stvari promijeniti prije ili kasnije.

Nemoj me krivo shvatiti.

Svi�a� mi se, Jay.

Samo nemoj to prihvatiti osobno

kad stvari postanu od zrelih pokvarene.

Zato jer je takav �ivot, Jay.

Vozi pa�ljivo.

Je li grizu? -Ne kao �to su prije.

Ne, �teta je.

Zar ne�e� prebrojati? -Ne, vjerujem ti.

Ne bi trebao, zna�.

Zna� da je onaj crni policajac razgovarao s Maria?

Da, znam. �to je rekao? -Ni�ta previ�e.

Bio je vi�e na�in na koji je rekao.

On je poku�ao ne�to izvu�i iz vas.

Pa, ne�e� vi�e morati brinuti o njemu.

�to �e� poduzeti u vezi Marie? -�to �elite da u�inim?

Za�epi joj njena usta.

Ti radi� pravu stvar. Pro�lost je pro�lost.

Vrijeme je za tvoj narod da krenu dalje.

Tommy?

Jesmo li u pravu?

�to �eli�? -Putovnica.

Samo �elim znati gdje ste je prona�li.

Ne �elim nikakvih problema.

Ako mi poka�ete gdje ste prona�li putovnicu,

ostavit �u vas na miru, obe�avam.

Tamo gore.

Bio sam kopao naokolo i nai�ao na to slu�ajno.

Da li ste jo� gore ne�to na�li?

Same gluposti. Zlato za budale.

Izgleda da su neki jebeni motoristi ovdje pucali naokolo.

Pucali u �to? -U divlje pse.

U sve �to se jebeno kre�e ili se ne kre�e.

�ak su mi pucali u jebeni sandu�i� za po�tu. Dvaput.

Od kuda dolaze?

�to misli� od kuda dolaze?

Iz jebenog Furnace Creeka.

Gospo�o Lao? -Da?

Imate tu puno rezanaca. -Mogu li vam pomo�i?

Da, bio sam u nadi da bih vam mogao postaviti nekoliko pitanja.

�ao mi je, jako sam zaposlena. -Da, bez brige. Ne budem dugo.

Jeste li ikada imali djevojku ovdje po imenu Zhang Mei?

Ne mogu se sjetiti. -Sigurni ste?

�to �elite? -Istinu.

�to se zapravo tamo doga�a?

Ono �to se oduvijek doga�alo.

Tommy.

Tommy.

Jesi li dobro?

�to �eli� u�initi, Tommy?

�elim o�istiti pra�inu. U�initi da ponovno sjaji.

�elim dati izjavu.

Koliko se dugo to odvijalo?

Mora� potpisati dokumente, podmititi ljude...

Tommy, koliko?

�ovjek, on ho�e neki novac da potpi�e te dokumente...

Tommy, �to se dogodilo sa starim Jimmyem?

Zgrabio sam ga i omotao sam u�e oko njega,

uzeo sam ga, i podigao ga.

U redu.

Hej, Josh.

�elim vidjeti djevojke. -Nisu ovdje.

Kako to misli� da nisu ovdje? Izvedi jebene djevojke van.

�to ti radi� ovdje, Josh?

Gdje su? -�to je to s tobom? Zna� pravila.

Kada ide sljede�i avion?

Gradona�elnica ne�e biti sretna u vezi ovog.

Jesi li dobro, Maureen?

Josh, upla�io si me. -Radi� i nedjeljom?

Da, samo...

Rje�avam se nekih labavih krajeva. �to mogu u�initi za tebe, Josh?

Pa, Maureen, upravo �u do�i do toga.

Ja znam da si umije�ana u Jimmyevu smrt.

Shva�a� li ono �to govori�, Josh? -Prestani sa sranjima, Maureen.

Ruke su ti previ�e u tome, i to mogu dokazati.

Kao �to mogu dokazati da si na platnoj listi od Furnace Creeka.

Josh, ja sam samo stara �ena koja voli pe�i pite.

Imam dvanaestoro klinaca koje sponzoriram, za ime Boga.

Tko god da ima djevojke, �elim ga upoznati. I to �elim odmah.

Koje djevojke? -Ne zajebavaj se sa mnom, Maureen.

Josh, ne znam �to je to u�lo u tebe. Nisi ba� svoj.

Trebam te da to dogovori�.

Koliko misli� da ti tvoj �ivot vrijedi?

Tamo vani ima na milijarde dolara.

Kako to misli� usporediti s onim crnim tipom ili azijskom djevojkom?

Prostitutkom, za Boga miloga.

Ali pretpostavljam da to nije tvoj stil, zar ne?

Policajac koji voli tro�iti vrijeme s prostitutkama.

Nije to dobro za mladog policajca koji �eli istupiti u svijetu, zar ne?

A te tvoje ruke, nisu mo�da duboko umo�ene kao kod nekih,

ali nisu ni besprijekorno �iste, zar ne, Josh?

Dogovori to, ili �u pozvati jebene federalce da sutra do�u.

Trebat �e mi neki mamac. -Reci im da �elim unutra.

Da li stvarno �eli� unutra, Josh? Posjeduje� li veliki dio pite?

Obavi poziv. Ili �u ja.

Josh.

�to se doga�a?

Reci ti meni �to se doga�a.

Samo trenutak.

Mo�e� li ne�to u�initi za nas, prijatelju?

Da, �to to, prijatelju? Samo uzmi tu lopatu tamo.

Budi koristan.

Nemoj.

Idemo.

�eli� se pribli�iti, tako to bude�.

Napravi je lijepom i jebeno velikom.

Ni�ta osobno, Joshy.

Samo posao.

Ruke na glavu.

Jesi li siguran da to �eli� u�initi?

Gdje su? -Tko? -Djevojke.

Ve�eraj.

Na zemlju! Odmah na zemlju!

Na zemlju! Na jebenu zemlju!

Gradona�elnica je napustila grad bez traga.

Ni traga jo� od nje.

Ali ti si slobodan da ide�. Federalci su sve preuzeli.

Sve je palo u blato s djevojkama.

Ja �u samo �ekati da vidim �to ispadne.

Jesi li ovdje vidio kakvih divljih pasa naokolo?

Vidio sam ne�to tamo, ali nisam siguran �to je to bilo.

Ali znam da nije bila lo�a stvar.

Zna�, odrastaju�i ovdje, ne bih mijenjao za ni�ta.

I mislim za ni�ta.

Ali ponekad si ne mogu pomo�i da odagnam taj osje�aj...

da sam mogao biti...

ili sam trebao biti...

ne�to vi�e od onog... �to sam ispao.

Rekao sam sebi da to ne slu�am.

To je samo to...

mali dio u meni...

koji pla�e da iza�e iz mene.

Podnesti �u zahtjev za premje�taj.

Negdje pored oceana.

Moram isprati malo ovu pra�inu sa sebe, Jay.

�to je s tobom? Ide� li ku�i?

Pretpostavljam.

Preveo : miro844

Preuzeto sa www.titlovi.com