1 00:02:19,579 --> 00:02:23,579 www.titlovi.com 2 00:02:26,579 --> 00:02:28,547 kørekort? 3 00:02:38,691 --> 00:02:42,494 Ved han, at du har været der før? fart? 4 00:02:46,499 --> 00:02:48,567 Hvor gik du hen? 5 00:02:50,570 --> 00:02:52,204 Har du drukket i dag? 6 00:02:54,240 --> 00:02:58,544 Ingen bekymringer. Du skal bare blæse ind i det her. 7 00:03:02,483 --> 00:03:04,684 Bare fortsæt. At. 8 00:03:11,724 --> 00:03:13,725 Kom ud af bilen, tak. 9 00:03:16,496 --> 00:03:18,864 Jeg bad ham komme ud af bilen. 10 00:03:55,400 --> 00:03:59,600 VELKOMMEN TIL GOLDSTONE 11 00:05:19,952 --> 00:05:22,187 Hej! 12 00:05:22,189 --> 00:05:25,023 Hej gutter, vil I falde til ro? 13 00:05:25,025 --> 00:05:28,293 Hej! Mennesker! 14 00:06:10,670 --> 00:06:13,205 Godmorgen, borgmesterinde. - Sally. 15 00:06:13,207 --> 00:06:15,340 Som regel? -Tak. 16 00:06:17,377 --> 00:06:20,512 Godmorgen, Josh. - Maureen. 17 00:06:20,514 --> 00:06:24,606 Jeg hørte, at der var noget dumme slagsmål i aftes. 18 00:06:24,631 --> 00:06:28,019 Intet for alvorligt, håber jeg. - Bare det sædvanlige. 19 00:06:29,222 --> 00:06:32,590 Hvordan har du det? - Jeg er konstant ansat. 20 00:06:32,592 --> 00:06:36,495 Der sker... bare lort med indfødte nær Broken River. 21 00:06:36,497 --> 00:06:39,431 Så de bliver fulde, slås, Hvad mere er, nej. Så det... 22 00:06:39,433 --> 00:06:41,466 Jeg har nok til holder mig ude af problemer. 23 00:06:41,468 --> 00:06:43,568 Det vil jeg vædde på, at han har�. 24 00:06:43,570 --> 00:06:49,541 Josh, der er noget, jeg taler om tænkte jeg ville henvise dig. 25 00:06:49,543 --> 00:06:53,612 Furnace Creek anvendt for en ny udvidelsestilladelse. 26 00:06:53,614 --> 00:06:55,847 For hvor? - Overalt, lige nu. 27 00:06:55,849 --> 00:06:58,016 Og igen for hele vandet mellem Goldstone. 28 00:06:58,018 --> 00:07:00,318 Fuck det, det er forbandet stort. - Skal jeg skænke dig, Josh? 29 00:07:00,320 --> 00:07:02,821 At. Tak, Sally. 30 00:07:04,223 --> 00:07:08,300 Ja, det er et stort arbejde for os alle, og jeg mener os alle sammen. 31 00:07:08,301 --> 00:07:09,729 Men det er kompliceret. 32 00:07:09,730 --> 00:07:13,965 Det har brug for de indfødtes godkendelse, og det er tilgængeligt kilometer langt knaldrødt bånd. 33 00:07:13,967 --> 00:07:16,134 Hvad vil han mig? 34 00:07:16,136 --> 00:07:19,704 Jeg ved godt, at du ikke kan lide det interferens 35 00:07:19,706 --> 00:07:21,506 men hold øjnene åbne og lær 36 00:07:21,508 --> 00:07:27,212 og hvis han hører noget tumult, især ved Broken River, lad mig det vide. 37 00:07:27,214 --> 00:07:30,549 Vi fik Tommy fra landet råd på vores side, 38 00:07:30,551 --> 00:07:34,853 men vi vil ikke have noget ekstra komplicere tingene. 39 00:07:34,855 --> 00:07:38,957 Ja, ingen bekymringer. -God. 40 00:07:38,959 --> 00:07:41,526 Du vil måske også gerne vide det. 41 00:07:41,528 --> 00:07:45,197 Den fremmede kom i går til byen om natten. Detektiv. 42 00:07:45,199 --> 00:07:48,633 Og se dette. Han er indfødt. 43 00:07:48,635 --> 00:07:53,071 Hvad, indisk sort eller afrikansk sort? - Nej, jeg mener indfødt sort. 44 00:07:53,073 --> 00:07:55,407 Så tæt jeg kan se, i hvert fald. 45 00:07:55,409 --> 00:07:59,244 Hvad laver han her? - Jeg er ikke sikker endnu. 46 00:07:59,246 --> 00:08:00,879 Nå, find ud af det. 47 00:08:02,248 --> 00:08:04,049 Hej. 48 00:08:06,819 --> 00:08:10,288 Æble? - Selvfølgelig. 49 00:08:11,324 --> 00:08:14,526 Og Josh? Huske. 50 00:08:16,863 --> 00:08:18,530 Ingen bekymringer. 51 00:09:41,812 --> 00:09:45,382 Ja, jeg ved det. Hvad betaler vi dem for? en hel formue? 52 00:09:45,383 --> 00:09:48,920 Vi skulle have haft en kontrakt for to vanvittige uger siden. 53 00:09:48,922 --> 00:09:53,024 Se, hvis denne ting fejler, give de skide advokater skylden. 54 00:09:54,260 --> 00:09:57,996 Nej, jeg siger bare hvis det sker. 55 00:09:57,998 --> 00:10:01,600 Okay. Okay. 56 00:10:01,602 --> 00:10:04,903 God eftermiddag, Josh. - Johnny. 57 00:10:04,905 --> 00:10:08,073 Vil du have en sodavand? Øl? -Ikke. Nej tak. 58 00:10:10,610 --> 00:10:13,144 Jesus, det håber jeg gutter de er ikke i store problemer. 59 00:10:13,146 --> 00:10:16,314 Det er jeg ret sikker på, at de gør nok på dette tidspunkt. 60 00:10:16,316 --> 00:10:18,183 Ja, han ved, hvordan de er. 61 00:10:18,185 --> 00:10:22,354 Se, det har jeg ikke tid til mere så hvis han ikke kan ordne det for dig, 62 00:10:22,356 --> 00:10:25,390 Jeg vil begynde at straffe folk. 63 00:10:25,392 --> 00:10:27,659 Kom så, Josh. Min ven, du har det godt ved som alle andre, 64 00:10:27,661 --> 00:10:33,531 uden minen er der ingen pub, der er ingen Josh, der er ingen fucking Goldstone. 65 00:10:33,533 --> 00:10:37,868 Uden Furnace Creek ville dette var kun en drikkestation 66 00:10:37,870 --> 00:10:39,971 på motorvejen til ingen steder. 67 00:10:39,973 --> 00:10:43,041 Du ved, det ville være, som da de var indfødte havde ansvaret. 68 00:10:46,779 --> 00:10:52,384 Du... hørte om den nye licens til udvidelse? 69 00:10:55,855 --> 00:10:59,724 Se, du har altid været god for støtte, Josh. 70 00:10:59,726 --> 00:11:05,497 Så du har altid fundet måder at vise sin taknemmelighed. 71 00:11:09,168 --> 00:11:11,803 Men det her er de store ligaer, min ven. 72 00:11:11,805 --> 00:11:15,106 Vi taler om nogle få hundreder af millioner af dollars 73 00:11:15,108 --> 00:11:17,776 i guldets værdi, måske endda mere. 74 00:11:23,749 --> 00:11:27,018 Jeg skal bare vide om vi kan regne med dig. 75 00:11:28,621 --> 00:11:30,588 Det ser ud til at der er masser af træer, Johnny. 76 00:11:30,590 --> 00:11:34,125 Min ven, det er kun begyndelsen. 77 00:11:37,229 --> 00:11:41,833 Hvad med... hvis jeg gav dig Jeg gemmer det til dig 78 00:11:41,835 --> 00:11:45,170 fordi du har dette første gang og alt det der. 79 00:11:46,439 --> 00:11:48,640 Hør, jeg må hellere komme tilbage. 80 00:11:50,643 --> 00:11:56,314 Okay. At. Hav en god dag. - Ja, det samme for dig. 81 00:12:23,008 --> 00:12:24,342 Hej, dude. 82 00:12:26,278 --> 00:12:28,780 Jeg ledte efter Maria. 83 00:12:39,892 --> 00:12:41,326 Maria. 84 00:12:49,201 --> 00:12:50,603 Hvem er du? 85 00:12:51,605 --> 00:12:53,400 Mit navn er Jay. 86 00:12:54,074 --> 00:12:56,300 For seks måneder siden, 87 00:12:56,301 --> 00:12:59,344 din telefon blev brugt til ringer til politiets telefon. 88 00:12:59,346 --> 00:13:02,413 Det var asiatisk til pigen i ørkenen. 89 00:13:02,415 --> 00:13:05,450 Foretog du opkaldet? 90 00:13:09,155 --> 00:13:10,800 Og er det hende? 91 00:13:17,163 --> 00:13:19,031 Det kunne være. 92 00:13:20,033 --> 00:13:21,800 Hvor så du hende? 93 00:13:23,502 --> 00:13:27,540 Under det første træ som fører til byen. 94 00:13:28,542 --> 00:13:31,800 Og hvad lavede hun? - Hun sad i skyggen. 95 00:13:33,547 --> 00:13:35,747 Lignede hun Har du brug for hjælp? 96 00:13:49,061 --> 00:13:50,495 Hvem er det? 97 00:13:54,934 --> 00:13:57,235 Det er Tommy. 98 00:13:57,237 --> 00:14:00,738 Storchef for Landrådet. 99 00:15:19,200 --> 00:15:22,200 FOTOGRAFERER DETTE OMRÅDET ER FORBUDT 100 00:15:36,436 --> 00:15:37,703 Ja, hvad? 101 00:15:40,773 --> 00:15:43,043 Nå, fuck det. 102 00:15:45,045 --> 00:15:49,047 Nå, fortæl det til Josh. Spørg ham ja ved han noget om ham. 103 00:15:49,049 --> 00:15:50,551 God? 104 00:17:00,552 --> 00:17:05,623 God aften, sir. Sæt dig ned. 105 00:17:11,964 --> 00:17:14,999 Jeg er Anne, men du kan ringe til mig ring til Pinky. 106 00:17:16,935 --> 00:17:21,572 Hvor længe har du været i byen, Pinky? - Et par dage. 107 00:17:21,574 --> 00:17:26,644 Så er jeg på krydstogt i et par uger jeg holder pause, og det er I også. 108 00:17:26,646 --> 00:17:31,416 Er du gift? - Ikke længere. 109 00:17:31,418 --> 00:17:37,889 Jeg hører dig. Er der nogen børn? - En smuk pige. 110 00:17:41,760 --> 00:17:44,562 Ja, hun døde sidste år. 111 00:17:46,899 --> 00:17:48,866 Jeg er ked af det. 112 00:17:51,136 --> 00:17:55,773 Er du alene, Pinky? - Ja, det meste af tiden. 113 00:17:55,775 --> 00:18:01,112 Har du hørt noget? foregå her? 114 00:18:02,347 --> 00:18:03,915 Er du politibetjent? 115 00:18:06,552 --> 00:18:08,200 Undertiden. 116 00:18:11,090 --> 00:18:16,694 Jeg hørte... historier om piger at de bliver fanget af forskellige ting. 117 00:18:16,696 --> 00:18:20,932 Men du burde vide det nu, ja alle veje fører til Furnace Creek. 118 00:18:20,934 --> 00:18:23,301 Der er ikke andet her. 119 00:18:23,303 --> 00:18:27,238 Jeg ved en ting med sikkerhed, 120 00:18:27,240 --> 00:18:31,442 og det er, at dette land ikke er for en ung pige. 121 00:18:50,329 --> 00:18:54,765 Det bliver hendes. - Måske næste gang. 122 00:18:57,269 --> 00:18:59,871 Det vil ikke... 123 00:18:59,873 --> 00:19:01,906 at være... 124 00:19:01,908 --> 00:19:05,943 næste gang... 125 00:19:48,287 --> 00:19:50,254 Fuck dig! 126 00:20:14,313 --> 00:20:18,950 Jeez, det er gjort grimt rode herinde, ikke? 127 00:20:30,395 --> 00:20:32,930 SG'er. 128 00:20:34,466 --> 00:20:36,667 De kan deres job. 129 00:20:39,538 --> 00:20:41,105 Vil du udtale dig? 130 00:20:42,941 --> 00:20:45,810 Vil han fortælle mig, hvad han laver her? 131 00:20:45,812 --> 00:20:48,613 Jeg ved, du ikke er her på ferie. 132 00:20:50,449 --> 00:20:52,683 Hvem sendte dig? 133 00:20:56,054 --> 00:20:57,800 Forsvundne personer. 134 00:21:06,031 --> 00:21:12,534 Nå... jeg fortæller dig lige nu, der må være en fejl. 135 00:21:14,240 --> 00:21:17,942 Vi har ingen savnede personer her. 136 00:21:20,112 --> 00:21:23,614 Det ser stort ud for mig spild af tid. 137 00:21:23,616 --> 00:21:27,983 Du skulle bare vende om din gamle usle røv... 138 00:21:29,656 --> 00:21:31,500 og vende tilbage til hvor du kom fra. 139 00:21:37,696 --> 00:21:39,764 Det er til dig. 140 00:21:43,000 --> 00:21:45,400 Fra regionschefen. 141 00:21:46,706 --> 00:21:50,574 Hvis du vil argumentere om det, ring til ham og fortæl ham. 142 00:21:50,576 --> 00:21:54,045 Men det vil han vist ikke ekstra opmærksomhed her. 143 00:22:00,786 --> 00:22:02,820 Nå, jeg kan fortælle dig lige nu, 144 00:22:02,822 --> 00:22:08,392 Jeg har ikke tid til at være underlegen hunden jagter�, især din. 145 00:22:08,394 --> 00:22:10,828 I hvert fald... 146 00:22:12,798 --> 00:22:15,933 Gamle Ruby Rose, hun er skør som natten. 147 00:22:15,935 --> 00:22:18,602 De vil have dig væk herfra hurtigt fra en snegleprut. 148 00:22:18,604 --> 00:22:21,806 Åh ja? -At. 149 00:22:21,808 --> 00:22:23,500 Det er bedre at pakke�. 150 00:22:43,662 --> 00:22:48,132 Alt er offline. Gas køleskab og komfur. 151 00:22:54,306 --> 00:22:59,910 Det er lidt grimt, men det vil det være stille nok. 152 00:22:59,912 --> 00:23:02,179 Hvad er denne gamle til? Winchester pige? 153 00:23:05,717 --> 00:23:07,284 Primært til vilde hunde. 154 00:23:10,055 --> 00:23:11,889 Og til hvad der ellers kom ud af ørkenen. 155 00:23:11,891 --> 00:23:17,058 Der er alt her blandes med dingoer. 156 00:23:18,831 --> 00:23:23,300 De skaber en skør halvblod. 157 00:23:23,302 --> 00:23:27,805 Vildere end racerene. Dobbelt så snedig. 158 00:23:32,377 --> 00:23:34,779 Bare et ord af advarsel. 159 00:23:36,615 --> 00:23:40,900 Se, her... der er ikke for mange mennesker venlig med fremmede. 160 00:23:43,455 --> 00:23:46,600 Nå, hvis du vil se dig omkring, 161 00:23:46,959 --> 00:23:49,427 bare pas på, hvor du stopper. 162 00:23:50,862 --> 00:23:52,797 Der er nok slanger rundt omkring. 163 00:26:44,903 --> 00:26:48,672 Få hånden fra den skide pistol! Få hånden fra den skide pistol! 164 00:26:48,674 --> 00:26:51,375 Kom nu langsomt ned på knæ! Læg hænderne på hovedet. 165 00:26:51,377 --> 00:26:53,377 Læg dine hænder på dit skide hoved! 166 00:26:58,200 --> 00:27:00,100 Mit navn er fru Lao. - 167 00:27:02,200 --> 00:27:04,800 Du bliver her i to uger. - 168 00:27:05,700 --> 00:27:07,200 På de to uger... - 169 00:27:08,000 --> 00:27:11,500 når vi har kunder, vil du arbejde. - 170 00:27:12,200 --> 00:27:16,900 Hvis du føler dig syg, du vil stadig arbejde. 171 00:27:18,200 --> 00:27:21,399 Du vil arbejde her ja betale din gæld tilbage. 172 00:27:21,400 --> 00:27:22,600 Du vil være alt. - 173 00:27:22,800 --> 00:27:24,000 Giv mig nu dine pas. - 174 00:27:24,800 --> 00:27:26,900 Hvis du nægter at udlevere dit pas, - 175 00:27:27,900 --> 00:27:31,100 de vil blive straffet. - 176 00:27:32,200 --> 00:27:34,200 Giv mig det. Kom nu. - 177 00:27:36,100 --> 00:27:40,300 Hvis du nægter at arbejde, de vil blive straffet. 178 00:27:42,200 --> 00:27:44,500 Og din familie derhjemme Han vil kende sandheden 179 00:27:45,500 --> 00:27:47,600 hvad laver du her. - 180 00:27:48,600 --> 00:27:49,767 Kom i gang. 181 00:28:02,213 --> 00:28:06,216 Hvordan går det? Kan du kalde mig Johnny? 182 00:28:08,286 --> 00:28:10,988 Må jeg skaffe dig nogle kold forfriskning? 183 00:28:10,990 --> 00:28:13,624 Vil du have en sodavand? Øl? 184 00:28:18,663 --> 00:28:23,967 Er du klar over, at du er... opsnappet inden for et begrænset område? 185 00:28:23,969 --> 00:28:29,039 Du ved, det her er forbandet du bygger farligt. 186 00:28:29,041 --> 00:28:33,644 Du ved, de kan komme til skade. Tja, endnu værre end det. 187 00:28:33,646 --> 00:28:39,516 hvad lavede du der? - Jeg er lige faret vild. 188 00:28:45,957 --> 00:28:49,793 Farer du meget vild, detektiv? 189 00:28:54,132 --> 00:28:57,134 Og hvad så du udenfor i aften? 190 00:29:00,238 --> 00:29:02,172 En smuk solnedgang. 191 00:29:02,174 --> 00:29:06,443 Åh, en smuk solnedgang, ja. 192 00:29:12,417 --> 00:29:20,090 Du kan bære et badge, du arbejder for kronen. Vi arbejder også. 193 00:29:20,092 --> 00:29:26,396 Forskellen er, at vi bekymrer os dette land i erhvervslivet. 194 00:29:26,398 --> 00:29:31,468 Se, det handler om det... alt er i livsstandarden, ved du? 195 00:29:31,470 --> 00:29:37,641 Det kan vi ikke på grund af nogen stop hjulet, inklusive dig. 196 00:29:38,743 --> 00:29:41,178 Derfor foreslår jeg... 197 00:29:41,180 --> 00:29:44,948 Jeg foreslår, at du sætter dig ned på sin hest 198 00:29:44,950 --> 00:29:48,819 og få fanden væk herfra mens du stadig kan. 199 00:29:50,121 --> 00:29:51,722 Kom nu. 200 00:29:51,724 --> 00:29:56,860 Kør dog sikkert. Kør sikkert. 201 00:30:07,472 --> 00:30:09,273 Hilsen. 202 00:30:46,911 --> 00:30:49,379 Hun er din borgmester inviteret til morgente. 203 00:30:52,116 --> 00:30:54,284 Hun vil forvente. 204 00:31:02,694 --> 00:31:05,429 Hvad lavede du udenfor ovnen? Creek i aftes? 205 00:31:05,431 --> 00:31:09,566 Sådan kan det ikke bare være vandre rundt. 206 00:31:09,568 --> 00:31:11,768 Han krydsede grænsen til Furnace Creek, politimand eller ej, 207 00:31:11,770 --> 00:31:13,770 de har ret til at dræbe dig. 208 00:31:17,375 --> 00:31:22,246 Ved du, hvad der sker der? - Hvad handler det om? 209 00:31:22,248 --> 00:31:24,815 Jeg taler om et fuldt fly asiatiske piger. 210 00:31:28,152 --> 00:31:33,257 Det hele blev gjort der. Flyv ind, flyv væk. Alt er lovligt. 211 00:31:33,259 --> 00:31:36,393 Har du hørt om menneskehandel? 212 00:31:38,229 --> 00:31:39,830 Jesus, Jay. 213 00:31:39,832 --> 00:31:43,934 Så hvordan ved du, at de ikke handler? - Hvordan ved du, at de gør det? 214 00:31:49,073 --> 00:31:51,575 Det gør ingen forskel. 215 00:31:53,211 --> 00:31:56,300 De er ikke den slags lort under min jurisdiktion. 216 00:31:56,916 --> 00:31:58,615 Det tilhører FBI. 217 00:31:58,617 --> 00:32:01,518 Ved han, hvor de opbevarer de piger? 218 00:32:03,321 --> 00:32:07,500 Det er ikke din sag. - Hvorfor er den ikke din? 219 00:32:09,395 --> 00:32:13,897 Er du en del af det? En del af sikkerhedsteamet? 220 00:32:17,936 --> 00:32:19,870 hvad? 221 00:32:23,274 --> 00:32:25,943 Det fortæller dig, at jeg er bestukket, Jay? 222 00:32:28,446 --> 00:32:32,950 Er det hvad den gør? Han siger, at jeg blev bestukket? 223 00:32:32,952 --> 00:32:35,719 Hvem tillod udslippet rom i Broken river? 224 00:32:35,721 --> 00:32:39,723 Det er et rigtigt fællesskab, og et gennemblødt et er det pi�alin. 225 00:32:39,725 --> 00:32:42,793 Og det var under dit skifte. 226 00:32:42,795 --> 00:32:46,964 Jeg spørger eller siger, hvad som helst Han vil have det. 227 00:33:17,695 --> 00:33:20,931 Bror. Hvor er du fra? 228 00:33:23,034 --> 00:33:24,534 Herfra og derfra. 229 00:33:25,970 --> 00:33:28,200 hvad lavede du der Ødelagte floder? 230 00:33:29,974 --> 00:33:31,842 Jeg kiggede bare rundt. 231 00:33:33,444 --> 00:33:37,481 Nå, se, vi er her vi har protokoller. 232 00:33:37,483 --> 00:33:40,084 Dette er ikke dit land omkring �e�e�. 233 00:33:41,086 --> 00:33:43,421 Du er gæst her. 234 00:33:44,423 --> 00:33:46,400 Ligesom hvide mennesker. 235 00:33:48,293 --> 00:33:51,128 Forstår du, bror? 236 00:34:09,547 --> 00:34:12,850 Hr. Swan. Studer indenfor. 237 00:34:13,852 --> 00:34:14,951 Sæt dig ned. 238 00:34:18,122 --> 00:34:21,625 Du kan kalde mig Maureen. 239 00:34:23,528 --> 00:34:25,200 Mælk og sukker? 240 00:34:28,599 --> 00:34:32,335 Nu, hr. Swan... Jay, ikke? 241 00:34:32,337 --> 00:34:34,604 Mit navn er Jay. 242 00:34:34,606 --> 00:34:38,341 Jeg hørte noget om en forsvundet person. 243 00:34:38,343 --> 00:34:42,579 Hør, der er ikke meget for mig Jeg ved ikke, det sker 244 00:34:42,581 --> 00:34:44,581 når den ankommer til Goldstone. 245 00:34:46,217 --> 00:34:52,155 Nu, herfra, Jay, er vi søsatte et meget stort skib, 246 00:34:52,157 --> 00:34:57,094 hvor selv de mindste sten kan forårsage store bølger. 247 00:34:57,096 --> 00:35:00,797 Og vi accepterer det ikke nogen, der kommer her 248 00:35:00,799 --> 00:35:03,467 og kaster sten uden grund. 249 00:35:03,469 --> 00:35:06,269 Unge Josh er en god dreng. 250 00:35:06,271 --> 00:35:11,741 Det tog ham tid, men han han ved, hvordan dette sted fungerer. 251 00:35:11,743 --> 00:35:15,946 Så det foreslår jeg, at du gør læg hovedet ned 252 00:35:15,948 --> 00:35:18,048 og hold det vand smukt og roligt. 253 00:35:19,450 --> 00:35:24,400 At? Og dette er til dig. 254 00:35:28,559 --> 00:35:30,894 Jeg havde tænkt mig at give den til dig kun et stykke 255 00:35:30,896 --> 00:35:32,629 men jeg tænkte, hvad fanden. 256 00:35:32,631 --> 00:35:38,568 Jeg håber han har en sød tand. Tak for den gode samtale. 257 00:35:38,570 --> 00:35:43,206 Og hvis du har brug for noget, så spørg bare. 258 00:35:43,208 --> 00:35:46,076 Og jeg mener hvad som helst. 259 00:36:38,496 --> 00:36:41,765 Hej, Josh. - Godmorgen, Mick. 260 00:36:45,436 --> 00:36:49,406 Leder du efter lidt kærlighed? - Ikke i aften. 261 00:36:49,408 --> 00:36:53,944 Jeg kom for lidt på forretningsrejse, faktisk. - Ja, hvad er det for et arbejde? 262 00:36:53,946 --> 00:36:59,482 Der er udenlandske arbejdere her, ikke? - Ja, som sædvanligt. 263 00:36:59,484 --> 00:37:02,018 Har de arbejdsvisum? 264 00:37:02,020 --> 00:37:04,454 Ja, så vidt jeg ved. Hvorfor, er der et problem? 265 00:37:04,456 --> 00:37:07,357 Nej, nej, nej. Nej, jeg spurgte dig bare. 266 00:37:07,359 --> 00:37:09,759 spurgte? -At. 267 00:37:09,761 --> 00:37:11,895 Ja, jeg vil gerne tale med dem. 268 00:37:13,664 --> 00:37:16,233 Hvad nu? -At. 269 00:37:16,235 --> 00:37:18,568 Nå, de har travlt nu. - Ja, ja, ja, jeg ved det. 270 00:37:18,570 --> 00:37:20,203 Det tager ikke lang tid. 271 00:37:20,205 --> 00:37:24,708 Du ved, Josh, nogle mennesker ville kaldte dette et razzia. 272 00:37:24,710 --> 00:37:27,911 Kom nu, Mick, det er ikke noget problem. 273 00:37:32,817 --> 00:37:37,153 Undskyld os, Mick, Mrs. Lao. 274 00:37:47,265 --> 00:37:48,698 Taler dine veninder engelsk? 275 00:37:54,839 --> 00:37:58,742 Er nogen af jer piger mod din vilje? 276 00:38:02,580 --> 00:38:06,049 Er der nogen, der truer dig? på nogen måde? 277 00:38:12,157 --> 00:38:15,925 Er nogen af jer tvunget at returnere pengene? 278 00:38:21,799 --> 00:38:23,800 Okay, tak for på din tid. 279 00:38:31,575 --> 00:38:35,478 I dag skriver vi historie her. 280 00:38:35,480 --> 00:38:41,184 Vi garanterer her i dag dit samfunds sikkerhed. 281 00:38:41,186 --> 00:38:43,186 Vi taler om infrastruktur. 282 00:38:43,188 --> 00:38:46,256 Vi taler om job og træning. 283 00:38:46,258 --> 00:38:51,394 At tage de tabte børn ned fra stoffer, og give dem en hel dags arbejde. 284 00:38:51,396 --> 00:38:54,431 Hør, jeg kender nogle af jer er måske bekymrede for deres... 285 00:38:54,433 --> 00:38:58,068 deres hellige steder og beskyttelse af din kultur. 286 00:38:58,070 --> 00:39:01,604 Men i Furnace Creek, vi er stolte 287 00:39:01,606 --> 00:39:06,676 på vores økologiske og kulturelle forhold. 288 00:39:06,678 --> 00:39:09,245 Vi giver dig vores hænder, 289 00:39:09,247 --> 00:39:14,284 lad os gå igennem dette sammen en ny vej ind i fremtiden, 290 00:39:14,286 --> 00:39:19,956 med godkendelse af den nye kontrakt om forskning. 291 00:39:19,958 --> 00:39:25,061 Lad os gå i gang med det samme, og jeg inviterer medlemmer af Broken River-rådet, 292 00:39:25,063 --> 00:39:29,466 at sætte deres underskrift i dag til den godkendelse, der ligger foran dig. 293 00:39:29,468 --> 00:39:31,334 Tak. 294 00:39:48,386 --> 00:39:49,452 Jimmy. 295 00:39:50,721 --> 00:39:51,988 Jimmy! 296 00:40:23,687 --> 00:40:25,500 Hej, dude. 297 00:40:30,728 --> 00:40:32,300 Har du brug for transport? 298 00:40:49,847 --> 00:40:55,118 Leder du efter den pige? kinesisk, ikke? 299 00:40:55,120 --> 00:40:57,987 Ja, ved du noget? 300 00:41:00,825 --> 00:41:04,360 Min bedstefar så den første hvid mand her. 301 00:41:04,362 --> 00:41:09,132 Han kom på en kamel. Så begyndte kineserne at komme. 302 00:41:09,134 --> 00:41:12,202 De sagde, at de alle ledte for den gyldne sten. 303 00:41:12,204 --> 00:41:18,842 Og at de følger den samme Gud. Pengenes Gud. 304 00:41:21,579 --> 00:41:24,981 Jeg ved, hvorfor du kom hertil. 305 00:41:24,983 --> 00:41:30,186 Jeg kender dit ansigt. Du er ligesom din far. 306 00:41:33,791 --> 00:41:35,124 Hvad, kendte du ham? 307 00:41:35,126 --> 00:41:39,662 Han blev taget væk siden han var en dreng. 308 00:41:39,664 --> 00:41:45,201 Så kom han tilbage som voksen mand og sagde, at han havde en søn. 309 00:41:49,840 --> 00:41:52,075 Det må være dig. 310 00:41:55,514 --> 00:41:57,547 Ser du den fugl? 311 00:41:59,950 --> 00:42:02,018 Du slog hende med bilen. 312 00:42:06,690 --> 00:42:09,225 Vær forsigtig næste gang. 313 00:42:09,227 --> 00:42:12,328 Pas på ham. Beskyt ham. 314 00:42:12,330 --> 00:42:15,665 De har brug for mere tid at forstå. 315 00:42:15,667 --> 00:42:20,236 Men når du har brug for det, det vil redde dit liv. 316 00:42:20,238 --> 00:42:24,908 Han vil finde vand, midt i lavlandet, i ørkenen. 317 00:42:24,910 --> 00:42:28,077 Rent vand, det samme. 318 00:42:28,079 --> 00:42:34,017 At. Jeg skal vise dig noget. - Hvad? 319 00:42:34,019 --> 00:42:37,320 Hvad du faktisk kom for at lede efter. 320 00:42:38,622 --> 00:42:40,323 Bare rolig, der er ikke langt. 321 00:42:42,826 --> 00:42:44,861 Denne vej. 322 00:44:01,005 --> 00:44:02,705 Hej. 323 00:44:09,780 --> 00:44:11,547 hvad er der galt? 324 00:44:13,550 --> 00:44:18,688 Nå... jeg tror, jeg går ud ud af det, Maureen. 325 00:44:19,957 --> 00:44:22,692 Jeg mener give op, mens jeg er stadig i fordel. 326 00:44:22,694 --> 00:44:25,061 give op? 327 00:44:25,063 --> 00:44:28,264 Men Johnny, vi er så tæt på. 328 00:44:30,134 --> 00:44:33,468 Gamle Jimmy tog afsted med underskriftsceremoni. 329 00:44:33,470 --> 00:44:37,340 hvad? Tommy sagde ja ingen problemer med Jimmy. 330 00:44:37,342 --> 00:44:39,275 Ja, det var det. Han er et stort problem. 331 00:44:39,277 --> 00:44:42,945 Jeg har allerede fortalt investorerne om mod syd for at få grønt lys. 332 00:44:42,947 --> 00:44:44,380 Måske vil han have flere penge. 333 00:44:44,382 --> 00:44:47,417 Jeg vil tale med Tommy. - Nej, nej. Han er den slags, man ikke kan købe. 334 00:44:47,419 --> 00:44:50,119 Du ved, han går ikke i kirke. 335 00:44:50,121 --> 00:44:54,557 Han rørte ikke en dråbe rom som vi bragte til ham der. 336 00:44:54,559 --> 00:44:57,160 Den gamle måde er i hans blod. 337 00:44:57,162 --> 00:44:59,462 Han udsætter det nok indtil han dør. 338 00:45:01,465 --> 00:45:05,435 Måske skulle de bruge nogle fremskynde tingene. 339 00:45:09,606 --> 00:45:13,676 Hvad mener han�? - Du ved, hvad jeg mener. 340 00:45:15,846 --> 00:45:19,749 Fuck dig, nej. Nej, nej. 341 00:45:19,751 --> 00:45:25,655 Johnny, vi har så meget på spil, husker du? 342 00:45:25,657 --> 00:45:30,257 Bare overlad det til mig. Jeg vil gøre alt. 343 00:45:31,262 --> 00:45:33,796 Okay? Okay, skat? 344 00:46:03,694 --> 00:46:08,898 Hej, Josh. Er du tilbage igen? - Ja, det ser sådan ud. 345 00:46:08,900 --> 00:46:13,503 Arbejde eller fornøjelse? -Tilfredshed. 346 00:47:03,654 --> 00:47:05,254 Hvor er du fra? 347 00:47:06,323 --> 00:47:10,359 Fra en lille by, meget langt herfra. 348 00:47:11,528 --> 00:47:16,866 Du? - Fra en lille by meget langt herfra. 349 00:47:20,804 --> 00:47:22,572 Hvad hedder han�? 350 00:47:24,041 --> 00:47:25,775 Mei. 351 00:47:27,211 --> 00:47:31,700 Hvordan kom du hertil? - Det er en lang historie. 352 00:47:32,283 --> 00:47:35,318 Det er okay. Du kan stole på mig. 353 00:47:37,855 --> 00:47:39,722 Kommer han her ofte? 354 00:47:41,992 --> 00:47:43,659 Undertiden. 355 00:47:44,862 --> 00:47:47,830 Han ligner ikke alle andre andre andre her. 356 00:47:49,099 --> 00:47:50,766 Hvordan er det? 357 00:47:51,768 --> 00:47:54,237 Du ser anderledes ud. 358 00:47:54,700 --> 00:47:57,075 Nej, jeg er den samme som de andre. 359 00:47:59,077 --> 00:48:01,878 Måske er jeg det bare ikke startede sådan. 360 00:48:01,880 --> 00:48:04,247 Hvordan har du det så? 361 00:48:05,249 --> 00:48:07,250 Jeg ved det ikke. 362 00:48:08,952 --> 00:48:14,423 Jeg gjorde ikke sådan noget andre mennesker arbejder her. 363 00:48:14,425 --> 00:48:18,861 Jeg troede ikke på det andre mennesker tror. 364 00:48:18,863 --> 00:48:24,600 Hvad tror du så? - Det er ikke vigtigt. 365 00:48:28,238 --> 00:48:30,539 Den dreng er for længst væk. 366 00:48:35,479 --> 00:48:37,680 Nå, hvorfor så alle os de spørgsmål, Mei? 367 00:48:39,549 --> 00:48:44,818 Så jeg behøver ikke svare til din. - Smart pige. 368 00:48:48,325 --> 00:48:51,560 Hvad vil han egentlig? Hr. politimand? 369 00:48:51,562 --> 00:48:57,433 Jeg vil gerne vide, hvad der sker her. - Hvad tror han, der sker her? 370 00:48:58,368 --> 00:49:01,404 Jeg er stadig ikke helt sikker. 371 00:49:01,406 --> 00:49:03,940 Sandheden er svær at komme frem til find ud af det her 372 00:49:03,942 --> 00:49:06,375 især når solen går ned. 373 00:49:08,078 --> 00:49:14,917 Og når han finder sandheden, hvad? Hvad vil han gøre ved det? 374 00:50:00,831 --> 00:50:04,266 At? -Jeg har nogle oplysninger. 375 00:50:04,268 --> 00:50:08,904 Om hvad? -Om hvilken fanden sker her. 376 00:50:08,906 --> 00:50:10,706 Hvem er det? 377 00:50:10,708 --> 00:50:14,043 Mød os ved en korsvej Skyggetræer. 378 00:52:27,978 --> 00:52:29,211 Hvad skete der? 379 00:52:29,213 --> 00:52:32,681 Det ser ud til, at den gamle mand hængte sig selv. 380 00:52:33,884 --> 00:52:36,585 Hvordan ved han det? 381 00:52:36,587 --> 00:52:39,155 For jeg ved, hvordan det ser ud. 382 00:52:43,560 --> 00:52:47,029 Bortset fra at de normalt er børn. Vi havde fem af dem sidste år. 383 00:52:51,769 --> 00:52:53,469 Og jeg har et vidne. 384 00:52:55,740 --> 00:52:59,909 Han siger, at han kom her for at fiske. 385 00:52:59,911 --> 00:53:01,777 Han så gamle Jimmy hængende fra et træ 386 00:53:01,779 --> 00:53:04,647 men... det var allerede for sent. 387 00:53:08,451 --> 00:53:10,219 Desværre. 388 00:54:26,200 --> 00:54:30,200 Jeg ved, du talte med andre. - 389 00:54:31,700 --> 00:54:34,400 At sætte ideer i hovedet. - 390 00:54:35,200 --> 00:54:37,700 Så modigt og dumt. - 391 00:54:39,200 --> 00:54:41,500 Det minder mig om mig i min ungdom. - 392 00:54:43,000 --> 00:54:47,400 Har du tænkt over, hvad der skal ske? ske for andre på grund af dig? 393 00:54:48,700 --> 00:54:50,900 Hvordan vil han møde det? med deres familier 394 00:54:50,901 --> 00:54:52,900 med deres blod på hænderne. - 395 00:54:55,400 --> 00:54:58,300 Hvor langt tror han, han vil gå - 396 00:54:59,200 --> 00:55:03,300 før de fluer og slanger spise levende? 397 00:55:05,500 --> 00:55:09,400 Synes du jeg er et dårligt menneske? - 398 00:55:09,402 --> 00:55:10,800 Tror du? - 399 00:55:13,800 --> 00:55:15,800 Verden er, hvad den er. - 400 00:55:15,802 --> 00:55:17,400 Det kan du ikke forhandle med. - 401 00:55:18,600 --> 00:55:20,900 Du kan ikke ændre det. - 402 00:55:22,000 --> 00:55:24,500 Find et sted, hvor du hører til. - 403 00:55:24,900 --> 00:55:26,900 Det er din skæbne. - 404 00:55:28,200 --> 00:55:31,300 Alt andet volder problemer. - 405 00:55:31,800 --> 00:55:34,500 Alt andet er for meget at forlange. - 406 00:55:37,800 --> 00:55:41,300 Verden er ikke skabt til dig. - 407 00:55:41,800 --> 00:55:45,300 Du er skabt til ham. - 408 00:56:22,445 --> 00:56:24,413 Josh! 409 00:56:26,983 --> 00:56:29,219 Jeg håber ikke, jeg generer dig. 410 00:56:29,220 --> 00:56:32,521 Jeg er lige begyndt hjemme og jeg så bilen. 411 00:56:32,523 --> 00:56:36,959 Nej, det er okay, Maureen. - Jeg har lige hørt om Jimmy. 412 00:56:36,961 --> 00:56:39,995 Moster, tag dit eget liv sådan. 413 00:56:39,997 --> 00:56:44,566 Ja, jeg ved det. Det troede jeg ikke det er den slags fyr han er. 414 00:56:44,568 --> 00:56:48,971 Det er seks måder, det går. Når han mindst venter det. 415 00:56:48,973 --> 00:56:53,776 At. - Er der nogen problemer? 416 00:56:53,778 --> 00:56:57,813 Nej, nej, bare... bare en procedure. 417 00:56:57,815 --> 00:56:59,848 Jeg filmer alle selvmord som vi havde. 418 00:56:59,850 --> 00:57:02,718 God. Jeg vil gerne være sikker at der ikke er noget problem 419 00:57:02,720 --> 00:57:07,256 for at familien får en udskrivning, så de kunne begynde begravelsen. 420 00:57:07,258 --> 00:57:11,160 Det kan være meget smertefuldt, at våde sådan noget. 421 00:57:11,162 --> 00:57:14,596 Ja, ingen bekymringer. Ingen bekymringer, Maureen. jeg... 422 00:57:14,598 --> 00:57:17,599 Ring til Max her i morgen, og tage på kroppen. 423 00:57:17,601 --> 00:57:20,202 Den skulle være klar i morgen om eftermiddagen. - Godt, Josh. 424 00:57:20,204 --> 00:57:22,137 Det sætter jeg pris på. - Ingen bekymringer. 425 00:57:22,139 --> 00:57:24,607 Der er lige en ting mere... 426 00:57:25,609 --> 00:57:31,246 Kan han ikke huske, at han er en gentleman Svanen blev her lidt for længe? 427 00:57:32,382 --> 00:57:36,285 Ja, jeg ved hvad han mener, men måske det bliver ikke så nemt. 428 00:57:36,287 --> 00:57:38,420 Han er her på føderal myndighed. 429 00:57:39,756 --> 00:57:41,924 Joshua. 430 00:57:41,926 --> 00:57:46,328 Siden hvornår er du bange for lidt magt? 431 00:57:47,497 --> 00:57:49,498 Vi ses senere. 432 00:58:53,363 --> 00:58:56,999 Jeg vil have ham til at gå herfra, Enkelt og enkelt. 433 00:58:58,968 --> 00:59:03,572 Jeg foretog nogle kontroller. Jeg ved, hvorfor du blev sendt hertil. 434 00:59:05,375 --> 00:59:09,244 Fordi du satte ild til pistolen rede der i hans by. 435 00:59:09,246 --> 00:59:14,082 Jeg må indrømme, når du nu ser jeg 436 00:59:14,084 --> 00:59:16,451 Jeg ville ikke have troet, han havde det i sig. 437 00:59:17,921 --> 00:59:20,155 Fem personer endte... 438 00:59:21,591 --> 00:59:24,226 Ret barhændet. 439 00:59:25,995 --> 00:59:29,531 Jesus, du er en farlig mand, Jay. 440 00:59:37,941 --> 00:59:42,110 Jeg gætter på alle dem blod på dine hænder... 441 00:59:42,112 --> 00:59:44,146 hun ville sende enhver for at drikke sig fuld. 442 00:59:51,487 --> 00:59:53,388 Har du nogensinde elsket nogen? 443 00:59:55,058 --> 00:59:56,992 Hvad sigter den mod? 444 00:59:57,994 --> 01:00:02,097 Jeg sigter efter, at du også skal være det en kujon til at gøre en masse ting. 445 01:00:02,099 --> 01:00:05,334 Du er sikkert en af ​​dem. 446 01:00:05,336 --> 01:00:08,270 Det ender alligevel med at blive forbandet kaos i hvert fald. 447 01:00:09,272 --> 01:00:12,240 Jeg sigter mod at omgå. 448 01:00:12,242 --> 01:00:15,744 Ja, hvorfor ikke omgå det det hele for fanden? 449 01:00:15,746 --> 01:00:19,114 Men det har du allerede tænkt over mere end én gang. 450 01:00:19,116 --> 01:00:23,352 Trækker den Glock ud af sit hylster og putter det i munden. 451 01:00:23,354 --> 01:00:27,422 Herude, alene i ensomheden. 452 01:00:28,424 --> 01:00:30,359 Fuck dig, Jay. 453 01:00:32,161 --> 01:00:37,650 En forbandet omvej. Som hele det her skide land. 454 01:00:42,472 --> 01:00:45,540 Hvis han tror, at pigen er forsvundet her, gå videre. 455 01:00:45,542 --> 01:00:47,476 Jeg vil ikke stoppe dig. 456 01:00:47,478 --> 01:00:50,412 Men du jagter et skide spøgelse, Jay. 457 01:00:52,982 --> 01:00:58,253 Der er ingen vidner, og der er intet offer. 458 01:01:01,090 --> 01:01:02,691 Der er ingen skide kriminalitet. 459 01:01:08,097 --> 01:01:10,699 Den tilhører den forsvundne pige. 460 01:01:13,302 --> 01:01:16,938 Hvor har du fået det fra? - Det er ikke vigtigt. - Det er bare et tabt pas. 461 01:01:16,940 --> 01:01:21,500 Åh, det er bare et tabt pas. Det er som om den gamle mand dræbte sig selv. 462 01:01:21,700 --> 01:01:23,712 På din vagt. 463 01:01:38,027 --> 01:01:42,831 Du tror, jeg eller nogen anden kan ændre en skide ting? 464 01:01:42,833 --> 01:01:48,036 Han tror, han kan rense den som den egen by? 465 01:01:48,038 --> 01:01:50,405 Måske bliver det nødt til det blive lidt snavset af støv, 466 01:01:50,407 --> 01:01:52,674 men det er et spørgsmål om tid indtil at støv lægger sig. 467 01:01:52,676 --> 01:01:56,411 Nå, den er i det mindste lidt tyndere. 468 01:01:58,781 --> 01:02:02,918 Hvis han går der, er der en masse våben, og vil sandsynligvis dø. 469 01:02:02,920 --> 01:02:06,922 Og det her lort, bare dig spin på igen. 470 01:02:06,924 --> 01:02:10,792 Og jeg vil sidde fast i pligten foran et eller andet helvedes hul. 471 01:02:13,362 --> 01:02:15,764 Jeg troede, du allerede var der. 472 01:03:48,457 --> 01:03:51,793 Hvorfor kom du tilbage? 473 01:03:51,795 --> 01:03:56,198 Leder du stadig efter sandheden? Eller noget andet? 474 01:03:58,201 --> 01:03:59,868 Jeg ved det ikke. 475 01:04:01,237 --> 01:04:08,543 Måske... mange ting. Alt på én gang. 476 01:04:15,151 --> 01:04:18,353 Hvorfor valgte du mig? blandt andre? 477 01:04:20,690 --> 01:04:22,924 Det gør jeg vist fangede noget dit øje? 478 01:04:25,127 --> 01:04:26,895 Hvad er det for noget? 479 01:04:30,666 --> 01:04:35,503 Er du sikker på du er som de andre, Hr. politimand? 480 01:04:37,173 --> 01:04:41,443 �Hvad laver han egentlig� her? - Hvad synes du? 481 01:04:42,612 --> 01:04:44,312 Jeg tror, ​​han lader som om�. 482 01:04:44,314 --> 01:04:49,718 Lad som om hvad? - At være som de andre. 483 01:04:49,720 --> 01:04:53,922 Jeg gør, hvad andre gør. Det gør ingen forskel for mig. 484 01:04:55,258 --> 01:04:59,628 Ligesom dig, arbejd som andre. 485 01:05:01,163 --> 01:05:02,864 Lad mig hjælpe dig. 486 01:05:03,866 --> 01:05:08,937 Hvorfor tror han, jeg har brug for hjælp? - Fordi det er i dine øjne. 487 01:05:13,309 --> 01:05:16,144 Og hvorfor skulle jeg stole på dig? 488 01:05:16,146 --> 01:05:21,950 Jeg giver dig et valg... at være� hvad det vil være. 489 01:05:23,185 --> 01:05:28,690 Måske er det op til mig... at give dig et valg. 490 01:05:37,667 --> 01:05:40,769 Hvis du har brug for hjælp, tryk på denne grønne knap. 491 01:05:43,372 --> 01:05:44,739 Jeg kommer også. 492 01:05:45,775 --> 01:05:48,743 Og hvad vil der så ske med dig? 493 01:05:59,789 --> 01:06:03,391 Vi var samlet i dag, mine brødre og søstre, 494 01:06:03,393 --> 01:06:06,361 at bringe vores bror tilbage Jimmy til moder jord. 495 01:06:06,363 --> 01:06:09,364 Hans liv blev ikke ødelagt af døden. 496 01:06:09,366 --> 01:06:12,033 Gud tog ham til evigt liv. 497 01:06:12,035 --> 01:06:16,771 Da vi gav Jimmy til Gud, og lovede at overgive legemet til jorden, 498 01:06:16,773 --> 01:06:21,476 lad os udtrykke i bøn finde troen på opstandelsen. 499 01:06:21,478 --> 01:06:23,578 Ligesom Jesus Kristus opstået fra de døde, 500 01:06:23,580 --> 01:06:26,748 og vi er kaldet til det vi følger gennem døden 501 01:06:26,750 --> 01:06:30,285 til ære for evigt liv med Gud. 502 01:06:34,790 --> 01:06:36,925 Gamle Jimmy fortalte mig alt om dig. 503 01:06:40,363 --> 01:06:43,300 Han ville have mig til at give dig dette. 504 01:06:44,834 --> 01:06:47,535 Din far havde to brødre. 505 01:06:47,537 --> 01:06:52,807 Det er dem foran, på siden. Din far er den ene i slutningen. 506 01:06:56,479 --> 01:06:58,046 Hvad skete der med dem? 507 01:06:59,348 --> 01:07:04,652 Regeringen sendte folk herfra. Langt herfra. 508 01:07:04,654 --> 01:07:08,823 De må have været sammen med dem. 509 01:07:08,825 --> 01:07:11,860 Der er mange familier her som ikke vil acceptere dig. 510 01:07:11,862 --> 01:07:16,865 De vil gerne beholde alt for sig selv. 511 01:07:16,867 --> 01:07:20,035 Men gamle Jimmy ville gerne at vide det... 512 01:07:21,637 --> 01:07:26,074 Dette fællesskab... det er dit fællesskab. 513 01:07:27,343 --> 01:07:29,778 Dette land, du hører til her. 514 01:08:47,753 --> 01:08:48,900 Lær! 515 01:08:51,527 --> 01:08:56,498 Kriminalbetjent Swan. vil du have en kop te? 516 01:09:06,242 --> 01:09:10,700 Børnebørn? - Nej, det gjorde jeg ikke kunne få børn. 517 01:09:12,215 --> 01:09:15,917 Så jeg indså, at han var en sponsor den næstbedste ting. 518 01:09:21,891 --> 01:09:24,200 Jeg hørte du var på Jimmys begravelse. 519 01:09:25,300 --> 01:09:27,829 Det er simpelthen fantastisk sker derude. 520 01:09:27,831 --> 01:09:30,999 Folk tager deres eget liv. 521 01:09:31,001 --> 01:09:33,301 Vi mistede en flok børn sidste år. 522 01:09:33,303 --> 01:09:36,337 Ja, jeg talte med Jimmy datter, Maria. 523 01:09:36,339 --> 01:09:38,473 Hun må være knust. 524 01:09:38,475 --> 01:09:41,276 Ja, det sagde hun, at han var under pres? 525 01:09:41,278 --> 01:09:46,080 Virkelig? Fra hvem? - Fra rådet til jord og Furnace Creek. 526 01:09:48,017 --> 01:09:53,254 Jeg hørte du provokerede lidt samvær i sin hjemby. 527 01:09:53,256 --> 01:09:55,157 Er det korrekt? 528 01:09:56,500 --> 01:09:59,561 Jeg gjorde bare mit arbejde. 529 01:09:59,563 --> 01:10:02,931 Min far var landmand med får, 530 01:10:02,933 --> 01:10:06,568 langt i syd og lidt øst herfor. 531 01:10:06,570 --> 01:10:15,343 Halvtreds tusind acres af det mest øde, det tørreste land, du nogensinde har set. 532 01:10:15,345 --> 01:10:18,046 Min far var en svær mand, 533 01:10:18,048 --> 01:10:22,050 men min bedstefar... det var han fra en anden verden. 534 01:10:22,052 --> 01:10:26,588 Intet, min far ville gøre det ville ikke tilfredsstille den mand. 535 01:10:26,590 --> 01:10:31,092 Min far var heller ikke bedre. 536 01:10:31,094 --> 01:10:35,763 Da jeg hørte det hængte han sig på de går en oktobermorgen, 537 01:10:35,765 --> 01:10:38,766 Jeg følte ikke nogen sorg. 538 01:10:38,768 --> 01:10:42,971 Jeg kunne ikke finde det grunden til at jeg savner det. 539 01:10:42,973 --> 01:10:45,873 Og så gik det op for mig. 540 01:10:47,509 --> 01:10:49,677 Jeg var ligesom ham. 541 01:10:49,679 --> 01:10:53,281 Far og bedstefar, vi tre. 542 01:10:53,283 --> 01:10:59,817 Hård som den nedtrampede, drænede det gamle land, hvor vi voksede op. 543 01:11:00,724 --> 01:11:04,259 Så efter det gik jeg fra by til by, 544 01:11:04,261 --> 01:11:09,097 ægteskab nummer fem, og alene lad tingene gå. 545 01:11:09,099 --> 01:11:13,735 Jeg besluttede bare, at jeg var nødt til det pas på efter nummer et. 546 01:11:15,704 --> 01:11:19,707 Det har jeg aldrig været for nogen sagt før. 547 01:11:19,709 --> 01:11:22,376 Men jeg regner med det skulle have tænkt på den jay 548 01:11:22,378 --> 01:11:26,281 for en dag kunne han vågn op og find dig selv alene, 549 01:11:26,283 --> 01:11:32,720 gammel og fattig, uden nogen at give du gør selskab undtagen fluer, 550 01:11:32,722 --> 01:11:35,200 fordi du forlod døren halvt åben. 551 01:11:37,092 --> 01:11:41,229 Nu var vi civiliserede her til hinanden, 552 01:11:41,231 --> 01:11:44,899 men du og jeg ved begge, at det vil ting ændrer sig før eller siden. 553 01:11:45,801 --> 01:11:48,336 Misforstå mig ikke. 554 01:11:48,338 --> 01:11:51,005 Jeg kan lide det, Jay. 555 01:11:51,907 --> 01:11:53,708 Bare tag det ikke personligt 556 01:11:53,710 --> 01:11:56,744 når tingene bliver af moden råddent. 557 01:11:56,746 --> 01:12:00,248 For det er livet, Jay. 558 01:12:03,352 --> 01:12:05,219 Kør forsigtigt. 559 01:12:35,184 --> 01:12:38,653 Bider den? - Ikke som de var før. 560 01:12:38,655 --> 01:12:42,056 Nej, det er tante. 561 01:12:47,963 --> 01:12:53,067 Vil det ikke tælle? - Nej, jeg tror på dig. 562 01:12:53,069 --> 01:12:55,570 Det burde du ikke, du ved. 563 01:12:55,572 --> 01:12:59,874 Han ved, at den sorte er en politimand snakket med mario? 564 01:12:59,876 --> 01:13:06,681 Ja, jeg ved det. Hvad sagde han? - Intet for meget. 565 01:13:06,683 --> 01:13:09,884 Det var mere som han sagde det. 566 01:13:09,886 --> 01:13:12,253 Han prøvede at få noget ud af dig. 567 01:13:12,255 --> 01:13:18,059 Nå, det behøver du ikke længere tage sig af ham. 568 01:13:18,061 --> 01:13:22,463 Hvad vil han gøre ved Marie? - Hvad vil du have, jeg skal gøre? 569 01:13:22,465 --> 01:13:24,399 Luk hendes mund. 570 01:13:26,869 --> 01:13:30,872 Du gør det rigtige. Fortiden er fortiden. 571 01:13:30,874 --> 01:13:33,141 Det er tid til dit folk at komme videre. 572 01:13:34,743 --> 01:13:36,477 Tommy? 573 01:13:37,746 --> 01:13:40,047 Har vi ret? 574 01:14:28,397 --> 01:14:32,300 Hvad vil han? -Pas. 575 01:14:34,336 --> 01:14:36,838 Jeg vil bare gerne vide hvor du fandt det. 576 01:14:38,173 --> 01:14:40,100 Jeg vil ikke have nogen problemer. 577 01:14:41,543 --> 01:14:45,313 Hvis du viser mig, hvor du er fandt passet, 578 01:14:45,315 --> 01:14:47,882 Jeg lader dig være i fred, det lover jeg. 579 01:14:56,792 --> 01:14:58,593 Deroppe. 580 01:14:58,595 --> 01:15:01,896 Jeg gravede rundt og stødte på det ved et uheld. 581 01:15:01,898 --> 01:15:03,798 Fandt du noget deroppe? 582 01:15:03,800 --> 01:15:06,267 Bare noget sludder. Fjolles guld. 583 01:15:07,736 --> 01:15:11,906 Det ser ud til, at nogle er fucked motorcyklister skød rundt her. 584 01:15:11,908 --> 01:15:14,342 Skudt på hvad? - Til vilde hunde. 585 01:15:14,344 --> 01:15:16,344 I alt, der er kneppet den bevæger sig eller den bevæger sig ikke. 586 01:15:16,346 --> 01:15:21,349 De skød mig endda i røven postkasser. To gange. 587 01:15:23,819 --> 01:15:25,319 Hvor kommer de fra? 588 01:15:25,321 --> 01:15:27,956 Hvad mener han, hvor kommer de fra? 589 01:15:28,958 --> 01:15:32,300 Fra fucking Furnace Creek. 590 01:18:15,023 --> 01:18:18,492 Ms. Lao? -At? 591 01:18:18,494 --> 01:18:21,829 Du har mange nudler der. - Kan jeg hjælpe dig? 592 01:18:21,831 --> 01:18:23,764 Ja, jeg håbede, at du ville kunne stille et par spørgsmål. 593 01:18:23,766 --> 01:18:27,435 Undskyld, jeg har meget travlt. - Ja, ingen bekymringer. Jeg varer ikke længe. 594 01:18:29,805 --> 01:18:33,207 Har du nogensinde haft en kæreste her ved navn Zhang Mei? 595 01:18:34,309 --> 01:18:37,645 Jeg kan ikke huske det. - Er du sikker? 596 01:18:39,181 --> 01:18:44,552 hvad vil du have? - Sandheden. 597 01:18:44,554 --> 01:18:47,054 Hvad sker der egentlig der? 598 01:18:49,157 --> 01:18:51,058 Hvad der altid er sket. 599 01:19:09,111 --> 01:19:10,845 Tommy. 600 01:19:13,782 --> 01:19:15,549 Tommy. 601 01:19:17,786 --> 01:19:19,787 er du okay 602 01:19:22,591 --> 01:19:26,260 Hvad vil du lave, Tommy? 603 01:19:28,163 --> 01:19:33,367 Jeg vil rydde op i støvet. Få det til at skinne igen. 604 01:19:40,742 --> 01:19:42,810 Jeg vil gerne udtale mig. 605 01:19:52,554 --> 01:19:55,156 Hvor lang tid tog det? 606 01:19:55,158 --> 01:19:58,058 Skal underskrive dokumenter, bestikke folk... 607 01:19:58,060 --> 01:19:59,894 Tommy, hvor meget? 608 01:19:59,896 --> 01:20:03,330 Mand, han vil have nogle penge at underskrive disse dokumenter... 609 01:20:08,703 --> 01:20:12,706 Tommy, det er hvad der skete med gamle Jimmy? 610 01:20:23,652 --> 01:20:26,620 Jeg greb den og viklede den rundt Jeg går rundt om ham, 611 01:20:26,622 --> 01:20:29,857 Jeg tog den og holdt den op. 612 01:20:35,664 --> 01:20:37,198 Okay. 613 01:22:12,994 --> 01:22:14,028 Hej, Josh. 614 01:22:15,230 --> 01:22:18,563 Jeg vil gerne se pigerne. - De er her ikke. 615 01:22:18,564 --> 01:22:20,534 Hvad mener han med at de ikke er her? Tag de skide piger ud. 616 01:22:20,536 --> 01:22:22,770 Hvad laver du her, Josh? 617 01:22:33,782 --> 01:22:37,418 Hvor er de? - Hvad er der galt med dig? Han kender reglerne. 618 01:22:37,420 --> 01:22:39,420 Hvornår er det næste fly? 619 01:22:39,422 --> 01:22:41,488 Det vil borgmesteren ikke vær glad for dette. 620 01:24:41,209 --> 01:24:42,576 Er du okay, Maureen? 621 01:24:42,578 --> 01:24:48,682 Josh, du skræmte mig. - Arbejder du også om søndagen? 622 01:24:49,551 --> 01:24:52,119 Ja, bare... 623 01:24:52,121 --> 01:24:55,789 Jeg er ved at slippe af med nogle løse ender. Hvad kan jeg gøre for dig, Josh? 624 01:24:55,791 --> 01:24:58,425 Nå, Maureen, præcis Det kommer dertil. 625 01:24:58,427 --> 01:25:01,662 Jeg ved, du er dygtig i Jimmys død. 626 01:25:01,664 --> 01:25:05,700 Forstår du, hvad han siger, Josh? - Slut med lortet, Maureen. 627 01:25:05,701 --> 01:25:08,235 Dine hænder har for travlt, og jeg kan bevise det. 628 01:25:08,237 --> 01:25:11,371 Som jeg kan bevise, at du er på løn fra Furnace Creek. 629 01:25:11,373 --> 01:25:14,942 Josh, jeg er bare gammel En kvinde, der kan lide at bage og bage tærter. 630 01:25:14,944 --> 01:25:18,145 Jeg har tolv børn, der Jeg sponsorerer for guds skyld. 631 01:25:19,514 --> 01:25:23,717 Den, der har kærester, vil jeg have møde ham. Og jeg vil have det nu. 632 01:25:26,488 --> 01:25:29,323 Hvilke piger? - Lad være med at skrue op kom med mig, Maureen. 633 01:25:29,325 --> 01:25:33,694 Josh, jeg ved ikke, hvad det er indtastet dig. Du er ikke helt dig selv. 634 01:25:33,696 --> 01:25:35,762 Jeg har brug for dig til at arrangere det�. 635 01:25:37,899 --> 01:25:42,703 Hvor mange tror, at du din Er livet det værd? 636 01:25:42,705 --> 01:25:46,340 Der er milliarder af dollars derude. 637 01:25:46,342 --> 01:25:50,410 Hvordan betyder det� sammenligne det med det en sort fyr eller en asiatisk pige? 638 01:25:50,412 --> 01:25:53,380 En prostitueret, for guds skyld. 639 01:25:53,382 --> 01:25:57,951 Men det gætter jeg på ikke din stil, er det? 640 01:25:57,953 --> 01:26:01,622 En betjent, der kan lide at bruge tid med prostituerede. 641 01:26:01,624 --> 01:26:05,259 Ikke godt for en ung betjent hvem vil ud i verden, ikke? 642 01:26:06,528 --> 01:26:11,431 Og dine hænder, de er ikke mulige dybt fordybet som i nogle, 643 01:26:11,433 --> 01:26:15,636 men de er heller ikke fejlfrie Det er det samme, ikke, Josh? 644 01:26:15,638 --> 01:26:21,074 Arranger det, ellers ringer jeg fucking feds kommer i morgen. 645 01:26:25,580 --> 01:26:28,682 Jeg skal bruge madding. - Fortæl dem, at jeg vil ind. 646 01:26:28,684 --> 01:26:33,585 Vil du virkelig ''vil'' med, Josh? Ejer han en stor del af kagen? 647 01:26:34,723 --> 01:26:37,991 Foretag opkaldet. Eller mig. 648 01:28:59,367 --> 01:29:01,068 Josh. 649 01:29:01,936 --> 01:29:04,271 hvad sker der? 650 01:29:05,239 --> 01:29:07,107 Fortæl mig, hvad der sker. 651 01:29:09,944 --> 01:29:11,745 Bare et øjeblik. 652 01:29:32,700 --> 01:29:34,401 Kan han gøre noget for os, ven? 653 01:29:35,770 --> 01:29:38,939 Ja, hvad er det, ven? Tag bare den skovl derover. 654 01:29:38,941 --> 01:29:40,707 Vær nyttig. 655 01:29:45,213 --> 01:29:47,247 Lad være. 656 01:29:58,426 --> 01:30:00,227 Lad os gå. 657 01:30:43,571 --> 01:30:47,707 Han vil gerne tættere på, så må det være. 658 01:30:47,709 --> 01:30:50,177 Gør hende smuk og fandme store. 659 01:30:50,179 --> 01:30:52,512 Ikke noget personligt, Joshy. 660 01:30:53,848 --> 01:30:55,482 Bare arbejde. 661 01:31:15,470 --> 01:31:17,137 Hænderne på hovedet. 662 01:32:47,128 --> 01:32:49,595 Er du sikker på, at du vil gøre det? 663 01:35:38,766 --> 01:35:42,569 Hvor er de? -WHO? - Piger. 664 01:35:42,571 --> 01:35:44,170 Spis aftensmad. 665 01:36:51,639 --> 01:36:53,406 På jorden! Lige på jorden! 666 01:36:53,408 --> 01:36:55,708 På jorden! På den forbandede jord! 667 01:40:47,875 --> 01:40:49,976 Borgmesteren gik by uden spor. 668 01:40:51,311 --> 01:40:53,112 Ingen tegn på hende endnu. 669 01:40:54,681 --> 01:40:58,684 Men du er fri til at gå. FB overtog alt. 670 01:41:01,188 --> 01:41:04,424 Alt faldt i mudderet med pigerne. 671 01:41:04,426 --> 01:41:06,959 Det venter jeg bare på Jeg vil se, hvad der sker. 672 01:41:19,139 --> 01:41:22,542 Har du set nogen her? vilde hunde omkring? 673 01:41:24,912 --> 01:41:31,451 Jeg så noget der, men Jeg er ikke sikker på, hvad det var. 674 01:41:31,453 --> 01:41:33,820 Men jeg ved godt, at det ikke var en dårlig ting. 675 01:41:37,691 --> 01:41:43,362 Så vokser op her, Jeg ville ikke bytte det for noget. 676 01:41:43,364 --> 01:41:45,932 Og jeg mener for ingenting. 677 01:41:45,934 --> 01:41:50,803 Men nogle gange kan jeg ikke lade være at slippe af med den følelse... 678 01:41:54,141 --> 01:41:56,876 hvis jeg kunne have været... 679 01:41:58,045 --> 01:42:00,780 eller skulle jeg have været... 680 01:42:00,782 --> 01:42:06,986 noget mere end det... Jeg faldt ud. 681 01:42:08,722 --> 01:42:11,858 Jeg sagde til mig selv, at jeg ikke skulle høre på det. 682 01:42:12,659 --> 01:42:15,428 Det er bare det... 683 01:42:15,430 --> 01:42:18,731 en lille del af mig... 684 01:42:21,835 --> 01:42:24,737 som græder efter at komme ud af mig. 685 01:42:30,310 --> 01:42:32,211 Indsend en overførselsanmodning. 686 01:42:35,482 --> 01:42:38,684 Et sted ved havet. 687 01:42:38,686 --> 01:42:42,054 Jeg er nødt til at skylle denne ud Godt for dig, Jay. 688 01:42:44,424 --> 01:42:47,827 hvad er der galt med dig? Skal han hjem? 689 01:42:55,802 --> 01:42:57,737 Jeg gætter på. 690 01:45:00,400 --> 01:45:04,600 Oversat af: miro844 691 01:45:07,600 --> 01:45:11,600 Taget fra www.titlovi.com