1
00:02:19,579 --> 00:02:23,579
www.titlovi.com
2
00:02:26,579 --> 00:02:28,547
Permis de conduire ?
3
00:02:38,691 --> 00:02:42,494
Est-ce qu'il sait que vous y êtes déjà allé ?
excès de vitesse?
4
00:02:46,499 --> 00:02:48,567
Où êtes-vous allé?
5
00:02:50,570 --> 00:02:52,204
As-tu bu aujourd'hui ?
6
00:02:54,240 --> 00:02:58,544
Pas de soucis.
Il suffit de souffler là-dedans.
7
00:03:02,483 --> 00:03:04,684
Continuez simplement. Que.
8
00:03:11,724 --> 00:03:13,725
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
9
00:03:16,496 --> 00:03:18,864
Je lui ai dit de sortir de la voiture.
10
00:03:55,400 --> 00:03:59,600
BIENVENUE CHEZ GOLDSTONE
11
00:05:19,952 --> 00:05:22,187
Hé!
12
00:05:22,189 --> 00:05:25,023
Hé les gars, vous allez vous calmer ?
13
00:05:25,025 --> 00:05:28,293
Hé! Personnes!
14
00:06:10,670 --> 00:06:13,205
Bonjour, madame la maire.
-Sally.
15
00:06:13,207 --> 00:06:15,340
Généralement?
-Merci.
16
00:06:17,377 --> 00:06:20,512
Bonjour, Josh.
-Maureen.
17
00:06:20,514 --> 00:06:24,606
J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose
des bagarres stupides hier soir.
18
00:06:24,631 --> 00:06:28,019
Rien de bien grave, j'espère.
- Juste comme d'habitude.
19
00:06:29,222 --> 00:06:32,590
Comment allez-vous?
- Je suis constamment employé.
20
00:06:32,592 --> 00:06:36,495
Il y a... juste des choses qui arrivent
avec des indigènes près de la rivière Broken.
21
00:06:36,497 --> 00:06:39,431
Alors ils s'enivrent, se battent,
De plus, non. Alors ça...
22
00:06:39,433 --> 00:06:41,466
j'en ai assez pour
me garde à l'abri des ennuis.
23
00:06:41,468 --> 00:06:43,568
Je parie qu'il y en a.
24
00:06:43,570 --> 00:06:49,541
Josh, il y a quelque chose dont je parle
j'ai pensé que je vous recommanderais.
25
00:06:49,543 --> 00:06:53,612
Application de Furnace Creek
pour un nouveau permis d'agrandissement.
26
00:06:53,614 --> 00:06:55,847
Pour où ? - Partout, en ce moment.
27
00:06:55,849 --> 00:06:58,016
Et encore pour toute l'eau
entre Goldstone.
28
00:06:58,018 --> 00:07:00,318
Putain, c'est sacrément gros.
- Dois-je te servir, Josh ?
29
00:07:00,320 --> 00:07:02,821
Que. Merci, Sally.
30
00:07:04,223 --> 00:07:08,300
Oui, c'est un gros travail pour nous tous,
et je veux dire nous tous.
31
00:07:08,301 --> 00:07:09,729
Mais c'est compliqué.
32
00:07:09,730 --> 00:07:13,965
Il a besoin de l'approbation des indigènes et il est disponible
ruban rouge vif d'un kilomètre de long.
33
00:07:13,967 --> 00:07:16,134
Que me veut-il ?
34
00:07:16,136 --> 00:07:19,704
Eh bien, je sais que tu n'aimes pas ça
interférence
35
00:07:19,706 --> 00:07:21,506
mais garde juste les yeux ouverts et apprends,
36
00:07:21,508 --> 00:07:27,212
et s'il entend du bruit,
surtout à Broken River, faites-le-moi savoir.
37
00:07:27,214 --> 00:07:30,549
Nous avons Tommy du pays
conseil de notre côté,
38
00:07:30,551 --> 00:07:34,853
mais nous ne voulons rien de plus
compliquer les choses.
39
00:07:34,855 --> 00:07:38,957
Oui, pas de soucis.
-Bien.
40
00:07:38,959 --> 00:07:41,526
Aussi, vous voudrez peut-être savoir.
41
00:07:41,528 --> 00:07:45,197
L'étranger est venu hier
à la ville la nuit. Détective.
42
00:07:45,199 --> 00:07:48,633
Et regarde ça. C'est un natif.
43
00:07:48,635 --> 00:07:53,071
Quoi, noir indien ou noir africain ?
- Non, je veux dire les noirs natifs.
44
00:07:53,073 --> 00:07:55,407
Aussi proche que je sache,
en tout cas.
45
00:07:55,409 --> 00:07:59,244
Que fait-il ici ?
- Je ne suis pas encore sûr.
46
00:07:59,246 --> 00:08:00,879
Eh bien, découvrez-le.
47
00:08:02,248 --> 00:08:04,049
Hé.
48
00:08:06,819 --> 00:08:10,288
Pomme? -Bien sûr.
49
00:08:11,324 --> 00:08:14,526
Et Josh ? Souviens-toi.
50
00:08:16,863 --> 00:08:18,530
Pas de soucis.
51
00:09:41,812 --> 00:09:45,382
Oui je sais. Pourquoi les payons-nous ?
toute une fortune ?
52
00:09:45,383 --> 00:09:48,920
Nous aurions dû avoir un contrat
il y a deux putains de semaines.
53
00:09:48,922 --> 00:09:53,024
Écoute, si ça échoue,
blâmez les putains d'avocats.
54
00:09:54,260 --> 00:09:57,996
Non, je dis juste si
ça arrive.
55
00:09:57,998 --> 00:10:01,600
D'accord. D'accord.
56
00:10:01,602 --> 00:10:04,903
Bonjour, Josh.
-Johnny.
57
00:10:04,905 --> 00:10:08,073
Voudriez-vous une boisson gazeuse ? Bière?
-Pas. Non merci.
58
00:10:10,610 --> 00:10:13,144
Jésus, je l'espère les gars
ils n'ont pas de gros problèmes.
59
00:10:13,146 --> 00:10:16,314
Je suis presque sûr qu'ils le font
assez à ce stade.
60
00:10:16,316 --> 00:10:18,183
Oui, eh bien, il sait à quoi ils ressemblent.
61
00:10:18,185 --> 00:10:22,354
Écoute, je n'ai plus le temps pour ça,
donc s'il ne peut pas le réparer pour toi,
62
00:10:22,356 --> 00:10:25,390
Je vais commencer à punir les gens.
63
00:10:25,392 --> 00:10:27,659
Allez, Josh. Mon ami, tu vas bien
je sais... comme tout le monde,
64
00:10:27,661 --> 00:10:33,531
sans la mine, il n'y a pas de pub, il n'y en a pas
Josh, il n'y a pas de putain de Goldstone.
65
00:10:33,533 --> 00:10:37,868
Sans Furnace Creek, cela serait
n'était qu'un point de boisson
66
00:10:37,870 --> 00:10:39,971
sur l'autoroute qui ne mène nulle part.
67
00:10:39,973 --> 00:10:43,041
Tu sais, ce serait comme quand ils étaient
les indigènes étaient aux commandes.
68
00:10:46,779 --> 00:10:52,384
Vous... avez entendu parler de la nouvelle licence
pour une extension ?
69
00:10:55,855 --> 00:10:59,724
Ecoute, tu as toujours été bon
pour votre soutien, Josh.
70
00:10:59,726 --> 00:11:05,497
Alors tu as toujours trouvé des moyens
pour montrer sa gratitude.
71
00:11:09,168 --> 00:11:11,803
Mais ce sont les ligues majeures, mon ami.
72
00:11:11,805 --> 00:11:15,106
Nous parlons de quelques-uns
des centaines de millions de dollars
73
00:11:15,108 --> 00:11:17,776
dans la valeur de l'or, peut-être même plus.
74
00:11:23,749 --> 00:11:27,018
J'ai juste besoin de savoir si
nous pouvons compter sur vous.
75
00:11:28,621 --> 00:11:30,588
On dirait qu'il y a
beaucoup d'arbres, Johnny.
76
00:11:30,590 --> 00:11:34,125
Mon ami, ce n'est que le début.
77
00:11:37,229 --> 00:11:41,833
Et si... si je te donnais
Je garde ça pour toi
78
00:11:41,835 --> 00:11:45,170
parce que tu as ça
la première fois et tout ça.
79
00:11:46,439 --> 00:11:48,640
Écoute, je ferais mieux de rentrer.
80
00:11:50,643 --> 00:11:56,314
D'accord. Que. Passe une bonne journée.
- Oui, pareil pour toi.
81
00:12:23,008 --> 00:12:24,342
Hé, mec.
82
00:12:26,278 --> 00:12:28,780
Je cherchais Maria.
83
00:12:39,892 --> 00:12:41,326
Marie.
84
00:12:49,201 --> 00:12:50,603
Qui es-tu?
85
00:12:51,605 --> 00:12:53,400
Je m'appelle Jay.
86
00:12:54,074 --> 00:12:56,300
Il y a six mois,
87
00:12:56,301 --> 00:12:59,344
votre téléphone a été utilisé pour
appeler le téléphone de la police.
88
00:12:59,346 --> 00:13:02,413
C'était asiatique
à la fille dans le désert.
89
00:13:02,415 --> 00:13:05,450
Avez-vous passé l'appel ?
90
00:13:09,155 --> 00:13:10,800
Et c'est elle ?
91
00:13:17,163 --> 00:13:19,031
Cela pourrait être le cas.
92
00:13:20,033 --> 00:13:21,800
Où l'as-tu vue ?
93
00:13:23,502 --> 00:13:27,540
Sous ce premier arbre
qui mène à la ville.
94
00:13:28,542 --> 00:13:31,800
Et que faisait-elle ?
- Elle était assise à l'ombre.
95
00:13:33,547 --> 00:13:35,747
Est-ce qu'elle ressemblait à elle
Besoin d'aide ?
96
00:13:49,061 --> 00:13:50,495
Qui est-ce ?
97
00:13:54,934 --> 00:13:57,235
C'est Tommy.
98
00:13:57,237 --> 00:14:00,738
Grand chef du Conseil foncier.
99
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
PHOTOGRAPHIER CECI
LA ZONE EST INTERDITE
100
00:15:36,436 --> 00:15:37,703
Oui, quoi ?
101
00:15:40,773 --> 00:15:43,043
Eh bien, merde.
102
00:15:45,045 --> 00:15:49,047
Eh bien, dis ça à Josh. Demande-lui oui
est-ce qu'il sait quelque chose de lui.
103
00:15:49,049 --> 00:15:50,551
Bien?
104
00:17:00,552 --> 00:17:05,623
Bonsoir Monsieur.
Veuillez vous asseoir.
105
00:17:11,964 --> 00:17:14,999
Je m'appelle Anne, mais tu peux m'appeler
appelle Pinky.
106
00:17:16,935 --> 00:17:21,572
Depuis combien de temps es-tu en ville, Pinky ?
- Quelques jours.
107
00:17:21,574 --> 00:17:26,644
Je suis en croisière pendant quelques semaines, puis
je suis en pause et vous aussi.
108
00:17:26,646 --> 00:17:31,416
Es-tu marié?
- Pas plus.
109
00:17:31,418 --> 00:17:37,889
Je t'entends. Y a-t-il des enfants ?
- Une belle fille.
110
00:17:41,760 --> 00:17:44,562
Oui, elle est décédée l'année dernière.
111
00:17:46,899 --> 00:17:48,866
Je suis désolé.
112
00:17:51,136 --> 00:17:55,773
Es-tu seule, Pinky ?
- Oui, la plupart du temps.
113
00:17:55,775 --> 00:18:01,112
Avez-vous entendu quelque chose ?
avoir lieu ici ?
114
00:18:02,347 --> 00:18:03,915
Êtes-vous un policier?
115
00:18:06,552 --> 00:18:08,200
Parfois.
116
00:18:11,090 --> 00:18:16,694
J'ai entendu... des histoires sur les filles
qu'ils se laissent entraîner dans diverses choses.
117
00:18:16,696 --> 00:18:20,932
Mais tu devrais le savoir maintenant, oui
toutes les routes mènent à Furnace Creek.
118
00:18:20,934 --> 00:18:23,301
Il n'y a rien d'autre ici.
119
00:18:23,303 --> 00:18:27,238
Je sais une chose avec certitude,
120
00:18:27,240 --> 00:18:31,442
et c'est que ce pays n'est pas
pour une jeune fille.
121
00:18:50,329 --> 00:18:54,765
Ce sera le sien.
- La prochaine fois peut-être.
122
00:18:57,269 --> 00:18:59,871
Ce ne sera pas...
123
00:18:59,873 --> 00:19:01,906
être...
124
00:19:01,908 --> 00:19:05,943
la prochaine fois...
125
00:19:48,287 --> 00:19:50,254
Va te faire foutre !
126
00:20:14,313 --> 00:20:18,950
Bon sang, c'est rendu méchant
C'est la merde ici, n'est-ce pas ?
127
00:20:30,395 --> 00:20:32,930
Les SG.
128
00:20:34,466 --> 00:20:36,667
Ils connaissent leur métier.
129
00:20:39,538 --> 00:20:41,105
Voulez-vous faire une déclaration?
130
00:20:42,941 --> 00:20:45,810
Va-t-il me dire ce qu'il fait ici ?
131
00:20:45,812 --> 00:20:48,613
Je sais que tu n'es pas ici en vacances.
132
00:20:50,449 --> 00:20:52,683
Qui t'a envoyé ?
133
00:20:56,054 --> 00:20:57,800
Personnes disparues.
134
00:21:06,031 --> 00:21:12,534
Eh bien... je vais vous le dire tout de suite,
il doit y avoir une erreur.
135
00:21:14,240 --> 00:21:17,942
Nous n'avons aucune personne disparue ici.
136
00:21:20,112 --> 00:21:23,614
ça me paraît grand
perte de temps.
137
00:21:23,616 --> 00:21:27,983
Tu devrais juste te retourner
ton vieux misérable cul...
138
00:21:29,656 --> 00:21:31,500
et retourne d'où tu viens.
139
00:21:37,696 --> 00:21:39,764
C'est pour toi.
140
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
Du commandant régional.
141
00:21:46,706 --> 00:21:50,574
Si tu veux discuter
à ce sujet, appelle-le et dis-lui.
142
00:21:50,576 --> 00:21:54,045
Mais je suppose qu'il ne veut pas
une attention particulière ici.
143
00:22:00,786 --> 00:22:02,820
Eh bien, je peux vous le dire maintenant,
144
00:22:02,822 --> 00:22:08,392
Je n'ai pas le temps d'être inférieur
le chien poursuit..., surtout le vôtre.
145
00:22:08,394 --> 00:22:10,828
En tout cas...
146
00:22:12,798 --> 00:22:15,933
La vieille Ruby Rose, elle est folle comme la nuit.
147
00:22:15,935 --> 00:22:18,602
Ils veulent que tu partes d'ici rapidement
d'un pet d'escargot.
148
00:22:18,604 --> 00:22:21,806
Oh ouais? -Que.
149
00:22:21,808 --> 00:22:23,500
Il vaut mieux faire ses valises.
150
00:22:43,662 --> 00:22:48,132
Tout est hors ligne.
Réfrigérateur et cuisinière à gaz.
151
00:22:54,306 --> 00:22:59,910
C'est un peu méchant, mais ça le fera
sois assez silencieux.
152
00:22:59,912 --> 00:23:02,179
A quoi sert cet ancien ?
La fille Winchester ?
153
00:23:05,717 --> 00:23:07,284
Principalement pour les chiens sauvages.
154
00:23:10,055 --> 00:23:11,889
Et pour quoi que ce soit d'autre
est sorti du désert.
155
00:23:11,891 --> 00:23:17,058
Il y a de tout ici
se mélange aux dingos.
156
00:23:18,831 --> 00:23:23,300
Ils créent des métis fous.
157
00:23:23,302 --> 00:23:27,805
Plus sauvage que les races pures.
Deux fois plus rusé.
158
00:23:32,377 --> 00:23:34,779
Juste un mot d'avertissement.
159
00:23:36,615 --> 00:23:40,900
Ecoute, ici... il n'y a pas trop de monde
amical avec les étrangers.
160
00:23:43,455 --> 00:23:46,600
Eh bien, si tu veux regarder autour de toi,
161
00:23:46,959 --> 00:23:49,427
faites juste attention où vous vous arrêtez.
162
00:23:50,862 --> 00:23:52,797
Il y a suffisamment de serpents dans les environs.
163
00:26:44,903 --> 00:26:48,672
Enlève ta main de ce putain de pistolet !
Enlève ta main de ce putain de pistolet !
164
00:26:48,674 --> 00:26:51,375
Maintenant, mettez-vous lentement à genoux !
Mettez vos mains sur votre tête.
165
00:26:51,377 --> 00:26:53,377
Mets tes mains sur ta putain de tête !
166
00:26:58,200 --> 00:27:00,100
Je m'appelle Mme Lao.
-
167
00:27:02,200 --> 00:27:04,800
Vous resterez ici pendant deux semaines.
-
168
00:27:05,700 --> 00:27:07,200
Durant ces deux semaines...
-
169
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
quand nous aurons des clients, vous travaillerez.
-
170
00:27:12,200 --> 00:27:16,900
Si vous vous sentez malade,
tu travailleras toujours.
171
00:27:18,200 --> 00:27:21,399
Tu travailleras ici oui
rembourser vos dettes.
172
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
Tu seras tout.
-
173
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
Maintenant, donnez-moi vos passeports.
-
174
00:27:24,800 --> 00:27:26,900
Si vous refusez de remettre vos passeports,
-
175
00:27:27,900 --> 00:27:31,100
ils seront punis.
-
176
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Donnez-le-moi. Allez.
-
177
00:27:36,100 --> 00:27:40,300
Si vous refusez de travailler,
ils seront punis.
178
00:27:42,200 --> 00:27:44,500
Et ta famille à la maison
Il connaîtra la vérité
179
00:27:45,500 --> 00:27:47,600
qu'est-ce que tu fais ici.
-
180
00:27:48,600 --> 00:27:49,767
Allez-y.
181
00:28:02,213 --> 00:28:06,216
Comment ça va ?
Peux-tu m'appeler Johnny ?
182
00:28:08,286 --> 00:28:10,988
Puis-je t'en procurer
un rafraîchissement froid ?
183
00:28:10,990 --> 00:28:13,624
Voudriez-vous une boisson gazeuse ? Bière?
184
00:28:18,663 --> 00:28:23,967
Réalisez-vous que vous êtes... intercepté
dans une zone réglementée ?
185
00:28:23,969 --> 00:28:29,039
Tu sais, c'est foutu ici
vous construisez dangereusement.
186
00:28:29,041 --> 00:28:33,644
Vous savez, ils pourraient être blessés.
Eh bien, c'est encore pire que ça.
187
00:28:33,646 --> 00:28:39,516
qu'est-ce que tu faisais là ?
- Je viens de me perdre.
188
00:28:45,957 --> 00:28:49,793
Vous vous perdez souvent, détective ?
189
00:28:54,132 --> 00:28:57,134
Et qu'as-tu vu dehors ce soir ?
190
00:29:00,238 --> 00:29:02,172
Un beau coucher de soleil.
191
00:29:02,174 --> 00:29:06,443
Oh, un beau coucher de soleil, oui.
192
00:29:12,417 --> 00:29:20,090
Vous pouvez porter un badge,
vous travaillez pour la couronne. Nous travaillons aussi.
193
00:29:20,092 --> 00:29:26,396
La différence est que nous nous soucions
ce pays en affaires.
194
00:29:26,398 --> 00:29:31,468
Tu vois, c'est tout à propos de ça... tout
c'est dans le standard de la vie, tu sais ?
195
00:29:31,470 --> 00:29:37,641
Nous ne pouvons pas à cause de personne
arrêtez la roue, vous y compris.
196
00:29:38,743 --> 00:29:41,178
C'est pourquoi je suggère...
197
00:29:41,180 --> 00:29:44,948
Je te suggère de t'asseoir
sur son cheval
198
00:29:44,950 --> 00:29:48,819
et fous le camp d'ici
pendant que vous le pouvez encore.
199
00:29:50,121 --> 00:29:51,722
Allez.
200
00:29:51,724 --> 00:29:56,860
Conduisez prudemment, cependant.
Conduisez prudemment.
201
00:30:07,472 --> 00:30:09,273
Salutation.
202
00:30:46,911 --> 00:30:49,379
Elle est votre maire
invité au thé du matin.
203
00:30:52,116 --> 00:30:54,284
Elle s'y attendra.
204
00:31:02,694 --> 00:31:05,429
Que faisais-tu à l'extérieur de la Fournaise ?
Un ruisseau hier soir ?
205
00:31:05,431 --> 00:31:09,566
Ça ne peut pas être comme ça
se promener.
206
00:31:09,568 --> 00:31:11,768
Il a traversé la frontière de Furnace
Creek, policier ou pas,
207
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
ils ont le droit de vous tuer.
208
00:31:17,375 --> 00:31:22,246
Savez-vous ce qui se passe là-bas ?
- De quoi s'agit-il ?
209
00:31:22,248 --> 00:31:24,815
je parle d'un avion plein
filles asiatiques.
210
00:31:28,152 --> 00:31:33,257
Tout s'est fait là-bas.
Envolez-vous, envolez-vous. Tout est légal.
211
00:31:33,259 --> 00:31:36,393
Avez-vous entendu parler de la traite des êtres humains ?
212
00:31:38,229 --> 00:31:39,830
Jésus, Jay.
213
00:31:39,832 --> 00:31:43,934
Alors, comment savez-vous qu'ils ne font pas de commerce ?
- Comment tu sais qu'ils font ça ?
214
00:31:49,073 --> 00:31:51,575
Cela ne fait aucune différence.
215
00:31:53,211 --> 00:31:56,300
Ce ne sont pas ce genre de merde
sous ma juridiction.
216
00:31:56,916 --> 00:31:58,615
Il appartient au gouvernement fédéral.
217
00:31:58,617 --> 00:32:01,518
Sait-il où ils gardent ces filles ?
218
00:32:03,321 --> 00:32:07,500
Ce ne sont pas vos affaires.
- Pourquoi n'est-il pas à toi ?
219
00:32:09,395 --> 00:32:13,897
En faites-vous partie ?
Vous faites partie de l'équipe de sécurité ?
220
00:32:17,936 --> 00:32:19,870
quoi ?
221
00:32:23,274 --> 00:32:25,943
Cela vous dit que je suis
soudoyé, Jay ?
222
00:32:28,446 --> 00:32:32,950
C'est ce que ça fait ?
Il dit que j'ai été soudoyé ?
223
00:32:32,952 --> 00:32:35,719
Qui a permis le déversement
du rhum à Broken River ?
224
00:32:35,721 --> 00:32:39,723
C'est une vraie communauté, et trempée
c'est du pi�alin.
225
00:32:39,725 --> 00:32:42,793
Et c'était sous votre garde.
226
00:32:42,795 --> 00:32:46,964
Je demande ou dis, peu importe
Il veut que ce soit le cas.
227
00:33:17,695 --> 00:33:20,931
Frère. D'où venez-vous?
228
00:33:23,034 --> 00:33:24,534
D'ici et de là.
229
00:33:25,970 --> 00:33:28,200
qu'est-ce que tu faisais là
Des rivières brisées ?
230
00:33:29,974 --> 00:33:31,842
Je regardais juste autour de moi.
231
00:33:33,444 --> 00:33:37,481
Eh bien, regarde, nous sommes là
nous avons des protocoles.
232
00:33:37,483 --> 00:33:40,084
Ce n'est pas ton pays
autour de "e�e".
233
00:33:41,086 --> 00:33:43,421
Vous êtes un invité ici.
234
00:33:44,423 --> 00:33:46,400
Tout comme les Blancs.
235
00:33:48,293 --> 00:33:51,128
Comprenez-vous, frère ?
236
00:34:09,547 --> 00:34:12,850
M. Swan. Étudiez à l’intérieur.
237
00:34:13,852 --> 00:34:14,951
Asseyez-vous.
238
00:34:18,122 --> 00:34:21,625
Vous pouvez m'appeler Maureen.
239
00:34:23,528 --> 00:34:25,200
Du lait et du sucre ?
240
00:34:28,599 --> 00:34:32,335
Maintenant, M. Swan...
Jay, n'est-ce pas ?
241
00:34:32,337 --> 00:34:34,604
Je m'appelle Jay.
242
00:34:34,606 --> 00:34:38,341
J'ai entendu parler d'une personne disparue.
243
00:34:38,343 --> 00:34:42,579
Écoute, il n'y a pas grand chose pour moi
Je ne sais pas que ça arrive
244
00:34:42,581 --> 00:34:44,581
quand il arrive à Goldstone.
245
00:34:46,217 --> 00:34:52,155
Maintenant, à partir de là, Jay, nous sommes
a lancé un très grand navire,
246
00:34:52,157 --> 00:34:57,094
où même les plus petites pierres
peut provoquer de grosses vagues.
247
00:34:57,096 --> 00:35:00,797
Et nous ne l'acceptons pas
quelqu'un qui vient ici
248
00:35:00,799 --> 00:35:03,467
et jette des pierres sans raison.
249
00:35:03,469 --> 00:35:06,269
Le jeune Josh est un bon garçon.
250
00:35:06,271 --> 00:35:11,741
Cela lui a pris du temps, mais il
il sait comment fonctionne cet endroit.
251
00:35:11,743 --> 00:35:15,946
Alors je vous suggère de faire
baisse la tête
252
00:35:15,948 --> 00:35:18,048
et garde ces eaux belles et calmes.
253
00:35:19,450 --> 00:35:24,400
Que? Et ceci est pour vous.
254
00:35:28,559 --> 00:35:30,894
J'avais prévu de te le donner
juste un morceau
255
00:35:30,896 --> 00:35:32,629
mais j'ai pensé, qu'est-ce que c'est.
256
00:35:32,631 --> 00:35:38,568
J'espère qu'il a la dent sucrée.
Merci pour cette agréable conversation.
257
00:35:38,570 --> 00:35:43,206
Et si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le.
258
00:35:43,208 --> 00:35:46,076
Et je veux dire n'importe quoi.
259
00:36:38,496 --> 00:36:41,765
Salut, Josh.
- Bonjour, Mick.
260
00:36:45,436 --> 00:36:49,406
Vous cherchez un peu d'amour ?
- Pas ce soir.
261
00:36:49,408 --> 00:36:53,944
En fait, je suis venu un peu pour affaires.
- Oui, quel genre de travail ?
262
00:36:53,946 --> 00:36:59,482
Il y a des travailleurs étrangers ici, non ?
- Oui, comme d'habitude.
263
00:36:59,484 --> 00:37:02,018
Ont-ils des visas de travail ?
264
00:37:02,020 --> 00:37:04,454
Oui, pour autant que je sache.
Pourquoi, y a-t-il un problème ?
265
00:37:04,456 --> 00:37:07,357
Non, non, non.
Non, je te le demandais juste.
266
00:37:07,359 --> 00:37:09,759
Demandé? -Que.
267
00:37:09,761 --> 00:37:11,895
Oui, je veux leur parler.
268
00:37:13,664 --> 00:37:16,233
Et maintenant ? -Que.
269
00:37:16,235 --> 00:37:18,568
Eh bien, ils sont occupés maintenant.
- Oui, oui, oui, je sais.
270
00:37:18,570 --> 00:37:20,203
Cela ne prendra pas longtemps.
271
00:37:20,205 --> 00:37:24,708
Tu sais, Josh, certaines personnes le feraient
a appelé cela un raid.
272
00:37:24,710 --> 00:37:27,911
Allez, Mick, ce n'est pas grave.
273
00:37:32,817 --> 00:37:37,153
Excusez-nous, Mick, Mme Lao.
274
00:37:47,265 --> 00:37:48,698
Est-ce que tes copines parlent anglais ?
275
00:37:54,839 --> 00:37:58,742
Est-ce que l'une de vous, les filles,
contre ta volonté ?
276
00:38:02,580 --> 00:38:06,049
Est-ce que quelqu'un vous menace ?
d'une manière ou d'une autre ?
277
00:38:12,157 --> 00:38:15,925
Est-ce que l'un d'entre vous est forcé
rendre l'argent ?
278
00:38:21,799 --> 00:38:23,800
D'accord, merci pour
sur votre temps.
279
00:38:31,575 --> 00:38:35,478
Aujourd’hui, nous écrivons l’histoire ici.
280
00:38:35,480 --> 00:38:41,184
Nous garantissons ici aujourd'hui
la sécurité de votre communauté.
281
00:38:41,186 --> 00:38:43,186
Nous parlons d'infrastructures.
282
00:38:43,188 --> 00:38:46,256
Nous parlons d'emplois
et la formation.
283
00:38:46,258 --> 00:38:51,394
Enlevant ces enfants perdus
de la drogue et donnez-leur une journée entière de travail.
284
00:38:51,396 --> 00:38:54,431
Écoute, je connais certains d'entre vous
sont peut-être inquiets pour leur...
285
00:38:54,433 --> 00:38:58,068
leurs lieux saints
et la protection de votre culture.
286
00:38:58,070 --> 00:39:01,604
Mais à Furnace Creek,
nous sommes fiers
287
00:39:01,606 --> 00:39:06,676
sur notre relation écologique et culturelle.
288
00:39:06,678 --> 00:39:09,245
Nous vous donnons la main,
289
00:39:09,247 --> 00:39:14,284
traversons ça ensemble
une nouvelle voie vers l'avenir,
290
00:39:14,286 --> 00:39:19,956
avec l'approbation de ce nouveau
contrat de recherche.
291
00:39:19,958 --> 00:39:25,061
Allons-y tout de suite, et j'invite
les membres du conseil de Broken River,
292
00:39:25,063 --> 00:39:29,466
mettre leur signature aujourd'hui
à l'approbation qui est devant vous.
293
00:39:29,468 --> 00:39:31,334
Merci.
294
00:39:48,386 --> 00:39:49,452
Jimmy.
295
00:39:50,721 --> 00:39:51,988
Jimmy!
296
00:40:23,687 --> 00:40:25,500
Hé, mec.
297
00:40:30,728 --> 00:40:32,300
Avez-vous besoin d'un transport ?
298
00:40:49,847 --> 00:40:55,118
Vous cherchez cette fille ?
Chinois, non ?
299
00:40:55,120 --> 00:40:57,987
Oui, tu sais quelque chose ?
300
00:41:00,825 --> 00:41:04,360
Mon grand-père a vu le premier
homme blanc ici.
301
00:41:04,362 --> 00:41:09,132
Il est venu à dos de chameau.
Puis les Chinois ont commencé à arriver.
302
00:41:09,134 --> 00:41:12,202
Ils ont dit qu'ils cherchaient tous
pour la pierre dorée.
303
00:41:12,204 --> 00:41:18,842
Et qu'ils suivent le même Dieu.
Dieu de l'argent.
304
00:41:21,579 --> 00:41:24,981
Je sais pourquoi tu es venu ici.
305
00:41:24,983 --> 00:41:30,186
Je connais ton visage.
Tu es comme ton père.
306
00:41:33,791 --> 00:41:35,124
Quoi, tu le connaissais ?
307
00:41:35,126 --> 00:41:39,662
Il a été emmené
depuis qu'il est un garçon.
308
00:41:39,664 --> 00:41:45,201
Puis il est revenu en tant qu'adulte
homme, et a dit qu'il avait un fils.
309
00:41:49,840 --> 00:41:52,075
Ce doit être toi.
310
00:41:55,514 --> 00:41:57,547
Voyez-vous cet oiseau ?
311
00:41:59,950 --> 00:42:02,018
Vous l'avez heurtée avec la voiture.
312
00:42:06,690 --> 00:42:09,225
Soyez prudent la prochaine fois.
313
00:42:09,227 --> 00:42:12,328
Prenez soin de lui. Protégez-le.
314
00:42:12,330 --> 00:42:15,665
Ils ont besoin de plus de temps
comprendre.
315
00:42:15,667 --> 00:42:20,236
Mais quand tu en as besoin,
cela vous sauvera la vie.
316
00:42:20,238 --> 00:42:24,908
Il trouvera de l'eau,
au milieu des plaines, dans le désert.
317
00:42:24,910 --> 00:42:28,077
De l'eau pure, pareil.
318
00:42:28,079 --> 00:42:34,017
Que. Je vais te montrer quelque chose. - Quoi?
319
00:42:34,019 --> 00:42:37,320
Ce que vous êtes réellement venu chercher.
320
00:42:38,622 --> 00:42:40,323
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas loin.
321
00:42:42,826 --> 00:42:44,861
Par ici.
322
00:44:01,005 --> 00:44:02,705
Hé.
323
00:44:09,780 --> 00:44:11,547
qu'est-ce qui ne va pas?
324
00:44:13,550 --> 00:44:18,688
Eh bien... je pense que je vais sortir
hors de ça, Maureen.
325
00:44:19,957 --> 00:44:22,692
Je veux dire, abandonner pendant que je le suis
toujours en avantage.
326
00:44:22,694 --> 00:44:25,061
Abandonner?
327
00:44:25,063 --> 00:44:28,264
Mais Johnny, nous sommes si proches.
328
00:44:30,134 --> 00:44:33,468
Le vieux Jimmy est parti avec
cérémonie de signature.
329
00:44:33,470 --> 00:44:37,340
quoi ? Tommy m'a dit oui
pas de problème avec Jimmy.
330
00:44:37,342 --> 00:44:39,275
Ouais, eh bien, ça l'était.
C'est un putain de gros problème.
331
00:44:39,277 --> 00:44:42,945
J'ai déjà dit aux investisseurs
au sud pour avoir le feu vert.
332
00:44:42,947 --> 00:44:44,380
Peut-être qu'il veut plus d'argent.
333
00:44:44,382 --> 00:44:47,417
Je vais parler à Tommy. - Non, non.
C'est le genre qu'on ne peut pas acheter.
334
00:44:47,419 --> 00:44:50,119
Vous savez, il ne va pas à l'église.
335
00:44:50,121 --> 00:44:54,557
Il n'a pas touché une goutte de rhum
que nous lui avons apporté là-bas.
336
00:44:54,559 --> 00:44:57,160
L’ancienne méthode est dans son sang.
337
00:44:57,162 --> 00:44:59,462
Il va probablement reporter ça
jusqu'à ce qu'il meure.
338
00:45:01,465 --> 00:45:05,435
Peut-être qu'ils devraient en utiliser
accélérer les choses.
339
00:45:09,606 --> 00:45:13,676
Que veut-il dire ?
- Vous savez ce que je veux dire.
340
00:45:15,846 --> 00:45:19,749
Va te faire foutre, non. Non, non.
341
00:45:19,751 --> 00:45:25,655
Johnny, nous avons tellement
en jeu, tu te souviens ?
342
00:45:25,657 --> 00:45:30,257
Laissez-moi faire.
Je ferai tout.
343
00:45:31,262 --> 00:45:33,796
D'accord? Très bien, chérie ?
344
00:46:03,694 --> 00:46:08,898
Salut, Josh. Tu es de retour ?
- Oui, ça ressemble à ça.
345
00:46:08,900 --> 00:46:13,503
Travail ou plaisir ?
-Satisfaction.
346
00:47:03,654 --> 00:47:05,254
D'où venez-vous?
347
00:47:06,323 --> 00:47:10,359
D'une petite ville, beaucoup
loin d'ici.
348
00:47:11,528 --> 00:47:16,866
Toi? - D'une petite ville
très loin d'ici.
349
00:47:20,804 --> 00:47:22,572
Quel est son nom ?
350
00:47:24,041 --> 00:47:25,775
Mei.
351
00:47:27,211 --> 00:47:31,700
Comment es-tu arrivé ici ?
- C'est une longue histoire.
352
00:47:32,283 --> 00:47:35,318
C'est bon. Vous pouvez me faire confiance.
353
00:47:37,855 --> 00:47:39,722
Est-ce qu'il vient souvent ici ?
354
00:47:41,992 --> 00:47:43,659
Parfois.
355
00:47:44,862 --> 00:47:47,830
Il ne ressemble pas à tout le monde
d'autres autres ici.
356
00:47:49,099 --> 00:47:50,766
Comment ça ?
357
00:47:51,768 --> 00:47:54,237
Vous avez l'air différent.
358
00:47:54,700 --> 00:47:57,075
Non, je suis comme les autres.
359
00:47:59,077 --> 00:48:01,878
Peut-être que je ne le suis tout simplement pas
a commencé de cette façon.
360
00:48:01,880 --> 00:48:04,247
Comment vas-tu alors ?
361
00:48:05,249 --> 00:48:07,250
Je ne sais pas.
362
00:48:08,952 --> 00:48:14,423
Je n'ai pas fait des choses comme ça
d'autres personnes travaillent ici.
363
00:48:14,425 --> 00:48:18,861
je n'y croyais pas
d'autres croient.
364
00:48:18,863 --> 00:48:24,600
Que crois-tu alors ?
- Ce n'est pas important.
365
00:48:28,238 --> 00:48:30,539
Ce garçon est parti depuis longtemps.
366
00:48:35,479 --> 00:48:37,680
Eh bien, alors pourquoi nous tous
ces questions, Mei ?
367
00:48:39,549 --> 00:48:44,818
Donc je n'ai pas à répondre
au vôtre. - Une fille intelligente.
368
00:48:48,325 --> 00:48:51,560
Que veut-il vraiment ?
Monsieur le policier ?
369
00:48:51,562 --> 00:48:57,433
Je veux savoir ce qui se passe ici.
- Que pense-t-il qu'il se passe ici ?
370
00:48:58,368 --> 00:49:01,404
Je ne suis toujours pas entièrement sûr.
371
00:49:01,406 --> 00:49:03,940
La vérité est difficile à trouver
découvrez ici
372
00:49:03,942 --> 00:49:06,375
surtout quand le soleil se couche.
373
00:49:08,078 --> 00:49:14,917
Et quand il découvre la vérité, quoi ?
Que va-t-il faire à ce sujet ?
374
00:50:00,831 --> 00:50:04,266
Que? -J'ai quelques informations.
375
00:50:04,268 --> 00:50:08,904
A propos de quoi ? -À propos de lequel
la merde se passe ici.
376
00:50:08,906 --> 00:50:10,706
Qui est-ce ?
377
00:50:10,708 --> 00:50:14,043
Rencontrez-nous à la croisée des chemins
Arbres d'ombre.
378
00:52:27,978 --> 00:52:29,211
Ce qui s'est passé?
379
00:52:29,213 --> 00:52:32,681
On dirait que le vieil homme s'est pendu.
380
00:52:33,884 --> 00:52:36,585
Comment sait-il cela ?
381
00:52:36,587 --> 00:52:39,155
Parce que je sais à quoi ça ressemble.
382
00:52:43,560 --> 00:52:47,029
Sauf que ce sont généralement des enfants.
Nous en avons eu cinq l’année dernière.
383
00:52:51,769 --> 00:52:53,469
Et j'ai un témoin.
384
00:52:55,740 --> 00:52:59,909
Il dit qu'il est venu ici pour pêcher.
385
00:52:59,911 --> 00:53:01,777
Il a vu le vieux Jimmy
pendu à un arbre
386
00:53:01,779 --> 00:53:04,647
mais... il était déjà trop tard.
387
00:53:08,451 --> 00:53:10,219
Malheureusement.
388
00:54:26,200 --> 00:54:30,200
Je sais que tu as parlé à d'autres.
-
389
00:54:31,700 --> 00:54:34,400
Mettre des idées dans leur tête.
-
390
00:54:35,200 --> 00:54:37,700
Tellement audacieux et stupide.
-
391
00:54:39,200 --> 00:54:41,500
Cela me rappelle ma jeunesse.
-
392
00:54:43,000 --> 00:54:47,400
Avez-vous pensé à ce qui va se passer ?
arrive-t-il aux autres à cause de vous ?
393
00:54:48,700 --> 00:54:50,900
Comment va-t-il y faire face ?
avec leurs familles
394
00:54:50,901 --> 00:54:52,900
avec leur sang sur les mains.
-
395
00:54:55,400 --> 00:54:58,300
Jusqu'où pense-t-il aller
-
396
00:54:59,200 --> 00:55:03,300
avant ces mouches et ces serpents
manger vivant ?
397
00:55:05,500 --> 00:55:09,400
Tu penses que je suis une mauvaise personne ?
-
398
00:55:09,402 --> 00:55:10,800
Pensez-vous?
-
399
00:55:13,800 --> 00:55:15,800
Le monde est ce qu'il est.
-
400
00:55:15,802 --> 00:55:17,400
Vous ne pouvez pas négocier avec cela.
-
401
00:55:18,600 --> 00:55:20,900
Vous ne pouvez pas le changer.
-
402
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
Trouvez un endroit auquel vous appartenez.
-
403
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
C'est ton destin.
-
404
00:55:28,200 --> 00:55:31,300
Tout le reste cause des problèmes.
-
405
00:55:31,800 --> 00:55:34,500
Tout le reste est trop demander.
-
406
00:55:37,800 --> 00:55:41,300
Le monde n'est pas fait pour toi.
-
407
00:55:41,800 --> 00:55:45,300
Tu es faite pour lui.
-
408
00:56:22,445 --> 00:56:24,413
Josh !
409
00:56:26,983 --> 00:56:29,219
J'espère que je ne vous dérange pas.
410
00:56:29,220 --> 00:56:32,521
Je viens de rentrer à la maison
et j'ai vu la voiture.
411
00:56:32,523 --> 00:56:36,959
Non, ça va, Maureen.
- Je viens d'entendre parler de Jimmy.
412
00:56:36,961 --> 00:56:39,995
Tante, suicide-toi comme ça.
413
00:56:39,997 --> 00:56:44,566
Oui je sais. Je ne le pensais pas
c'est le genre de gars qu'il est.
414
00:56:44,568 --> 00:56:48,971
Cela fait six façons de procéder.
Quand il s’y attend le moins.
415
00:56:48,973 --> 00:56:53,776
Que. - Y a-t-il des problèmes ?
416
00:56:53,778 --> 00:56:57,813
Non, non, juste... juste une procédure.
417
00:56:57,815 --> 00:56:59,848
Je filme tous les suicides
que nous avions.
418
00:56:59,850 --> 00:57:02,718
Bien. je veux m'assurer
qu'il n'y a pas de problème
419
00:57:02,720 --> 00:57:07,256
pour que la famille reçoive une décharge,
pour qu'ils puissent commencer l'enterrement.
420
00:57:07,258 --> 00:57:11,160
Cela pourrait être très douloureux,
mouiller des choses comme ça.
421
00:57:11,162 --> 00:57:14,596
Oui, pas de soucis.
Pas de soucis, Maureen. Je...
422
00:57:14,598 --> 00:57:17,599
Appelle Max ici demain matin,
et mettre le corps.
423
00:57:17,601 --> 00:57:20,202
Il devrait être prêt demain
dans l'après-midi. - Bien, Josh.
424
00:57:20,204 --> 00:57:22,137
J'apprécie cela. - Pas de soucis.
425
00:57:22,139 --> 00:57:24,607
Il y a juste encore une chose...
426
00:57:25,609 --> 00:57:31,246
Ne se souvient-il pas qu'il est un gentleman
Swan est resté ici un peu trop longtemps ?
427
00:57:32,382 --> 00:57:36,285
Oui, je sais ce qu'il veut dire, mais peut-être
ce ne sera pas si simple.
428
00:57:36,287 --> 00:57:38,420
Il est ici sous l'autorité fédérale.
429
00:57:39,756 --> 00:57:41,924
Josué.
430
00:57:41,926 --> 00:57:46,328
Depuis quand as-tu peur d'un peu de pouvoir ?
431
00:57:47,497 --> 00:57:49,498
À plus tard.
432
00:58:53,363 --> 00:58:56,999
Je veux qu'il parte d'ici,
pareil et simple.
433
00:58:58,968 --> 00:59:03,572
J'ai fait quelques vérifications.
Je sais pourquoi tu as été envoyé ici.
434
00:59:05,375 --> 00:59:09,244
Parce que tu as mis le feu à l'arme
nicher là dans sa ville.
435
00:59:09,246 --> 00:59:14,082
Je dois admettre que quand tu
maintenant je regarde
436
00:59:14,084 --> 00:59:16,451
Je n'aurais pas pensé qu'il avait ça en lui.
437
00:59:17,921 --> 00:59:20,155
Cinq personnes ont fini par...
438
00:59:21,591 --> 00:59:24,226
Assez à mains nues.
439
00:59:25,995 --> 00:59:29,531
Jésus, tu es un homme dangereux, Jay.
440
00:59:37,941 --> 00:59:42,110
Je suppose que tous ces
du sang sur tes mains...
441
00:59:42,112 --> 00:59:44,146
elle enverrait n'importe qui se saouler.
442
00:59:51,487 --> 00:59:53,388
Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?
443
00:59:55,058 --> 00:59:56,992
Que vise-t-il ?
444
00:59:57,994 --> 01:00:02,097
Mon objectif est que tu le sois aussi
un lâche pour faire beaucoup de choses.
445
01:00:02,099 --> 01:00:05,334
Vous en faites probablement partie.
446
01:00:05,336 --> 01:00:08,270
De toute façon, ça va finir par être foutu
le chaos, en tout cas.
447
01:00:09,272 --> 01:00:12,240
Mon objectif est de contourner.
448
01:00:12,242 --> 01:00:15,744
Oui, pourquoi ne pas le contourner
tout ça, putain ?
449
01:00:15,746 --> 01:00:19,114
Mais tu y as déjà pensé
plus d'une fois.
450
01:00:19,116 --> 01:00:23,352
Sort ce Glock de son étui
et le mettre en bouche.
451
01:00:23,354 --> 01:00:27,422
Ici, seul dans la solitude.
452
01:00:28,424 --> 01:00:30,359
Va te faire foutre, Jay.
453
01:00:32,161 --> 01:00:37,650
Un putain de détour.
Comme tout ce putain de pays.
454
01:00:42,472 --> 01:00:45,540
S'il pense que la fille a disparu
voilà, allez-y.
455
01:00:45,542 --> 01:00:47,476
Je ne t'arrêterai pas.
456
01:00:47,478 --> 01:00:50,412
Mais tu poursuis un putain de fantôme, Jay.
457
01:00:52,982 --> 01:00:58,253
Il n’y a aucun témoin et il n’y a aucune victime.
458
01:01:01,090 --> 01:01:02,691
Il n’y a pas de putain de crime.
459
01:01:08,097 --> 01:01:10,699
Il appartient à la fille disparue.
460
01:01:13,302 --> 01:01:16,938
Où as-tu eu ça ? - Ce n'est pas important.
- C'est juste un passeport perdu.
461
01:01:16,940 --> 01:01:21,500
Oh, c'est juste un passeport perdu.
C'est comme si le vieil homme s'était suicidé.
462
01:01:21,700 --> 01:01:23,712
Pendant votre quart de travail.
463
01:01:38,027 --> 01:01:42,831
Tu penses que moi ou n'importe qui d'autre pouvons
changer un putain de truc ?
464
01:01:42,833 --> 01:01:48,036
Il pense qu'il peut le nettoyer
comme cette propre ville ?
465
01:01:48,038 --> 01:01:50,405
Il faudra peut-être
se salir un peu avec la poussière,
466
01:01:50,407 --> 01:01:52,674
mais c'est une question de temps avant que
que la poussière retombe.
467
01:01:52,676 --> 01:01:56,411
Eh bien, au moins, c'est un peu plus fin.
468
01:01:58,781 --> 01:02:02,918
S'il y va, il y a beaucoup d'armes,
et mourra probablement.
469
01:02:02,920 --> 01:02:06,922
Et cette merde, juste toi
tournez à nouveau.
470
01:02:06,924 --> 01:02:10,792
Et je serai coincé dans l'exercice de mes fonctions
devant un putain d'enfer.
471
01:02:13,362 --> 01:02:15,764
Je pensais que tu étais déjà là.
472
01:03:48,457 --> 01:03:51,793
Pourquoi es-tu revenu ?
473
01:03:51,795 --> 01:03:56,198
Cherchez-vous toujours la vérité ?
Ou autre chose ?
474
01:03:58,201 --> 01:03:59,868
Je ne sais pas.
475
01:04:01,237 --> 01:04:08,543
Peut-être... beaucoup de choses.
Tout à coup.
476
01:04:15,151 --> 01:04:18,353
Pourquoi m'as-tu choisi ?
entre autres ?
477
01:04:20,690 --> 01:04:22,924
Je suppose que oui
quelque chose a attiré votre attention ?
478
01:04:25,127 --> 01:04:26,895
Qu'est-ce que c'est que quelque chose ?
479
01:04:30,666 --> 01:04:35,503
Es-tu sûr d'être comme les autres,
Monsieur le policier ?
480
01:04:37,173 --> 01:04:41,443
« qu'est-ce qu'il fait réellement » ici ?
- Qu'en penses-tu?
481
01:04:42,612 --> 01:04:44,312
Je pense qu'il fait semblant.
482
01:04:44,314 --> 01:04:49,718
Faire semblant de quoi ?
- Être comme les autres.
483
01:04:49,720 --> 01:04:53,922
Je fais ce que font les autres.
Cela ne fait aucune différence pour moi.
484
01:04:55,258 --> 01:04:59,628
Comme vous, travaillez comme les autres.
485
01:05:01,163 --> 01:05:02,864
Laissez-moi vous aider.
486
01:05:03,866 --> 01:05:08,937
Pourquoi pense-t-il que j'ai besoin d'aide ?
- Parce que c'est dans tes yeux.
487
01:05:13,309 --> 01:05:16,144
Et pourquoi je te ferais confiance ?
488
01:05:16,146 --> 01:05:21,950
Je te donne le choix... d'être�
ce qu'il veut être.
489
01:05:23,185 --> 01:05:28,690
C'est peut-être à moi de décider...
pour vous donner le choix.
490
01:05:37,667 --> 01:05:40,769
Si vous avez besoin d'aide,
appuyez sur ce bouton vert.
491
01:05:43,372 --> 01:05:44,739
Je viendrai aussi.
492
01:05:45,775 --> 01:05:48,743
Et puis, que va-t-il vous arriver ?
493
01:05:59,789 --> 01:06:03,391
Nous nous sommes réunis aujourd'hui,
mes frères et sœurs,
494
01:06:03,393 --> 01:06:06,361
pour ramener notre frère
Jimmy à la Terre Mère.
495
01:06:06,363 --> 01:06:09,364
Sa vie n'a pas été détruite par la mort.
496
01:06:09,366 --> 01:06:12,033
Dieu l'a emmené à la vie éternelle.
497
01:06:12,035 --> 01:06:16,771
Alors que nous avons donné Jimmy à Dieu,
et s'est engagé à abandonner le corps à la terre,
498
01:06:16,773 --> 01:06:21,476
exprimons dans la prière
trouver la foi en la résurrection.
499
01:06:21,478 --> 01:06:23,578
Comme Jésus-Christ
ressuscité des morts,
500
01:06:23,580 --> 01:06:26,748
et nous y sommes appelés
nous suivons la mort
501
01:06:26,750 --> 01:06:30,285
à la gloire de la vie éternelle avec Dieu.
502
01:06:34,790 --> 01:06:36,925
Le vieux Jimmy m'a dit
tout à propos de toi.
503
01:06:40,363 --> 01:06:43,300
Il voulait que je te donne ça.
504
01:06:44,834 --> 01:06:47,535
Votre père avait deux frères.
505
01:06:47,537 --> 01:06:52,807
Ce sont ceux devant, sur le côté.
C'est ton père qui est à la fin.
506
01:06:56,479 --> 01:06:58,046
Que leur est-il arrivé ?
507
01:06:59,348 --> 01:07:04,652
Le gouvernement a envoyé des gens d'ici.
Loin d'ici.
508
01:07:04,654 --> 01:07:08,823
Ils devaient être avec eux.
509
01:07:08,825 --> 01:07:11,860
Il y a beaucoup de familles ici
qui ne veut pas vous accepter.
510
01:07:11,862 --> 01:07:16,865
Ils veulent tout garder pour eux.
511
01:07:16,867 --> 01:07:20,035
Mais le vieux Jimmy voulait
pour savoir ça...
512
01:07:21,637 --> 01:07:26,074
Cette communauté...
c'est votre communauté.
513
01:07:27,343 --> 01:07:29,778
Ce pays, votre place est ici.
514
01:08:47,753 --> 01:08:48,900
Apprenez !
515
01:08:51,527 --> 01:08:56,498
Détective Swan.
Voudrais-tu une tasse de thé ?
516
01:09:06,242 --> 01:09:10,700
Petits enfants? - Non, je ne l'ai pas fait
pourrait avoir des enfants.
517
01:09:12,215 --> 01:09:15,917
Alors j'ai réalisé qu'il était un sponsor
la prochaine meilleure chose.
518
01:09:21,891 --> 01:09:24,200
J'ai entendu dire que tu étais sur
Les funérailles de Jimmy.
519
01:09:25,300 --> 01:09:27,829
C'est tout simplement incroyable
se passe là-bas.
520
01:09:27,831 --> 01:09:30,999
Les gens se suicident.
521
01:09:31,001 --> 01:09:33,301
Nous avons perdu un tas d'enfants
l'année dernière.
522
01:09:33,303 --> 01:09:36,337
Oui, j'ai parlé à Jimmy
fille, Maria.
523
01:09:36,339 --> 01:09:38,473
Elle doit être dévastée.
524
01:09:38,475 --> 01:09:41,276
Oui, elle a dit qu'il l'était
sous pression ?
525
01:09:41,278 --> 01:09:46,080
Vraiment? De qui ? - Du conseil
pour les terres et Furnace Creek.
526
01:09:48,017 --> 01:09:53,254
J'ai entendu dire que tu avais un peu provoqué
commecation dans sa ville natale.
527
01:09:53,256 --> 01:09:55,157
Est-ce exact ?
528
01:09:56,500 --> 01:09:59,561
Je faisais juste mon travail.
529
01:09:59,563 --> 01:10:02,931
Mon père était fermier et élevait des moutons.
530
01:10:02,933 --> 01:10:06,568
loin au sud et un peu
à l'est d'ici.
531
01:10:06,570 --> 01:10:15,343
Cinquante mille acres des plus désolés,
le pays le plus sec que vous ayez jamais vu.
532
01:10:15,345 --> 01:10:18,046
Mon père était un homme difficile,
533
01:10:18,048 --> 01:10:22,050
mais mon grand-père... il était
d'un autre monde.
534
01:10:22,052 --> 01:10:26,588
Rien que mon père ferait
cela ne satisferait pas cet homme.
535
01:10:26,590 --> 01:10:31,092
Mon père n'allait pas mieux non plus.
536
01:10:31,094 --> 01:10:35,763
Quand j'ai entendu qu'il s'était pendu
ils partent un matin d'octobre,
537
01:10:35,765 --> 01:10:38,766
Je n'ai ressenti aucune tristesse.
538
01:10:38,768 --> 01:10:42,971
je ne l'ai pas trouvé
la raison pour laquelle ça me manque.
539
01:10:42,973 --> 01:10:45,873
Et puis ça m’est venu à l’esprit.
540
01:10:47,509 --> 01:10:49,677
J'étais comme lui.
541
01:10:49,679 --> 01:10:53,281
Papa et grand-père, nous trois.
542
01:10:53,283 --> 01:10:59,817
Dur comme ça, piétiné, vidé
le vieux pays où nous avons grandi.
543
01:11:00,724 --> 01:11:04,259
Alors, après ça, je suis allé
de ville en ville,
544
01:11:04,261 --> 01:11:09,097
Mariage numéro cinq, et seul
laisser les choses aller.
545
01:11:09,099 --> 01:11:13,735
J'ai juste décidé que je devais
attention après le numéro un.
546
01:11:15,704 --> 01:11:19,707
Je n'ai jamais été ça pour personne
dit avant.
547
01:11:19,709 --> 01:11:22,376
Mais j'y compte
j'aurais dû penser à ce geai
548
01:11:22,378 --> 01:11:26,281
parce qu'un jour, il pourrait
réveillez-vous et retrouvez-vous seul,
549
01:11:26,283 --> 01:11:32,720
vieux et pauvre, sans personne à qui donner
tu fais de la compagnie sauf les mouches,
550
01:11:32,722 --> 01:11:35,200
parce que tu as quitté la porte
à moitié ouvert.
551
01:11:37,092 --> 01:11:41,229
Maintenant, nous étions civilisés ici
les uns aux autres,
552
01:11:41,231 --> 01:11:44,899
mais toi et moi savons tous les deux que ce sera le cas
les choses changent tôt ou tard.
553
01:11:45,801 --> 01:11:48,336
Ne vous méprenez pas.
554
01:11:48,338 --> 01:11:51,005
J'aime ça, Jay.
555
01:11:51,907 --> 01:11:53,708
Ne le prends pas personnellement
556
01:11:53,710 --> 01:11:56,744
quand les choses deviennent de
mûr pourri.
557
01:11:56,746 --> 01:12:00,248
Parce que c'est la vie, Jay.
558
01:12:03,352 --> 01:12:05,219
Conduisez prudemment.
559
01:12:35,184 --> 01:12:38,653
Est-ce que ça mord ?
- Pas comme avant.
560
01:12:38,655 --> 01:12:42,056
Non, c'est tante.
561
01:12:47,963 --> 01:12:53,067
Est-ce que ça ne compte pas ?
- Non, je te crois.
562
01:12:53,069 --> 01:12:55,570
Tu ne devrais pas, tu sais.
563
01:12:55,572 --> 01:12:59,874
Il sait que le noir est un policier
tu as parlé à Mario ?
564
01:12:59,876 --> 01:13:06,681
Oui je sais. Qu'a-t-il dit ?
- Rien de trop.
565
01:13:06,683 --> 01:13:09,884
C'était plutôt la façon dont il le disait.
566
01:13:09,886 --> 01:13:12,253
Il a essayé de tirer quelque chose de toi.
567
01:13:12,255 --> 01:13:18,059
Eh bien, tu n'auras plus à le faire
prends soin de lui.
568
01:13:18,061 --> 01:13:22,463
Que va-t-il faire de Marie ?
- Que veux-tu que je fasse ?
569
01:13:22,465 --> 01:13:24,399
Ferme-lui la bouche.
570
01:13:26,869 --> 01:13:30,872
Vous faites la bonne chose.
Le passé est le passé.
571
01:13:30,874 --> 01:13:33,141
Il est temps pour ton peuple
pour avancer.
572
01:13:34,743 --> 01:13:36,477
Tommy ?
573
01:13:37,746 --> 01:13:40,047
Avons-nous raison ?
574
01:14:28,397 --> 01:14:32,300
Que veut-il ?
-Passeport.
575
01:14:34,336 --> 01:14:36,838
Je veux juste savoir où
tu l'as trouvé.
576
01:14:38,173 --> 01:14:40,100
Je ne veux pas d'ennuis.
577
01:14:41,543 --> 01:14:45,313
Si tu me montres où tu es
j'ai trouvé le passeport,
578
01:14:45,315 --> 01:14:47,882
Je te laisserai tranquille, je le promets.
579
01:14:56,792 --> 01:14:58,593
Là-haut.
580
01:14:58,595 --> 01:15:01,896
Je fouillais partout
et je suis tombé dessus par hasard.
581
01:15:01,898 --> 01:15:03,798
Avez-vous trouvé quelque chose là-haut ?
582
01:15:03,800 --> 01:15:06,267
Juste un non-sens. L'or des fous.
583
01:15:07,736 --> 01:15:11,906
On dirait que certains sont foutus
des motocyclistes ont tiré par ici.
584
01:15:11,908 --> 01:15:14,342
Tiré sur quoi ?
- Aux chiens sauvages.
585
01:15:14,344 --> 01:15:16,344
Dans tout ce qui est foutu
ça bouge ou ça ne bouge pas.
586
01:15:16,346 --> 01:15:21,349
Ils m'ont même tiré une balle dans le cul
boîtes aux lettres. Deux fois.
587
01:15:23,819 --> 01:15:25,319
D'où viennent-ils ?
588
01:15:25,321 --> 01:15:27,956
Que veut-il dire, d'où viennent-ils ?
589
01:15:28,958 --> 01:15:32,300
De ce putain de Furnace Creek.
590
01:18:15,023 --> 01:18:18,492
Mme Lao ?
-Que?
591
01:18:18,494 --> 01:18:21,829
Vous avez beaucoup de nouilles là-bas.
- Puis-je vous aider?
592
01:18:21,831 --> 01:18:23,764
Oui, j'espérais que tu le ferais
pourrait poser quelques questions.
593
01:18:23,766 --> 01:18:27,435
Je suis désolé, je suis très occupé.
- Oui, pas de soucis. Je ne serai pas long.
594
01:18:29,805 --> 01:18:33,207
As-tu déjà eu une petite amie
ici nommé Zhang Mei ?
595
01:18:34,309 --> 01:18:37,645
Je ne m'en souviens pas.
- Es-tu sûr?
596
01:18:39,181 --> 01:18:44,552
que veux-tu?
- La vérité.
597
01:18:44,554 --> 01:18:47,054
Que s’y passe-t-il réellement ?
598
01:18:49,157 --> 01:18:51,058
Ce qui s'est toujours produit.
599
01:19:09,111 --> 01:19:10,845
Tommy.
600
01:19:13,782 --> 01:19:15,549
Tommy.
601
01:19:17,786 --> 01:19:19,787
est-ce que tu vas bien
602
01:19:22,591 --> 01:19:26,260
Que veux-tu faire, Tommy ?
603
01:19:28,163 --> 01:19:33,367
Je veux nettoyer la poussière.
Faites-le briller à nouveau.
604
01:19:40,742 --> 01:19:42,810
Je veux faire une déclaration.
605
01:19:52,554 --> 01:19:55,156
Combien de temps cela a-t-il pris ?
606
01:19:55,158 --> 01:19:58,058
Doit signer des documents,
soudoyer les gens...
607
01:19:58,060 --> 01:19:59,894
Tommy, combien ?
608
01:19:59,896 --> 01:20:03,330
Mec, il veut de l'argent
pour signer ces documents...
609
01:20:08,703 --> 01:20:12,706
Tommy, c'est ce qui s'est passé
avec le vieux Jimmy ?
610
01:20:23,652 --> 01:20:26,620
Je l'ai attrapé et je l'ai enroulé autour
Je marche autour de lui,
611
01:20:26,622 --> 01:20:29,857
Je l'ai pris et je l'ai retenu.
612
01:20:35,664 --> 01:20:37,198
D'accord.
613
01:22:12,994 --> 01:22:14,028
Salut, Josh.
614
01:22:15,230 --> 01:22:18,563
Je veux voir les filles.
- Ils ne sont pas là.
615
01:22:18,564 --> 01:22:20,534
Que veut-il dire… ils ne sont pas là ?
Sortez ces putains de filles.
616
01:22:20,536 --> 01:22:22,770
Que fais-tu ici, Josh ?
617
01:22:33,782 --> 01:22:37,418
Où sont-ils ? - Qu'est-ce qui ne va pas?
Il connaît les règles.
618
01:22:37,420 --> 01:22:39,420
Quand est le prochain avion ?
619
01:22:39,422 --> 01:22:41,488
Le maire ne
soyez heureux de cela.
620
01:24:41,209 --> 01:24:42,576
Est-ce que ça va, Maureen ?
621
01:24:42,578 --> 01:24:48,682
Josh, tu m'as fait peur.
- Travaillez-vous aussi le dimanche ?
622
01:24:49,551 --> 01:24:52,119
Oui, juste...
623
01:24:52,121 --> 01:24:55,789
Je me débarrasse de quelques détails.
Que puis-je faire pour toi, Josh ?
624
01:24:55,791 --> 01:24:58,425
Eh bien, Maureen, exactement
On en arrivera là.
625
01:24:58,427 --> 01:25:01,662
Je sais que tu es doué
dans la mort de Jimmy.
626
01:25:01,664 --> 01:25:05,700
Comprenez-vous ce qu'il dit, Josh ?
- Arrête ces conneries, Maureen.
627
01:25:05,701 --> 01:25:08,235
Tes mains sont trop occupées,
et je peux le prouver.
628
01:25:08,237 --> 01:25:11,371
Comme je peux prouver que tu es sur
paie de Furnace Creek.
629
01:25:11,373 --> 01:25:14,942
Josh, je suis juste vieux
Une femme qui aime cuisiner et faire des tartes.
630
01:25:14,944 --> 01:25:18,145
J'ai douze enfants qui
Je parraine, pour l'amour de Dieu.
631
01:25:19,514 --> 01:25:23,717
Celui qui a des copines, je veux
rencontrez-le. Et je le veux maintenant.
632
01:25:26,488 --> 01:25:29,323
Quelles filles ? - Ne te trompe pas
viens avec moi, Maureen.
633
01:25:29,325 --> 01:25:33,694
Josh, je ne sais pas ce que c'est
est entré en vous. Vous n'êtes pas tout à fait vous-même.
634
01:25:33,696 --> 01:25:35,762
J’ai besoin que tu arranges ça.
635
01:25:37,899 --> 01:25:42,703
Combien pensent que tu es à toi
La vie en vaut-elle la peine ?
636
01:25:42,705 --> 01:25:46,340
Il y a des milliards de dollars en jeu.
637
01:25:46,342 --> 01:25:50,410
Qu'est-ce que ça veut dire, compare-le à ça
un black ou une asiatique ?
638
01:25:50,412 --> 01:25:53,380
Une prostituée, pour l'amour de Dieu.
639
01:25:53,382 --> 01:25:57,951
Mais je suppose que
ce n'est pas ton style, n'est-ce pas ?
640
01:25:57,953 --> 01:26:01,622
Un flic qui aime dépenser
du temps avec des prostituées.
641
01:26:01,624 --> 01:26:05,259
Pas bon pour un jeune flic
qui a envie de sortir dans le monde, non ?
642
01:26:06,528 --> 01:26:11,431
Et tes mains, ce n'est pas possible
profondément immergé comme chez certains,
643
01:26:11,433 --> 01:26:15,636
mais ils ne sont pas parfaits non plus
C'est pareil, n'est-ce pas, Josh ?
644
01:26:15,638 --> 01:26:21,074
Arrangez-vous, ou j'appelle
Les putains de fédéraux viendront demain.
645
01:26:25,580 --> 01:26:28,682
Je vais avoir besoin d'un appât.
- Dis-leur que je veux entrer.
646
01:26:28,684 --> 01:26:33,585
Est-ce que tu veux vraiment participer, Josh ?
Possède-t-il une grosse part du gâteau ?
647
01:26:34,723 --> 01:26:37,991
Passez l'appel. Ou moi.
648
01:28:59,367 --> 01:29:01,068
Jos.
649
01:29:01,936 --> 01:29:04,271
ce qui se passe?
650
01:29:05,239 --> 01:29:07,107
Dis-moi ce qui se passe.
651
01:29:09,944 --> 01:29:11,745
Juste un instant.
652
01:29:32,700 --> 01:29:34,401
Peut-il faire quelque chose
pour nous, mon ami ?
653
01:29:35,770 --> 01:29:38,939
Oui, qu'est-ce qu'il y a, mon ami ?
Prends juste cette pelle là-bas.
654
01:29:38,941 --> 01:29:40,707
Soyez utile.
655
01:29:45,213 --> 01:29:47,247
Ne le faites pas.
656
01:29:58,426 --> 01:30:00,227
Allons-y.
657
01:30:43,571 --> 01:30:47,707
Il veut se rapprocher, qu'il en soit ainsi.
658
01:30:47,709 --> 01:30:50,177
Rendez-la belle
et putain de gros.
659
01:30:50,179 --> 01:30:52,512
Rien de personnel, Joshy.
660
01:30:53,848 --> 01:30:55,482
Travaille juste.
661
01:31:15,470 --> 01:31:17,137
Les mains sur la tête.
662
01:32:47,128 --> 01:32:49,595
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
663
01:35:38,766 --> 01:35:42,569
Où sont-ils ? -OMS?
-Filles.
664
01:35:42,571 --> 01:35:44,170
Dîner.
665
01:36:51,639 --> 01:36:53,406
Par terre! Directement au sol !
666
01:36:53,408 --> 01:36:55,708
Par terre! Sur cette putain de terre !
667
01:40:47,875 --> 01:40:49,976
Le maire est parti
ville sans laisser de trace.
668
01:40:51,311 --> 01:40:53,112
Aucun signe d'elle pour l'instant.
669
01:40:54,681 --> 01:40:58,684
Mais vous êtes libre de partir.
Les fédéraux ont tout repris.
670
01:41:01,188 --> 01:41:04,424
Tout est tombé dans la boue avec les filles.
671
01:41:04,426 --> 01:41:06,959
Je vais juste attendre ça
Je vais voir ce qui se passe.
672
01:41:19,139 --> 01:41:22,542
En avez-vous vu ici ?
des chiens sauvages dans le coin ?
673
01:41:24,912 --> 01:41:31,451
J'ai vu quelque chose là-bas, mais
Je ne suis pas sûr de ce que c'était.
674
01:41:31,453 --> 01:41:33,820
Mais je sais que ce n'était pas une mauvaise chose.
675
01:41:37,691 --> 01:41:43,362
Alors, en grandissant ici,
Je ne l'échangerais contre rien.
676
01:41:43,364 --> 01:41:45,932
Et je ne veux rien dire.
677
01:41:45,934 --> 01:41:50,803
Mais parfois je n'y peux rien
pour se débarrasser de ce sentiment...
678
01:41:54,141 --> 01:41:56,876
si j'avais pu être...
679
01:41:58,045 --> 01:42:00,780
ou aurais-je dû l'être...
680
01:42:00,782 --> 01:42:06,986
quelque chose de plus que ça...
Je suis tombé.
681
01:42:08,722 --> 01:42:11,858
Je me suis dit de ne pas écouter ça.
682
01:42:12,659 --> 01:42:15,428
C'est juste que...
683
01:42:15,430 --> 01:42:18,731
une petite partie de moi...
684
01:42:21,835 --> 01:42:24,737
qui pleure pour sortir de moi.
685
01:42:30,310 --> 01:42:32,211
Soumettez une demande de transfert.
686
01:42:35,482 --> 01:42:38,684
Quelque part au bord de l'océan.
687
01:42:38,686 --> 01:42:42,054
Je dois rincer celui-ci
Prainu sa bebe, Jay.
688
01:42:44,424 --> 01:42:47,827
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il rentre à la maison ?
689
01:42:55,802 --> 01:42:57,737
Je suppose.
690
01:45:00,400 --> 01:45:04,600
Traduit par : miro844
691
01:45:07,600 --> 01:45:11,600
Tiré de www.titlovi.com