Original subtitles

OCR'd, corrected and resynced by explosiveskull

www.OpenSubtitles.org

He's a man with abilities to read thoughts,

a world-renown medium and soothsayer!

Comrades, welcome Michael Shtern!

What do you mean, you're not ready?

We have invested so much in this project.

It's a holiday concert, after all.

You know what, comrade Shtern?

Mind your heart condition and go perform.

You'll be held responsible.

Shtern,

do you even love your country?

You know, he even predicted Hitler's death.

Thank you.

Today you will see a brand-new act.

It is called,

"Instant prediction."

With this unique camera;

I'll need two volunteers

one of you will take a picture of an object.

After the photo is taken

the second volunteer will reposition the objects

at his discretion.

When the photo develops it'll show the objects

in the new place thus we can see the future.

It goes against all the laws of physics!

- I can volunteer, yes? - Yes.

We need another volunteer.

Well, don't be shy.

Here we are, please!

- Me? - Yes, you!

Please don't be shy come up here.

May I?

I'm Abrikosov,

an associate professor at the Ioffe Institute in Leningrad;

I hold a PhD in Physics and Mathematics.

I'm going to expose these charlatans.

I see.

Excuse me, what's your name?

Vasya.

Who wants to take the picture?

- May I? - Please.

I am going to blindfold you.

I want to remind you to make sure that the objects are in focus.

- Do you understand? - Yes, yes, I understand.

- Is everyone ready? - Give me a moment...

There.

- May I? - Please.

Please, turn around and rearrange the vases.

Please, show us the photo.

It can't be.

It simply can't be. It obviously has been rigged.

Comrades, please, pay attention!

Here, take a look.

It has been a setup.

- You can see for yourself. - Everything is a setup.

Please, comrades.

Please, comrades, come up and take a look.

It simply can't be. It's impossible.

Vasya is a plant, we must repeat the experiment!

Wait.

Who ordered honey cake?

I thought there'd be available men at the party.

But there's no one.

I'll be single forever.

All those available guys are boring, you don't want them.

But let me call a friend of mine and voila.

It's a sure thing.

- Is he a gook? - No, he is Gagik

and he loves full-bodied girls.

Asshole!

Girls, let's go clubbing this weekend?

Come on, choose something already.

Going with my boyfriend to some shady party.

- Hey, what's up! - How goes it?

- Why are you so dressed up? - Why?

It's not like we are going camping. It's a party.

Not to mention my sense of style is my strongest suit.

Hey, man, so which one is mine? This one?

No, brother, this one is for me,

yours is the other one.

What kind of a setup is this? I can't stand fat girls.

Gagik, the most important thing is if she can stomach you.

Come on!

Ladies, shower this man with love.

- I'm Gagik. - Hi.

- Meet Alyona and Vera. - Hi.

- Want some? - No, thanks.

By the way, I don't bite.

Because her mouth is always full.

Asshole.

Hi,

- is this all we've got? - Sorry, bro,

all the ladies are taken.

It's okay, I'll survive.

Don't worry, I am sure someone else will show.

Hello, I am Nick, am I on time?

Hey, this one is for you.

Alright, alright, I'm kidding.

Nick?

Well, my real name is Arman,

and here is great photographer Nick Brandt.

Don't we look alike?

No.

Strange, everyone else says I am his doppelganger.

Are you ready to order?

No, thank you, check, please.

Hi all, so sorry I'm late.

I'm so scatterbrain, I missed the same turn twice.

I'm Ira.

Meet Alyona, Gagik, Vera...

What's your name?

Yura, Yuriy!

- Nice to meet you. - Same here...

So, who owns the house?

He is waiting for us there.

Tiramisu, four chocolate eclairs,

pannacotta with raspberries, honey cake,

green tea, and two coffees. Did I miss anything?

Guys, we have to roll if we want to make it on time.

No worries, I have a fancy car.

It belonged to my grandpa

but it's a sweet ride. We'll get there in no time.

Can I drive? I just never...

Sure thing, no need to explain. Catch!

All right, shall we go?

Let's go!

Guys, connection is really bad.

I don't care where to go.

The company is what matters.

I have a feeling it'll be awesome over there.

If the house looks like its photo then sure.

Listen, we've got a car.

If worse comes to worst, we'll just bounce.

What's the most important thing, though? Positivity.

That's exactly what I am working on. You want it?

Gladly.

Can we please turn off this German Rap already?

- Let's make our own music. - Sure, let's do it!

It'll be a great party!

No rap, please!

Come in, it's fun!

Vera, some honey cake would be nice.

Oh, come on, stop it.

- I'm kidding. - Let's make a photo together!

Before I take your picture,

let me tell you a little about Nick Brandt.

He was a great photographer.

No one cares.

- Let me use mine. - Let's use yours.

I am also a photographer...

All right, guys, smile!

- I normally don't come out well. - It's fine.

Smile!

Damn it!

Ira!

Ira! Look at me!

- My car... - Ira!

- You're bleeding! - I'm fine.

- What happened? - Nick, are you alright?

Vera!

Verochka! Are you alright?

Do we have anything clean to staunch the bleeding?

Give me your scarf!

Alright, bro,

I'm going to help you. If you feel any pain, just scream.

- Ready to pull it out? - Yes! No!

- Let's do it on three. One... - Do it!

- Bandage it! - Hush...

My legs!

I am stuck.

- Guys, how are you back there? - Not good.

I can't feel my legs.

Damn it, Ilya, why were you going so fast?

I didn't do it on purpose.

This deer came out of nowhere. I couldn't see it.

We need to get out of here!

I can't.

We need to call an ambulance.

Does anyone have a signal?

Check it, I don't.

I don't have a signal, check your phones.

- Nick? - Nick, anything?

- Anyone? - No signal.

We've got to do it on our own.

Have you looked outside?

There's nothing to look at, it's a blizzard out there.

Is the engine working, Ilya?

- It doesn't. - So the heater is also out.

Soon it's going to be so cold here that we'll all freeze to death.

So we need to get out of here.

We don't have any other choice.

Get out of here? Where can we go?

To where we've been heading!

Didn't you say we were close?

That house is a good idea but we don't know what's there.

It might be empty.

So while there's light, I say we go to the highway.

At least we'll have a chance to catch a ride.

Do you hear yourself?

Did you see a lot of cars on the way?

We might get lucky. It's not that far.

But if we don't catch a ride...

The nearest village is 20 kilometers away.

Look outside, there's snow, mud,

and slush up to your knees.

It'll be dark soon

- and what about Alyona? - So,

let's split up.

I'll go to the highway alone.

Yura, I am coming with you!

No, you stay here.

Find some warm clothes and bring them over here.

Alrignt. Ilya will stay with Alyona.

The rest of you, try to find the house.

Maybe they'll find some clothes there and bring them back here.

Stay here and don't go anywhere.

- I'm coming with you. - I said no, you stay put.

Alright, good luck.

Guys, someone is out there!

We got into an accident, help!

Help!

I am sure someone was there.

- There's no one there. - Even if he was,

he didn't help us.

- Yura... - Let me go.

Stay put. I'll bring help.

- Hold on. - Good luck, bro.

Guys, how much farther?

Gagik, how's your hand?

I'll live.

This house doesn't look like the picture.

Right. It doesn't look like ours.

Let's go.

Looks like it's unlocked.

We got into an accident!

We need help!

Let's go.

Gagik!

What? It's dark and we need light.

There's a pole in front of the house,

so there has to be electricity.

Excuse me, is anyone here?

Crazy!

Everything is so old.

No one's lived here for a while.

Guys, we must find a first aid kit and get back to Alyona.

Gagik, take the afghan, it'll keep her warm.

Hey, let me take a look what's there.

There might be something useful.

Here, I found a first aid kit.

Put it down for now.

Ira, why are you destroying someone else's house?

I am looking for a phone line.

If the house has electricity, there might be a landline.

It's like she owns this house.

Don't pull.

Look what I found!

Vintage stuff.

You think it's working?

Smile, comrades.

Don't, I have no make-up.

Guys!

Look what I found.

Ira...

Were all these people killed for real?

Does it mean someone took pictures of dead people?

This is our car and the deer.

That's odd. How did it end up here?

How would I know? This house is very strange.

I know one thing - there is no landline.

What's so interesting?

Look.

Oh I see now.

I see what's going on.

- It's all a setup. - What?

What about the car, deer, and your hand?

Right, as if you've never watched TV!

People are swimming in shit and having sex live.

We're going to make good money for this reality shit

and I'll charge them extra for my hand.

Where did you get this?

Over there on the desk.

How do you do that? Is it like Big Brother?

Hey, audience!

What's up with Gagik?

Gagik, did you hit your head in the car?

You are a shit photographer.

You couldn't even take my photo.

You're definitely not getting paid for it.

- OK one second, please. - Alright

but make it nice so I can use it for a profile picture.

Right. If you can't do it, just say so.

Alright, guys, I don't know about you

but I am sure there's a whole TV crew

and an ambulance waiting for us by the car.

Producers are handing everyone a contract to sign.

I will.

- You're coming? - Let's go.

Alyona needs help.

Gagik, take the coat.

Maybe, we should've gone with them?

It's only 15 minutes along the road.

They're not so dumb to cut through the forest.

We'll cut through the forest.

It's a 5 minute straight line.

If we take the road, it'll take longer.

- Just keep up. - I will.

That's horrifying.

How did you take this photo?

What?

What? It's defective.

I didn't photograph this.

They're taking too long.

I am worried about Vera.

Don't you worry. She is with Gagik.

He is very trustworthy.

Gagik, slow down!

Hurry up!

- Are you coming or what? - I am.

Great.

Gagik, you napping or something?

Get up!

Was it Vera?

It was Vera screaming.

Why do you think it was Vera?

Are you an idiot?

You think I can't recognize my own sister?

Go check on her.

I said go.

OK, stop yelling, I'm going.

Vera!

Gagik!

Vera!

Gagik!

Gagik!

Vera!

We need to get out of here.

I'll go back to the house and wait for you there.

I'll look for Vera on the way.

You go to the car and get everyone.

Everything's fine.

Everything's fine.

Everything's fine.

Guys, Gagik is dead!

Guys...

Guys, are you here?

Guys, are you here?

Thank god you're here.

We've searched all over the forest.

What happened?

Ira, Gagik... just like on the photo.

I'm scared, I need Alyona.

Verochka, calm down.

Everything will be alright, do you hear me?

I am scared.

Don't cry.

Where is Vera?

- Where is Vera? - Vera, she's...

here somewhere.

I took Gagik's picture

and he got out in half.

He is just lying there.

Pal, I am very happy you took photos of each other

but I need to go and find Vera.

Because Alyona back there is going crazy already, alright?

Let's go.

I'm not kidding.

Of course, neither am I.

Let's go.

Let's go.

Alright, my next experiment...

Valya, where are you? Valya?

- Valusha… - Yes, yes.

Where have you been, Valya? Honestly.

- Well, what is it? - Listen,

you do the intro now, please. I am too nervous.

My thoughts are scattered. You do it.

- Ready? - Alright, I'll try.

Today I am assisting Professor Abrikosov.

From the journal of observations left to us

by Michael Grigorievich,

we have learned that the Temporal -restructuring camera he created

seeks to change the space-time continuum,

which protects itself by removing any changes

and destroying the living object.

The purpose of the today's experiment is to test this.

Yes, good job.

Today is May 7, 1989,

the time is 14:37,

we are testing the consequences of impacting the continuum.

Look, I'm placing the mouse here.

Here it stays.

I'll remove my hand

- and you'll take a picture, okay? - Alright.

- You sure? - Yes.

And... There!

Show it to me.

- There we meet again. - Who are you?

What are you doing here?

Do you like how this experiment turned out?

What are you doing? Don't touch him!

Not only you killed Stem

but I spent 15 years in jail!

And on top of it, you stole his camera, you scum!

Scum!

Scum! Scum!

Scum! Scum!

- Scum! - That's terrible.

Scum!

Ilya, how is Alyona?

What the hell?

Why do you look like this?

Ilya, Gagik is dead.

Dead how?

You think I'm lying to you?

Come on, let me show you something.

When I got here, I was looking at the pictures on the wall.

It got me thinking and I realized that the camera is killing everyone.

Once your picture is taken, you are dead.

As I told you, it's the truth,

- Gagik asked me to... - Shut up, both of you.

I am sure there is a logical explanation.

Even for this?

This was already in the house when we got here.

I am telling the truth. Ira can vouch for me.

Come on, let's go.

Ira, back me up, please,

tell them that this camera kills everyone.

Look, there.

There.

What was it?

I don't know.

Let's take a look.

I didn't mean to.

Whose picture did you take?

I don't know.

Which direction was it pointing?

I don't know.

- Which direction?! - I don't know!

Vera...

A spider.

Vera...

What do we do now?

We need to get out of here.

Let's get Alyona and go towards the highway.

The police should handle all this.

We were right to choose this road.

There could be more traps left in the forest.

What? You're still not getting it?

It has nothing to do with spiders or traps.

But all of that could be just tragic accidents...

Or not.

Hunters could have left the traps behind,

and there are plenty of venomous spiders out there, right?

And as for the car, you are a terrible driver, that's all.

You don't think there are way too many coincidences?

Quiet.

What is there?

Dogs.

Dogs can sense fear.

The most important thing is to...

Run!

Hurry.

Where is Alyona?

Hold the glass!

They are busy with the deer, we can get out.

As long we don't try to steal their prey,

- we're safe. - I can't do this anymore.

Well, try. We need to hold it.

Let's go.

Are you crazy?

Ira?

Ira!

Ira!

Ilya, what's with you?

What are you doing?

I'm off.

We closed it, I am sure.

Maybe, the owners have returned?

Alyona!

It was you who killed her!

You killed her!

- What are you talking about? - You've always hated her!

Alyona, that's not true,

Ilya didn't kill her.

Don't touch me. Get away from me!

It was a coincidence.

A coincidence was that I managed to crawl here.

How did that happen?

She ate a spider

because she took a picture of herself.

It's impossible to kill a person by taking their picture.

It's true. She was holding the camera

and accidentally took a picture of herself in the mirror.

You're agreeing with them?

You're all in it together.

You made up this camera. It doesn't exist.

It exists,

here it is.

You telling me that my sister died because of this?

Yes.

I don't believe you.

Bitch...

Bitch!

Bitch, you killed me.

What do I do? What do I do?

Shall I rip it apart?

Tear it?

No, I'll burn it.

Where is fire?

No, heat will make it develop faster.

I got it. I got this, I need cold.

It's night, right? It's night?

If I bury it in the ground, it won't develop, right?

It won't, right?

Right?

But I'm alive, right? I'm alive.

I'm alive.

I won't give up.

Right, I can do it.

Help!

Help!

- There's an axe over there! - The camera!

We've got the camera.

- Ilya! - Aloyna, don't!

Ilya!

No! No!

Ilya!

No!

No! Help!

I don't want to catch him!

Focus it on the dogs!

We managed it.

Are you an idiot?

Out there somewhere is a person who took the first photo.

He is the killer. What if he comes here?

How are we going to defend ourselves?

This camera is the only weapon we've got.

You're right, of course, you're right.

It's not my fault.

Where did this camera even come from?

I found it here, that's all.

We need to get out of here.

And go where?

There's some fishing gear in the corner.

That means whoever owns the house has a boat.

We can take the boat out.

If Yura doesn't show up by morning,

we are getting out of here on our own.

We have about 5 hours till dawn.

Nick, don't!

There are enough accidental photos already.

We'll keep watch in turns.

Me first

and you get some rest.

If we walk on foot tomorrow, you'll need your strength.

I won't be able to sleep tonight anyway.

Me neither.

My battery is almost dead.

It won't last through the night.

My battery is also dying.

It's fine. It's so quiet here.

If someone tries to sneak in,

we'll hear it, right?

Okay, I am turning it off.

Do it.

Which one of you did this?

- Did what? - Took a picture!

Why do you think it was one of us?

Because I didn't do it!

Come on, come on.

What?

You...

You're monsters.

Monsters.

I don't want to. I don't want to!

Please, don't!

Nick...

It's morning.

Yes.

Why did you take a picture of Nick?

Who are you really?

It wasn't me.

When did your legs heal?

I saw you jumping.

Strange after such an injury, don't you think?

Did he do it to himself?

He was on watch

and the camera was with him.

Excuse me, can you get me some water?

Are you kidding?

What? It's right there.

Alright.

Fine.

All right, little girl, time to wake up.

What is it?

Ah, it's nothing, really,

but you probably won't live for long.

Are you the camera's owner?

Galunov Pavel Andreevich,

a military man by profession,

taxidermist by circumstance

but a photographer by scientific calling.

You know,

many times I thought

about destroying it

and freeing myself.

But would an intelligent person give up such opportunities

and such power?

Don't kill me, please.

No, no, what are you saying?

I'm not going to kill you.

The space-time continuum will kill you.

But do not worry, your death will not be in vain,

I'll record everything in my journal.

Don't do it, please.

This is my daughter Irina.

Her job is to bring kids like yourself here.

Well, our meeting was short but very useful.

Thank you for participating in this experiment.

Honestly, thank you. Tell me,

do you love your country?

I do.

This is good,

- this is very good. - Don't do it...

Please, don't.

Don't do it.

Don't move.

What's up? What's going on?

Shut up.

I opened the safe and saw the film.

It would have happened sooner or later.

You're lying. You would have never told me.

Ira, honey, I was...

I was doing it for you...

You told me that my parents died during the experiment

but now I know the truth.

Abrikosov killed Shtern.

I, an honorable officer, was stripped of all rank

and put in solitary confinement for 15 years.

They killed Shtern and destroyed my future.

Yes, I did it.

It was justice.

But I gave you everything.

Don't move!

I've seen so many deaths, so...

Then it's time to look at one more.

You are... you are an animal!

Ungrateful animal!

I could have killed you when I found you in that house.

What, it doesn't develop?

Old chemicals don't react well to cold.

I'll be reuniting you with your parents, you bitch.

It came out!

It came out!

Let me go, please.

I was a straight A student at school.

You know why?

I'm diligent

and I've learnt two very important rules.

No one can be trusted,

and if you start something, finish it.

I just helped you,

I am begging you, please, don't do it.

Alright,

experiment object Alyona.

- Smile! - No!

No.

Still hanging in there!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Eat this, you bitch!

Take this.

Here, warm up.

If not for your boyfriend, you would've been done for.

It was such a slaughterhouse here.

I still don't get it how you came out alive.

I have no idea.

How are you?

Better?

- Thanks. - Drink up,

it'll warm you up.

Wow, a vintage Secunda.

Where did you get it?

It belonged to my parents.

Is it still working?

Yeah.

Hey, I know I don't look like a cover of a magazine

but would you take my photo?

I can take a picture of both of you.

Why just us? Let's take a picture of everyone.

Guys! Guys!

Come over here!

Come over here! Let's take a picture together.

Guys, scooch together.

I want everyone in the picture.

Alright, great.

This is great.

Don't be so tense!

Smile and hold still,

hold deadly still.

OCR'd, corrected and resynced by explosiveskull

www.OpenSubtitles.org