1 00:00:42,015 --> 00:00:44,226 OCR, corregido y resincronizado por cráneo explosivo 2 00:00:44,275 --> 00:00:46,248 www.OpenSubtitles.org 3 00:00:49,955 --> 00:00:54,012 el es un hombre con habilidades para leer pensamientos, 4 00:00:54,121 --> 00:00:57,144 ¡Un médium y adivino de renombre mundial! 5 00:00:57,221 --> 00:00:59,654 Camaradas, ¡bienvenidos Michael Shtern! 6 00:01:02,488 --> 00:01:04,079 ¿Qué quieres decir con que no estás listo? 7 00:01:04,688 --> 00:01:06,950 Hemos invertido mucho en este proyecto. 8 00:01:07,955 --> 00:01:10,011 Después de todo, es un concierto navideño. 9 00:01:11,454 --> 00:01:13,113 ¿Sabes qué, camarada Shtern? 10 00:01:13,187 --> 00:01:16,210 Cuida tu condición cardíaca y sal a actuar. 11 00:01:16,688 --> 00:01:18,415 Serás responsable. 12 00:01:20,821 --> 00:01:21,878 shtern, 13 00:01:22,755 --> 00:01:24,346 ¿Amas siquiera a tu país? 14 00:01:34,521 --> 00:01:38,545 Ya sabes, incluso predijo La muerte de Hitler. 15 00:01:40,755 --> 00:01:41,812 Gracias. 16 00:01:43,321 --> 00:01:47,981 Hoy verás un acto completamente nuevo. 17 00:01:48,855 --> 00:01:50,685 Se llama, 18 00:01:51,888 --> 00:01:53,854 "Predicción instantánea". 19 00:01:58,021 --> 00:02:01,477 Con esta cámara única; 20 00:02:02,788 --> 00:02:05,186 necesitaré dos voluntarios 21 00:02:06,021 --> 00:02:08,953 uno de ustedes tomará una fotografía de un objeto. 22 00:02:09,821 --> 00:02:11,651 Después de tomar la foto 23 00:02:12,087 --> 00:02:15,748 el segundo voluntario reposicionará los objetos 24 00:02:16,221 --> 00:02:17,847 a su discreción. 25 00:02:19,454 --> 00:02:21,853 Cuando la foto se revela mostrará los objetos 26 00:02:22,021 --> 00:02:24,818 en el nuevo lugar así podemos ver el futuro. 27 00:02:24,954 --> 00:02:27,319 ¡Va en contra de todas las leyes de la física! 28 00:02:29,354 --> 00:02:31,844 - Puedo ser voluntario, ¿sí? - Sí. 29 00:02:32,221 --> 00:02:35,677 Necesitamos otro voluntario. 30 00:02:35,788 --> 00:02:37,220 Bueno, no seas tímido. 31 00:02:37,321 --> 00:02:39,219 ¡Aquí estamos, por favor! 32 00:02:39,755 --> 00:02:40,846 - ¿A mí? - ¡Sí, tú! 33 00:02:40,954 --> 00:02:43,148 Por favor, no seas tímido, ven aquí. 34 00:02:46,154 --> 00:02:47,120 ¿Puedo? 35 00:02:48,855 --> 00:02:49,787 Soy Abrikosov, 36 00:02:49,855 --> 00:02:53,116 un profesor asociado en el Instituto Ioffe de Leningrado; 37 00:02:53,187 --> 00:02:55,483 Tengo un doctorado en Física y Matemáticas. 38 00:02:55,554 --> 00:02:57,986 Voy a exponer a estos charlatanes. 39 00:03:00,187 --> 00:03:01,517 Veo. 40 00:03:02,187 --> 00:03:05,643 Disculpe, ¿cómo se llama? 41 00:03:10,454 --> 00:03:11,443 Vasya. 42 00:03:17,655 --> 00:03:19,417 ¿Quién quiere tomar la foto? 43 00:03:19,488 --> 00:03:21,284 - ¿Puedo? - Por favor. 44 00:03:23,087 --> 00:03:26,179 Voy a vendarte los ojos. 45 00:03:29,987 --> 00:03:34,614 Quiero recordarte que te asegures que los objetos estén enfocados. 46 00:03:35,688 --> 00:03:38,017 - ¿Lo entiendes? - Sí, sí, lo entiendo. 47 00:03:40,354 --> 00:03:42,877 - ¿Están todos listos? - Dame un momento... 48 00:03:44,187 --> 00:03:45,449 Ahí. 49 00:03:47,688 --> 00:03:49,484 - ¿Puedo? - Por favor. 50 00:04:13,354 --> 00:04:17,184 Por favor, date la vuelta y reorganizar los jarrones. 51 00:04:37,154 --> 00:04:39,018 Por favor, muéstranos la foto. 52 00:04:51,688 --> 00:04:53,211 No puede ser. 53 00:04:53,787 --> 00:04:57,220 Simplemente no puede ser. Obviamente ha sido amañado. 54 00:04:57,321 --> 00:04:59,481 ¡Camaradas, por favor, presten atención! 55 00:04:59,688 --> 00:05:01,450 Aquí, echa un vistazo. 56 00:05:01,521 --> 00:05:03,009 Ha sido una trampa. 57 00:05:03,121 --> 00:05:05,746 - Puedes verlo por ti mismo. - Todo es un montaje. 58 00:05:05,854 --> 00:05:06,945 Por favor, camaradas. 59 00:05:07,021 --> 00:05:10,147 Por favor, camaradas, vengan y echen un vistazo. 60 00:05:22,854 --> 00:05:25,082 Simplemente no puede ser. Es imposible. 61 00:05:25,488 --> 00:05:29,079 Vasya es una planta, ¡Debemos repetir el experimento! 62 00:05:29,554 --> 00:05:30,645 Esperar. 63 00:06:45,354 --> 00:06:46,820 ¿Quién pidió pastel de miel? 64 00:06:56,321 --> 00:06:58,515 Pensé que habría hombres disponibles. en la fiesta. 65 00:06:59,021 --> 00:07:00,488 Pero no hay nadie. 66 00:07:00,954 --> 00:07:02,546 Estaré soltero para siempre. 67 00:07:04,987 --> 00:07:07,885 Todos esos tipos disponibles son aburridos. no los quieres. 68 00:07:07,987 --> 00:07:11,477 Pero déjame llamar un amigo mío y listo. 69 00:07:11,954 --> 00:07:13,613 Es algo seguro. 70 00:07:13,787 --> 00:07:17,311 - ¿Es un idiota? - No, él es Gagik. 71 00:07:18,087 --> 00:07:20,417 y le encantan las chicas con mucho cuerpo. 72 00:07:20,820 --> 00:07:21,786 ¡Estúpido! 73 00:07:25,354 --> 00:07:28,343 Chicas, ¿vamos a ir de discotecas este fin de semana? 74 00:07:28,454 --> 00:07:31,443 Vamos, elige algo ya. 75 00:07:31,521 --> 00:07:37,477 ir con mi novio a alguna fiesta turbia. 76 00:07:43,554 --> 00:07:45,543 - ¡Hola! Qué tal! - ¿Cómo te va? 77 00:07:46,354 --> 00:07:48,446 - ¿Por qué estás tan elegante? - ¿Por qué? 78 00:07:48,521 --> 00:07:50,112 No es que vayamos a acampar. Es una fiesta. 79 00:07:50,187 --> 00:07:52,846 Sin mencionar mi sentido El estilo es mi fuerte. 80 00:07:53,221 --> 00:07:55,210 Oye, hombre, ¿cuál es el mío? ¿Éste? 81 00:07:55,321 --> 00:07:57,014 No hermano, este es para mí. 82 00:07:57,121 --> 00:07:58,848 el tuyo es el otro. 83 00:07:59,787 --> 00:08:02,617 ¿Qué clase de configuración es esta? No soporto a las chicas gordas. 84 00:08:02,687 --> 00:08:05,745 Gagik, lo más importante. es si ella puede soportarte. 85 00:08:05,820 --> 00:08:06,877 ¡Vamos! 86 00:08:08,021 --> 00:08:11,851 Señoras, colmen a este hombre de amor. 87 00:08:14,553 --> 00:08:15,781 - Soy Gagik. - Hola. 88 00:08:15,854 --> 00:08:18,877 - Conoce a Aliona y Vera. - Hola. 89 00:08:22,854 --> 00:08:25,184 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 90 00:08:27,553 --> 00:08:29,610 Por cierto, no muerdo. 91 00:08:30,187 --> 00:08:31,949 Porque su boca siempre está llena. 92 00:08:32,154 --> 00:08:33,018 Estúpido. 93 00:08:38,987 --> 00:08:39,885 Hola, 94 00:08:41,021 --> 00:08:43,317 - ¿Esto es todo lo que tenemos? - Lo siento, hermano, 95 00:08:43,421 --> 00:08:45,978 todas las damas están tomadas. 96 00:08:49,021 --> 00:08:50,215 Está bien, sobreviviré. 97 00:08:50,620 --> 00:08:52,780 No te preocupes, Estoy seguro de que alguien más aparecerá. 98 00:08:58,820 --> 00:09:01,287 Hola, soy Nick, ¿llego a tiempo? 99 00:09:01,553 --> 00:09:03,485 Oye, este es para ti. 100 00:09:07,487 --> 00:09:09,181 Está bien, está bien, estoy bromeando. 101 00:09:09,287 --> 00:09:10,117 ¿Mella? 102 00:09:11,187 --> 00:09:13,153 Bueno, mi verdadero nombre es Arman. 103 00:09:13,221 --> 00:09:15,347 y aquí está el gran fotógrafo Nick Brandt. 104 00:09:15,654 --> 00:09:16,677 ¿No nos parecemos? 105 00:09:19,487 --> 00:09:20,510 No. 106 00:09:22,121 --> 00:09:24,644 Extraño, todos los demás dicen Soy su doble. 107 00:09:27,620 --> 00:09:29,109 ¿Desea pedir? 108 00:09:29,854 --> 00:09:31,843 No, gracias, compruébalo, por favor. 109 00:09:34,787 --> 00:09:37,220 Hola a todos, siento mucho llegar tarde. 110 00:09:37,321 --> 00:09:40,219 Soy tan tonto, Me perdí el mismo giro dos veces. 111 00:09:42,687 --> 00:09:43,676 Soy Ira. 112 00:09:44,987 --> 00:09:47,885 Conoce a Aliona, Gagik, Vera... 113 00:09:47,987 --> 00:09:49,453 ¿Cuál es tu nombre? 114 00:09:49,854 --> 00:09:51,321 ¡Yura, Yuri! 115 00:09:53,087 --> 00:09:54,951 - Encantado de conocerlo. - Lo mismo aquí... 116 00:09:55,887 --> 00:09:58,217 Entonces, ¿a quién pertenece la casa? 117 00:09:58,754 --> 00:10:00,447 Él nos está esperando allí. 118 00:10:02,654 --> 00:10:04,677 Tiramisú, cuatro canutillos de chocolate, 119 00:10:04,787 --> 00:10:06,844 pannacotta con frambuesas, pastel de miel, 120 00:10:06,954 --> 00:10:09,319 té verde y dos cafés. ¿Me perdí algo? 121 00:10:09,420 --> 00:10:11,785 Chicos, tenemos que rodar. si queremos llegar a tiempo. 122 00:10:11,854 --> 00:10:13,547 No te preocupes, tengo un auto elegante. 123 00:10:13,654 --> 00:10:14,280 era de mi abuelo 124 00:10:14,354 --> 00:10:17,116 pero es un viaje dulce. Llegaremos allí en poco tiempo. 125 00:10:17,553 --> 00:10:19,519 ¿Puedo conducir? Yo simplemente nunca... 126 00:10:19,620 --> 00:10:21,552 Claro, no hace falta dar explicaciones. ¡Atrapar! 127 00:10:23,354 --> 00:10:24,751 Muy bien, ¿nos vamos? 128 00:10:24,987 --> 00:10:26,419 ¡Vamos! 129 00:12:21,654 --> 00:12:23,484 Chicos, la conexión es realmente mala. 130 00:12:24,286 --> 00:12:26,412 No me importa adónde ir. 131 00:12:26,487 --> 00:12:27,851 La empresa es lo que importa. 132 00:12:28,453 --> 00:12:31,079 tengo un sentimiento Será increíble allí. 133 00:12:31,353 --> 00:12:33,683 Si la casa se parece Su foto entonces seguro. 134 00:12:33,787 --> 00:12:35,117 Escuche, tenemos un auto. 135 00:12:35,187 --> 00:12:37,676 Si las cosas empeoran, simplemente rebotaremos. 136 00:12:37,787 --> 00:12:40,754 ¿Pero qué es lo más importante? Positividad. 137 00:12:41,154 --> 00:12:43,745 Eso es exactamente en lo que estoy trabajando. ¿Lo quieres? 138 00:12:45,021 --> 00:12:46,282 Con alegría. 139 00:12:47,487 --> 00:12:49,681 ¿Podemos apagar? ¿Este rap alemán ya? 140 00:12:49,787 --> 00:12:52,617 - Hagamos nuestra propia música. - ¡Claro, hagámoslo! 141 00:12:57,353 --> 00:13:00,082 ¡Será una gran fiesta! 142 00:13:00,154 --> 00:13:00,984 ¡Sin rap, por favor! 143 00:13:01,087 --> 00:13:03,076 ¡Entra, es divertido! 144 00:13:04,787 --> 00:13:06,344 Vera, un pastel de miel estaría bien. 145 00:13:06,453 --> 00:13:07,011 Vamos, basta. 146 00:13:07,121 --> 00:13:09,883 - Estoy bromeando. - ¡Hagamos una foto juntos! 147 00:13:09,987 --> 00:13:11,147 Antes de tomar tu foto, 148 00:13:11,221 --> 00:13:13,619 déjame decirte un poco sobre Nick Brandt. 149 00:13:13,687 --> 00:13:15,211 Era un gran fotógrafo. 150 00:13:15,320 --> 00:13:16,844 A nadie le importa. 151 00:13:16,954 --> 00:13:18,545 - Déjame usar el mío. - Usemos el tuyo. 152 00:13:18,654 --> 00:13:20,677 Yo también soy fotógrafo... 153 00:13:20,787 --> 00:13:22,412 Muy bien, chicos, ¡sonrían! 154 00:13:23,420 --> 00:13:25,682 - Normalmente no salgo bien. - Está bien. 155 00:13:25,787 --> 00:13:27,219 ¡Sonrisa! 156 00:13:47,620 --> 00:13:49,144 ¡Maldita sea! 157 00:14:00,286 --> 00:14:01,151 ¡ira! 158 00:14:01,987 --> 00:14:04,453 ¡ira! ¡Mírame! 159 00:14:04,520 --> 00:14:06,486 - Mi coche... -¡Ira! 160 00:14:09,887 --> 00:14:11,876 - ¡Estás sangrando! - Estoy bien. 161 00:14:11,987 --> 00:14:15,351 - ¿Qué pasó? - Nick, ¿estás bien? 162 00:14:17,353 --> 00:14:18,183 Vera! 163 00:14:18,820 --> 00:14:21,184 ¡Verochka! ¿Estás bien? 164 00:14:30,021 --> 00:14:32,350 ¿Tenemos algo? limpio para detener la hemorragia? 165 00:14:32,453 --> 00:14:33,419 ¡Dame tu bufanda! 166 00:14:35,487 --> 00:14:36,317 Muy bien, hermano, 167 00:14:36,420 --> 00:14:39,148 Voy a ayudarte. Si sientes algún dolor, simplemente grita. 168 00:14:39,220 --> 00:14:41,152 - ¿Listo para sacarlo? - ¡Sí! ¡No! 169 00:14:41,220 --> 00:14:43,778 - Hagámoslo a las tres. Uno... - ¡Hazlo! 170 00:14:51,220 --> 00:14:54,448 - ¡Véndalo! - Silencio... 171 00:14:55,553 --> 00:14:56,678 ¡Mis piernas! 172 00:14:57,487 --> 00:14:59,647 Estoy estancado. 173 00:15:01,087 --> 00:15:03,212 - Chicos, ¿cómo están ahí atrás? - No es bueno. 174 00:15:03,754 --> 00:15:05,345 No puedo sentir mis piernas. 175 00:15:05,787 --> 00:15:08,481 Maldita sea, Ilya, ¿por qué ibas tan rápido? 176 00:15:08,620 --> 00:15:10,018 No lo hice a propósito. 177 00:15:10,120 --> 00:15:12,450 Este ciervo surgió de la nada. No pude verlo. 178 00:15:12,553 --> 00:15:14,849 ¡Necesitamos salir de aquí! 179 00:15:15,353 --> 00:15:16,786 No puedo. 180 00:15:19,820 --> 00:15:21,149 Necesitamos llamar a una ambulancia. 181 00:15:21,220 --> 00:15:22,618 ¿Alguien tiene señal? 182 00:15:22,754 --> 00:15:24,345 Compruébalo, yo no. 183 00:15:28,420 --> 00:15:30,147 No tengo señal, revisen sus teléfonos. 184 00:15:30,220 --> 00:15:32,687 - ¿Nick? - Nick, ¿algo? 185 00:15:34,353 --> 00:15:36,149 - ¿Alguien? - Sin señal. 186 00:15:36,220 --> 00:15:37,846 Tenemos que hacerlo por nuestra cuenta. 187 00:15:40,186 --> 00:15:41,812 ¿Has mirado afuera? 188 00:15:42,420 --> 00:15:44,682 No hay nada que mirar hay una tormenta de nieve ahí fuera. 189 00:15:45,453 --> 00:15:46,977 ¿Está funcionando el motor, Ilya? 190 00:15:47,954 --> 00:15:50,318 - No es así. - Entonces la calefacción también está apagada. 191 00:15:50,687 --> 00:15:53,619 Pronto hará mucho frío aquí. que todos moriremos congelados. 192 00:15:53,687 --> 00:15:56,619 Entonces tenemos que salir de aquí. 193 00:15:56,687 --> 00:15:58,449 No tenemos otra opción. 194 00:15:58,687 --> 00:16:01,551 ¿Salir de aquí? ¿A dónde podemos ir? 195 00:16:01,654 --> 00:16:03,347 ¡Hacia donde nos dirigimos! 196 00:16:03,854 --> 00:16:05,877 ¿No dijiste que éramos cercanos? 197 00:16:05,987 --> 00:16:10,011 Esa casa es una buena idea. pero no sabemos qué hay allí. 198 00:16:10,420 --> 00:16:12,079 Puede que esté vacío. 199 00:16:12,787 --> 00:16:14,776 Entonces, mientras haya luz, Yo digo que vayamos a la autopista. 200 00:16:14,854 --> 00:16:18,014 Al menos tendremos una oportunidad para coger un aventón. 201 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 ¿Te escuchas a ti mismo? 202 00:16:20,687 --> 00:16:22,278 ¿Viste muchos autos en el camino? 203 00:16:22,353 --> 00:16:24,615 Quizás tengamos suerte. No está tan lejos. 204 00:16:25,120 --> 00:16:27,280 Pero si no conseguimos que nos lleven... 205 00:16:28,120 --> 00:16:30,644 El pueblo más cercano está a 20 kilómetros. 206 00:16:31,086 --> 00:16:32,416 Mira afuera, hay nieve, barro, 207 00:16:32,487 --> 00:16:34,613 y aguanieve hasta las rodillas. 208 00:16:35,086 --> 00:16:36,610 Pronto oscurecerá 209 00:16:37,086 --> 00:16:39,109 - ¿Y qué pasa con Aliona? - Entonces, 210 00:16:41,320 --> 00:16:42,809 separémonos. 211 00:16:42,987 --> 00:16:44,749 Iré solo a la carretera. 212 00:16:45,320 --> 00:16:45,980 ¡Yura, voy contigo! 213 00:16:46,086 --> 00:16:47,211 No, quédate aquí. 214 00:16:47,320 --> 00:16:50,309 Encuentra algo de ropa abrigada y tráelos aquí. 215 00:16:50,420 --> 00:16:52,785 Muy bien. Ilya se quedará con Alyona. 216 00:16:52,954 --> 00:16:55,147 El resto de ustedes, intenten encontrar la casa. 217 00:16:55,420 --> 00:16:57,944 Tal vez encuentren algo de ropa allí. y tráelos de vuelta aquí. 218 00:16:58,020 --> 00:16:59,987 Quédate aquí y no vayas a ningún lado. 219 00:17:00,086 --> 00:17:02,143 - Voy contigo. - Dije que no, quédate ahí. 220 00:17:03,420 --> 00:17:04,750 Muy bien, buena suerte. 221 00:17:08,520 --> 00:17:10,145 ¡Chicos, hay alguien ahí fuera! 222 00:17:14,887 --> 00:17:17,319 Tuvimos un accidente, ¡ayuda! 223 00:17:19,353 --> 00:17:20,649 ¡Ayuda! 224 00:17:22,620 --> 00:17:25,211 Estoy seguro de que había alguien allí. 225 00:17:25,320 --> 00:17:26,309 - No hay nadie allí. - Incluso si lo fuera, 226 00:17:26,420 --> 00:17:27,784 él no nos ayudó. 227 00:17:29,687 --> 00:17:31,278 - Yura... - Déjame ir. 228 00:17:31,854 --> 00:17:33,946 Quedarse en el mismo sitio. Traeré ayuda. 229 00:17:39,553 --> 00:17:41,349 - Esperar. - Buena suerte, hermano. 230 00:18:08,520 --> 00:18:10,282 Chicos, ¿cuánto más? 231 00:18:11,020 --> 00:18:12,748 Gagik, ¿cómo está tu mano? 232 00:18:13,754 --> 00:18:15,311 Viviré. 233 00:18:37,286 --> 00:18:39,651 Esta casa no se parece a la foto. 234 00:18:39,887 --> 00:18:42,683 Bien. No se parece al nuestro. 235 00:18:48,286 --> 00:18:49,343 Vamos. 236 00:19:30,153 --> 00:19:31,949 Parece que está desbloqueado. 237 00:19:33,186 --> 00:19:34,982 ¡Tuvimos un accidente! 238 00:19:35,487 --> 00:19:37,010 ¡Necesitamos ayuda! 239 00:19:37,520 --> 00:19:38,486 Vamos. 240 00:20:05,886 --> 00:20:06,682 ¡Gagik! 241 00:20:06,787 --> 00:20:09,310 ¿Qué? Está oscuro y necesitamos luz. 242 00:20:28,220 --> 00:20:30,152 Hay un poste frente a la casa, 243 00:20:30,620 --> 00:20:32,347 entonces tiene que haber electricidad. 244 00:21:04,353 --> 00:21:06,547 Disculpe, ¿hay alguien aquí? 245 00:21:33,453 --> 00:21:35,010 ¡Loco! 246 00:21:37,520 --> 00:21:39,213 Todo es tan viejo. 247 00:21:39,654 --> 00:21:41,313 Hace tiempo que nadie vive aquí. 248 00:21:41,753 --> 00:21:44,345 Chicos, debemos encontrar un botiquín de primeros auxilios. y volver con Alyona. 249 00:21:44,553 --> 00:21:47,178 Gagik, toma el afgano, la mantendrá caliente. 250 00:21:47,286 --> 00:21:49,275 Oye, déjame echar un vistazo a lo que hay ahí. 251 00:21:49,353 --> 00:21:51,080 Puede que haya algo útil. 252 00:22:11,020 --> 00:22:14,816 Aquí encontré un botiquín de primeros auxilios. 253 00:22:45,819 --> 00:22:47,013 Déjalo por ahora. 254 00:23:17,953 --> 00:23:20,443 Ira, ¿por qué estás destruyendo? la casa de otra persona? 255 00:23:20,620 --> 00:23:22,108 Estoy buscando una línea telefónica. 256 00:23:22,853 --> 00:23:26,649 Si la casa tiene electricidad, puede que haya un teléfono fijo. 257 00:23:26,853 --> 00:23:28,547 Es como si ella fuera dueña de esta casa. 258 00:23:28,819 --> 00:23:29,944 No tires. 259 00:23:32,520 --> 00:23:34,145 ¡Mira lo que encontré! 260 00:23:37,086 --> 00:23:38,519 Cosas antiguas. 261 00:23:38,686 --> 00:23:40,153 ¿Crees que está funcionando? 262 00:23:41,153 --> 00:23:42,778 Sonrían, camaradas. 263 00:23:44,886 --> 00:23:46,784 No, no tengo maquillaje. 264 00:25:12,519 --> 00:25:13,883 ¡Tipo! 265 00:25:14,286 --> 00:25:16,343 Mira lo que encontré. 266 00:25:29,786 --> 00:25:30,843 Ira... 267 00:25:31,753 --> 00:25:33,879 ¿Todas estas personas fueron asesinadas de verdad? 268 00:25:35,286 --> 00:25:38,116 ¿Significa alguien? ¿Tomó fotografías de personas muertas? 269 00:25:38,853 --> 00:25:41,411 Este es nuestro auto y el venado. 270 00:25:42,552 --> 00:25:46,678 Eso es extraño. ¿Cómo terminó aquí? 271 00:25:47,320 --> 00:25:50,877 ¿Cómo lo sabría? Esta casa es muy extraña. 272 00:25:51,120 --> 00:25:53,677 Sé una cosa: no hay teléfono fijo. 273 00:25:53,786 --> 00:25:55,809 ¿Qué es tan interesante? 274 00:25:55,986 --> 00:25:57,146 Mirar. 275 00:26:08,853 --> 00:26:11,876 Ah ya veo. 276 00:26:12,420 --> 00:26:14,079 Veo lo que está pasando. 277 00:26:14,153 --> 00:26:16,744 - Es todo un montaje. - ¿Qué? 278 00:26:17,552 --> 00:26:19,541 ¿Qué pasa con el coche, el ciervo y tu mano? 279 00:26:19,753 --> 00:26:22,152 Claro, ¡como si nunca hubieras visto la televisión! 280 00:26:22,220 --> 00:26:25,948 La gente está nadando en mierda. y tener sexo en vivo. 281 00:26:26,020 --> 00:26:28,146 vamos a ganar buen dinero por esta mierda de realidad 282 00:26:28,220 --> 00:26:31,152 y les cobraré extra por mi mano. 283 00:26:41,686 --> 00:26:42,982 ¿De dónde sacaste esto? 284 00:26:43,653 --> 00:26:44,983 Allí, sobre el escritorio. 285 00:26:45,220 --> 00:26:48,982 ¿Cómo haces eso? ¿Es como el Gran Hermano? 286 00:26:49,653 --> 00:26:51,813 ¡Hola, audiencia! 287 00:26:52,819 --> 00:26:54,183 ¿Qué pasa con Gagik? 288 00:26:54,286 --> 00:26:56,513 Gagik, ¿te golpeaste la cabeza con el coche? 289 00:26:56,786 --> 00:26:58,184 Eres un fotógrafo de mierda. 290 00:26:58,286 --> 00:27:00,275 Ni siquiera pudiste tomarme una foto. 291 00:27:00,452 --> 00:27:02,146 Definitivamente no te pagarán por ello. 292 00:27:03,086 --> 00:27:06,075 - Bueno, un segundo, por favor. - Está bien 293 00:27:06,419 --> 00:27:09,352 pero hazlo bonito para que pueda usarlo para una foto de perfil. 294 00:27:15,486 --> 00:27:17,953 Bien. Si no puedes hacerlo, simplemente dilo. 295 00:27:18,020 --> 00:27:20,748 Muy bien chicos, no sé ustedes. 296 00:27:21,020 --> 00:27:22,282 pero estoy seguro de que hay todo un equipo de televisión 297 00:27:22,353 --> 00:27:24,614 y una ambulancia esperándonos por el auto. 298 00:27:24,686 --> 00:27:26,948 Los productores están entregando a todos. un contrato para firmar. 299 00:27:27,020 --> 00:27:27,986 Lo haré. 300 00:27:28,519 --> 00:27:31,417 - ¿Vienes? - Vamos. 301 00:27:31,886 --> 00:27:33,477 Aliona necesita ayuda. 302 00:27:33,686 --> 00:27:35,778 Gagik, toma el abrigo. 303 00:27:39,086 --> 00:27:41,018 ¿Quizás deberíamos haber ido con ellos? 304 00:27:46,519 --> 00:27:47,781 Son sólo 15 minutos por el camino. 305 00:27:47,853 --> 00:27:49,615 no son tan tontos para atravesar el bosque. 306 00:27:50,486 --> 00:27:51,816 Atravesaremos el bosque. 307 00:27:51,953 --> 00:27:53,749 Es una línea recta de 5 minutos. 308 00:27:54,086 --> 00:27:55,813 Si tomamos el camino, tomará más tiempo. 309 00:27:55,886 --> 00:27:58,443 - Sólo sigue el ritmo. - Lo haré. 310 00:27:59,653 --> 00:28:01,211 Eso es horrible. 311 00:28:01,686 --> 00:28:03,016 ¿Cómo tomaste esta foto? 312 00:28:03,120 --> 00:28:04,086 ¿Qué? 313 00:28:08,986 --> 00:28:10,418 ¿Qué? Está defectuoso. 314 00:28:10,486 --> 00:28:12,112 Yo no fotografié esto. 315 00:28:14,786 --> 00:28:16,310 Están tardando demasiado. 316 00:28:16,819 --> 00:28:18,444 Estoy preocupada por Vera. 317 00:28:19,153 --> 00:28:22,017 No te preocupes. Ella está con Gagik. 318 00:28:22,552 --> 00:28:23,643 Es muy digno de confianza. 319 00:28:24,886 --> 00:28:26,409 ¡Gagik, más despacio! 320 00:28:26,486 --> 00:28:27,748 ¡Apresúrate! 321 00:28:29,986 --> 00:28:31,884 - ¿Vienes o qué? - Soy. 322 00:28:32,020 --> 00:28:32,850 Excelente. 323 00:28:38,020 --> 00:28:39,952 Gagik, ¿estás durmiendo o algo así? 324 00:28:41,286 --> 00:28:42,513 ¡Levantarse! 325 00:28:57,120 --> 00:28:58,280 ¿Fue Vera? 326 00:29:00,552 --> 00:29:01,541 Era Vera gritando. 327 00:29:22,352 --> 00:29:23,443 ¿Por qué crees que fue Vera? 328 00:29:23,519 --> 00:29:24,213 ¿Eres un idiota? 329 00:29:24,319 --> 00:29:25,979 ¿Crees que no puedo reconocer a mi propia hermana? 330 00:29:29,220 --> 00:29:30,777 Ve a ver cómo está. 331 00:29:32,953 --> 00:29:34,215 Dije que te vayas. 332 00:29:34,319 --> 00:29:36,150 Vale, deja de gritar, me voy. 333 00:29:55,886 --> 00:29:57,352 Vera! 334 00:29:59,120 --> 00:30:00,313 ¡Gagik! 335 00:30:03,486 --> 00:30:04,816 Vera! 336 00:30:07,486 --> 00:30:08,975 ¡Gagik! 337 00:30:14,352 --> 00:30:15,614 ¡Gagik! 338 00:30:17,419 --> 00:30:18,852 Vera! 339 00:30:44,786 --> 00:30:46,183 Necesitamos salir de aquí. 340 00:30:47,153 --> 00:30:50,175 volveré a la casa y esperarte allí. 341 00:30:50,786 --> 00:30:52,616 Buscaré a Vera en el camino. 342 00:30:53,319 --> 00:30:55,150 Vas al auto y traes a todos. 343 00:31:00,619 --> 00:31:01,744 Todo está bien. 344 00:31:02,686 --> 00:31:03,811 Todo está bien. 345 00:31:04,120 --> 00:31:05,086 Todo está bien. 346 00:31:21,486 --> 00:31:23,816 ¡Chicos, Gagik está muerto! 347 00:31:24,519 --> 00:31:25,644 Chicos... 348 00:31:27,886 --> 00:31:29,477 Chicos, ¿estáis aquí? 349 00:31:36,120 --> 00:31:37,517 Chicos, ¿estáis aquí? 350 00:32:56,352 --> 00:32:57,841 Gracias a dios que estás aquí. 351 00:32:57,953 --> 00:32:59,441 Hemos buscado por todo el bosque. 352 00:33:00,819 --> 00:33:02,444 ¿Qué pasó? 353 00:33:03,152 --> 00:33:05,346 Ira, Gagik... tal como en la foto. 354 00:33:07,119 --> 00:33:09,449 Tengo miedo, necesito a Alyona. 355 00:33:09,819 --> 00:33:13,013 Verochka, cálmate. 356 00:33:13,352 --> 00:33:15,114 Todo estará bien ¿me oyes? 357 00:33:18,185 --> 00:33:19,447 Tengo miedo. 358 00:33:20,653 --> 00:33:21,847 No llores. 359 00:34:06,552 --> 00:34:07,450 ¿Dónde está Vera? 360 00:34:08,786 --> 00:34:11,844 - ¿Dónde está Vera? - Vera, ella es... 361 00:34:11,953 --> 00:34:14,851 aquí en alguna parte. 362 00:34:15,619 --> 00:34:18,483 Tomé la foto de Gagik 363 00:34:19,486 --> 00:34:23,612 y salió por la mitad. 364 00:34:24,853 --> 00:34:27,820 Él simplemente está tirado ahí. 365 00:34:27,886 --> 00:34:30,648 amigo estoy muy feliz se tomaron fotos el uno al otro 366 00:34:30,753 --> 00:34:32,276 pero necesito ir a buscar a Vera. 367 00:34:32,352 --> 00:34:34,944 Porque Alyona estaba ahí atrás Ya se está volviendo loco, ¿vale? 368 00:34:35,119 --> 00:34:35,983 Vamos. 369 00:34:36,352 --> 00:34:37,477 No estoy bromeando. 370 00:34:37,552 --> 00:34:39,416 Por supuesto, yo tampoco. 371 00:34:39,486 --> 00:34:40,452 Vámonos. 372 00:34:43,619 --> 00:34:44,779 Vamos. 373 00:37:10,352 --> 00:37:12,614 Muy bien, mi próximo experimento... 374 00:37:14,185 --> 00:37:15,413 Valya, ¿dónde estás? ¿Valia? 375 00:37:16,519 --> 00:37:17,985 - Valusha… - Sí, sí. 376 00:37:18,085 --> 00:37:20,518 ¿Dónde has estado, Valya? Sinceramente. 377 00:37:20,619 --> 00:37:23,483 - Bueno, ¿qué es? - Escucha, 378 00:37:24,852 --> 00:37:27,444 Haz la introducción ahora, por favor. Estoy demasiado nervioso. 379 00:37:27,519 --> 00:37:30,611 Mis pensamientos están dispersos. Hazlo tú. 380 00:37:31,219 --> 00:37:33,652 - ¿Listo? - Está bien, lo intentaré. 381 00:37:36,285 --> 00:37:39,081 Hoy estoy ayudando al profesor Abrikosov. 382 00:37:39,152 --> 00:37:41,551 Del diario de observaciones. nos queda a nosotros 383 00:37:41,653 --> 00:37:42,880 por Michael Grigorievich, 384 00:37:42,985 --> 00:37:47,111 Hemos aprendido que el Temporal -reestructuración de la cámara que creó 385 00:37:47,185 --> 00:37:50,311 busca cambiar el continuo espacio-tiempo, 386 00:37:50,419 --> 00:37:53,511 que se protege a sí mismo eliminando cualquier cambio 387 00:37:53,619 --> 00:37:56,017 y destruyendo el objeto vivo. 388 00:37:56,219 --> 00:37:58,844 El propósito del experimento de hoy es probar esto. 389 00:37:58,952 --> 00:37:59,941 Sí, buen trabajo. 390 00:38:00,019 --> 00:38:02,781 Hoy es 7 de mayo de 1989 391 00:38:02,852 --> 00:38:05,649 son las 14:37, 392 00:38:05,752 --> 00:38:12,742 estamos probando las consecuencias de impactar el continuo. 393 00:38:13,019 --> 00:38:15,349 Mira, estoy colocando el mouse aquí. 394 00:38:15,752 --> 00:38:17,844 Aquí se queda. 395 00:38:17,952 --> 00:38:18,884 Quitaré mi mano 396 00:38:18,985 --> 00:38:19,815 - y te tomarás una foto, ¿vale? - Está bien. 397 00:38:19,885 --> 00:38:21,079 - ¿Estás seguro? - Sí. 398 00:38:21,219 --> 00:38:23,083 Y... ¡Ahí! 399 00:38:38,019 --> 00:38:38,951 Muéstramelo. 400 00:38:44,219 --> 00:38:46,686 - Allí nos volvemos a encontrar. - ¿Quién eres? 401 00:38:46,785 --> 00:38:47,547 ¿Qué estás haciendo aquí? 402 00:38:47,653 --> 00:38:49,551 ¿Te gusta? ¿Cómo resultó este experimento? 403 00:38:50,818 --> 00:38:53,410 ¿Qué estás haciendo? ¡No lo toques! 404 00:39:01,119 --> 00:39:03,108 No sólo mataste a Stem 405 00:39:03,219 --> 00:39:06,550 ¡pero pasé 15 años en la cárcel! 406 00:39:06,653 --> 00:39:09,142 Y encima de eso, ¡Le robaste la cámara, escoria! 407 00:39:14,486 --> 00:39:15,952 ¡Escoria! 408 00:39:16,119 --> 00:39:17,778 ¡Escoria! ¡Escoria! 409 00:39:17,852 --> 00:39:24,149 ¡Escoria! ¡Escoria! 410 00:39:24,818 --> 00:39:26,478 - ¡Escoria! - Eso es terrible. 411 00:39:27,119 --> 00:39:28,142 ¡Escoria! 412 00:39:45,885 --> 00:39:47,545 Ilya, ¿cómo está Aliona? 413 00:39:49,119 --> 00:39:50,415 ¿Qué demonios? 414 00:39:52,285 --> 00:39:53,978 ¿Por qué te ves así? 415 00:39:55,152 --> 00:39:58,175 Ilya, Gagik está muerto. 416 00:40:00,552 --> 00:40:02,518 ¿Muerto cómo? 417 00:40:06,752 --> 00:40:08,741 ¿Crees que te estoy mintiendo? 418 00:40:11,952 --> 00:40:14,351 Vamos, déjame mostrarte algo. 419 00:40:45,452 --> 00:40:47,475 Cuando llegué aquí, estaba buscando en los cuadros en la pared. 420 00:40:47,552 --> 00:40:51,348 Me hizo pensar y me di cuenta que la cámara está matando a todos. 421 00:40:51,452 --> 00:40:53,611 Una vez que te toman la foto, estás muerto. 422 00:40:53,952 --> 00:40:55,941 Como te dije, es la verdad, 423 00:40:56,019 --> 00:40:58,610 - Gagik me pidió que... - Callaos los dos. 424 00:40:59,519 --> 00:41:03,474 Estoy seguro de que hay una explicación lógica. 425 00:41:05,185 --> 00:41:06,447 ¿Incluso para esto? 426 00:41:10,652 --> 00:41:12,982 esto ya estaba en la casa cuando llegamos aquí. 427 00:41:15,652 --> 00:41:19,279 Estoy diciendo la verdad. Ira puede responder por mí. 428 00:41:19,352 --> 00:41:20,545 Vamos, vámonos. 429 00:41:27,685 --> 00:41:28,879 Ira, apóyame, por favor. 430 00:41:28,985 --> 00:41:30,747 Diles que esta cámara mata a todos. 431 00:41:31,185 --> 00:41:32,310 Mira ahí. 432 00:41:33,219 --> 00:41:34,185 Allá. 433 00:41:39,685 --> 00:41:40,981 ¿Qué fue? 434 00:41:41,852 --> 00:41:42,841 No sé. 435 00:41:45,185 --> 00:41:46,742 Echemos un vistazo. 436 00:42:20,485 --> 00:42:21,679 No fue mi intención. 437 00:42:21,785 --> 00:42:22,751 ¿A quién le tomaste la foto? 438 00:42:22,818 --> 00:42:23,841 No sé. 439 00:42:27,019 --> 00:42:27,541 ¿Hacia qué dirección apuntaba? 440 00:42:27,652 --> 00:42:28,516 No sé. 441 00:42:28,618 --> 00:42:30,516 - ¡¿En qué dirección?! - ¡No sé! 442 00:42:41,485 --> 00:42:42,452 Vera... 443 00:42:44,885 --> 00:42:45,851 Una araña. 444 00:43:28,618 --> 00:43:30,983 Vera... 445 00:43:54,152 --> 00:43:55,948 ¿Qué hacemos ahora? 446 00:43:56,618 --> 00:43:58,482 Necesitamos salir de aquí. 447 00:43:58,551 --> 00:44:00,415 Vamos por Aliona y seguir hacia la autopista. 448 00:44:00,618 --> 00:44:03,778 La policía debería encargarse de todo esto. 449 00:44:38,818 --> 00:44:40,784 Hicimos bien en elegir este camino. 450 00:44:41,518 --> 00:44:43,610 Podría haber más trampas dejado en el bosque. 451 00:44:43,885 --> 00:44:45,442 ¿Qué? ¿Aún no lo entiendes? 452 00:44:45,551 --> 00:44:47,608 No tiene nada que ver con arañas o trampas. 453 00:44:48,685 --> 00:44:52,141 Pero todo eso podría ser sólo accidentes trágicos... 454 00:44:52,319 --> 00:44:53,842 O no. 455 00:44:55,752 --> 00:44:57,844 Los cazadores podrían haber dejado las trampas atrás, 456 00:44:58,152 --> 00:45:01,175 y hay muchos venenosos arañas por ahí, ¿verdad? 457 00:45:01,752 --> 00:45:04,514 Y en cuanto al coche, Eres un conductor terrible, eso es todo. 458 00:45:04,618 --> 00:45:07,516 No crees que haya manera demasiadas coincidencias? 459 00:45:08,485 --> 00:45:09,349 Tranquilo. 460 00:45:13,985 --> 00:45:15,314 ¿Qué hay ahí? 461 00:45:15,818 --> 00:45:17,148 Perros. 462 00:45:22,885 --> 00:45:25,011 Los perros pueden sentir el miedo. 463 00:45:29,518 --> 00:45:31,212 Lo más importante es... 464 00:45:31,318 --> 00:45:32,807 ¡Corre! 465 00:45:48,152 --> 00:45:48,982 Apurarse. 466 00:45:54,284 --> 00:45:55,307 ¿Dónde está Alyona? 467 00:46:03,685 --> 00:46:05,015 ¡Sostén el vaso! 468 00:46:15,185 --> 00:46:17,776 Están ocupados con los ciervos, podemos salir. 469 00:46:17,852 --> 00:46:20,318 Mientras no intentemos robarles la presa, 470 00:46:20,418 --> 00:46:22,010 - estamos a salvo. - Ya no puedo hacer esto. 471 00:46:22,119 --> 00:46:24,813 Bueno, inténtalo. Necesitamos sostenerlo. 472 00:46:25,451 --> 00:46:26,281 Vamos. 473 00:46:26,752 --> 00:46:27,980 ¿Estás loco? 474 00:46:28,618 --> 00:46:29,448 ¿Ira? 475 00:46:29,618 --> 00:46:30,448 ¡ira! 476 00:46:31,185 --> 00:46:33,083 ¡ira! 477 00:46:37,318 --> 00:46:39,648 Ilya, ¿qué te pasa? 478 00:46:40,219 --> 00:46:41,412 ¿Qué estás haciendo? 479 00:46:45,485 --> 00:46:46,542 Me voy. 480 00:47:47,485 --> 00:47:49,850 Lo cerramos, estoy seguro. 481 00:47:50,685 --> 00:47:52,651 ¿Quizás los dueños han regresado? 482 00:48:28,019 --> 00:48:28,849 ¡Alena! 483 00:48:29,551 --> 00:48:31,779 ¡Fuiste tú quien la mató! 484 00:48:31,852 --> 00:48:33,511 ¡Tú la mataste! 485 00:48:33,618 --> 00:48:36,744 - ¿De qué estás hablando? - ¡Siempre la has odiado! 486 00:48:38,618 --> 00:48:39,550 Aliona, eso no es cierto. 487 00:48:39,652 --> 00:48:40,618 Ilya no la mató. 488 00:48:40,685 --> 00:48:43,174 No me toques. ¡Aléjate de mí! 489 00:48:43,284 --> 00:48:46,216 Fue una coincidencia. 490 00:48:46,818 --> 00:48:49,944 una coincidencia fue que logré arrastrarme hasta aquí. 491 00:48:53,151 --> 00:48:54,549 ¿Cómo sucedió eso? 492 00:48:55,652 --> 00:48:59,209 ella se comió una araña 493 00:48:59,618 --> 00:49:01,641 porque se tomó una foto. 494 00:49:02,318 --> 00:49:05,615 Es imposible matar a una persona. tomándoles una foto. 495 00:49:05,685 --> 00:49:08,174 Es cierto. ella estaba sosteniendo la cámara 496 00:49:08,284 --> 00:49:10,410 y accidentalmente tomé una foto de sí misma en el espejo. 497 00:49:10,518 --> 00:49:12,314 ¿Estás de acuerdo con ellos? 498 00:49:13,118 --> 00:49:15,278 Estáis todos juntos en esto. 499 00:49:15,351 --> 00:49:18,409 Tú inventaste esta cámara. No existe. 500 00:49:19,118 --> 00:49:22,483 existe, 501 00:49:23,284 --> 00:49:24,409 aquí está. 502 00:49:31,685 --> 00:49:34,344 me estas diciendo ¿Que mi hermana murió por esto? 503 00:49:34,485 --> 00:49:35,315 Sí. 504 00:49:41,151 --> 00:49:42,481 No te creo. 505 00:49:57,685 --> 00:49:59,310 Perra... 506 00:50:04,852 --> 00:50:05,977 ¡Perra! 507 00:50:06,485 --> 00:50:08,451 Perra, me mataste. 508 00:50:08,785 --> 00:50:12,308 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 509 00:50:12,551 --> 00:50:14,779 ¿Lo destrozo? 510 00:50:14,852 --> 00:50:16,818 ¿Romperlo? 511 00:50:17,985 --> 00:50:20,212 No, lo quemaré. 512 00:50:20,652 --> 00:50:22,618 ¿Dónde está el fuego? 513 00:50:29,518 --> 00:50:32,450 No, el calor hará que se desarrolle más rápido. 514 00:50:32,518 --> 00:50:36,178 Lo tengo. Tengo esto, necesito frío. 515 00:50:36,284 --> 00:50:38,546 Es de noche, ¿verdad? ¿Es de noche? 516 00:50:38,818 --> 00:50:41,807 Si lo entierro en el suelo, no se desarrollará, ¿verdad? 517 00:50:41,885 --> 00:50:43,351 No lo hará, ¿verdad? 518 00:50:43,451 --> 00:50:45,315 ¿Bien? 519 00:50:47,984 --> 00:50:51,076 Pero estoy vivo, ¿verdad? Estoy vivo. 520 00:50:51,151 --> 00:50:52,413 Estoy vivo. 521 00:50:53,451 --> 00:50:55,679 No me rendiré. 522 00:50:59,685 --> 00:51:02,481 Bien, puedo hacerlo. 523 00:51:09,685 --> 00:51:11,208 ¡Ayuda! 524 00:51:13,518 --> 00:51:14,882 ¡Ayuda! 525 00:51:20,151 --> 00:51:22,345 - ¡Hay un hacha allí! - ¡La cámara! 526 00:51:22,451 --> 00:51:23,815 Tenemos la cámara. 527 00:51:23,885 --> 00:51:25,976 - ¡Ilya! - ¡Aloyna, no lo hagas! 528 00:51:26,084 --> 00:51:27,107 ¡Ilya! 529 00:51:27,184 --> 00:51:29,446 ¡No! ¡No! 530 00:51:29,518 --> 00:51:30,643 ¡Ilya! 531 00:51:34,284 --> 00:51:35,182 ¡No! 532 00:51:44,818 --> 00:51:46,079 ¡No! ¡Ayuda! 533 00:51:50,852 --> 00:51:52,318 ¡No quiero atraparlo! 534 00:51:52,418 --> 00:51:54,941 ¡Céntrate en los perros! 535 00:52:32,151 --> 00:52:33,981 Lo logramos. 536 00:52:55,184 --> 00:52:56,446 ¿Eres un idiota? 537 00:52:56,951 --> 00:52:59,940 Por ahí en algún lugar hay una persona quien tomó la primera foto. 538 00:53:00,518 --> 00:53:03,848 Él es el asesino. ¿Y si viene aquí? 539 00:53:03,951 --> 00:53:06,350 ¿Cómo nos vamos a defender? 540 00:53:06,451 --> 00:53:09,816 Esta cámara es la única arma que tenemos. 541 00:53:48,451 --> 00:53:50,349 Tienes razón, por supuesto que tienes razón. 542 00:53:52,752 --> 00:53:54,275 No es mi culpa. 543 00:53:58,151 --> 00:54:00,675 ¿De dónde vino esta cámara? 544 00:54:02,418 --> 00:54:04,612 Lo encontré aquí, eso es todo. 545 00:54:05,752 --> 00:54:07,548 Necesitamos salir de aquí. 546 00:54:09,752 --> 00:54:11,013 ¿Y adónde ir? 547 00:54:12,151 --> 00:54:14,947 Hay algunos aparejos de pesca en la esquina. 548 00:54:15,184 --> 00:54:17,116 Eso significa quienquiera que sea el dueño de la casa. tiene un barco. 549 00:54:17,817 --> 00:54:19,943 Podemos sacar el barco. 550 00:54:27,351 --> 00:54:29,477 Si Yura no aparece por la mañana, 551 00:54:31,118 --> 00:54:32,744 Saldremos de aquí solos. 552 00:54:33,485 --> 00:54:35,508 Nos quedan unas 5 horas hasta el amanecer. 553 00:54:44,118 --> 00:54:45,448 ¡Nick, no lo hagas! 554 00:54:46,784 --> 00:54:48,944 hay suficientes Fotos accidentales ya. 555 00:55:06,551 --> 00:55:08,517 Haremos guardia por turnos. 556 00:55:09,817 --> 00:55:11,147 Yo primero 557 00:55:13,618 --> 00:55:15,277 y descansas un poco. 558 00:55:15,884 --> 00:55:18,647 Si mañana caminamos a pie, necesitarás tu fuerza. 559 00:55:21,151 --> 00:55:23,015 De todos modos no podré dormir esta noche. 560 00:55:24,318 --> 00:55:25,478 Yo tampoco. 561 00:55:38,751 --> 00:55:40,548 Mi batería está casi agotada. 562 00:55:41,018 --> 00:55:42,507 No durará toda la noche. 563 00:55:43,551 --> 00:55:45,540 Mi batería también se está agotando. 564 00:55:47,284 --> 00:55:50,739 Está bien. Hay mucho silencio aquí. 565 00:55:50,851 --> 00:55:52,749 Si alguien intenta colarse, 566 00:55:52,851 --> 00:55:54,681 lo escucharemos, ¿verdad? 567 00:55:57,184 --> 00:55:59,651 Vale, lo voy a apagar. 568 00:56:04,018 --> 00:56:04,984 Hazlo. 569 00:56:51,418 --> 00:56:52,975 ¿Quién de ustedes hizo esto? 570 00:56:54,418 --> 00:56:56,884 - ¿Hizo qué? - ¡Tomé una foto! 571 00:56:57,184 --> 00:56:58,616 ¿Por qué crees que fue uno de nosotros? 572 00:56:58,684 --> 00:57:00,310 ¡Porque yo no lo hice! 573 00:57:05,351 --> 00:57:07,078 Vamos, vamos. 574 00:57:14,084 --> 00:57:14,879 ¿Qué? 575 00:57:17,184 --> 00:57:18,207 Tu... 576 00:57:34,751 --> 00:57:36,149 Sois monstruos. 577 00:57:36,617 --> 00:57:37,606 Monstruos. 578 00:57:40,184 --> 00:57:42,549 No quiero. ¡No quiero! 579 00:57:42,817 --> 00:57:43,977 ¡Por favor, no lo hagas! 580 00:57:59,351 --> 00:58:00,181 nico... 581 00:58:58,451 --> 00:58:59,610 Es de mañana. 582 00:59:01,418 --> 00:59:02,350 Sí. 583 00:59:13,018 --> 00:59:15,110 ¿Por qué le tomaste una foto a Nick? 584 00:59:17,751 --> 00:59:19,309 ¿Quién eres realmente? 585 00:59:21,550 --> 00:59:22,778 No fui yo. 586 00:59:25,884 --> 00:59:28,612 ¿Cuándo sanaron tus piernas? 587 00:59:29,851 --> 00:59:31,681 Te vi saltando. 588 00:59:32,884 --> 00:59:35,509 Es extraño después de tal lesión, ¿no crees? 589 00:59:38,118 --> 00:59:39,675 ¿Se lo hizo a sí mismo? 590 00:59:42,184 --> 00:59:43,672 él estaba de guardia 591 00:59:44,684 --> 00:59:46,548 y la cámara estaba con él. 592 00:59:55,184 --> 00:59:57,150 Disculpe, ¿puede traerme un poco de agua? 593 00:59:58,550 --> 01:00:00,210 ¿Estás bromeando? 594 01:00:01,951 --> 01:00:04,213 ¿Qué? Está justo ahí. 595 01:00:19,351 --> 01:00:20,544 Está bien. 596 01:00:26,351 --> 01:00:27,317 Bien. 597 01:03:31,550 --> 01:03:35,278 Muy bien, pequeña, es hora de despertar. 598 01:03:35,550 --> 01:03:36,641 ¿Qué es? 599 01:03:38,283 --> 01:03:41,409 Ah, no es nada, de verdad. 600 01:03:41,484 --> 01:03:43,416 pero probablemente no vivirás por mucho tiempo. 601 01:03:44,283 --> 01:03:46,306 ¿Eres el dueño de la cámara? 602 01:03:47,651 --> 01:03:49,674 Galunov Pavel Andreevich, 603 01:03:50,184 --> 01:03:51,741 un militar de profesión, 604 01:03:52,018 --> 01:03:53,882 taxidermista por circunstancia 605 01:03:53,984 --> 01:03:58,610 sino fotógrafo de vocación científica. 606 01:03:59,617 --> 01:04:00,674 Ya sabes, 607 01:04:02,984 --> 01:04:05,313 muchas veces pensé 608 01:04:06,550 --> 01:04:08,142 sobre destruirlo 609 01:04:09,617 --> 01:04:10,947 y liberándome. 610 01:04:11,417 --> 01:04:16,179 ¿Pero una persona inteligente renunciar a tales oportunidades 611 01:04:16,450 --> 01:04:17,974 y tal poder? 612 01:04:20,517 --> 01:04:21,540 No me mates, por favor. 613 01:04:21,651 --> 01:04:25,174 No, no, ¿qué estás diciendo? 614 01:04:25,784 --> 01:04:27,614 No te voy a matar. 615 01:04:27,817 --> 01:04:31,148 El continuo espacio-tiempo te matará. 616 01:04:31,217 --> 01:04:34,844 Pero no te preocupes, tu muerte no será en vano, 617 01:04:34,951 --> 01:04:38,315 Lo registraré todo en mi diario. 618 01:04:40,118 --> 01:04:41,481 No lo hagas, por favor. 619 01:04:48,784 --> 01:04:51,409 Esta es mi hija Irina. 620 01:04:52,450 --> 01:04:56,349 Su trabajo es traer niños. como tú aquí. 621 01:04:57,350 --> 01:05:02,476 Bueno, nuestra reunión fue corta. pero muy útil. 622 01:05:02,784 --> 01:05:06,648 Gracias por participar en este experimento. 623 01:05:06,751 --> 01:05:09,308 Sinceramente, gracias. Dime, 624 01:05:12,851 --> 01:05:14,214 ¿Amas a tu país? 625 01:05:14,450 --> 01:05:15,780 Sí. 626 01:05:16,018 --> 01:05:17,075 Esto es bueno 627 01:05:18,784 --> 01:05:21,807 - esto es muy bueno. - No lo hagas... 628 01:05:21,984 --> 01:05:24,143 Por favor, no lo hagas. 629 01:05:24,817 --> 01:05:25,749 No lo hagas. 630 01:05:31,517 --> 01:05:32,779 No te muevas. 631 01:05:34,450 --> 01:05:36,314 ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 632 01:05:36,417 --> 01:05:37,781 Callarse la boca. 633 01:05:38,150 --> 01:05:40,446 Abrí la caja fuerte y vi la película. 634 01:05:42,183 --> 01:05:46,173 Habría sucedido tarde o temprano. 635 01:05:46,283 --> 01:05:49,443 Estás mintiendo. Nunca me lo habrías dicho. 636 01:05:50,018 --> 01:05:53,075 Ira, cariño, yo estaba... 637 01:05:53,784 --> 01:05:56,614 Lo estaba haciendo por ti... 638 01:05:56,751 --> 01:06:01,014 Me dijiste que mis padres murió durante el experimento 639 01:06:01,784 --> 01:06:03,409 pero ahora sé la verdad. 640 01:06:06,417 --> 01:06:09,543 Abrikosov mató a Shtern. 641 01:06:10,183 --> 01:06:14,514 Yo, un honorable oficial, fue despojado de todo rango 642 01:06:15,817 --> 01:06:20,340 y puesto en régimen de aislamiento durante 15 años. 643 01:06:21,751 --> 01:06:25,342 Mataron a Shtern y destruyó mi futuro. 644 01:06:25,984 --> 01:06:28,973 Sí, lo hice. 645 01:06:29,350 --> 01:06:31,214 Fue justicia. 646 01:06:31,651 --> 01:06:34,447 Pero te di todo. 647 01:06:34,517 --> 01:06:35,483 ¡No te muevas! 648 01:06:36,984 --> 01:06:39,643 He visto tantas muertes, así que... 649 01:06:41,617 --> 01:06:44,948 Entonces es hora de mirar uno más. 650 01:06:47,884 --> 01:06:50,213 Eres... ¡eres un animal! 651 01:06:50,651 --> 01:06:52,515 ¡Animal desagradecido! 652 01:06:52,817 --> 01:06:55,977 Podría haberte matado cuando te encontré en esa casa. 653 01:06:58,884 --> 01:07:00,941 ¿Qué, no se desarrolla? 654 01:07:01,484 --> 01:07:04,212 Los químicos viejos no reaccionan bien al frío. 655 01:07:04,851 --> 01:07:08,647 te estaré reuniendo Con tus padres, perra. 656 01:07:39,450 --> 01:07:40,848 ¡Salió! 657 01:07:41,017 --> 01:07:42,347 ¡Salió! 658 01:07:44,350 --> 01:07:45,975 Déjame ir, por favor. 659 01:07:47,784 --> 01:07:51,341 Yo era un estudiante sobresaliente en la escuela. 660 01:07:52,217 --> 01:07:53,479 ¿Sabes por qué? 661 01:07:55,484 --> 01:07:57,143 soy diligente 662 01:07:57,450 --> 01:07:59,780 y he aprendido dos reglas muy importantes. 663 01:08:00,017 --> 01:08:01,643 No se puede confiar en nadie, 664 01:08:01,950 --> 01:08:03,747 y si empiezas algo, termínalo. 665 01:08:03,817 --> 01:08:05,510 Sólo te ayudé, 666 01:08:05,617 --> 01:08:07,777 Te lo ruego, por favor, no lo hagas. 667 01:08:13,617 --> 01:08:14,674 Muy bien, 668 01:08:16,651 --> 01:08:18,777 objeto experimental Alyona. 669 01:08:19,784 --> 01:08:21,409 - ¡Sonrisa! - ¡No! 670 01:08:29,617 --> 01:08:30,447 No. 671 01:09:39,017 --> 01:09:40,415 ¡Todavía aguanto! 672 01:09:51,684 --> 01:09:52,775 ¡Vamos! 673 01:10:24,617 --> 01:10:25,447 ¡Vamos! 674 01:10:29,417 --> 01:10:30,406 ¡Vamos! 675 01:10:35,217 --> 01:10:36,115 ¡Vamos! 676 01:10:41,484 --> 01:10:43,314 ¡Come esto, perra! 677 01:12:52,983 --> 01:12:53,972 Toma esto. 678 01:12:54,217 --> 01:12:56,115 Toma, calienta. 679 01:12:59,883 --> 01:13:02,679 Si no fuera por tu novio, estarías acabado. 680 01:13:08,017 --> 01:13:09,983 Era un matadero aquí. 681 01:13:11,083 --> 01:13:13,209 todavía no lo entiendo cómo saliste con vida. 682 01:13:13,850 --> 01:13:15,078 No tengo ni idea. 683 01:13:26,650 --> 01:13:27,741 ¿Cómo estás? 684 01:13:28,484 --> 01:13:29,507 ¿Mejor? 685 01:13:34,117 --> 01:13:36,674 - Gracias. - Bebe, 686 01:13:36,783 --> 01:13:38,079 te calentará. 687 01:13:41,616 --> 01:13:45,947 Vaya, una Secunda antigua. 688 01:13:46,083 --> 01:13:47,447 ¿Dónde lo conseguiste? 689 01:13:48,317 --> 01:13:50,181 Perteneció a mis padres. 690 01:13:52,350 --> 01:13:53,873 ¿Sigue funcionando? 691 01:13:54,683 --> 01:13:55,615 Sí. 692 01:14:00,550 --> 01:14:05,346 Oye, sé que no parezco una portada de una revista 693 01:14:06,117 --> 01:14:07,776 pero ¿me tomarías una foto? 694 01:14:13,317 --> 01:14:15,511 Puedo tomarles una foto a los dos. 695 01:14:16,616 --> 01:14:19,311 ¿Por qué sólo nosotros? Tomemos una foto de todos. 696 01:14:19,816 --> 01:14:21,646 ¡Tipo! ¡Tipo! 697 01:14:21,750 --> 01:14:22,841 ¡Ven aquí! 698 01:14:25,283 --> 01:14:27,272 ¡Ven aquí! Tomémonos una foto juntos. 699 01:14:32,850 --> 01:14:35,680 Chicos, vayan juntos. 700 01:14:35,783 --> 01:14:37,613 Quiero a todos en la foto. 701 01:14:39,816 --> 01:14:41,476 Muy bien, genial. 702 01:14:42,283 --> 01:14:43,806 Esto es genial. 703 01:14:44,750 --> 01:14:46,274 ¡No estés tan tenso! 704 01:14:46,549 --> 01:14:48,016 Sonríe y quédate quieto, 705 01:14:48,183 --> 01:14:50,275 quédate mortalmente quieto. 706 01:15:00,694 --> 01:15:03,538 OCR, corregido y resincronizado por cráneo explosivo 707 01:15:03,584 --> 01:15:05,748 www.OpenSubtitles.org