1 00:00:42,015 --> 00:00:44,226 Di-OCR, dikoreksi, dan disinkronkan ulang oleh ledakan tengkorak 2 00:00:44,275 --> 00:00:46,248 www.OpenSubtitles.org 3 00:00:49,955 --> 00:00:54,012 Dia seorang pria dengan kemampuan membaca pikiran, 4 00:00:54,121 --> 00:00:57,144 seorang medium dan peramal terkenal di dunia! 5 00:00:57,221 --> 00:00:59,654 Kawan, selamat datang Michael Shtern! 6 00:01:02,488 --> 00:01:04,079 Apa maksudmu kamu belum siap? 7 00:01:04,688 --> 00:01:06,950 Kami telah berinvestasi banyak dalam proyek ini. 8 00:01:07,955 --> 00:01:10,011 Bagaimanapun, ini adalah konser liburan. 9 00:01:11,454 --> 00:01:13,113 Anda tahu, kawan Shtern? 10 00:01:13,187 --> 00:01:16,210 Jaga kondisi hatimu dan tampillah. 11 00:01:16,688 --> 00:01:18,415 Anda akan bertanggung jawab. 12 00:01:20,821 --> 00:01:21,878 tajam, 13 00:01:22,755 --> 00:01:24,346 apakah kamu bahkan mencintai negaramu? 14 00:01:34,521 --> 00:01:38,545 Anda tahu, dia bahkan meramalkan kematian Hitler. 15 00:01:40,755 --> 00:01:41,812 Terima kasih. 16 00:01:43,321 --> 00:01:47,981 Hari ini Anda akan melihat tindakan baru. 17 00:01:48,855 --> 00:01:50,685 Itu disebut, 18 00:01:51,888 --> 00:01:53,854 “Prediksi instan.” 19 00:01:58,021 --> 00:02:01,477 Dengan kamera unik ini; 20 00:02:02,788 --> 00:02:05,186 Aku butuh dua sukarelawan 21 00:02:06,021 --> 00:02:08,953 salah satu dari kalian akan mengambil gambar suatu objek. 22 00:02:09,821 --> 00:02:11,651 Setelah foto diambil 23 00:02:12,087 --> 00:02:15,748 sukarelawan kedua akan mengubah posisi objek 24 00:02:16,221 --> 00:02:17,847 atas kebijaksanaannya. 25 00:02:19,454 --> 00:02:21,853 Saat foto berkembang itu akan menunjukkan objeknya 26 00:02:22,021 --> 00:02:24,818 di tempat baru dengan demikian kita bisa melihat masa depan. 27 00:02:24,954 --> 00:02:27,319 Itu bertentangan dengan semua hukum fisika! 28 00:02:29,354 --> 00:02:31,844 - Aku bisa menjadi sukarelawan, ya? - Ya. 29 00:02:32,221 --> 00:02:35,677 Kami membutuhkan sukarelawan lain. 30 00:02:35,788 --> 00:02:37,220 Yah, jangan malu. 31 00:02:37,321 --> 00:02:39,219 Ini dia, tolong! 32 00:02:39,755 --> 00:02:40,846 - Aku? - Ya, kamu! 33 00:02:40,954 --> 00:02:43,148 Tolong jangan malu datang ke sini. 34 00:02:46,154 --> 00:02:47,120 Bolehkah saya? 35 00:02:48,855 --> 00:02:49,787 Saya Abrikosov, 36 00:02:49,855 --> 00:02:53,116 seorang profesor madya di Institut Ioffe di Leningrad; 37 00:02:53,187 --> 00:02:55,483 Saya memegang gelar PhD di bidang Fisika dan Matematika. 38 00:02:55,554 --> 00:02:57,986 Saya akan mengungkap para penipu ini. 39 00:03:00,187 --> 00:03:01,517 Jadi begitu. 40 00:03:02,187 --> 00:03:05,643 Permisi, siapa namamu? 41 00:03:10,454 --> 00:03:11,443 Vasya. 42 00:03:17,655 --> 00:03:19,417 Siapa yang ingin mengambil gambarnya? 43 00:03:19,488 --> 00:03:21,284 - Bolehkah? - Silakan. 44 00:03:23,087 --> 00:03:26,179 Saya akan menutup mata Anda. 45 00:03:29,987 --> 00:03:34,614 Saya ingin mengingatkan Anda untuk memastikannya agar objek berada dalam fokus. 46 00:03:35,688 --> 00:03:38,017 - Apakah kamu mengerti? - Ya, ya, saya mengerti. 47 00:03:40,354 --> 00:03:42,877 - Apakah semuanya siap? - Beri aku waktu sebentar... 48 00:03:44,187 --> 00:03:45,449 Di sana. 49 00:03:47,688 --> 00:03:49,484 - Bolehkah? - Silakan. 50 00:04:13,354 --> 00:04:17,184 Tolong, berbalik dan mengatur ulang vasnya. 51 00:04:37,154 --> 00:04:39,018 Tolong tunjukkan kami fotonya. 52 00:04:51,688 --> 00:04:53,211 Tidak mungkin. 53 00:04:53,787 --> 00:04:57,220 Itu tidak mungkin terjadi. Ini jelas telah dicurangi. 54 00:04:57,321 --> 00:04:59,481 Kawan-kawan, mohon perhatiannya! 55 00:04:59,688 --> 00:05:01,450 Ini, lihatlah. 56 00:05:01,521 --> 00:05:03,009 Itu sudah diatur. 57 00:05:03,121 --> 00:05:05,746 - Kamu bisa melihatnya sendiri. - Semuanya sudah diatur. 58 00:05:05,854 --> 00:05:06,945 Tolong, kawan. 59 00:05:07,021 --> 00:05:10,147 Tolong, kawan, datang dan lihatlah. 60 00:05:22,854 --> 00:05:25,082 Itu tidak mungkin terjadi. Itu tidak mungkin. 61 00:05:25,488 --> 00:05:29,079 Vasya adalah tanaman, kita harus mengulangi percobaannya! 62 00:05:29,554 --> 00:05:30,645 Tunggu. 63 00:06:45,354 --> 00:06:46,820 Siapa yang memesan kue madu? 64 00:06:56,321 --> 00:06:58,515 Saya pikir akan ada pria yang tersedia di pesta itu. 65 00:06:59,021 --> 00:07:00,488 Tapi tidak ada seorang pun. 66 00:07:00,954 --> 00:07:02,546 Saya akan melajang selamanya. 67 00:07:04,987 --> 00:07:07,885 Semua orang yang ada itu membosankan, kamu tidak menginginkannya. 68 00:07:07,987 --> 00:07:11,477 Tapi izinkan saya menelepon temanku dan voila. 69 00:07:11,954 --> 00:07:13,613 Itu adalah hal yang pasti. 70 00:07:13,787 --> 00:07:17,311 - Apakah dia orang bodoh? - Bukan, dia adalah Gagik 71 00:07:18,087 --> 00:07:20,417 dan dia menyukai gadis bertubuh penuh. 72 00:07:20,820 --> 00:07:21,786 Brengsek! 73 00:07:25,354 --> 00:07:28,343 Girls, ayo pergi clubbing akhir pekan ini? 74 00:07:28,454 --> 00:07:31,443 Ayo, pilih sesuatu. 75 00:07:31,521 --> 00:07:37,477 Pergi dengan pacarku ke pesta yang teduh. 76 00:07:43,554 --> 00:07:45,543 - Hei, ada apa! - Bagaimana? 77 00:07:46,354 --> 00:07:48,446 - Kenapa kamu berdandan begitu? - Mengapa? 78 00:07:48,521 --> 00:07:50,112 Ini tidak seperti kita akan berkemah. Ini pesta. 79 00:07:50,187 --> 00:07:52,846 Belum lagi akal sehatku gaya adalah setelan terkuat saya. 80 00:07:53,221 --> 00:07:55,210 Hei kawan, jadi yang mana milikku? Yang ini? 81 00:07:55,321 --> 00:07:57,014 Tidak, saudaraku, ini untukku, 82 00:07:57,121 --> 00:07:58,848 milikmu adalah yang lain. 83 00:07:59,787 --> 00:08:02,617 Pengaturan macam apa ini? Aku tidak tahan dengan gadis gemuk. 84 00:08:02,687 --> 00:08:05,745 Gagik, yang terpenting adalah jika dia bisa menerimamu. 85 00:08:05,820 --> 00:08:06,877 Ayo! 86 00:08:08,021 --> 00:08:11,851 Nona, mandikan pria ini dengan cinta. 87 00:08:14,553 --> 00:08:15,781 - Aku Gagik. - Hai. 88 00:08:15,854 --> 00:08:18,877 - Temui Alyona dan Vera. - Hai. 89 00:08:22,854 --> 00:08:25,184 - Mau beberapa? - Tidak, terima kasih. 90 00:08:27,553 --> 00:08:29,610 Ngomong-ngomong, aku tidak menggigit. 91 00:08:30,187 --> 00:08:31,949 Karena mulutnya selalu penuh. 92 00:08:32,154 --> 00:08:33,018 Brengsek. 93 00:08:38,987 --> 00:08:39,885 Hai, 94 00:08:41,021 --> 00:08:43,317 - hanya ini yang kita punya? - Maaf kawan, 95 00:08:43,421 --> 00:08:45,978 semua wanita diambil. 96 00:08:49,021 --> 00:08:50,215 Tidak apa-apa, aku akan bertahan. 97 00:08:50,620 --> 00:08:52,780 Jangan khawatir, Saya yakin orang lain akan menunjukkannya. 98 00:08:58,820 --> 00:09:01,287 Halo, saya Nick, apakah saya tepat waktu? 99 00:09:01,553 --> 00:09:03,485 Hei, ini untukmu. 100 00:09:07,487 --> 00:09:09,181 Baiklah, baiklah, aku bercanda. 101 00:09:09,287 --> 00:09:10,117 nama panggilan? 102 00:09:11,187 --> 00:09:13,153 Ya, nama asliku adalah Arman, 103 00:09:13,221 --> 00:09:15,347 dan inilah fotografer hebat Nick Brandt. 104 00:09:15,654 --> 00:09:16,677 Bukankah kita mirip? 105 00:09:19,487 --> 00:09:20,510 Tidak. 106 00:09:22,121 --> 00:09:24,644 Aneh, kata semua orang Saya adalah kembarannya. 107 00:09:27,620 --> 00:09:29,109 Apa anda siap untuk pesan? 108 00:09:29,854 --> 00:09:31,843 Tidak, terima kasih, tolong periksa. 109 00:09:34,787 --> 00:09:37,220 Halo semuanya, maaf saya terlambat. 110 00:09:37,321 --> 00:09:40,219 Aku sangat ceroboh, Saya melewatkan belokan yang sama dua kali. 111 00:09:42,687 --> 00:09:43,676 Saya Ira. 112 00:09:44,987 --> 00:09:47,885 Temui Alyona, Gagik, Vera... 113 00:09:47,987 --> 00:09:49,453 Siapa namamu? 114 00:09:49,854 --> 00:09:51,321 Yura, Yuriy! 115 00:09:53,087 --> 00:09:54,951 - Senang berkenalan dengan Anda. - Sama di sini... 116 00:09:55,887 --> 00:09:58,217 Jadi, siapa pemilik rumah itu? 117 00:09:58,754 --> 00:10:00,447 Dia menunggu kita di sana. 118 00:10:02,654 --> 00:10:04,677 Tiramisu, empat kue sus coklat, 119 00:10:04,787 --> 00:10:06,844 pannacotta dengan raspberry, kue madu, 120 00:10:06,954 --> 00:10:09,319 teh hijau, dan dua kopi. Apakah saya melewatkan sesuatu? 121 00:10:09,420 --> 00:10:11,785 Teman-teman, kita harus bergerak jika kita ingin sampai tepat waktu. 122 00:10:11,854 --> 00:10:13,547 Jangan khawatir, saya punya mobil mewah. 123 00:10:13,654 --> 00:10:14,280 Itu milik kakekku 124 00:10:14,354 --> 00:10:17,116 tapi ini perjalanan yang manis. Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat. 125 00:10:17,553 --> 00:10:19,519 Bisakah saya mengemudi? aku hanya tidak pernah... 126 00:10:19,620 --> 00:10:21,552 Tentu saja, tidak perlu dijelaskan. Menangkap! 127 00:10:23,354 --> 00:10:24,751 Baiklah, bisakah kita pergi? 128 00:10:24,987 --> 00:10:26,419 Ayo pergi! 129 00:12:21,654 --> 00:12:23,484 Teman-teman, koneksinya buruk sekali. 130 00:12:24,286 --> 00:12:26,412 Saya tidak peduli ke mana harus pergi. 131 00:12:26,487 --> 00:12:27,851 Perusahaan adalah yang terpenting. 132 00:12:28,453 --> 00:12:31,079 Saya punya perasaan itu akan luar biasa di sana. 133 00:12:31,353 --> 00:12:33,683 Jika rumahnya terlihat seperti fotonya pasti. 134 00:12:33,787 --> 00:12:35,117 Dengar, kita punya mobil. 135 00:12:35,187 --> 00:12:37,676 Jika yang terburuk menjadi yang terburuk, kami hanya akan bangkit. 136 00:12:37,787 --> 00:12:40,754 Namun, apa hal yang paling penting? Positif. 137 00:12:41,154 --> 00:12:43,745 Itulah tepatnya yang sedang saya kerjakan. Anda menginginkannya? 138 00:12:45,021 --> 00:12:46,282 Dengan senang hati. 139 00:12:47,487 --> 00:12:49,681 Bisakah kami mematikannya ini Rap Jerman sudah? 140 00:12:49,787 --> 00:12:52,617 - Ayo buat musik kita sendiri. - Tentu, ayo kita lakukan! 141 00:12:57,353 --> 00:13:00,082 Ini akan menjadi pesta yang hebat! 142 00:13:00,154 --> 00:13:00,984 Tolong jangan rap! 143 00:13:01,087 --> 00:13:03,076 Masuklah, ini menyenangkan! 144 00:13:04,787 --> 00:13:06,344 Vera, kue madu pasti enak. 145 00:13:06,453 --> 00:13:07,011 Oh, ayolah, hentikan. 146 00:13:07,121 --> 00:13:09,883 - Aku bercanda. - Ayo berfoto bersama! 147 00:13:09,987 --> 00:13:11,147 Sebelum aku mengambil fotomu, 148 00:13:11,221 --> 00:13:13,619 biarkan aku memberitahumu sedikit tentang Nick Brandt. 149 00:13:13,687 --> 00:13:15,211 Dia adalah seorang fotografer hebat. 150 00:13:15,320 --> 00:13:16,844 Tidak ada yang peduli. 151 00:13:16,954 --> 00:13:18,545 - Biarkan aku menggunakan punyaku. - Ayo gunakan milikmu. 152 00:13:18,654 --> 00:13:20,677 saya juga seorang fotografer... 153 00:13:20,787 --> 00:13:22,412 Baiklah teman-teman, tersenyumlah! 154 00:13:23,420 --> 00:13:25,682 - Biasanya aku tidak tampil dengan baik. - Tidak apa-apa. 155 00:13:25,787 --> 00:13:27,219 Senyum! 156 00:13:47,620 --> 00:13:49,144 Brengsek! 157 00:14:00,286 --> 00:14:01,151 Ira! 158 00:14:01,987 --> 00:14:04,453 Ira! Lihat aku! 159 00:14:04,520 --> 00:14:06,486 - Mobilku... - Ira! 160 00:14:09,887 --> 00:14:11,876 - Kamu berdarah! - Saya baik-baik saja. 161 00:14:11,987 --> 00:14:15,351 - Apa yang telah terjadi? - Nick, kamu baik-baik saja? 162 00:14:17,353 --> 00:14:18,183 Iman! 163 00:14:18,820 --> 00:14:21,184 Vera! Apakah kamu baik-baik saja? 164 00:14:30,021 --> 00:14:32,350 Apakah kita punya sesuatu? bersih untuk menghentikan pendarahan? 165 00:14:32,453 --> 00:14:33,419 Berikan aku syalmu! 166 00:14:35,487 --> 00:14:36,317 Baiklah kawan, 167 00:14:36,420 --> 00:14:39,148 Saya akan membantu Anda. Jika Anda merasa sakit, teriak saja. 168 00:14:39,220 --> 00:14:41,152 - Siap menariknya keluar? - Ya! TIDAK! 169 00:14:41,220 --> 00:14:43,778 - Ayo kita lakukan pada jam tiga. Satu... - Lakukan! 170 00:14:51,220 --> 00:14:54,448 - Perban! - Diam... 171 00:14:55,553 --> 00:14:56,678 Kakiku! 172 00:14:57,487 --> 00:14:59,647 saya terjebak. 173 00:15:01,087 --> 00:15:03,212 - Teman-teman, bagaimana kabarmu di sana? - Tidak bagus. 174 00:15:03,754 --> 00:15:05,345 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 175 00:15:05,787 --> 00:15:08,481 Sialan, Ilya, kenapa kamu pergi begitu cepat? 176 00:15:08,620 --> 00:15:10,018 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 177 00:15:10,120 --> 00:15:12,450 Rusa ini muncul entah dari mana. Saya tidak bisa melihatnya. 178 00:15:12,553 --> 00:15:14,849 Kita harus keluar dari sini! 179 00:15:15,353 --> 00:15:16,786 saya tidak bisa. 180 00:15:19,820 --> 00:15:21,149 Kita perlu memanggil ambulans. 181 00:15:21,220 --> 00:15:22,618 Apakah ada yang punya sinyal? 182 00:15:22,754 --> 00:15:24,345 Coba periksa, saya tidak. 183 00:15:28,420 --> 00:15:30,147 Saya tidak punya sinyal, periksa ponsel Anda. 184 00:15:30,220 --> 00:15:32,687 - Nick? - Nick, apa saja? 185 00:15:34,353 --> 00:15:36,149 - Siapa pun? - Tidak ada sinyal. 186 00:15:36,220 --> 00:15:37,846 Kita harus melakukannya sendiri. 187 00:15:40,186 --> 00:15:41,812 Pernahkah Anda melihat ke luar? 188 00:15:42,420 --> 00:15:44,682 Tidak ada yang perlu dilihat, sedang terjadi badai salju di luar sana. 189 00:15:45,453 --> 00:15:46,977 Apakah mesinnya berfungsi, Ilya? 190 00:15:47,954 --> 00:15:50,318 - Tidak. - Jadi pemanasnya juga padam. 191 00:15:50,687 --> 00:15:53,619 Sebentar lagi cuaca akan sangat dingin di sini bahwa kita semua akan mati kedinginan. 192 00:15:53,687 --> 00:15:56,619 Jadi kita harus keluar dari sini. 193 00:15:56,687 --> 00:15:58,449 Kami tidak punya pilihan lain. 194 00:15:58,687 --> 00:16:01,551 Keluar dari sini? Kemana kita bisa pergi? 195 00:16:01,654 --> 00:16:03,347 Ke tempat yang kita tuju! 196 00:16:03,854 --> 00:16:05,877 Bukankah kamu bilang kita dekat? 197 00:16:05,987 --> 00:16:10,011 Rumah itu adalah ide yang bagus tapi kita tidak tahu apa yang ada disana. 198 00:16:10,420 --> 00:16:12,079 Mungkin kosong. 199 00:16:12,787 --> 00:16:14,776 Jadi selagi ada cahaya, Menurutku kita pergi ke jalan raya. 200 00:16:14,854 --> 00:16:18,014 Setidaknya kita akan punya kesempatan untuk mengejar tumpangan. 201 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 202 00:16:20,687 --> 00:16:22,278 Apakah Anda melihat banyak mobil di jalan? 203 00:16:22,353 --> 00:16:24,615 Kita mungkin beruntung. Tidak terlalu jauh. 204 00:16:25,120 --> 00:16:27,280 Tapi jika kita tidak mendapatkan tumpangan... 205 00:16:28,120 --> 00:16:30,644 Desa terdekat berjarak 20 kilometer. 206 00:16:31,086 --> 00:16:32,416 Lihat ke luar, ada salju, lumpur, 207 00:16:32,487 --> 00:16:34,613 dan berlutut. 208 00:16:35,086 --> 00:16:36,610 Sebentar lagi akan gelap 209 00:16:37,086 --> 00:16:39,109 - dan bagaimana dengan Alyona? - Jadi, 210 00:16:41,320 --> 00:16:42,809 mari kita berpisah. 211 00:16:42,987 --> 00:16:44,749 Saya akan pergi ke jalan raya sendirian. 212 00:16:45,320 --> 00:16:45,980 Yura, aku ikut denganmu! 213 00:16:46,086 --> 00:16:47,211 Tidak, kamu tetap di sini. 214 00:16:47,320 --> 00:16:50,309 Temukan beberapa pakaian hangat dan bawa mereka ke sini. 215 00:16:50,420 --> 00:16:52,785 Baiklah. Ilya akan tinggal bersama Alyona. 216 00:16:52,954 --> 00:16:55,147 Sisanya, cobalah mencari rumahnya. 217 00:16:55,420 --> 00:16:57,944 Mungkin mereka akan menemukan pakaian di sana dan membawa mereka kembali ke sini. 218 00:16:58,020 --> 00:16:59,987 Tetap di sini dan jangan pergi kemana-mana. 219 00:17:00,086 --> 00:17:02,143 - Aku ikut denganmu. - Aku bilang tidak, kamu tetap di sini. 220 00:17:03,420 --> 00:17:04,750 Baiklah, semoga berhasil. 221 00:17:08,520 --> 00:17:10,145 Teman-teman, ada seseorang di luar sana! 222 00:17:14,887 --> 00:17:17,319 Kami mengalami kecelakaan, tolong! 223 00:17:19,353 --> 00:17:20,649 Membantu! 224 00:17:22,620 --> 00:17:25,211 Saya yakin ada seseorang di sana. 225 00:17:25,320 --> 00:17:26,309 - Tidak ada seorang pun di sana. - Meskipun dia, 226 00:17:26,420 --> 00:17:27,784 dia tidak membantu kami. 227 00:17:29,687 --> 00:17:31,278 - Yura... - Biarkan aku pergi. 228 00:17:31,854 --> 00:17:33,946 Tetap di tempat. Aku akan membawa bantuan. 229 00:17:39,553 --> 00:17:41,349 - Tunggu. - Semoga berhasil, kawan. 230 00:18:08,520 --> 00:18:10,282 Teman-teman, berapa jauh lagi? 231 00:18:11,020 --> 00:18:12,748 Gagik, bagaimana kabar tanganmu? 232 00:18:13,754 --> 00:18:15,311 aku akan hidup. 233 00:18:37,286 --> 00:18:39,651 Rumah ini tidak seperti gambarnya. 234 00:18:39,887 --> 00:18:42,683 Benar. Ini tidak terlihat seperti milik kita. 235 00:18:48,286 --> 00:18:49,343 Ayo pergi. 236 00:19:30,153 --> 00:19:31,949 Sepertinya tidak terkunci. 237 00:19:33,186 --> 00:19:34,982 Kami mengalami kecelakaan! 238 00:19:35,487 --> 00:19:37,010 Kami butuh bantuan! 239 00:19:37,520 --> 00:19:38,486 Ayo pergi. 240 00:20:05,886 --> 00:20:06,682 Gagik! 241 00:20:06,787 --> 00:20:09,310 Apa? Gelap dan kita membutuhkan cahaya. 242 00:20:28,220 --> 00:20:30,152 Ada tiang di depan rumah, 243 00:20:30,620 --> 00:20:32,347 jadi harus ada listrik. 244 00:21:04,353 --> 00:21:06,547 Permisi, apakah ada orang di sini? 245 00:21:33,453 --> 00:21:35,010 Gila! 246 00:21:37,520 --> 00:21:39,213 Semuanya sudah sangat tua. 247 00:21:39,654 --> 00:21:41,313 Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini untuk sementara waktu. 248 00:21:41,753 --> 00:21:44,345 Teman-teman, kita harus menemukan kotak P3K dan kembali ke Alyona. 249 00:21:44,553 --> 00:21:47,178 Gagik, ambillah orang Afghanistan itu, itu akan membuatnya tetap hangat. 250 00:21:47,286 --> 00:21:49,275 Hei, biarkan aku melihat apa yang ada di sana. 251 00:21:49,353 --> 00:21:51,080 Mungkin ada sesuatu yang berguna. 252 00:22:11,020 --> 00:22:14,816 Di sini, saya menemukan kotak P3K. 253 00:22:45,819 --> 00:22:47,013 Letakkan itu untuk saat ini. 254 00:23:17,953 --> 00:23:20,443 Ira, kenapa kamu menghancurkan rumah orang lain? 255 00:23:20,620 --> 00:23:22,108 Saya mencari saluran telepon. 256 00:23:22,853 --> 00:23:26,649 Jika rumah mempunyai listrik, mungkin ada telepon rumah. 257 00:23:26,853 --> 00:23:28,547 Sepertinya dia pemilik rumah ini. 258 00:23:28,819 --> 00:23:29,944 Jangan menarik. 259 00:23:32,520 --> 00:23:34,145 Lihat apa yang saya temukan! 260 00:23:37,086 --> 00:23:38,519 Barang antik. 261 00:23:38,686 --> 00:23:40,153 Menurutmu itu berhasil? 262 00:23:41,153 --> 00:23:42,778 Tersenyumlah, kawan. 263 00:23:44,886 --> 00:23:46,784 Jangan, aku tidak punya riasan. 264 00:25:12,519 --> 00:25:13,883 Teman-teman! 265 00:25:14,286 --> 00:25:16,343 Lihat apa yang saya temukan. 266 00:25:29,786 --> 00:25:30,843 Ira... 267 00:25:31,753 --> 00:25:33,879 Apakah semua orang ini benar-benar dibunuh? 268 00:25:35,286 --> 00:25:38,116 Apakah itu berarti seseorang memotret orang mati? 269 00:25:38,853 --> 00:25:41,411 Ini mobil kami dan rusanya. 270 00:25:42,552 --> 00:25:46,678 Itu aneh. Bagaimana semuanya bisa berakhir di sini? 271 00:25:47,320 --> 00:25:50,877 Bagaimana saya tahu? Rumah ini sangat aneh. 272 00:25:51,120 --> 00:25:53,677 Saya tahu satu hal - tidak ada telepon rumah. 273 00:25:53,786 --> 00:25:55,809 Apa yang menarik? 274 00:25:55,986 --> 00:25:57,146 Lihat. 275 00:26:08,853 --> 00:26:11,876 Oh, aku mengerti sekarang. 276 00:26:12,420 --> 00:26:14,079 Saya mengerti apa yang terjadi. 277 00:26:14,153 --> 00:26:16,744 - Itu semua hanya jebakan. - Apa? 278 00:26:17,552 --> 00:26:19,541 Bagaimana dengan mobil, rusa, dan tanganmu? 279 00:26:19,753 --> 00:26:22,152 Benar, seolah-olah Anda belum pernah menonton TV! 280 00:26:22,220 --> 00:26:25,948 Orang-orang berenang dalam kotoran dan berhubungan seks secara langsung. 281 00:26:26,020 --> 00:26:28,146 Kami akan menghasilkan banyak uang untuk kenyataan ini sial 282 00:26:28,220 --> 00:26:31,152 dan aku akan menagihnya ekstra untuk tanganku. 283 00:26:41,686 --> 00:26:42,982 Dimana kamu mendapatkan ini? 284 00:26:43,653 --> 00:26:44,983 Di sana, di atas meja. 285 00:26:45,220 --> 00:26:48,982 Bagaimana Anda melakukan itu? Apakah itu seperti Kakak? 286 00:26:49,653 --> 00:26:51,813 Hei, penonton! 287 00:26:52,819 --> 00:26:54,183 Ada apa dengan Gagik? 288 00:26:54,286 --> 00:26:56,513 Gagik, apakah kepalamu terbentur di dalam mobil? 289 00:26:56,786 --> 00:26:58,184 Anda seorang fotografer sialan. 290 00:26:58,286 --> 00:27:00,275 Anda bahkan tidak bisa mengambil foto saya. 291 00:27:00,452 --> 00:27:02,146 Anda pasti tidak dibayar untuk itu. 292 00:27:03,086 --> 00:27:06,075 - Oke sebentar. - Baiklah 293 00:27:06,419 --> 00:27:09,352 tapi buatlah bagus agar aku bisa menggunakannya untuk gambar profil. 294 00:27:15,486 --> 00:27:17,953 Benar. Jika Anda tidak bisa melakukannya, katakan saja. 295 00:27:18,020 --> 00:27:20,748 Baiklah teman-teman, saya tidak tahu tentang Anda 296 00:27:21,020 --> 00:27:22,282 tapi saya yakin ada kru TV yang lengkap 297 00:27:22,353 --> 00:27:24,614 dan ambulans menunggu kami oleh mobil. 298 00:27:24,686 --> 00:27:26,948 Produser menyerahkan semua orang kontrak untuk ditandatangani. 299 00:27:27,020 --> 00:27:27,986 Saya akan. 300 00:27:28,519 --> 00:27:31,417 - Kamu datang? - Ayo pergi. 301 00:27:31,886 --> 00:27:33,477 Alyona membutuhkan bantuan. 302 00:27:33,686 --> 00:27:35,778 Gagik, ambil mantelnya. 303 00:27:39,086 --> 00:27:41,018 Mungkin sebaiknya kita pergi bersama mereka? 304 00:27:46,519 --> 00:27:47,781 Hanya 15 menit di sepanjang jalan. 305 00:27:47,853 --> 00:27:49,615 Mereka tidak sebodoh itu untuk membelah hutan. 306 00:27:50,486 --> 00:27:51,816 Kami akan menebang hutan. 307 00:27:51,953 --> 00:27:53,749 Ini adalah garis lurus 5 menit. 308 00:27:54,086 --> 00:27:55,813 Kalau lewat jalan raya, akan memakan waktu lebih lama. 309 00:27:55,886 --> 00:27:58,443 - Ikuti saja. - Saya akan. 310 00:27:59,653 --> 00:28:01,211 Itu mengerikan. 311 00:28:01,686 --> 00:28:03,016 Bagaimana Anda mengambil foto ini? 312 00:28:03,120 --> 00:28:04,086 Apa? 313 00:28:08,986 --> 00:28:10,418 Apa? Itu rusak. 314 00:28:10,486 --> 00:28:12,112 Saya tidak memotret ini. 315 00:28:14,786 --> 00:28:16,310 Mereka memakan waktu terlalu lama. 316 00:28:16,819 --> 00:28:18,444 Saya khawatir tentang Vera. 317 00:28:19,153 --> 00:28:22,017 Jangan khawatir. Dia bersama Gagik. 318 00:28:22,552 --> 00:28:23,643 Dia sangat bisa dipercaya. 319 00:28:24,886 --> 00:28:26,409 Gagik, pelan-pelan! 320 00:28:26,486 --> 00:28:27,748 Ayo cepat! 321 00:28:29,986 --> 00:28:31,884 - Apakah kamu ikut atau apa? - Saya. 322 00:28:32,020 --> 00:28:32,850 Besar. 323 00:28:38,020 --> 00:28:39,952 Gagik, kamu tidur siang atau apa? 324 00:28:41,286 --> 00:28:42,513 Bangun! 325 00:28:57,120 --> 00:28:58,280 Apakah itu Vera? 326 00:29:00,552 --> 00:29:01,541 Itu adalah teriakan Vera. 327 00:29:22,352 --> 00:29:23,443 Menurut Anda mengapa itu Vera? 328 00:29:23,519 --> 00:29:24,213 Apakah kamu idiot? 329 00:29:24,319 --> 00:29:25,979 Kamu pikir aku tidak bisa mengenali adikku sendiri? 330 00:29:29,220 --> 00:29:30,777 Pergi periksa dia. 331 00:29:32,953 --> 00:29:34,215 Aku bilang pergi. 332 00:29:34,319 --> 00:29:36,150 Oke, berhenti berteriak, aku pergi. 333 00:29:55,886 --> 00:29:57,352 Iman! 334 00:29:59,120 --> 00:30:00,313 Gagik! 335 00:30:03,486 --> 00:30:04,816 Iman! 336 00:30:07,486 --> 00:30:08,975 Gagik! 337 00:30:14,352 --> 00:30:15,614 Gagik! 338 00:30:17,419 --> 00:30:18,852 Iman! 339 00:30:44,786 --> 00:30:46,183 Kita harus keluar dari sini. 340 00:30:47,153 --> 00:30:50,175 Aku akan kembali ke rumah dan menunggumu di sana. 341 00:30:50,786 --> 00:30:52,616 Aku akan mencari Vera di jalan. 342 00:30:53,319 --> 00:30:55,150 Anda pergi ke mobil dan menjemput semua orang. 343 00:31:00,619 --> 00:31:01,744 Semuanya baik-baik saja. 344 00:31:02,686 --> 00:31:03,811 Semuanya baik-baik saja. 345 00:31:04,120 --> 00:31:05,086 Semuanya baik-baik saja. 346 00:31:21,486 --> 00:31:23,816 Teman-teman, Gagik sudah mati! 347 00:31:24,519 --> 00:31:25,644 Teman-teman... 348 00:31:27,886 --> 00:31:29,477 Teman-teman, apakah kamu di sini? 349 00:31:36,120 --> 00:31:37,517 Teman-teman, apakah kamu di sini? 350 00:32:56,352 --> 00:32:57,841 Syukurlah kamu di sini. 351 00:32:57,953 --> 00:32:59,441 Kami telah mencari di seluruh hutan. 352 00:33:00,819 --> 00:33:02,444 Apa yang telah terjadi? 353 00:33:03,152 --> 00:33:05,346 Ira, Gagik... seperti di foto. 354 00:33:07,119 --> 00:33:09,449 Aku takut, aku butuh Alyona. 355 00:33:09,819 --> 00:33:13,013 Verochka, tenanglah. 356 00:33:13,352 --> 00:33:15,114 Semuanya akan baik-baik saja, apakah kamu mendengarku? 357 00:33:18,185 --> 00:33:19,447 saya takut. 358 00:33:20,653 --> 00:33:21,847 Jangan menangis. 359 00:34:06,552 --> 00:34:07,450 Dimana Vera? 360 00:34:08,786 --> 00:34:11,844 - Dimana Vera? - Vera, dia... 361 00:34:11,953 --> 00:34:14,851 di sini di suatu tempat. 362 00:34:15,619 --> 00:34:18,483 Saya mengambil foto Gagik 363 00:34:19,486 --> 00:34:23,612 dan dia keluar menjadi dua. 364 00:34:24,853 --> 00:34:27,820 Dia hanya terbaring disana. 365 00:34:27,886 --> 00:34:30,648 Sobat, aku sangat senang kalian mengambil foto satu sama lain 366 00:34:30,753 --> 00:34:32,276 tapi aku harus pergi dan mencari Vera. 367 00:34:32,352 --> 00:34:34,944 Karena Alyona di belakang sana sudah menjadi gila, oke? 368 00:34:35,119 --> 00:34:35,983 Ayo pergi. 369 00:34:36,352 --> 00:34:37,477 Saya tidak bercanda. 370 00:34:37,552 --> 00:34:39,416 Tentu saja saya juga tidak. 371 00:34:39,486 --> 00:34:40,452 Ayo pergi. 372 00:34:43,619 --> 00:34:44,779 Ayo pergi. 373 00:37:10,352 --> 00:37:12,614 Baiklah, percobaan saya selanjutnya... 374 00:37:14,185 --> 00:37:15,413 Valya, kamu dimana? Valya? 375 00:37:16,519 --> 00:37:17,985 - Valusa… - Ya, ya. 376 00:37:18,085 --> 00:37:20,518 Dari mana saja kamu, Valya? Sejujurnya. 377 00:37:20,619 --> 00:37:23,483 - Nah, apa itu? - Dengarkan, 378 00:37:24,852 --> 00:37:27,444 tolong lakukan intronya sekarang. Saya terlalu gugup. 379 00:37:27,519 --> 00:37:30,611 Pikiranku tersebar. Anda melakukannya. 380 00:37:31,219 --> 00:37:33,652 - Siap? - Baiklah, aku akan mencobanya. 381 00:37:36,285 --> 00:37:39,081 Hari ini saya membantu Profesor Abrikosov. 382 00:37:39,152 --> 00:37:41,551 Dari jurnal observasi diserahkan kepada kami 383 00:37:41,653 --> 00:37:42,880 oleh Michael Grigorievich, 384 00:37:42,985 --> 00:37:47,111 kita telah mempelajari bahwa Temporal -restrukturisasi kamera yang dia buat 385 00:37:47,185 --> 00:37:50,311 berusaha mengubah kontinum ruang-waktu, 386 00:37:50,419 --> 00:37:53,511 yang melindungi dirinya sendiri dengan menghapus perubahan apa pun 387 00:37:53,619 --> 00:37:56,017 dan menghancurkan benda hidup. 388 00:37:56,219 --> 00:37:58,844 Tujuan percobaan hari ini adalah untuk menguji ini. 389 00:37:58,952 --> 00:37:59,941 Ya, kerja bagus. 390 00:38:00,019 --> 00:38:02,781 Hari ini tanggal 7 Mei 1989, 391 00:38:02,852 --> 00:38:05,649 waktu menunjukkan pukul 14:37, 392 00:38:05,752 --> 00:38:12,742 kami sedang menguji konsekuensinya berdampak pada kontinum. 393 00:38:13,019 --> 00:38:15,349 Lihat, saya sedang meletakkan mouse di sini. 394 00:38:15,752 --> 00:38:17,844 Ini dia. 395 00:38:17,952 --> 00:38:18,884 Aku akan melepaskan tanganku 396 00:38:18,985 --> 00:38:19,815 - dan kamu akan mengambil fotonya, oke? - Baiklah. 397 00:38:19,885 --> 00:38:21,079 - Kamu yakin? - Ya. 398 00:38:21,219 --> 00:38:23,083 Dan... Di sana! 399 00:38:38,019 --> 00:38:38,951 Tunjukkan padaku. 400 00:38:44,219 --> 00:38:46,686 - Di sana kita bertemu lagi. - Siapa kamu? 401 00:38:46,785 --> 00:38:47,547 Apa yang kamu lakukan di sini? 402 00:38:47,653 --> 00:38:49,551 Apakah kamu suka bagaimana hasil eksperimen ini? 403 00:38:50,818 --> 00:38:53,410 Apa yang kamu lakukan? Jangan sentuh dia! 404 00:39:01,119 --> 00:39:03,108 Tidak hanya kamu yang membunuh Stem 405 00:39:03,219 --> 00:39:06,550 tapi aku menghabiskan 15 tahun di penjara! 406 00:39:06,653 --> 00:39:09,142 Dan di atas semua itu, kamu mencuri kameranya, dasar bajingan! 407 00:39:14,486 --> 00:39:15,952 Sampah! 408 00:39:16,119 --> 00:39:17,778 Sampah! Sampah! 409 00:39:17,852 --> 00:39:24,149 Sampah! Sampah! 410 00:39:24,818 --> 00:39:26,478 - Sampah! - Itu buruk. 411 00:39:27,119 --> 00:39:28,142 Sampah! 412 00:39:45,885 --> 00:39:47,545 Ilya, bagaimana kabar Alyona? 413 00:39:49,119 --> 00:39:50,415 Apa-apaan? 414 00:39:52,285 --> 00:39:53,978 Kenapa kamu terlihat seperti ini? 415 00:39:55,152 --> 00:39:58,175 Ilya, Gagik sudah mati. 416 00:40:00,552 --> 00:40:02,518 Mati bagaimana? 417 00:40:06,752 --> 00:40:08,741 Kamu pikir aku berbohong padamu? 418 00:40:11,952 --> 00:40:14,351 Ayo, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 419 00:40:45,452 --> 00:40:47,475 Ketika saya sampai di sini, saya sedang mencari pada gambar-gambar di dinding. 420 00:40:47,552 --> 00:40:51,348 Itu membuat saya berpikir dan saya sadar bahwa kamera membunuh semua orang. 421 00:40:51,452 --> 00:40:53,611 Setelah foto Anda diambil, Anda mati. 422 00:40:53,952 --> 00:40:55,941 Seperti yang saya katakan, itu adalah kebenarannya, 423 00:40:56,019 --> 00:40:58,610 - Gagik memintaku untuk... - Diam, kalian berdua. 424 00:40:59,519 --> 00:41:03,474 Saya yakin ada penjelasan logisnya. 425 00:41:05,185 --> 00:41:06,447 Bahkan untuk ini? 426 00:41:10,652 --> 00:41:12,982 Ini sudah ada di dalam rumah ketika kami sampai di sini. 427 00:41:15,652 --> 00:41:19,279 Saya mengatakan yang sebenarnya. Ira bisa menjaminku. 428 00:41:19,352 --> 00:41:20,545 Ayo, ayo pergi. 429 00:41:27,685 --> 00:41:28,879 Ira, tolong dukung aku, 430 00:41:28,985 --> 00:41:30,747 beri tahu mereka bahwa kamera ini membunuh semua orang. 431 00:41:31,185 --> 00:41:32,310 Lihat, disana. 432 00:41:33,219 --> 00:41:34,185 Di sana. 433 00:41:39,685 --> 00:41:40,981 Apa itu tadi? 434 00:41:41,852 --> 00:41:42,841 Aku tidak tahu. 435 00:41:45,185 --> 00:41:46,742 Mari kita lihat. 436 00:42:20,485 --> 00:42:21,679 Aku tidak bermaksud demikian. 437 00:42:21,785 --> 00:42:22,751 Foto siapa yang kamu ambil? 438 00:42:22,818 --> 00:42:23,841 Aku tidak tahu. 439 00:42:27,019 --> 00:42:27,541 Arah mana yang ditunjuknya? 440 00:42:27,652 --> 00:42:28,516 Aku tidak tahu. 441 00:42:28,618 --> 00:42:30,516 - Ke arah mana?! - Aku tidak tahu! 442 00:42:41,485 --> 00:42:42,452 Vera... 443 00:42:44,885 --> 00:42:45,851 Seekor laba-laba. 444 00:43:28,618 --> 00:43:30,983 Vera... 445 00:43:54,152 --> 00:43:55,948 Apa yang kita lakukan sekarang? 446 00:43:56,618 --> 00:43:58,482 Kita harus keluar dari sini. 447 00:43:58,551 --> 00:44:00,415 Ayo panggil Alyona dan pergi menuju jalan raya. 448 00:44:00,618 --> 00:44:03,778 Polisi harus menangani semua ini. 449 00:44:38,818 --> 00:44:40,784 Kami benar memilih jalan ini. 450 00:44:41,518 --> 00:44:43,610 Mungkin ada lebih banyak jebakan tertinggal di hutan. 451 00:44:43,885 --> 00:44:45,442 Apa? Anda masih belum mengerti? 452 00:44:45,551 --> 00:44:47,608 Itu tidak ada hubungannya dengan laba-laba atau perangkap. 453 00:44:48,685 --> 00:44:52,141 Tapi semua itu bisa saja terjadi hanya kecelakaan tragis... 454 00:44:52,319 --> 00:44:53,842 Atau tidak. 455 00:44:55,752 --> 00:44:57,844 Pemburu bisa saja meninggalkan jebakannya, 456 00:44:58,152 --> 00:45:01,175 dan ada banyak yang berbisa laba-laba di luar sana, kan? 457 00:45:01,752 --> 00:45:04,514 Dan untuk mobilnya, Anda pengemudi yang buruk, itu saja. 458 00:45:04,618 --> 00:45:07,516 Anda tidak berpikir ada jalan terlalu banyak kebetulan? 459 00:45:08,485 --> 00:45:09,349 Diam. 460 00:45:13,985 --> 00:45:15,314 Apa yang ada disana? 461 00:45:15,818 --> 00:45:17,148 Anjing. 462 00:45:22,885 --> 00:45:25,011 Anjing bisa merasakan ketakutan. 463 00:45:29,518 --> 00:45:31,212 Yang paling penting adalah... 464 00:45:31,318 --> 00:45:32,807 Lari! 465 00:45:48,152 --> 00:45:48,982 Buru-buru. 466 00:45:54,284 --> 00:45:55,307 Dimana Alyona? 467 00:46:03,685 --> 00:46:05,015 Pegang gelasnya! 468 00:46:15,185 --> 00:46:17,776 Mereka sibuk dengan rusa, kita bisa keluar. 469 00:46:17,852 --> 00:46:20,318 Selama kita tidak mencoba mencuri mangsanya, 470 00:46:20,418 --> 00:46:22,010 - kita aman. - Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 471 00:46:22,119 --> 00:46:24,813 Baiklah, cobalah. Kita perlu menahannya. 472 00:46:25,451 --> 00:46:26,281 Ayo pergi. 473 00:46:26,752 --> 00:46:27,980 Apakah kamu gila? 474 00:46:28,618 --> 00:46:29,448 Ira? 475 00:46:29,618 --> 00:46:30,448 Ira! 476 00:46:31,185 --> 00:46:33,083 Ira! 477 00:46:37,318 --> 00:46:39,648 Ilya, ada apa denganmu? 478 00:46:40,219 --> 00:46:41,412 Apa yang sedang kamu lakukan? 479 00:46:45,485 --> 00:46:46,542 aku berangkat. 480 00:47:47,485 --> 00:47:49,850 Kami menutupnya, saya yakin. 481 00:47:50,685 --> 00:47:52,651 Mungkinkah pemiliknya sudah kembali? 482 00:48:28,019 --> 00:48:28,849 Alena! 483 00:48:29,551 --> 00:48:31,779 Kaulah yang membunuhnya! 484 00:48:31,852 --> 00:48:33,511 Anda membunuhnya! 485 00:48:33,618 --> 00:48:36,744 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu selalu membencinya! 486 00:48:38,618 --> 00:48:39,550 Alyona, itu tidak benar, 487 00:48:39,652 --> 00:48:40,618 Ilya tidak membunuhnya. 488 00:48:40,685 --> 00:48:43,174 Jangan sentuh aku. Menjauhlah dariku! 489 00:48:43,284 --> 00:48:46,216 Itu suatu kebetulan. 490 00:48:46,818 --> 00:48:49,944 Suatu kebetulan bahwa saya berhasil merangkak di sini. 491 00:48:53,151 --> 00:48:54,549 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 492 00:48:55,652 --> 00:48:59,209 Dia memakan seekor laba-laba 493 00:48:59,618 --> 00:49:01,641 karena dia memotret dirinya sendiri. 494 00:49:02,318 --> 00:49:05,615 Tidak mungkin membunuh seseorang dengan memotret mereka. 495 00:49:05,685 --> 00:49:08,174 Itu benar. Dia sedang memegang kamera 496 00:49:08,284 --> 00:49:10,410 dan tidak sengaja mengambil gambar dirinya di cermin. 497 00:49:10,518 --> 00:49:12,314 Anda setuju dengan mereka? 498 00:49:13,118 --> 00:49:15,278 Anda semua terlibat bersama-sama. 499 00:49:15,351 --> 00:49:18,409 Anda membuat kamera ini. Itu tidak ada. 500 00:49:19,118 --> 00:49:22,483 Itu ada, 501 00:49:23,284 --> 00:49:24,409 ini dia. 502 00:49:31,685 --> 00:49:34,344 Kamu memberitahuku bahwa adikku meninggal karena ini? 503 00:49:34,485 --> 00:49:35,315 Ya. 504 00:49:41,151 --> 00:49:42,481 Saya tidak percaya kamu. 505 00:49:57,685 --> 00:49:59,310 Jalang... 506 00:50:04,852 --> 00:50:05,977 Jalang! 507 00:50:06,485 --> 00:50:08,451 Jalang, kamu membunuhku. 508 00:50:08,785 --> 00:50:12,308 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 509 00:50:12,551 --> 00:50:14,779 Haruskah aku merobeknya? 510 00:50:14,852 --> 00:50:16,818 Merobeknya? 511 00:50:17,985 --> 00:50:20,212 Tidak, aku akan membakarnya. 512 00:50:20,652 --> 00:50:22,618 Dimana api? 513 00:50:29,518 --> 00:50:32,450 Tidak, panas akan membuatnya berkembang lebih cepat. 514 00:50:32,518 --> 00:50:36,178 Saya mengerti. Aku mengerti, aku perlu kedinginan. 515 00:50:36,284 --> 00:50:38,546 Ini sudah malam, kan? Ini malam? 516 00:50:38,818 --> 00:50:41,807 Jika aku menguburnya di dalam tanah, itu tidak akan berkembang, kan? 517 00:50:41,885 --> 00:50:43,351 Itu tidak akan terjadi, kan? 518 00:50:43,451 --> 00:50:45,315 Benar? 519 00:50:47,984 --> 00:50:51,076 Tapi aku masih hidup, kan? saya masih hidup. 520 00:50:51,151 --> 00:50:52,413 saya masih hidup. 521 00:50:53,451 --> 00:50:55,679 Saya tidak akan menyerah. 522 00:50:59,685 --> 00:51:02,481 Benar, aku bisa melakukannya. 523 00:51:09,685 --> 00:51:11,208 Membantu! 524 00:51:13,518 --> 00:51:14,882 Membantu! 525 00:51:20,151 --> 00:51:22,345 - Ada kapak di sana! - Kamera! 526 00:51:22,451 --> 00:51:23,815 Kami punya kameranya. 527 00:51:23,885 --> 00:51:25,976 - Elia! - Aloyna, jangan! 528 00:51:26,084 --> 00:51:27,107 Elia! 529 00:51:27,184 --> 00:51:29,446 TIDAK! TIDAK! 530 00:51:29,518 --> 00:51:30,643 Elia! 531 00:51:34,284 --> 00:51:35,182 TIDAK! 532 00:51:44,818 --> 00:51:46,079 TIDAK! Membantu! 533 00:51:50,852 --> 00:51:52,318 Saya tidak ingin menangkapnya! 534 00:51:52,418 --> 00:51:54,941 Fokuskan pada anjing! 535 00:52:32,151 --> 00:52:33,981 Kami berhasil melakukannya. 536 00:52:55,184 --> 00:52:56,446 Apakah kamu idiot? 537 00:52:56,951 --> 00:52:59,940 Di luar sana ada seseorang siapa yang mengambil foto pertama. 538 00:53:00,518 --> 00:53:03,848 Dialah pembunuhnya. Bagaimana jika dia datang ke sini? 539 00:53:03,951 --> 00:53:06,350 Bagaimana kita akan membela diri? 540 00:53:06,451 --> 00:53:09,816 Kamera ini adalah satu-satunya senjata yang kita punya. 541 00:53:48,451 --> 00:53:50,349 Anda benar, tentu saja Anda benar. 542 00:53:52,752 --> 00:53:54,275 Itu bukan salahku. 543 00:53:58,151 --> 00:54:00,675 Dari mana asal kamera ini? 544 00:54:02,418 --> 00:54:04,612 Saya menemukannya di sini, itu saja. 545 00:54:05,752 --> 00:54:07,548 Kita harus keluar dari sini. 546 00:54:09,752 --> 00:54:11,013 Dan pergi kemana? 547 00:54:12,151 --> 00:54:14,947 Ada beberapa peralatan memancing di sudut. 548 00:54:15,184 --> 00:54:17,116 Artinya siapapun pemilik rumah tersebut memiliki perahu. 549 00:54:17,817 --> 00:54:19,943 Kita bisa mengeluarkan perahunya. 550 00:54:27,351 --> 00:54:29,477 Jika Yura tidak muncul di pagi hari, 551 00:54:31,118 --> 00:54:32,744 kita akan keluar dari sini sendirian. 552 00:54:33,485 --> 00:54:35,508 Kita punya waktu sekitar 5 jam sampai fajar. 553 00:54:44,118 --> 00:54:45,448 Nick, jangan! 554 00:54:46,784 --> 00:54:48,944 Ada cukup banyak foto yang tidak disengaja. 555 00:55:06,551 --> 00:55:08,517 Kami akan berjaga secara bergiliran. 556 00:55:09,817 --> 00:55:11,147 Aku duluan 557 00:55:13,618 --> 00:55:15,277 dan kamu beristirahat. 558 00:55:15,884 --> 00:55:18,647 Jika kita berjalan kaki besok, kamu akan membutuhkan kekuatanmu. 559 00:55:21,151 --> 00:55:23,015 Lagipula aku tidak akan bisa tidur malam ini. 560 00:55:24,318 --> 00:55:25,478 Saya juga tidak. 561 00:55:38,751 --> 00:55:40,548 Baterai saya hampir habis. 562 00:55:41,018 --> 00:55:42,507 Itu tidak akan bertahan sepanjang malam. 563 00:55:43,551 --> 00:55:45,540 Bateraiku juga habis. 564 00:55:47,284 --> 00:55:50,739 Tidak apa-apa. Di sini sangat sepi. 565 00:55:50,851 --> 00:55:52,749 Jika seseorang mencoba menyelinap masuk, 566 00:55:52,851 --> 00:55:54,681 kita akan mendengarnya, kan? 567 00:55:57,184 --> 00:55:59,651 Oke, saya mematikannya. 568 00:56:04,018 --> 00:56:04,984 Lakukan itu. 569 00:56:51,418 --> 00:56:52,975 Siapa di antara kalian yang melakukan ini? 570 00:56:54,418 --> 00:56:56,884 - Melakukan apa? - Mengambil gambar! 571 00:56:57,184 --> 00:56:58,616 Menurut Anda mengapa itu salah satu dari kami? 572 00:56:58,684 --> 00:57:00,310 Karena aku tidak melakukannya! 573 00:57:05,351 --> 00:57:07,078 Ayo ayo. 574 00:57:14,084 --> 00:57:14,879 Apa? 575 00:57:17,184 --> 00:57:18,207 kamu... 576 00:57:34,751 --> 00:57:36,149 Anda monster. 577 00:57:36,617 --> 00:57:37,606 Monster. 578 00:57:40,184 --> 00:57:42,549 Saya tidak mau. Saya tidak mau! 579 00:57:42,817 --> 00:57:43,977 Tolong, jangan! 580 00:57:59,351 --> 00:58:00,181 nama panggilan... 581 00:58:58,451 --> 00:58:59,610 Ini pagi hari. 582 00:59:01,418 --> 00:59:02,350 Ya. 583 00:59:13,018 --> 00:59:15,110 Mengapa Anda mengambil foto Nick? 584 00:59:17,751 --> 00:59:19,309 Siapa kamu sebenarnya? 585 00:59:21,550 --> 00:59:22,778 Itu bukan aku. 586 00:59:25,884 --> 00:59:28,612 Kapan kakimu sembuh? 587 00:59:29,851 --> 00:59:31,681 Aku melihatmu melompat. 588 00:59:32,884 --> 00:59:35,509 Aneh setelah cedera seperti itu, bukan begitu? 589 00:59:38,118 --> 00:59:39,675 Apakah dia melakukannya pada dirinya sendiri? 590 00:59:42,184 --> 00:59:43,672 Dia sedang berjaga-jaga 591 00:59:44,684 --> 00:59:46,548 dan kamera itu bersamanya. 592 00:59:55,184 --> 00:59:57,150 Permisi, bisakah anda mengambilkan saya air? 593 00:59:58,550 --> 01:00:00,210 Apakah kamu bercanda? 594 01:00:01,951 --> 01:00:04,213 Apa? Itu ada di sana. 595 01:00:19,351 --> 01:00:20,544 Baiklah. 596 01:00:26,351 --> 01:00:27,317 Bagus. 597 01:03:31,550 --> 01:03:35,278 Baiklah, gadis kecil, waktunya bangun. 598 01:03:35,550 --> 01:03:36,641 Apa itu? 599 01:03:38,283 --> 01:03:41,409 Ah, sebenarnya tidak apa-apa, 600 01:03:41,484 --> 01:03:43,416 tapi kamu mungkin tidak akan hidup lama. 601 01:03:44,283 --> 01:03:46,306 Apakah Anda pemilik kamera? 602 01:03:47,651 --> 01:03:49,674 Galunov Pavel Andreevich, 603 01:03:50,184 --> 01:03:51,741 seorang pria militer berdasarkan profesi, 604 01:03:52,018 --> 01:03:53,882 ahli mengisi kulit binatang berdasarkan keadaan 605 01:03:53,984 --> 01:03:58,610 tapi seorang fotografer dengan panggilan ilmiah. 606 01:03:59,617 --> 01:04:00,674 Anda tahu, 607 01:04:02,984 --> 01:04:05,313 berkali-kali aku berpikir 608 01:04:06,550 --> 01:04:08,142 tentang menghancurkannya 609 01:04:09,617 --> 01:04:10,947 dan membebaskan diriku sendiri. 610 01:04:11,417 --> 01:04:16,179 Tapi apakah orang yang cerdas melepaskan kesempatan seperti itu 611 01:04:16,450 --> 01:04:17,974 dan kekuatan seperti itu? 612 01:04:20,517 --> 01:04:21,540 Tolong jangan bunuh aku. 613 01:04:21,651 --> 01:04:25,174 Tidak, tidak, apa yang kamu katakan? 614 01:04:25,784 --> 01:04:27,614 Aku tidak akan membunuhmu. 615 01:04:27,817 --> 01:04:31,148 Kontinum ruang-waktu akan membunuh Anda. 616 01:04:31,217 --> 01:04:34,844 Tapi jangan khawatir, kematianmu tidak akan sia-sia, 617 01:04:34,951 --> 01:04:38,315 Aku akan mencatat semuanya di jurnalku. 618 01:04:40,118 --> 01:04:41,481 Tolong jangan lakukan itu. 619 01:04:48,784 --> 01:04:51,409 Ini putriku Irina. 620 01:04:52,450 --> 01:04:56,349 Tugasnya adalah membawa anak-anak seperti dirimu di sini. 621 01:04:57,350 --> 01:05:02,476 Ya, pertemuan kita singkat saja tapi sangat berguna. 622 01:05:02,784 --> 01:05:06,648 Terima kasih telah berpartisipasi dalam percobaan ini. 623 01:05:06,751 --> 01:05:09,308 Sejujurnya, terima kasih. Katakan padaku, 624 01:05:12,851 --> 01:05:14,214 apakah kamu mencintai negaramu? 625 01:05:14,450 --> 01:05:15,780 Saya bersedia. 626 01:05:16,018 --> 01:05:17,075 Ini bagus, 627 01:05:18,784 --> 01:05:21,807 - ini sangat bagus. - Jangan lakukan itu... 628 01:05:21,984 --> 01:05:24,143 Tolong, jangan. 629 01:05:24,817 --> 01:05:25,749 Jangan lakukan itu. 630 01:05:31,517 --> 01:05:32,779 Jangan bergerak. 631 01:05:34,450 --> 01:05:36,314 Ada apa? Apa yang terjadi? 632 01:05:36,417 --> 01:05:37,781 Diam. 633 01:05:38,150 --> 01:05:40,446 Saya membuka brankas dan melihat filmnya. 634 01:05:42,183 --> 01:05:46,173 Cepat atau lambat hal itu akan terjadi. 635 01:05:46,283 --> 01:05:49,443 Anda berbohong. Anda tidak akan pernah memberitahu saya. 636 01:05:50,018 --> 01:05:53,075 Ira, sayang, aku... 637 01:05:53,784 --> 01:05:56,614 aku melakukannya untukmu... 638 01:05:56,751 --> 01:06:01,014 Anda mengatakan kepada saya bahwa orang tua saya meninggal saat percobaan 639 01:06:01,784 --> 01:06:03,409 tapi sekarang aku tahu yang sebenarnya. 640 01:06:06,417 --> 01:06:09,543 Abrikosov membunuh Shtern. 641 01:06:10,183 --> 01:06:14,514 Saya, seorang perwira yang terhormat, dicopot dari semua pangkatnya 642 01:06:15,817 --> 01:06:20,340 dan dimasukkan ke dalam sel isolasi selama 15 tahun. 643 01:06:21,751 --> 01:06:25,342 Mereka membunuh Shtern dan menghancurkan masa depanku. 644 01:06:25,984 --> 01:06:28,973 Ya, saya melakukannya. 645 01:06:29,350 --> 01:06:31,214 Itu adalah keadilan. 646 01:06:31,651 --> 01:06:34,447 Tapi aku memberimu segalanya. 647 01:06:34,517 --> 01:06:35,483 Jangan bergerak! 648 01:06:36,984 --> 01:06:39,643 Aku sudah melihat begitu banyak kematian, jadi... 649 01:06:41,617 --> 01:06:44,948 Maka saatnya untuk melihat satu lagi. 650 01:06:47,884 --> 01:06:50,213 Kamu adalah... kamu adalah seekor binatang! 651 01:06:50,651 --> 01:06:52,515 Hewan yang tidak tahu berterima kasih! 652 01:06:52,817 --> 01:06:55,977 Aku bisa saja membunuhmu ketika aku menemukanmu di rumah itu. 653 01:06:58,884 --> 01:07:00,941 Apa, itu tidak berkembang? 654 01:07:01,484 --> 01:07:04,212 Bahan kimia lama tidak bereaksi dengan baik terhadap dingin. 655 01:07:04,851 --> 01:07:08,647 Aku akan mempertemukanmu kembali dengan orang tuamu, dasar jalang. 656 01:07:39,450 --> 01:07:40,848 Itu keluar! 657 01:07:41,017 --> 01:07:42,347 Itu keluar! 658 01:07:44,350 --> 01:07:45,975 Tolong biarkan aku pergi. 659 01:07:47,784 --> 01:07:51,341 Saya adalah siswa yang mendapat nilai A di sekolah. 660 01:07:52,217 --> 01:07:53,479 Anda tahu kenapa? 661 01:07:55,484 --> 01:07:57,143 saya rajin 662 01:07:57,450 --> 01:07:59,780 dan saya telah mempelajari dua aturan yang sangat penting. 663 01:08:00,017 --> 01:08:01,643 Tidak ada yang bisa dipercaya, 664 01:08:01,950 --> 01:08:03,747 dan jika Anda memulai sesuatu, selesaikanlah. 665 01:08:03,817 --> 01:08:05,510 Aku baru saja membantumu, 666 01:08:05,617 --> 01:08:07,777 Aku mohon padamu, tolong, jangan lakukan itu. 667 01:08:13,617 --> 01:08:14,674 Baiklah, 668 01:08:16,651 --> 01:08:18,777 objek percobaan Alyona. 669 01:08:19,784 --> 01:08:21,409 - Senyum! - TIDAK! 670 01:08:29,617 --> 01:08:30,447 Tidak. 671 01:09:39,017 --> 01:09:40,415 Masih bertahan di sana! 672 01:09:51,684 --> 01:09:52,775 Ayo! 673 01:10:24,617 --> 01:10:25,447 Ayo! 674 01:10:29,417 --> 01:10:30,406 Ayo! 675 01:10:35,217 --> 01:10:36,115 Ayo! 676 01:10:41,484 --> 01:10:43,314 Makan ini, jalang! 677 01:12:52,983 --> 01:12:53,972 Ambil ini. 678 01:12:54,217 --> 01:12:56,115 Ini, pemanasan. 679 01:12:59,883 --> 01:13:02,679 Jika bukan karena pacarmu, kamu pasti sudah selesai. 680 01:13:08,017 --> 01:13:09,983 Itu adalah rumah jagal di sini. 681 01:13:11,083 --> 01:13:13,209 Saya masih belum mengerti bagaimana kamu keluar hidup-hidup. 682 01:13:13,850 --> 01:13:15,078 Saya tidak tahu. 683 01:13:26,650 --> 01:13:27,741 Apa kabarmu? 684 01:13:28,484 --> 01:13:29,507 Lebih baik? 685 01:13:34,117 --> 01:13:36,674 - Terima kasih. - Minumlah, 686 01:13:36,783 --> 01:13:38,079 itu akan menghangatkanmu. 687 01:13:41,616 --> 01:13:45,947 Wow, Secunda antik. 688 01:13:46,083 --> 01:13:47,447 Dimana kamu mendapatkannya? 689 01:13:48,317 --> 01:13:50,181 Itu milik orang tua saya. 690 01:13:52,350 --> 01:13:53,873 Apakah masih berfungsi? 691 01:13:54,683 --> 01:13:55,615 Ya. 692 01:14:00,550 --> 01:14:05,346 Hei, aku tahu aku tidak terlihat seperti itu sampul majalah 693 01:14:06,117 --> 01:14:07,776 tapi maukah kamu mengambil fotoku? 694 01:14:13,317 --> 01:14:15,511 Aku bisa memotret kalian berdua. 695 01:14:16,616 --> 01:14:19,311 Kenapa hanya kita? Mari kita ambil foto semuanya. 696 01:14:19,816 --> 01:14:21,646 Teman-teman! Teman-teman! 697 01:14:21,750 --> 01:14:22,841 Kemarilah! 698 01:14:25,283 --> 01:14:27,272 Kemarilah! Mari kita berfoto bersama. 699 01:14:32,850 --> 01:14:35,680 Teman-teman, berkumpullah bersama. 700 01:14:35,783 --> 01:14:37,613 Saya ingin semua orang ada dalam gambar. 701 01:14:39,816 --> 01:14:41,476 Baiklah, bagus. 702 01:14:42,283 --> 01:14:43,806 Ini bagus. 703 01:14:44,750 --> 01:14:46,274 Jangan terlalu tegang! 704 01:14:46,549 --> 01:14:48,016 Tersenyumlah dan diamlah, 705 01:14:48,183 --> 01:14:50,275 tetap diam. 706 01:15:00,694 --> 01:15:03,538 Di-OCR, dikoreksi, dan disinkronkan ulang oleh ledakan tengkorak 707 01:15:03,584 --> 01:15:05,748 www.OpenSubtitles.org