Original subtitles

为什么要救我

直接让我去死好了

为什么要救我 让我变成这副鬼样子

为什么

你一点…都没变呢

你怎么呆坐在这里呢

难不成是轮椅…坏掉了

对

你…

不记得了啊

你看起来挺冷的

谢…

谢…谢谢

话说你哭什么啊

我可没惹你哭

其实 我…

是你的粉…粉…粉丝

谢谢

我才更要谢谢你

诶

这一切都…都让我感激

谢谢你存在在这个世界上

我也觉得

我也一样 小素

你打算怎么回家

啊 那个…

要我…

送你吗

什么

你都说是我粉丝了

总不能把你留在这里吧

我朋友来接我了呢

这是怎么了

天啊 夭寿了 这是怎么了

天啊 哎呀

-疯掉了 -今天真的非常感谢你

伞你拿着吧

等…等…等一下

说来遗憾 我实在没什么好送你的

不过

你不是喜欢这个嘛

起码收下这个吧

这个给你吃

慢走哦

你醒了啊

我为什么会在这里

啊 听说你晕过去了

再稍微等一等

我们会在简单看诊后帮你做检查的

请问今年是哪一年啊

什么

2023年啊

善宰

这里外部人员禁止出入

抱歉

啊 好

目前情况如何

麻烦说两句吧…

那个 任素小姐

这是我们从柳善宰的遗物里发现的

照片

这…这个…

这个怎么会

那不是一场梦

白仁赫看到照片后

一眼就认出了你

听闻二位之前是认识的

未来改变了

昨晚柳善宰没有出现什么异常吗

昨晚柳善宰死前

你和他见过最后一面

我可以救活他的

我得重新穿回去

为什么不行啊 为什么

为什么不行

为您带来2023年的第一则消息

就在昨晚 传来了柳善宰令人扼腕的噩耗

据悉故人生前罹患严重的抑郁症

和失眠症

令众人感到遗憾

善宰生前就因各种谣言和黑帖

饱受煎熬

要是我昨天记得你就好了

这样一来

我一定会拼命拦着你 不让你走的

伞你拿着吧

我就不会留你一个人了

喂

是我 白仁赫

听说你昨天见过善宰

他怎么样

看起来很痛苦吗

我都不知道这小子动了想死的念头

你知道吗

他觉得自己有多对不起你

什么

你可不能不知道

这是什么意思

他为什么对我…

白仁赫

您拨打的用户暂时无法接听

请下次再拨

难道灯只会在十二点整点时才亮起

那难道说…

天灵灵

地灵灵

各路神仙快快显灵

救救我家小素吧

天灵灵 地灵灵 各路神仙

难道我穿回来了

我穿回来了

穿回来了

现在是什么时候

难道又是2008年

你这丫头之前一直藏得严严实实

如今总算是现身了

你这个邪灵

什么

哎哟 各路神仙

-哎哟 各路神仙 -竟敢附在人身上

赶紧从这具身体里出去

-各路神仙 救救小素 -妈呀

这是做什么啊

速速消失

速速消失

我不是鬼啦

我现在可不该耗在这里

你搞砸了法事 是打算逃去哪儿啊

这是要做哪门子的法事啦

不是你说的嘛

什么你的记忆彻底消失了

你被鬼上身了

你吓得瑟瑟发抖 闹了好大的阵仗

所以你就求我好歹给你做一场法事

法事正做着呢 你又要往哪儿逃啊 臭丫头

我吗

求您救救我吧 好吗

好像有人用了我的身体

来过了

确实有人上过你的身

真是福薄啊 福薄

我能瞧见一个人生跌宕起伏 含恨颇深的处女鬼

您还确实是灵验啊

小素

你该不会又不记得了吧

是我啦

现在都是我啦

之前我顾着学习 脑子可能有点超负荷了

是吧 是这样的吧

哎哟 太好了

妈 如今好了 好了

哎哟喂 这算怎么回事

善宰

你们让让

不是 你竟敢打翻神仙的供品

善宰

我们聊聊吧

我有男朋友的

别来撩骚我好吗

只要一小会儿就好

你这个变态 我说了不喜欢你

我是疯了吧

你到底做了什么 小素

这里到底过去多久了

居然已经过去十天了

是了 这不是时间 还是机会

能够穿回过去的机会

这么说 等我这次穿完再回去

就只剩一次机会了吗

上次我在这里待了将近两个月

这次能待多久呢

没错

未来是可以改变的

不管是什么 总得试一试才好

善宰

你的护肩拆了嘛

稍微好点了吗

不痛了吗

我准备了各种东西来送你

来 你看看

好好好

东西沉 我帮你提着

要说这是什么吧

都是会帮到你的书和火罐

我去查了查

说是火罐对做过肩部手术的人特别有益

每次去医院拔火罐毕竟麻烦

你可以在家这样 这样

你干吗呢

-这个… -你干吗突然这样

你很生气吧

对不起

我都可以解释的

对你那么冷淡 说你是变态的

那个人不是我

什么

她就是个十九岁的小屁孩

她会那么说是因为她不懂你

那现在的你又是谁

我是从2023年的未来而来的小素

看 这就是时间机器

是你的表将我的灵魂带回了过去

为了救活你

你就是个彻头彻尾的疯子吧

我这么说他能信吗

我曾经被鬼上身过

又是这该死的鬼吗

我说真的 善宰

昨天我还在屋顶做过法事呢

来

你看看这个

什么啊

这东西

哦 听说这是驱鬼符

你说我得不得已才能搞这套东西啊

之前我是被什么东西上了身

才会目空一切

甚至认不出自己认识的人

但是 鬼还会谈恋爱呢

什么

那可是只处女鬼呢 善宰

善宰…

女朋友 你没事吗

你要和我交往吗

好啊

你

你 你

怎么 你受伤了吗

还是先走吧

别看了

真是的

干吗

我居然能做你女朋友

这一切就像是一场梦捏

肚子咕咕叫咯

午饭要吃香香哦

小素闹钟布谷布谷

该起床了哦

什…什么鬼 布谷布谷

还真是不得了了

来 你选吧

一号 哥哥的手是灵丹妙药

二号

三号

闭嘴

我自己也长手了

给我

都说不用了

你感觉二号怎么样

你 你

你就是这么勾引了我家小素的吧

话说

我们老奶奶又回来了啊

你…你怎么知道的

你和昨天也差太多了吧

这里

眼里的爱心都上哪儿去了

你…喜欢我家小素吗

当然喜欢我家小素了

你不是真心喜欢吧

你要我怎么表示

这里面

有你

三号 三号

这都是猴年马月的撩妹台词了

得了

我反对你们的交往

我是绝对不会同意的

什么你的记忆彻底消失了

你被鬼上身了

你吓得瑟瑟发抖 闹了好大的阵仗

我可以这么自说自话的吗

毕竟我很快就要回去了

那个

我问你点事

有个叫小素的学生 你知道住这里几号吗

我有点东西要给她

那口锅可是我的

我家闺女说把参鸡汤连锅一起端着送你家去了

话说 好早之前就送过去了 怎么现在才还回来

什么情况 她居然是录像带店老板娘的女儿吗

嘀咕什么呢

嗯 之前有点忙

一时给忘了

对不起

来 那给你

锅都洗干净了

好

告辞

等一下

还有那个欠款

你只付了一万五千韩元

你…你…你在说什么

我告诉你欠款是多少之后

你等了好几天才过来还

那卷录像带

你得另付三千韩元

不是 我实在是不知道你在说什么…

好痛

怎么办

那个可刺了

来 一定要一条过啊

准备

开拍

你是牙科医生对吧

听说你不久前开了私人医院

下次来我医院转转吧

我帮你洗牙

嗯 稍微停一下

好 卡一下

好 非常好

可是

要再放松一点

喝一口面前的咖啡吧

笑的时候也要再灿烂一点

微笑

好吗

微笑吗

嗯

好

开拍

你是牙科医生对吧

听说你不久前开了私人医院

下次来我医院转转吧

我帮你洗牙

-搞什么 -搞什么

这个门牙

卡

有哪个牙科医生会缺门牙的

换人

该死

好 这就换演员

导…导演 我这…这就换

你快出来吧

再给我个机会吧

快出来啦

-导演 -赶紧送走

把我的门牙还给我

真是无语

自己掉了颗烂牙

还敢让我给他装新牙

真是的 怎么办

这压力害得我都不敢去洗手间

这该死的便秘真要人命

一模一样啊

你是来找金泰成的吗

不

我是来找你的

找我做什么

你知道吗

他觉得自己有多对不起你

什么

你可不能不知道

我到底该知道什么

仁赫 你到底想对我说什么

干吗

干吗这样盯着我

仁赫

如果你有话要对我说 就要第一时间告诉我

真是的

我对你可没什么好说的

在遥远的未来

就是说

大概在2023年 你搞不好会有话对我说

到时候你别有压力

记得第一时间联系我

啊

眼下我倒是想起一件事

你

以后不许来找善宰

对 还有善宰

你要是去参加试镜

千万别带着善宰

干脆别让他碰那个行当

知道了吧

我和善宰的事跟你有什么关系

来 仁赫

你好好想想哈

要是你带着善宰这么一个大帅哥同去

拼命参加试镜的你只会落榜

反倒是跟你去的善宰会入选

知道为什么吗

比起那些自己找上门的石头

经纪公司更喜欢寻找隐藏的宝石

也对

是吧

什么鬼

你的意思是我是石头

善宰就是宝石吗

总之

如果你想要保护这个自己在乎的朋友

如果你想以后不后悔

就一定要记得我今天的话

我说这些是真心为你着想

我走了

喂

你敢去找善宰试试

喂 善宰 好久不见

哟 你好像得到表彰了嘛

好羡慕你啊

是不是得给你开个派对庆祝啊

我有点忙

去学习吗

也对

如今游泳这条路是没法走了

得赶紧寻找其他出路啊

就不劳你烦心了

我实在是痛心啊 痛心

所以我不是叮嘱你要小心的嘛

你该将我的话铭记在心的

为什么要勉强自己参赛

非要搞到肩膀伤成这个地步

这人啊 得懂得谦虚

太不可一世会受罚的

一定很痛吧

你也是

别掉以轻心 小心点

体能这么弱

勉强自己采用颠簸游

太过耗费单边的体能

搞不好会把肩膀游废掉

像我一样

喂 善宰 你来啦

喂

你在全国体育大赛上拿了奖牌后采访时说过吧

你妈的心愿

就是看到你进入国家队

有时间给我这些无谓的建议

倒不如去你妈坟前请罪 臭小子

王八蛋

-喂喂喂 -喂喂喂

等一下 等一下

等一下 等一下

喂 善宰 你忍忍

放手 放手

善宰 你忍忍

善宰

善宰 别动气

忍忍 忍忍 没事的 没事的

-喂 放手 -放下

-善宰 很好 可以了 -喂

有种就揍我一拳啊 王八蛋

别

喂

竟敢提妈妈

有些话能说 有些话不能说

你还算是个人吗

是可忍孰不可忍

你小子 当初偷泳裤的时候我就看出来了

你这种货色 当初我就不该放你一马的

该死 鼻血

喂 你找死吗

你是不是还想再挨一拳才能清醒清醒啊

要是再让我看到你找善宰的茬

小心我收拾你

该死

让让

怎么这么吵

喂 你是那个抽烟的

你这丫头

你…你过来

你

啊 真像只耗子

你过来

你去哪儿

喂 你给我站住

都没能好好跟他说上话

放开我

小素

所以你干吗要和那种混混交往

遭人这样羞辱

小美女

能先把手松开再说吗

我警告过你的吧

看来我好言相劝的时候你是听不懂人话吧

你什么时候好言相劝过啊

还不全都是不好听的话

臭丫头

这丫头说什么呢

这丫头挺逗的嘛

看来你很喜欢金泰成啊

我今天就跟他分手 可以了吧

所以你能不能把手松开

你松手 我们好好说 好好说

我怎么能信你这套说辞

你之前不是还哭哭啼啼

说什么绝对不可能和他分手嘛

这可是最后的机会

要是我数到三 你能松手

姐姐就放你一马

说真的 你说什么呢

一

二

三

可恶

怎么能为了一个男的 就欺负人啊

长得倒是挺漂亮的

你放手

放手

我叫你放手

你们几个

难道在打架吗

我们就是玩玩啦 玩玩

闹着玩的 闹着玩

我们就是闹着玩的

是真的吧

要和睦相处

一帮臭丫头

我好像在哪儿见过他

金代表

金代表怎么会在这里

真是的 这丫头又在胡说什么呢

-你去哪儿 -你去哪儿

放手 我分手就是了

让开 你们这帮人

痛死了 可恶

来 记得联系我啊

她怎么又那副样子

善宰

…生前就因各种谣言和黑帖

饱受煎熬

叔叔好

哎哟喂 简直和妈妈一个模子印出来的

好

你有什么事吗

善宰回家了吗

哎哟喂 这可如何是好

他刚换了衣服 去接受康复治疗了

啊

那您知道是去哪儿…

等等

您说他换了衣服走的

我有东西要给善宰

我方便进去一下吗

善宰也不在家 何必呢

给我吧

我帮你给他

来都来了 我就亲自放进善宰的房间

这可不行 他都这么大了 还是男生

要是你想亲自送给他

就见到他本人再给

肚子

我能借用一下洗手间吗

你就回自己家拉嘛

你家不就在对面嘛

哦 等一下

一提到洗手间 我也有点便意了

肚子

肚子

肚子

要拉了 要拉了

肚子

要拉了

好痛

如今我都开始私闯民宅了

善宰的房间应该在二楼吧

怎么办

李炳宪和李珉廷结婚啦

元斌和李奈映结婚啦

金泰希和Rain结婚啦

怎么搞得我像有超能力似的

在那里

怎么办

玄彬和孙艺珍要结婚啦

感觉不对劲

叫你过来 是为了把这个给你

这只会发给在比赛中打破纪录的选手

制作有延迟 现在才送到

我陪在你身边

当你失落时 不让你孤单

不让你产生可怕的念头

开什么玩笑

哎呦 夏天的衣服穿一次就脱

这全都是要洗的衣服

嗯 你顺利做完治疗回来啦

嗯

喂 你怎么流了这么多汗啊

我在这一片跑了一会儿回来的

光是喘气都觉得热 你居然还跑步

哎

难道我也中暑了吗 竟然幻视了

什么情况

她怎么在我房间

喂 起来

喂 我让你起来

真是要疯了

她会不会热啊

深度睡眠啊

喂

泰成 我好想你

可恶 你觉得好笑吗

好球

喂 你在干嘛 刚才就一直盯着手机看

以前一直不停联系我的人

突然断联了

是吗 没分手吗

你之前不是说一交往就变了 很奇怪吗

昨天为止是那样 但我又觉得她可爱了

什么情况

你不是嫌佳妍烦 才随便找个人谈吗

不知道啦

这个混蛋

对不起

我现在立刻出去

我爸在1楼 你怎么出去

我从窗户出去

在腰间系上绳子跳下去

你别靠近我

你就坐在那边

不许靠近

等新闻播完了我爸会出去运动 到时候你再走

好

现在来解释一下吧

那个

我是为了给你送这个

既然如此为什么在睡觉

我没打算睡觉

啊 啊

你让我信这个吗

难以置信 但的确是事实

还有件事你可能也不信

但我真的是个非常有道德 思维也正常的人

可是在你面前 总是违背本意状况百出...

所以说啊

为什么你要在我面前状况百出

那些状况 你能全都忘掉吗

喜欢你

我喜欢你

连泳池边的事也要忘掉吗

对你来说有那么简单吗

泳池边的事吗

哎呦 就这点小事而已

我真的没喝醉

难道你那时候就生气了吗

或许那对你而言不算什么

但我不是

对不起 善宰

算了

我那天耍酒疯耍得特别厉害吗

难道我

搞得像狗一样吗

其实我那天断片了 什么都不记得

什么

对不起

我喝腌泡酒容易醉

所以说

你喝醉了什么都不记得了吗

万幸啊

那 那可真是万幸

腌泡酒本来就是一开始好好的 突然就...醉

你给我老实待着 到点就走

对着一个什么都不记得的人自导自演

这些书

你睡不着的时候就读一读吧

怎么 你认为我的人生会变得很辛苦吗

每个人都会遇到那种瞬间

感觉...全世界都背离了我

你们能让我重新走路吗

我想要的就是那个啊

谢谢你还活着

可是之前有人跟我说

今天天气很好 试着活下去

如果下雨了就等雨停 试着活下去

也许你会在某天发现 活着也不错

所以善宰啊

在你试图寻死的瞬间 再坚持一天吧

这样我才能回去拯救你

我想重新和你好好相处

如果你不愿意

那至少这几个月能不能别推开我

连我的心思都不懂

啊

我说过不许靠近我

呃 那个

我怕蚊子叮你嘛

这样下去不行

干什么呀 你要晒被子吗

你说要好好相处

你想怎么好好相处呢

那个 那什么

我不跟女生当朋友

男女之间哪有什么朋友

我什么时候让你安慰我了

我有让你关照我吗

说实话 当我看到你

感觉自己的挫折和绝望被发现了 很丢人

让我觉得很别扭

倒不如像以前一样 假装没看到

为什么突然这样

我该怎么做呢

我能做的只有微不足道的安慰

现在只能送些你看不进去的书

我能做的只有这些了

双腿自由了

但双手和嘴巴好像被控制了

我很郁闷 快要窒息了

是啊 没错

我真正希望的东西 你做不到

所以

既然很郁闷

没必要花力气跟我好好相处

你走吧

给你 穿上鞋走吧

快点 我让你穿上鞋走

可恶

我什么时候让你安慰我了

我有让你关照我吗

说实话 当我看到你

感觉自己的挫折和绝望被发现了 很丢人

让我觉得很别扭

所以没必要花力气跟我好好相处

你走吧

哎呦 这宿便就像我的身材一样

该来的时候不来 不该来的时候偏要来

啊 为什么不下来啊

贤珠 正好碰到你了

你为什么不接我电话

喂喂喂 你去哪里 你去哪里 你去哪里

我的门牙 你打算怎么办

我不是告诉你已经和叔叔说了吗

喂喂喂 你家叔叔的牙科到底有多忙 居然要这么久

倒不如重生之后长新牙更快 新牙

周六 周六 行了吧

喂

因为门牙的缘故 我错过了

演员生涯中的重要机会

这你要怎么办

这你要怎么办嘛

那我给你

免费

喂 喂 这哪里够啊

你再来点返现 返现啊

啊

搞什么啊 为什么锁门了

慢走

诶 李贤珠 你来了

你干嘛那样站着

不行

不要靠近我

今年本想着一定要去韩国给你过生日

对不起啦

生日快乐 儿子

我一直都很想你

你来这么晚 我还以为你会精心打扮一番

哎呦 白让你期待了

你跟我说实话

你是双重人格吧

就像哲基尔博士那样

没错

我是双重人格没错

趁此机会我跟你解释一下 你听好了

我体内有纯真幼小的我 还有成熟的自我

是吗

从成熟的我的立场来讲

对于纯真幼小的小素和你交往 非常不满

高三生不学习 被男人迷得团团转

你说我担不担心啊

哦

纯真的你被我迷住

成熟的你主张学习

两个人在你内心打起来了吧

哎呦 你真聪明

对 就是这意思

是谁赢了

我赢咯

恭喜

所以我们就此整理干净

是谁说我过生日 一定要见个面

这么突然的吗

什么

生日

不行

什么不行

不行 不行 不行

别搞 别搞

哎 我都说了不要搞了

这里 住手 停下

有客人准备了惊喜

请各位谅解

出去吧

不是有惊喜吗

看完再走吧

我给你买好吃的

出去啦

-别看 别看 -不要 不要玄彬 不要 不要孔刘

就算是东元哥哥 Oh NO

不要 不要苏志燮 不要 不要赵寅成

王子大人泰城 Oh YES

那是你吗

哇 你真是让人头痛

帅哥泰城和我最般配

喜欢泰城 喜欢泰城

喜欢泰城 喜欢你的全部

喜欢泰城 喜欢泰城

全世界最喜欢你

不愿 不愿想象没有泰城的世界

最喜欢泰城了 泰城万岁

泰城啊 生日快乐

身为高三学生在干什么呀 你这个不懂事的家伙

吹蜡烛吧

祝你生日快乐

生日快乐

你说实话

你提分手是为了准备惊喜 搞的隐藏摄像机对吗

是咯 看起来肯定是这样咯

没想到你喜欢我 喜欢到这种地步了

是啊 我也不知道

怎么了

送完惊喜之后觉得丢脸了吗

要不要去吃饭

你喝过海带汤了吗

海带汤

我爸恐怕不知道我生日

真的吗

我是不是很可怜 对吧

-老板 这里再来一点 -好

你为什么光看不吃

生日这天 在司机餐馆请客吃海带汤的女友

你是第一个

你以为卖海带汤的地方很容易找吗

快吃完之后长一岁吧 懂点事

好吃吗

这种时候一般都会夹菜吧 不是吗

你干什么那样看着我

被我迷住了吗

我在思考 以前的我啊

到底是喜欢你这中二病关种哪一点了呢

说得你好像已经变心了一样

总之 等我家单纯的小素回来 你要对她好

别让她受伤

有点学生的样子 健康一点

约会地点就选图书馆 书店这种地方

还有吗

摩托车很危险 绝对不要带她骑摩托

太阳下山前送她回家

还有呢

还有肢体接触方面

可以到哪里呢

什么到哪里

区区小屁孩

诶 告诉你 绝对不行

我就是她 她就是我啊

我在说什么啊

说着想换公司 最后还真的走了

那个Marine Boy以后不游泳了吗

什么

就是这位啊

不是柳善宰吗

他没有当艺人的潜质吧

白仁赫好像要去试镜 哈哈

这里是哪里啊

你去参加试镜了吗

你怎么来了

你为什么要带善宰来这里啊

我说过了啊 不要靠近这种地方

你在说什么 善宰接到他爸的电话走了

什么

他走了吗

哎 太好了

你为什么总是掺和善宰的事

你一边跟金泰城交往 一边玩弄我家善宰吗

什么

说什么胡话呢

喂 你没事吧

给您小菜

这里 来点水

善宰 这里来点水

好的 10号桌要水

喂 你还在你爸的店里吗

嗯 我有点忙

是你告诉任素 我和你来这里的事吗

你还跟她有联系啊

什么

喂 她来找过你

她急匆匆跑过来 搞得像被人追一样

然后又摔下楼梯 状况百出

我本来想看看她有没有受伤 可能她觉得丢脸吧

转眼间人就不见了

我说来点水啊

哦 请稍等 不好意思

喂 我很忙 还有啊

以后别跟我提她

我挂电话了

喂 喂

我帮您换烤盘

喂 她来找过你

她急匆匆跑过来 搞得像被人追一样

然后又摔下楼梯 状况百出

我本来想看看她有没有受伤 可能她觉得丢脸吧

转眼间人就不见了

我说

这肉都要糊了

儿子 你去哪里啊

任素 任素

这是哪里

司机师傅 这是哪一站啊

马上就到终点站了

哎呦 你打瞌睡坐过站了吧

真的吗

哎 真是要疯了

怎么感觉我来过这里

先回去吧

哎

那什么 你是学生吧

你好呀

那个 诶 诶 那个 那个

那个

我不是奇怪的人啦

你跑什么啊

你跟着我干什么

喂 同学

-等 等一下 -干什么啊

我不是坏人

别靠近我

不然我报警

报警

不是 你报警做什么

我是想找你说说话

你松手

真是的 你干什么呀

说说话而已

诶 司机师傅 麻烦停车

-你放手 -别报警

真是的

你等一下

干嘛呀 哎呦 哎呦

为什么

小素 任素

可恶

我出意外的时候救我的那个人

你记得那个人的名字吗

你还好吗

该拿你怎么办

你没受伤吧 我看看

走开 我让你走

为什么要救我

为什么要救我 为什么救了我

让我变成这样

我失去的真的是记忆吗

或者

我丢的是你吗

你是不是哪里不舒服 还是因为受到了惊吓

我们快点去医院吧

仁赫之后

嗯 那善宰来挑战一下吧

哦 好的

喂

谁啊

您好 我是

柳善宰

所以呢

您认识我吗

不认识

小素

现在这一瞬间

我不该错过的瞬间

喂

你是我的救命恩人

我来当报恩的喜鹊

不应该是燕子吗

听说他跟任素谈恋爱也不是出于喜欢

是随便谈谈

你怎么假装不认识我

我该认识你吗

哎 那孩子瞧着很不错啊

您真没眼光

诶 立正

为什么偏偏是那一天呢

那样才能改变你的命运

所以我不后悔

意思是 我没关系

没错

我来改变就好

那就是我来到这里的理由

或许也是我和你

重逢的原因