Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,171 --> 00:00:31,838
Hallo?
2
00:00:39,680 --> 00:00:42,682
Super. Ga je mee of niet, vriend?
3
00:00:50,607 --> 00:00:53,109
Aisha, ken je me nog?
4
00:00:54,194 --> 00:00:56,322
Wat is dat voor iets?
5
00:01:02,578 --> 00:01:05,205
Wat je zaait, zul je ook oogsten.
6
00:01:07,583 --> 00:01:11,379
Vertaling: Iyuno
7
00:01:21,347 --> 00:01:25,183
Doe mij maar vloeibare koffie.
- Het is wel veel, hè.
8
00:01:27,395 --> 00:01:31,858
Sommige mensen hebben nachtmerries
over naakt op het werk verschijnen.
9
00:01:31,983 --> 00:01:34,235
Echt niet.
- Jawel, hoor.
10
00:01:34,360 --> 00:01:41,158
Maar in mijn nachtmerrie kom ik op
de meldkamer en lukt het me gewoon niet.
11
00:01:41,283 --> 00:01:47,330
Ik doe mijn werk niet goed genoeg
en daar lijden mensen dan onder.
12
00:01:47,455 --> 00:01:49,833
Vandaar dus al die suiker.
13
00:01:49,959 --> 00:01:53,671
Langzaam opstarten zit er niet in.
- Eens.
14
00:01:55,881 --> 00:02:01,554
Ik wilde dit onder vier ogen doen. Ik voer al
veel serieuze telefoongesprekken.
15
00:02:03,139 --> 00:02:06,642
Die hele tijd dat jij undercover was...
16
00:02:06,767 --> 00:02:11,646
was ik ongerust.
Ik wist niet of je ongedeerd was.
17
00:02:11,772 --> 00:02:15,859
Ik was ongedeerd.
- Ja, maar dat wist ik niet.
18
00:02:18,905 --> 00:02:23,534
Ik bedoel alleen dat ik
nergens op terug kon vallen.
19
00:02:23,659 --> 00:02:27,287
Je liet drie weken niks van je horen.
20
00:02:28,456 --> 00:02:32,001
Daar had ik het zwaar mee.
- Ik snap je.
21
00:02:34,586 --> 00:02:39,133
Ik moet even opnemen.
We praten later verder. Hallo?
22
00:02:41,093 --> 00:02:44,262
23, we wachten op...
23
00:02:46,641 --> 00:02:52,062
Met zijn werk snapt hij het risico toch wel?
- Niet het undercoverdeel.
24
00:02:52,187 --> 00:02:54,898
Dit werk is een groot deel van mijn leven.
25
00:02:55,023 --> 00:02:57,901
Heeft Gemma er vrede mee?
- Ik denk het.
26
00:02:58,026 --> 00:03:00,029
Hé, Scola. Vertel.
27
00:03:00,154 --> 00:03:05,368
Ik denk steeds dat het niet nog bruter kan,
maar dat is dus wel het geval.
28
00:03:05,493 --> 00:03:09,247
Dit is Aisha Malik,
een 25-jarige Pakistaans-Amerikaanse.
29
00:03:09,372 --> 00:03:11,414
Ze huurde boven een appartement.
30
00:03:11,539 --> 00:03:14,542
De dader volgde haar
nadat ze uit de bus stapte.
31
00:03:14,668 --> 00:03:17,963
Hij gooide een petrochemisch goedje
over haar heen.
32
00:03:18,088 --> 00:03:21,008
Zoals napalm?
- Zoiets, ja.
33
00:03:21,133 --> 00:03:25,471
Hij stak haar in brand en keek toe.
- Hoe kwam hij aan dat spul?
34
00:03:25,596 --> 00:03:29,766
Het kan zelfgemaakt zijn, maar dit is
nu sowieso een zaak voor ons.
35
00:03:29,891 --> 00:03:31,351
Zijn er getuigen?
36
00:03:31,477 --> 00:03:36,564
Een paar mensen wilden de vlammen
blussen met water. Dat werkte averechts.
37
00:03:36,691 --> 00:03:38,191
Hoe zag de dader eruit?
38
00:03:38,317 --> 00:03:43,531
Een gemiddeld postuur en een bivakmuts.
Hij zei: Wat je zaait, zul je ook oogsten.
39
00:03:43,656 --> 00:03:49,661
Dat zei hij tegen Aisha terwijl hij toekeek.
Het was dus iets persoonlijks.
40
00:03:52,915 --> 00:03:55,710
Die bewakingscamera kan ons wel helpen.
41
00:04:07,805 --> 00:04:10,016
Goed, zet hem daar maar stil.
42
00:04:10,141 --> 00:04:13,603
Ik noem onze gemaskerde dader
maar even een lafaard.
43
00:04:13,728 --> 00:04:17,856
Hij volgde Aisha Malik naar huis
en stak haar levend in brand.
44
00:04:17,981 --> 00:04:21,485
Kunnen we hem identificeren
aan de hand van de beelden?
45
00:04:21,611 --> 00:04:25,823
Hij gebruikte een tas en potje,
die zijn makkelijk verkrijgbaar.
46
00:04:25,948 --> 00:04:30,494
Hebben andere bewakingscamera's
ook niet gefilmd waar hij heen ging?
47
00:04:30,620 --> 00:04:34,372
Hij liep Fort Greene Park in,
en ging daar op in de massa.
48
00:04:34,497 --> 00:04:41,047
Dit moet beter. Het was een brute aanval.
Haar familie verdient gerechtigheid.
49
00:04:44,508 --> 00:04:47,677
Valt je iets op?
- Ian, ga een stukje terug.
50
00:04:47,802 --> 00:04:51,014
Is er geluid bij? Ik wil horen wat hij zegt.
51
00:04:52,350 --> 00:04:56,646
Ze draait zich om naar de dader.
- Het geluid wordt geladen.
52
00:04:58,313 --> 00:05:00,691
Aisha, ken je me nog?
53
00:05:00,816 --> 00:05:04,195
Ze kennen elkaar,
maar zijn niet per se bevriend.
54
00:05:04,320 --> 00:05:08,073
Hij hoopt dat ze hem herkent,
dat hoor je aan z'n stem.
55
00:05:08,198 --> 00:05:11,952
Een nieuwe invalshoek:
Aisha kende de dader dus wellicht.
56
00:05:12,078 --> 00:05:17,999
Hij kende haar schema en wachtte
haar op. Wat weten we van Aisha?
57
00:05:18,124 --> 00:05:22,879
Haar ouders zijn Pakistaanse immigranten.
In haar appjes zag ik niks raars.
58
00:05:23,004 --> 00:05:25,924
Haar sociale media zijn veelzeggender.
59
00:05:26,049 --> 00:05:31,471
Deze berichten zijn van afgelopen jaar,
en deze van de afgelopen drie maanden.
60
00:05:34,183 --> 00:05:38,479
Ze verkent haar onafhankelijkheid,
dat is niks raars.
61
00:05:38,604 --> 00:05:41,314
Nee. Ze kreeg zelfs veel meer volgers.
62
00:05:41,439 --> 00:05:45,944
Maar haar islamitische volgers waren boos
en bedreigden haar soms ook.
63
00:05:46,069 --> 00:05:52,200
Zouden ze het daarom op haar
gemunt hebben? Was het een eremoord?
64
00:05:52,325 --> 00:05:55,787
Misschien deed de dader
daarom die uitspraak.
65
00:05:56,122 --> 00:06:00,416
Eremoorden zijn niet iets van de islam
en komen in de VS zelden voor.
66
00:06:00,542 --> 00:06:04,462
Dat klopt, maar in Pakistan
is het iets gebruikelijks.
67
00:06:04,587 --> 00:06:08,134
Haar broer, Ahmed,
staat op de terreurlijst van Interpol.
68
00:06:08,259 --> 00:06:12,179
Hij zou vorig jaar in Pakistan
geradicaliseerd zijn.
69
00:06:12,304 --> 00:06:14,013
Waar bevindt hij zich nu?
70
00:06:14,140 --> 00:06:19,353
Zijn laatste locatie is een huis in Queens.
Dat is van Shariq Malik, z'n vader.
71
00:06:23,691 --> 00:06:27,318
Ik was bang toen ze zei
dat ze ergens anders ging wonen.
72
00:06:29,363 --> 00:06:32,908
Het is mijn schuld.
- Schat... Nee.
73
00:06:33,033 --> 00:06:38,288
Mr en Mrs Malik, dit was waarschijnlijk
geen willekeurige aanval.
74
00:06:38,413 --> 00:06:42,334
In haar foto's op sociale media
droeg ze geen hidjab meer.
75
00:06:42,460 --> 00:06:45,421
Dat werd wellicht
als aanstootgevend beschouwd.
76
00:06:45,546 --> 00:06:47,631
Verdenkt u een andere moslim?
77
00:06:47,757 --> 00:06:54,095
Welke moslim in dit land zou een vrouw
in brand steken vanwege haar kleding?
78
00:06:55,556 --> 00:06:58,976
U zei dat uw zoon niet thuis is.
Wanneer komt hij?
79
00:06:59,602 --> 00:07:02,312
Hij is er helaas mogelijk bij betrokken.
80
00:07:02,730 --> 00:07:07,568
We zijn vandaag al één kind kwijtgeraakt.
Pakt u ons nu nog een kind af?
81
00:07:07,693 --> 00:07:10,571
We hebben wat vragen.
Hij staat op een lijst.
82
00:07:10,696 --> 00:07:13,072
Dat was een misverstand.
83
00:07:13,656 --> 00:07:19,078
Ahmed was in Pakistan voor een bruiloft.
- Hij is op beelden met een geweer te zien.
84
00:07:19,204 --> 00:07:23,833
En hij sloeg een agent van Interpol.
- Dat was zelfverdediging.
85
00:07:24,752 --> 00:07:27,505
Daarom werd hij ook vrijgelaten.
86
00:07:28,547 --> 00:07:32,968
U denkt door die informatie te weten
hoe mijn zoon in elkaar steekt.
87
00:07:33,761 --> 00:07:36,387
Hij zou Aisha nooit iets aandoen.
88
00:07:38,014 --> 00:07:41,393
Mrs Malik? Wilt u iets kwijt?
89
00:07:42,102 --> 00:07:43,729
Ze hebben ruzie gehad.
90
00:07:44,438 --> 00:07:48,274
Twee dagen geleden
hoorde ik geschreeuw.
91
00:07:48,399 --> 00:07:52,237
Aisha zei niet wat er speelde,
maar was wel overstuur.
92
00:07:52,695 --> 00:07:55,740
Hij had
haar telefoonscherm kapotgemaakt.
93
00:07:55,866 --> 00:07:58,826
We hebben een doorzoekingsbevel
voor z'n kamer.
94
00:07:58,952 --> 00:08:02,413
Hij woont achterom, in de garage.
95
00:08:03,122 --> 00:08:05,583
De deur is open, als het goed is.
96
00:08:07,962 --> 00:08:10,630
Ik zag geen enkele glimlach op die foto's.
97
00:08:10,755 --> 00:08:15,928
In zulke conservatieve families
zijn de kinderen zelfs thuis formeel.
98
00:08:16,053 --> 00:08:19,806
Ging dat bij jou ook zo?
- Nee, dat was een potje schreeuwen.
99
00:08:25,312 --> 00:08:27,648
Ahmed Malik? FBI.
100
00:08:27,773 --> 00:08:29,899
Ik neem de andere kant.
101
00:08:49,127 --> 00:08:51,796
Ik ben onschuldig.
- Je sloeg op de vlucht.
102
00:08:51,921 --> 00:08:56,635
Ik ben een Pakistaanse moslim.
De FBI wil me niet voor de lol spreken.
103
00:08:56,760 --> 00:09:00,264
Wat deed je vanochtend?
- Vrijwilligerswerk in de moskee.
104
00:09:00,389 --> 00:09:02,224
Zo'n munafiq snapt dat niet.
105
00:09:02,349 --> 00:09:04,267
Wat?
- Een hypocriet.
106
00:09:04,392 --> 00:09:09,690
Ben ik minder moslim vanwege mijn werk?
Heb je je zus om die reden vermoord?
107
00:09:11,816 --> 00:09:14,986
Waar heb je het over?
Wat is er met Aisha gebeurd?
108
00:09:15,111 --> 00:09:17,572
Ze is vanochtend vermoord.
109
00:09:17,697 --> 00:09:19,365
Wat?
110
00:09:20,700 --> 00:09:23,453
Volgens je moeder
hebben jullie ruzie gehad.
111
00:09:23,578 --> 00:09:28,499
Denken jullie dat ik haar zou vermoorden?
- 'Wat je zaait, zul je ook oogsten.'
112
00:09:31,252 --> 00:09:33,130
Wat houdt dat in?
113
00:09:36,090 --> 00:09:40,179
We denken dat de moordenaar
de leefstijl van je zus afkeurde.
114
00:09:40,304 --> 00:09:43,890
Jij zat de hele dag in de moskee,
zij was progressief.
115
00:09:44,015 --> 00:09:47,853
Jullie hadden ruzie.
- Dat wel, maar...
116
00:09:48,811 --> 00:09:51,106
Ik wilde haar beschermen.
117
00:09:51,606 --> 00:09:53,484
Luister...
118
00:09:53,609 --> 00:09:57,237
Een vriend van me had 'n match
met Aisha op een datingapp.
119
00:09:58,112 --> 00:10:03,369
Op haar foto's droeg ze een bikini
en dronk ze. Dat trekt foute mannen aan.
120
00:10:05,119 --> 00:10:08,999
Ik trok de telefoon uit haar handen
en verwijderde die app.
121
00:10:11,335 --> 00:10:14,046
Mijn zus is een goed persoon.
122
00:10:14,713 --> 00:10:16,464
Ik hou van haar.
123
00:10:16,589 --> 00:10:20,510
Als ze een foute man heeft ontmoet,
was dat vast op die app.
124
00:10:24,055 --> 00:10:26,766
Wat weten we over die app
die ze gebruikte?
125
00:10:26,891 --> 00:10:31,689
De app heet SCORCH en heeft
een gimmick die beroemd en berucht is.
126
00:10:31,814 --> 00:10:36,567
Vrouwen beoordelen hun dates
bijvoorbeeld op hygiëne en charisma.
127
00:10:36,692 --> 00:10:42,366
Je score beïnvloedt het aantal matches.
- Aisha had die app niet geïnstalleerd, hè?
128
00:10:42,491 --> 00:10:46,994
Haar broer heeft de app inderdaad
twee dagen geleden verwijderd.
129
00:10:47,120 --> 00:10:52,126
Na het herinstalleren zag ik dit.
- Ze had ruim twintig matches...
130
00:10:52,251 --> 00:10:56,296
maar haar gesprekken
met deze kerel zijn onheilspellend.
131
00:10:56,422 --> 00:11:00,800
'Hoi, schoonheid.
Onze gesprekken gaan helemaal vanzelf.'
132
00:11:00,925 --> 00:11:04,595
Hij lijkt me wel aardig,
ook al is hij wat overmoedig.
133
00:11:04,720 --> 00:11:07,932
Ja, Aisha leek de aandacht
ook fijn te vinden.
134
00:11:08,057 --> 00:11:12,270
Maar toen ze niet meer kon reageren,
sloeg Patricks toon om.
135
00:11:12,395 --> 00:11:17,108
'Negeer je me nou? Oppervlakkige trut.
Je krijgt je verdiende loon.'
136
00:11:17,233 --> 00:11:19,277
Weet je hoe hij heet?
137
00:11:19,402 --> 00:11:23,573
Ja, hij is geïdentificeerd
als Patrick Hammond. 36 jaar.
138
00:11:23,698 --> 00:11:26,576
Hij is de manager
van een sportschool in SoHo.
139
00:11:26,701 --> 00:11:29,579
Laat hem hierheen komen.
- Z'n gsm staat uit.
140
00:11:29,704 --> 00:11:33,834
Wacht, hij heeft SCORCH betaald
met een prepaid-creditcard.
141
00:11:33,959 --> 00:11:38,337
Hij heeft er net een suite mee geboekt.
- Stuur ons team naar 't hotel.
142
00:11:42,633 --> 00:11:45,679
Wij zijn Bell en Zidan van de FBI.
143
00:11:45,804 --> 00:11:48,974
Wat is er aan de hand?
- Er is brand uitgebroken.
144
00:11:49,640 --> 00:11:51,977
In suite 717?
- Hoe wist je dat?
145
00:11:52,102 --> 00:11:54,063
Vanwege een onderzoek. Wanneer?
146
00:11:54,188 --> 00:11:58,691
Twintig minuten geleden. Mijn mannen
hebben de brand wel kunnen blussen.
147
00:11:58,816 --> 00:12:00,402
Bedankt.
148
00:12:01,320 --> 00:12:02,820
FBI.
149
00:12:02,945 --> 00:12:05,657
Ze kreeg 'n brandversneller
over zich heen.
150
00:12:05,783 --> 00:12:07,366
Redt ze het wel?
151
00:12:07,492 --> 00:12:11,204
Ze heeft vierdegraadsbrandwonden
en heeft rook ingeademd.
152
00:12:11,329 --> 00:12:17,043
Wedden dat er napalm is gebruikt?
- Inderdaad. Laat het gebouw doorzoeken.
153
00:12:17,168 --> 00:12:20,671
Ik geef wel door dat er
nu meerdere slachtoffers zijn.
154
00:12:34,508 --> 00:12:40,557
Over tien minuten licht ik de baas in,
dus praat me in vijf minuten bij.
155
00:12:40,682 --> 00:12:43,810
Nou, wie wil punten scoren? Elise?
156
00:12:43,935 --> 00:12:49,106
De verdachte was om 11.21 uur op
die verdieping en klopte aan bij suite 717.
157
00:12:49,231 --> 00:12:51,942
Toen het tweede slachtoffer opendeed...
158
00:12:52,652 --> 00:12:55,195
We weten wat er gebeurde.
En het bewijs?
159
00:12:55,320 --> 00:13:00,326
De zelfgemaakte napalm werd zowel
in het hotel als bij Aisha gebruikt.
160
00:13:00,451 --> 00:13:02,411
Hetzelfde wapen. En de methode?
161
00:13:02,536 --> 00:13:05,957
Het tweede slachtoffer, Brenda,
is onderweg overleden.
162
00:13:06,082 --> 00:13:12,004
Op SCORCH had ze het in berichtjes
over dat hotel. Die berichtjes waren voor...
163
00:13:12,129 --> 00:13:15,257
Patrick Hammond.
Dezelfde app, hetzelfde profiel.
164
00:13:15,382 --> 00:13:20,180
Wat deed hij?
- Hij had Brenda's vertrouwen gewonnen.
165
00:13:20,305 --> 00:13:24,184
Ze stuurden sexy berichtjes.
Daarna stelde hij het hotel voor.
166
00:13:24,309 --> 00:13:29,605
Ze spraken af in suite 717.
- Hij heeft haar naar het hotel gelokt.
167
00:13:29,730 --> 00:13:34,652
Hij had bij Aisha datzelfde gedaan
als ze die app nog had gehad.
168
00:13:34,778 --> 00:13:37,489
Hammond veranderde
dus van werkwijze...
169
00:13:37,614 --> 00:13:40,574
en viel Aisha buiten haar huis aan?
170
00:13:40,699 --> 00:13:45,162
Verstuur een opsporingsbericht.
Laat ze overal naar hem zoeken.
171
00:13:45,287 --> 00:13:48,916
Wacht daar maar eventjes mee.
- Hebben ze iets gevonden?
172
00:13:49,041 --> 00:13:53,004
Ja, Patrick is net langs de douane,
hij gaat naar Seoul.
173
00:13:53,129 --> 00:13:57,257
Hij vlucht.
- Laat hem niet in dat toestel stappen.
174
00:14:04,474 --> 00:14:09,187
Dit is gestoord. Ik ken die dames niet
en gebruik geen datingapp.
175
00:14:11,563 --> 00:14:13,108
Verklaar dat dan eens.
176
00:14:14,817 --> 00:14:19,364
Daar weet ik niks van.
En hij datet met vrouwen. Ik...
177
00:14:20,281 --> 00:14:22,492
Ik val niet eens op vrouwen.
178
00:14:24,160 --> 00:14:28,956
Je stuurde naar Brenda dat je
haar heel graag in de ogen wilde kijken.
179
00:14:29,081 --> 00:14:35,045
Luisteren jullie wel? Dat is 'n foto van mij,
maar ik heb hier niks mee te maken.
180
00:14:40,301 --> 00:14:44,847
Vertel.
- Helaas spreekt hij misschien de waarheid.
181
00:14:44,972 --> 00:14:49,518
De dader gebruikte één prepaid-creditcard
voor SCORCH en het hotel.
182
00:14:49,643 --> 00:14:55,107
De winkel die de creditcard verkocht,
heeft ons beelden van de koop gestuurd.
183
00:14:55,232 --> 00:14:58,945
Het gezicht is slecht te zien,
maar één ding is duidelijk:
184
00:14:59,070 --> 00:15:01,197
We hebben de verkeerde te pakken.
185
00:15:01,322 --> 00:15:04,408
De moordenaar gebruikt
Patricks foto op SCORCH.
186
00:15:04,533 --> 00:15:07,494
We tonen hem die foto,
misschien weet hij meer.
187
00:15:07,619 --> 00:15:09,789
Het valt te proberen, ja.
188
00:15:12,708 --> 00:15:14,835
Dat is Austin.
- Ken je hem?
189
00:15:14,960 --> 00:15:18,381
We zijn geen vrienden.
Hij heeft bij me gewerkt.
190
00:15:18,506 --> 00:15:24,845
Hij gebruikt je identiteit om vrouwen
te misleiden. Dat doet hij niet zomaar.
191
00:15:24,970 --> 00:15:27,098
Misschien omdat ik knap ben?
192
00:15:27,932 --> 00:15:32,228
Als hij vrouwen dit wil aandoen,
ben ik een goed lokmiddel.
193
00:15:32,353 --> 00:15:35,857
Dan had hij een willekeurige
knappe foto kunnen pakken.
194
00:15:35,982 --> 00:15:39,486
Hij werkte toch in de sportschool?
- Ik heb 'm ontslagen.
195
00:15:39,611 --> 00:15:43,281
Ik had 'm een uitbrander gegeven
omdat hij dames versierde.
196
00:15:43,406 --> 00:15:47,869
Hij ging door het lint en begon
te schreeuwen en me te beledigen.
197
00:15:47,994 --> 00:15:51,705
Ook probeerde hij me te slaan.
Ik had geen andere keuze.
198
00:15:51,830 --> 00:15:53,790
Wat is zijn adres?
199
00:16:19,316 --> 00:16:20,776
OA?
200
00:16:36,167 --> 00:16:38,545
Daar kun je napalm mee maken.
201
00:16:41,880 --> 00:16:43,799
Maggie...
202
00:16:44,758 --> 00:16:46,677
Hij heeft zich kaalgeschoren.
203
00:16:51,558 --> 00:16:54,017
En hij weet dat we er zijn.
- Wat?
204
00:16:54,142 --> 00:16:58,021
Hij wist alles op afstand,
ik kan 't niet tegenhouden.
205
00:16:58,814 --> 00:17:00,692
Wacht.
206
00:17:02,442 --> 00:17:05,696
Wat?
- Zo kan hij niks wissen.
207
00:17:07,572 --> 00:17:10,701
Die oplossing was bijzonder,
maar wel effectief.
208
00:17:10,826 --> 00:17:15,247
Je hebt de data dus kunnen redden?
- Deels. Het is allesbehalve fijn.
209
00:17:15,372 --> 00:17:19,460
Uit z'n browsergeschiedenis
blijkt dat hij geïsoleerd en boos is.
210
00:17:19,586 --> 00:17:23,463
Gewelddadige porno en instructies
voor het maken van napalm.
211
00:17:23,588 --> 00:17:25,466
En ik heb dit gevonden.
212
00:17:25,592 --> 00:17:29,302
Hij postte veel op BLKPILL.
- Die ken ik niet.
213
00:17:29,428 --> 00:17:32,597
Een forum voor mensen
die ongewild celibatair zijn.
214
00:17:32,723 --> 00:17:35,393
Ze denken dat vrouwen niet op hen vallen.
215
00:17:35,518 --> 00:17:39,564
Die op dit forum zijn
heel vijandig tegenover vrouwen.
216
00:17:39,689 --> 00:17:41,982
Ze zien zichzelf als slachtoffer.
217
00:17:42,107 --> 00:17:48,823
Austin heeft SCORCH vorig jaar gebruikt,
maar kreeg een slechte score.
218
00:17:48,948 --> 00:17:52,617
Toen ging hij
haatberichten schrijven over vrouwen.
219
00:17:52,744 --> 00:17:59,166
En toen vrouwen hem online afwezen,
bracht hij ze dus om het leven.
220
00:17:59,292 --> 00:18:05,339
Hij heeft dat account aangemaakt
en met nepprofielen z'n score laten stijgen.
221
00:18:05,464 --> 00:18:07,174
Zo zocht hij slachtoffers.
222
00:18:07,299 --> 00:18:09,801
Is er 'n verband
tussen Brenda en Aisha?
223
00:18:09,926 --> 00:18:15,683
Koos hij ze willekeurig uit, of niet?
- Dat onderzoek ik nog.
224
00:18:15,808 --> 00:18:20,312
We lieten dat nepprofiel toch staan,
mocht Austin weer inloggen?
225
00:18:20,438 --> 00:18:22,982
Hij gaat met iemand koffiedrinken.
226
00:18:23,107 --> 00:18:25,859
Wanneer?
- Over 20 minuten in Central Park.
227
00:18:25,984 --> 00:18:28,029
Hij gaat weer iemand vermoorden.
228
00:18:29,322 --> 00:18:35,244
Dit is Austin Wending. Hij heeft
een date met de 26-jarige Sierra Macy.
229
00:18:35,702 --> 00:18:41,042
Ze treffen elkaar bij de fontein.
- Jij gaat daarheen, wij gaan rondom.
230
00:18:50,218 --> 00:18:53,513
Scola en OA, zien jullie al iets?
- Nog niet.
231
00:19:03,981 --> 00:19:08,068
Ik heb Austin gespot,
in de zuidoostelijke hoek.
232
00:19:09,654 --> 00:19:11,905
Hij komt jouw kant op.
233
00:19:12,031 --> 00:19:14,659
Ik zie Sierra.
- Begrepen.
234
00:19:15,993 --> 00:19:19,663
Pardon, ben jij Sierra Macy?
- Ja.
235
00:19:19,788 --> 00:19:21,248
Maggie Bell, FBI.
236
00:19:23,375 --> 00:19:26,753
Hij gaat richting de fontein
en komt naar jou toe.
237
00:19:27,755 --> 00:19:31,050
Heb je met deze man afgesproken?
- Ja.
238
00:19:33,469 --> 00:19:35,972
Dan loop je gevaar. Kom mee.
239
00:19:39,142 --> 00:19:42,270
Ik heb Sierra.
- Ik ga hem onderscheppen.
240
00:19:44,147 --> 00:19:46,441
Hij heeft me door.
241
00:20:06,084 --> 00:20:08,296
Waar is hij nou?
242
00:20:14,259 --> 00:20:17,012
Fijn om je te zien.
- We zijn hem kwijt.
243
00:20:17,137 --> 00:20:19,307
Kom, we moeten opschieten.
244
00:20:26,771 --> 00:20:29,484
Je moet hier blijven. Niet bewegen.
245
00:20:41,036 --> 00:20:42,538
Kom, we moeten weg.
246
00:20:51,504 --> 00:20:54,090
Schoten gelost. Er zijn te veel burgers.
247
00:21:02,474 --> 00:21:06,813
Scola, ik lok hem naar buiten.
Zorg dat je raak schiet.
248
00:21:13,569 --> 00:21:16,197
De verdachte is uitgeschakeld.
249
00:21:18,241 --> 00:21:21,077
Mannen. Blijf bij ze.
250
00:21:26,122 --> 00:21:31,545
Hij draagt dezelfde muts en jas,
maar het is niet Austin Wending.
251
00:21:31,670 --> 00:21:33,589
Hij had een handlanger.
252
00:21:45,582 --> 00:21:50,752
Sierra, mogen we wat vragen stellen
om herhaling te voorkomen?
253
00:21:50,879 --> 00:21:53,464
Als het helpt.
- Dat hopen we.
254
00:21:53,589 --> 00:21:59,845
Je was hier voor Patrick. Deze man
had z'n profiel vervalst om jou te lokken.
255
00:21:59,971 --> 00:22:04,766
Herken je deze man?
- Dat is Geoff. Geoff Slocumb.
256
00:22:04,893 --> 00:22:08,520
Hoe ken je hem?
- Dat is een match van SCORCH.
257
00:22:08,645 --> 00:22:14,359
Kan iets hem boos op je gemaakt hebben?
- Met hem chatten was aangenaam.
258
00:22:14,484 --> 00:22:19,782
Maar in het echt was er iets mis met hem,
hij was aanmatigend.
259
00:22:19,907 --> 00:22:25,788
Ik zei na de date dat ik verder niets wilde...
- Maar hij ging maar door.
260
00:22:25,913 --> 00:22:29,291
Hij stuurde bloemen
en liep rond m'n huis.
261
00:22:29,417 --> 00:22:34,296
Ik geef weinig lage scores op de app,
maar wilde waarschuwen.
262
00:22:34,422 --> 00:22:40,887
Had Geoff het over z'n vriend Austin?
- Het leek me niet iemand die vrienden had.
263
00:22:42,304 --> 00:22:44,681
Ik leef met je mee.
264
00:22:47,685 --> 00:22:52,773
Ik had datingapps bijna opgegeven
toen ik Patricks profiel zag.
265
00:22:52,899 --> 00:22:57,694
Hij was knap en we hielden
van precies dezelfde dingen.
266
00:22:57,821 --> 00:23:01,949
Ik dacht eindelijk
een goeie te hebben getroffen.
267
00:23:02,074 --> 00:23:04,701
Maar er was niets van waar.
268
00:23:04,828 --> 00:23:09,706
Austin Wending en deze man
droegen hetzelfde en zijn dol...
269
00:23:09,833 --> 00:23:13,710
op napalm maken, soldaatje spelen.
- En dan dit.
270
00:23:13,835 --> 00:23:16,922
Dit zijn interne gegevens van SCORCH.
271
00:23:17,047 --> 00:23:22,177
Een lijst van vrouwen
die de schutter een lage score gaven.
272
00:23:28,643 --> 00:23:33,772
Neem contact op met allebei.
- We denken het motief te kennen.
273
00:23:33,897 --> 00:23:39,737
Ze zijn afgewezen op SCORCH en klikten
daardoor op het BLKPILL-platform.
274
00:23:39,863 --> 00:23:43,490
Hun doel is:
Die vrouwen hun macht afnemen.
275
00:23:43,615 --> 00:23:47,536
Welke macht?
- Ze kunnen op SCORCH scores geven.
276
00:23:47,662 --> 00:23:53,792
Austin en Geoff richten zich op vrouwen
die hun score hebben laten kelderen.
277
00:23:53,918 --> 00:23:58,338
Blijven die scores niet anoniem?
Hoe weten ze wie 't zijn?
278
00:23:58,463 --> 00:24:05,387
Dat weten we niet, maar deze lijst zat
in Geoffs tas. Austin heeft er vast ook een.
279
00:24:05,512 --> 00:24:11,101
Hoe komen ze aan die data?
- De vrouw van de app reageert maar niet.
280
00:24:11,226 --> 00:24:13,270
Er is wel haast bij.
281
00:24:13,396 --> 00:24:18,650
SCORCH-CEO Aimee Fenway
heeft vandaag een congres bij de Hudson.
282
00:24:18,775 --> 00:24:24,656
We gaan erheen. Nu Austin nog vrij
rondloopt, lopen die vrouwen gevaar.
283
00:24:24,781 --> 00:24:31,873
Ik ben mishandeld door iemand van zo'n
datingapp, dus heb ik SCORCH opgericht.
284
00:24:31,998 --> 00:24:38,545
Ik wilde het veiliger maken voor vrouwen
en nu wordt de app gebruikt voor moord?
285
00:24:38,671 --> 00:24:44,343
Om dat te stoppen, moeten we weten
hoe Austin aan deze lijst komt.
286
00:24:45,927 --> 00:24:49,431
Dit kan niet.
- Jullie kunnen gehackt zijn.
287
00:24:49,556 --> 00:24:54,436
Dit is geen AES-128 bits encryptie,
maar interne informatie.
288
00:24:54,562 --> 00:24:59,483
Om dit te zien moet je inloggen.
- Dan werkt de dader voor u.
289
00:25:09,202 --> 00:25:14,998
Verdorie. Dat klopt.
Het was Cody Suarez, freelance ingenieur.
290
00:25:15,123 --> 00:25:19,211
Hij heeft vorige maand
enkele profielen gedownload.
291
00:25:19,337 --> 00:25:21,838
We zouden die vrouwen beschermen.
292
00:25:29,013 --> 00:25:33,141
Cody Suarez van SCORCH
is ook BLKPILL-moderator.
293
00:25:33,266 --> 00:25:35,894
Met hem kunnen we ze grijpen.
294
00:25:36,020 --> 00:25:40,148
Dood hem niet,
want hij moet ons naar Austin leiden.
295
00:25:59,376 --> 00:26:05,216
Hier Rood: De westkant is veilig.
- Blauw: De derde verdieping ook.
296
00:26:18,271 --> 00:26:19,938
Ik dek je.
297
00:26:45,255 --> 00:26:47,216
Schiet.
298
00:26:51,637 --> 00:26:54,015
FBI, geen beweging.
299
00:26:56,516 --> 00:27:01,646
Opstaan.
- FBI? Het spijt me. Sorry.
300
00:27:07,627 --> 00:27:09,962
Zei hij sorry?
- En hij gaf zich over.
301
00:27:10,087 --> 00:27:14,300
Hij had zo alles opgebiecht.
- Anders dan de moordenaars.
302
00:27:14,426 --> 00:27:18,804
Die verbrandden meedogenloos vrouwen,
maar deze man.
303
00:27:18,929 --> 00:27:22,641
Hij heeft een geweten.
- Daar kunnen we wat mee.
304
00:27:24,476 --> 00:27:29,106
Er is dit jaar twee keer ingebroken,
dus verschool ik me.
305
00:27:29,232 --> 00:27:32,192
Ik zou de FBI nooit aanvallen.
306
00:27:32,319 --> 00:27:37,948
Zo aardig ben je niet. We hebben je
op computerfraude en misbruik.
307
00:27:38,074 --> 00:27:40,660
En natuurlijk moord.
308
00:27:40,785 --> 00:27:44,038
Ben ik een hacker en een moordenaar?
309
00:27:44,164 --> 00:27:50,961
Je hebt op je werk informatie van vrouwen
gedownload voor je maten van BLKPILL.
310
00:27:51,087 --> 00:27:56,301
Dat is samenzwering.
- Voor Austin en Geoff? Dat was een grap.
311
00:27:56,426 --> 00:28:02,765
Zo konden ze die meiden terugpesten
en gewoon wat geintjes met ze uithalen.
312
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Ze zijn levend verbrand, door jou.
313
00:28:07,728 --> 00:28:11,649
Wat?
- Dat wordt levenslang de gevangenis in.
314
00:28:11,775 --> 00:28:15,319
Geoff is dood, maar Austin is voortvluchtig.
315
00:28:15,445 --> 00:28:21,326
Help jezelf en vertel ons waar hij is.
Ik weet dat je deze vrouwen kent.
316
00:28:21,451 --> 00:28:24,286
Aisha Malik en Brenda Clark.
317
00:28:24,411 --> 00:28:29,083
Hun enige fout was
op date gaan met Austin.
318
00:28:29,209 --> 00:28:35,047
Ik dacht dat ze alleen maar
op hun nummer gezet werden.
319
00:28:35,173 --> 00:28:39,760
Maar ze zijn echt dood?
Heeft Austin ze echt vermoord?
320
00:28:48,102 --> 00:28:49,771
Dat is goed.
321
00:28:51,314 --> 00:28:53,107
Goed?
322
00:28:54,149 --> 00:28:56,819
Dat begrijp je niet.
- Laat horen.
323
00:28:56,944 --> 00:29:02,825
Ik wilde mezelf op de middelbare school
zowat elke dag van kant maken.
324
00:29:02,950 --> 00:29:09,998
M'n ouders zeiden dat kinderen wreed zijn
en meisjes ooit zouden zien hoe ik was.
325
00:29:10,125 --> 00:29:13,544
Dat was gelogen. Het werd nooit anders.
326
00:29:13,669 --> 00:29:17,047
Verdienden ze dit, omdat geen meid je wil?
327
00:29:17,173 --> 00:29:22,928
Natuurlijk neem je het voor ze op.
Jij zou me geen blik waardig gunnen.
328
00:29:23,053 --> 00:29:29,393
Mannen als ik, Austin en Geoff
zijn niet cool, lang of rijk genoeg.
329
00:29:29,518 --> 00:29:35,524
Maar toen Austin en Geoff een knap
gezicht lieten zien, doken ze op hem.
330
00:29:35,650 --> 00:29:38,736
Ik ga niet met jullie in zee.
331
00:29:38,862 --> 00:29:42,865
Die verwende grieten
denken dat stemmen ze macht geeft.
332
00:29:42,991 --> 00:29:46,661
Austin zal laten zien
dat wij nu de baas zijn.
333
00:29:48,370 --> 00:29:52,499
Dit houdt pas op
als elke trut op die lijst dood is.
334
00:30:01,176 --> 00:30:06,472
Laat hem even voelen waar hij is.
- En dan?
335
00:30:06,597 --> 00:30:10,309
Weer verhoren.
- Normaal lijkt me dat zinnig.
336
00:30:10,434 --> 00:30:17,733
Maar Ian heeft vandaag nog meer data
van Austins laptop weten te halen.
337
00:30:21,571 --> 00:30:26,116
Dat is de aanval op Aisha.
Heeft hij alles gefilmd?
338
00:30:26,242 --> 00:30:31,664
En een compilatie gemaakt van de
hoogtepunten. Ook van de andere moord.
339
00:30:31,790 --> 00:30:36,001
Dit wilde hij vast
met z'n internetmaten delen.
340
00:30:36,127 --> 00:30:42,841
Dus die BLKPILL-mannen... Ik weet niet
waarmee we te maken hebben.
341
00:30:48,013 --> 00:30:51,225
Was het maar een shock.
- Is het bekend?
342
00:30:51,350 --> 00:30:55,437
We volgen die onvrijwillige vrijgezellen
al jaren.
343
00:30:55,562 --> 00:30:58,440
Ook in Canada, Engeland, Australië.
344
00:30:58,566 --> 00:31:07,157
Enig idee hoe we Cody overhalen voor
Austin nog iemand van de lijst vermoordt?
345
00:31:07,282 --> 00:31:11,620
Het gaat niet alleen
om afwijzing in de liefde.
346
00:31:11,745 --> 00:31:15,499
Ze zijn ook depressief,
angstig en eenzaam.
347
00:31:15,624 --> 00:31:20,713
Ze zijn op zoek naar hun identiteit als man
en vinden gehoor...
348
00:31:20,838 --> 00:31:25,134
Bij andere onzekere mannen online.
- Dit is hun thuis.
349
00:31:25,259 --> 00:31:29,221
Hoe meer je erop aandringt
z'n vriend te verraden...
350
00:31:29,347 --> 00:31:31,640
Hoe meer hij zich verzet.
351
00:31:31,765 --> 00:31:38,355
Stel dat de man die we verhoren niets
prijsgeeft. Wat weten we over die ander?
352
00:31:39,566 --> 00:31:44,403
Austin prees met z'n BLKPILL-posts
leden die geweld pleegden.
353
00:31:44,528 --> 00:31:49,408
Dat geweld is dus geen verrassing.
Maar de manier waarop wel.
354
00:31:49,533 --> 00:31:56,707
Zelf napalm maken en de aanval filmen
is zo theatraal dat het narcisme lijkt.
355
00:31:56,832 --> 00:32:00,295
Hij wil iets uitdragen.
- En berucht worden.
356
00:32:00,420 --> 00:32:07,217
Er ontbreekt alleen nog een manifest.
Hij zal steeds wreder gaan optreden.
357
00:32:07,343 --> 00:32:10,471
Hoe stoppen we hem dan?
358
00:32:10,596 --> 00:32:18,604
Zoek uit wie hij haat en pak haar dan af.
Maar hij wil de touwtjes in handen houden.
359
00:32:18,729 --> 00:32:23,984
Zorg dat hij niet meer de dienst uitmaakt
en hij raakt van slag.
360
00:32:24,110 --> 00:32:27,697
En dan...
- Is hij tot alles in staat.
361
00:32:31,491 --> 00:32:34,620
Cody geeft niets om die vrouwen.
362
00:32:34,746 --> 00:32:38,916
Ook niet als hij levenslang krijgt?
- Ook dan niet.
363
00:32:39,041 --> 00:32:44,338
SCORCH heeft de lijst gestuurd,
dus Austin kan ze niet pakken.
364
00:32:44,464 --> 00:32:48,550
Mooi, maar we rusten pas
als Austin in de cel zit.
365
00:32:48,675 --> 00:32:52,596
Dit helpt. We hebben
Cody's telefoongegevens.
366
00:32:52,722 --> 00:32:55,766
Twee onbekende bellers. De dode dader...
367
00:32:55,892 --> 00:33:02,022
Die ander kan Austin zijn.
- Bericht Austin alsof het van Cody komt.
368
00:33:02,148 --> 00:33:05,275
Doe ik. We bedriegen de bedrieger.
369
00:33:05,400 --> 00:33:11,199
Hoi, de buren zeggen
dat de FBI een inval gedaan hebben.
370
00:33:11,324 --> 00:33:15,202
'Bij mij ook.
We tillen het naar een hoger plan.'
371
00:33:15,327 --> 00:33:19,832
Dan kan het elke vrouw zijn.
- We moeten afspreken.
372
00:33:19,957 --> 00:33:24,461
Ik wil erbij zijn. Laten we afspreken.
373
00:33:26,296 --> 00:33:29,007
'LOL, GG, FBI.' Verdorie.
- Wat?
374
00:33:29,132 --> 00:33:34,264
GG staat voor Goed Gespeeld.
- Ik kan de locatie opzoeken.
375
00:33:35,306 --> 00:33:39,352
Austin is in de buurt
van de Hudson-universiteit.
376
00:33:39,477 --> 00:33:43,523
Woont daar iemand van de lijst?
- Nee. Nee.
377
00:33:43,648 --> 00:33:47,651
Hij gaat voor de vrouw
die vrouwen macht gaf: Aimee.
378
00:33:47,777 --> 00:33:51,488
Ze heeft daar een congres.
- Ga naar haar toe.
379
00:34:00,122 --> 00:34:02,791
De campusbewaking weet ervan.
380
00:34:02,917 --> 00:34:05,669
We moeten Aimee weghalen.
381
00:34:05,795 --> 00:34:09,297
Ik ga achterom en kijk uit naar Austin.
382
00:34:15,096 --> 00:34:18,725
Het arrestatieteam komt.
De campus wordt afgezet.
383
00:34:26,357 --> 00:34:31,278
Er komt een auto met grote snelheid aan.
Dat kan Austin zijn.
384
00:34:31,403 --> 00:34:36,908
Hij stopt niet, dus ik kom in actie.
Aan de kant. Pas op.
385
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
Scola, wat gebeurt er?
386
00:34:46,835 --> 00:34:50,089
FBI, stap uit met je handen omhoog.
387
00:34:51,924 --> 00:34:57,055
De auto was leeg en moest ons afleiden.
Austin is al hier.
388
00:34:59,514 --> 00:35:01,267
We zien hem.
389
00:35:11,675 --> 00:35:13,635
De deur zit op slot.
390
00:35:13,760 --> 00:35:19,766
Austin heeft zich opgesloten
in de zaal waar Aimee is. Er is geschoten.
391
00:35:19,892 --> 00:35:22,352
We willen in die zaal kijken.
392
00:35:22,478 --> 00:35:26,022
Hudson zendt alles live uit via hun website.
393
00:35:27,900 --> 00:35:31,278
Geen beweging.
- Waar is ons arrestatieteam?
394
00:35:31,403 --> 00:35:34,448
Er is geen tijd. Ga nu naar binnen.
395
00:35:34,573 --> 00:35:38,243
We kunnen via een tunnel
aan de achterkant.
396
00:35:40,705 --> 00:35:44,916
Vertel de waarheid.
- Laat Hudson niet meer uitzenden.
397
00:35:45,043 --> 00:35:48,171
Vertel iedereen wat je gedaan hebt.
398
00:35:54,634 --> 00:35:58,388
Het spijt me.
- Ik geloof je niet.
399
00:35:58,514 --> 00:36:00,348
Hij slaat door.
400
00:36:10,275 --> 00:36:12,320
Hij gaat haar verbranden.
401
00:36:24,873 --> 00:36:29,503
Jij bent deze oorlog begonnen.
Vandaag slaan we terug.
402
00:36:29,628 --> 00:36:31,213
We zijn binnen.
403
00:36:31,338 --> 00:36:33,674
Jullie zijn begonnen.
404
00:36:35,842 --> 00:36:37,804
Het is jullie schuld.
405
00:36:39,263 --> 00:36:41,056
Achteruit.
406
00:36:41,181 --> 00:36:45,227
Austin, het is afgelopen.
Het gebouw is omsingeld.
407
00:36:45,352 --> 00:36:49,439
Er hoeft verder niemand dood.
- Dat denk jij.
408
00:36:49,564 --> 00:36:53,986
Zo komt je boodschap niet over.
- Anders gaat niet.
409
00:36:56,655 --> 00:36:59,491
Heeft ze hem in het vizier?
- Nee.
410
00:36:59,617 --> 00:37:03,537
Leg dat neer.
- Kom niet dichterbij.
411
00:37:04,747 --> 00:37:07,875
Begrijpen jullie het nu?
- Leg neer.
412
00:37:08,000 --> 00:37:10,210
Kom niet dichterbij.
413
00:37:11,546 --> 00:37:15,758
Aimee, het komt goed.
- Hou je mond.
414
00:37:15,883 --> 00:37:19,470
Ik zorg dat er niets met je gebeurt.
- Stil.
415
00:37:21,346 --> 00:37:25,934
Hij denkt van wel, maar hij is niet de baas.
- Stil.
416
00:37:36,195 --> 00:37:37,988
Hij is uitgeschakeld.
417
00:37:51,918 --> 00:37:54,045
Je oogst wat je zaait.
418
00:38:06,267 --> 00:38:14,858
Alles is tegenwoordig zo onpersoonlijk.
Geen mensen, maar internetprofielen.
419
00:38:14,983 --> 00:38:23,074
Er zijn twee vrouwen vermoord vanwege
een virtueel duimpje omlaag. Walgelijk.
420
00:38:23,199 --> 00:38:28,538
Die mannen waren eenzaam
en zaten in een isolement. Ik snap het.
421
00:38:29,581 --> 00:38:31,625
Wat bedoel je?
422
00:38:34,587 --> 00:38:37,255
Ze wilden iemand de schuld geven.
423
00:38:37,380 --> 00:38:43,553
Ze vonden een internetgemeenschap
die anderen en niet henzelf de schuld gaf.
424
00:38:47,016 --> 00:38:51,978
Ze beseffen het niet,
maar ze kiezen ervoor om alleen te zijn.
425
00:39:00,112 --> 00:39:03,616
Dus ik vroeg de beller
hoe ik hem kon herkennen.
426
00:39:03,741 --> 00:39:08,662
Roept hij: Ik ben de man
met z'n arm in de bek van een python.
427
00:39:08,787 --> 00:39:14,376
Hij had ook een goudvis moeten kopen.
- Dan had ik geen werk meer.
428
00:39:16,044 --> 00:39:20,131
Ik heb zitten denken.
- Ik weet wat je gaat zeggen.
429
00:39:20,256 --> 00:39:25,929
Ik had het niet bij jou moeten neerleggen.
- Dat ging ik niet zeggen.
430
00:39:28,974 --> 00:39:32,395
Ik heb niet veel gedatet sinds m'n man.
431
00:39:32,520 --> 00:39:38,191
Ik wil niet als m'n ouders klinken,
maar het is anders dan vroeger.
432
00:39:38,316 --> 00:39:42,570
Als je met iemand een klik hebt,
moet je eraan werken.
433
00:39:44,448 --> 00:39:51,038
Ik weet ook niet hoe je het beste kunt
omgaan met het feit dat ik dit werk doe.
434
00:39:51,163 --> 00:39:56,042
Maar wat denk je ervan
om samen een oplossing te zoeken?
435
00:40:00,631 --> 00:40:03,259
Dat lijkt me wel wat.
436
00:40:08,054 --> 00:40:09,515
Goed dan.38467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof