1 00:00:30,171 --> 00:00:31,838 Cześć? 2 00:00:39,680 --> 00:00:42,682 Super. Przyjdziesz czy nie, przyjacielu? 3 00:00:50,607 --> 00:00:53,109 Aisha, pamiętasz mnie? 4 00:00:54,194 --> 00:00:56,322 Co to za rzecz? 5 00:01:02,578 --> 00:01:05,205 Co posiejesz, będziesz także zbierać. 6 00:01:07,583 --> 00:01:11,379 Tłumaczenie: Iyuno 7 00:01:21,347 --> 00:01:25,183 Daj mi płynną kawę. - To dużo, prawda? 8 00:01:27,395 --> 00:01:31,858 Niektórzy ludzie mają koszmary o tym, jak pokazać się nago w pracy. 9 00:01:31,983 --> 00:01:34,235 Nie ma mowy. - Tak, rzeczywiście. 10 00:01:34,360 --> 00:01:41,158 Ale w moim koszmarze powstaję w sterowni i po prostu nie mogę tego zrobić. 11 00:01:41,283 --> 00:01:47,330 Nie wykonuję swojej pracy wystarczająco dobrze i ludzie na tym cierpią. 12 00:01:47,455 --> 00:01:49,833 Stąd ten cukier. 13 00:01:49,959 --> 00:01:53,671 Powolny rozruch nie wchodzi w grę. - Kiedyś. 14 00:01:55,881 --> 00:02:01,554 Chciałem to zrobić prywatnie. Już karmię wiele poważnych rozmów telefonicznych. 15 00:02:03,139 --> 00:02:06,642 Przez cały ten czas byłeś tajniakiem... 16 00:02:06,767 --> 00:02:11,646 Martwiłem się. Nie wiedziałem, czy nic ci się nie stało. 17 00:02:11,772 --> 00:02:15,859 Nic mi się nie stało. - Tak, ale o tym nie wiedziałem. 18 00:02:18,905 --> 00:02:23,534 Mam na myśli tylko to, że ja nie miał na czym się oprzeć. 19 00:02:23,659 --> 00:02:27,287 Nie miałeś ode mnie wiadomości przez trzy tygodnie. 20 00:02:28,456 --> 00:02:32,001 Ciężko mi było z tym. - Mam cię. 21 00:02:34,586 --> 00:02:39,133 Muszę nagrać na chwilę. Porozmawiamy więcej później. Cześć? 22 00:02:41,093 --> 00:02:44,262 23, czekamy na... 23 00:02:46,641 --> 00:02:52,062 Swoją pracą rozumie ryzyko, prawda? - Nie tajna część. 24 00:02:52,187 --> 00:02:54,898 Ta praca jest dużą częścią mojego życia. 25 00:02:55,023 --> 00:02:57,901 Czy Gemma jest z tym pogodzona? - Myślę, że tak. 26 00:02:58,026 --> 00:03:00,029 Hej, Scola. Powiedzieć. 27 00:03:00,154 --> 00:03:05,368 Ciągle myślę, że nie może być bardziej brutalnie, ale tak właśnie jest. 28 00:03:05,493 --> 00:03:09,247 To jest Aisha Malik, 25-letni Amerykanin pochodzenia pakistańskiego. 29 00:03:09,372 --> 00:03:11,414 Wynajęła mieszkanie na piętrze. 30 00:03:11,539 --> 00:03:14,542 Sprawca podążał za nią po tym jak wysiadła z autobusu. 31 00:03:14,668 --> 00:03:17,963 Rzucił petrochemikalia nad nią. 32 00:03:18,088 --> 00:03:21,008 Lubisz napalm? - Coś w tym stylu, tak. 33 00:03:21,133 --> 00:03:25,471 Podpalił ją i patrzył. - Jak on zdobył te rzeczy? 34 00:03:25,596 --> 00:03:29,766 Może to być domowe, ale tak jest teraz i tak jest to dla nas sprawa. 35 00:03:29,891 --> 00:03:31,351 Czy są świadkowie? 36 00:03:31,477 --> 00:03:36,564 Kilka osób chciało płomieni ugasić wodą. To przyniosło odwrotny skutek. 37 00:03:36,691 --> 00:03:38,191 Jak wyglądał sprawca? 38 00:03:38,317 --> 00:03:43,531 Przeciętnej budowy ciała i kominiarka. Powiedział: Co posiejesz, będziesz i żął. 39 00:03:43,656 --> 00:03:49,661 Powiedział to Aishy, ​​kiedy na to spojrzał. Więc to było coś osobistego. 40 00:03:52,915 --> 00:03:55,710 Ta kamera monitorująca może nam pomóc. 41 00:04:07,805 --> 00:04:10,016 Dobra, po prostu go tam umieść. 42 00:04:10,141 --> 00:04:13,603 Wzywam naszego zamaskowanego sprawcę ale po prostu tchórzem. 43 00:04:13,728 --> 00:04:17,856 Poszedł za Aishą Malik do domu i podpalił ją żywcem. 44 00:04:17,981 --> 00:04:21,485 Czy możemy go zidentyfikować? na podstawie zdjęć? 45 00:04:21,611 --> 00:04:25,823 Korzystał z torby i nocnika, są łatwo dostępne. 46 00:04:25,948 --> 00:04:30,494 Posiadam inne kamery monitorujące Nie sfilmował też tego, gdzie poszedł? 47 00:04:30,620 --> 00:04:34,372 Wszedł do parku Fort Greene, i wmieszał się w tłum. 48 00:04:34,497 --> 00:04:41,047 To musi być lepsze. To był brutalny atak. Jej rodzina zasługuje na sprawiedliwość. 49 00:04:44,508 --> 00:04:47,677 Czy coś zauważasz? - Ian, cofnij się trochę. 50 00:04:47,802 --> 00:04:51,014 Czy jest dźwięk? Chcę usłyszeć, co mówi. 51 00:04:52,350 --> 00:04:56,646 Zwraca się do sprawcy. - Trwa ładowanie dźwięku. 52 00:04:58,313 --> 00:05:00,691 Aisha, pamiętasz mnie? 53 00:05:00,816 --> 00:05:04,195 Znają się, ale niekoniecznie są przyjaciółmi. 54 00:05:04,320 --> 00:05:08,073 Ma nadzieję, że go rozpozna, słychać to w jego głosie. 55 00:05:08,198 --> 00:05:11,952 Nowy kąt: Zatem Aisha prawdopodobnie znała sprawcę. 56 00:05:12,078 --> 00:05:17,999 Znał jej harmonogram i czekał ją na górę. Co wiemy o Aishy? 57 00:05:18,124 --> 00:05:22,879 Jej rodzice są imigrantami z Pakistanu. Nie widziałam nic dziwnego w jej tekstach. 58 00:05:23,004 --> 00:05:25,924 Jej media społecznościowe mówią więcej. 59 00:05:26,049 --> 00:05:31,471 Te posty są z zeszłego roku i ten z ostatnich trzech miesięcy. 60 00:05:34,183 --> 00:05:38,479 Bada swoją niezależność, to nic dziwnego. 61 00:05:38,604 --> 00:05:41,314 Nie. Zyskała nawet znacznie więcej zwolenników. 62 00:05:41,439 --> 00:05:45,944 Ale jej muzułmańscy wyznawcy byli wściekli a czasem też jej groził. 63 00:05:46,069 --> 00:05:52,200 Czy to dlatego wzięli ją na cel? wymyślili? Czy było to zabójstwo honorowe? 64 00:05:52,325 --> 00:05:55,787 Być może sprawca to zrobił stąd to stwierdzenie. 65 00:05:56,122 --> 00:06:00,416 Zabójstwa honorowe nie są częścią islamu i są rzadkie w USA. 66 00:06:00,542 --> 00:06:04,462 Zgadza się, ale w Pakistanie to coś powszechnego. 67 00:06:04,587 --> 00:06:08,134 Jej brat Ahmed znajduje się na liście terrorystów Interpolu. 68 00:06:08,259 --> 00:06:12,179 Miał być w Pakistanie w zeszłym roku uległy radykalizacji. 69 00:06:12,304 --> 00:06:14,013 Gdzie on jest teraz? 70 00:06:14,140 --> 00:06:19,353 Jego ostatnia lokalizacja to dom w Queens. To od Shariqa Malika, jego ojca. 71 00:06:23,691 --> 00:06:27,318 Przestraszyłem się, kiedy powiedziała że będzie mieszkać gdzie indziej. 72 00:06:29,363 --> 00:06:32,908 To moja wina. - Kochanie... Nie. 73 00:06:33,033 --> 00:06:38,288 Państwo Malik, to było prawdopodobne nie przypadkowy atak. 74 00:06:38,413 --> 00:06:42,334 Na jej zdjęciach w mediach społecznościowych nie nosiła już hidżabu. 75 00:06:42,460 --> 00:06:45,421 To stało się możliwe uznane za obraźliwe. 76 00:06:45,546 --> 00:06:47,631 Podejrzewasz innego muzułmanina? 77 00:06:47,757 --> 00:06:54,095 Jakim muzułmaninem w tym kraju byłaby kobieta podpalił ją z powodu jej ubrania? 78 00:06:55,556 --> 00:06:58,976 Powiedziałeś, że twojego syna nie ma w domu. Kiedy on przyjedzie? 79 00:06:59,602 --> 00:07:02,312 Niestety, może być w to zamieszany. 80 00:07:02,730 --> 00:07:07,568 Straciliśmy już dziś jedno dziecko. Czy teraz odbierasz nam kolejne dziecko? 81 00:07:07,693 --> 00:07:10,571 Mamy kilka pytań. Jest na liście. 82 00:07:10,696 --> 00:07:13,072 To było nieporozumienie. 83 00:07:13,656 --> 00:07:19,078 Ahmed był w Pakistanie na weselu. - Można go zobaczyć na zdjęciach z bronią. 84 00:07:19,204 --> 00:07:23,833 I uderzył agenta Interpolu. - To była samoobrona. 85 00:07:24,752 --> 00:07:27,505 Dlatego został zwolniony. 86 00:07:28,547 --> 00:07:32,968 Myślisz, że znasz te informacje jak pracuje mój syn. 87 00:07:33,761 --> 00:07:36,387 Nigdy nie skrzywdziłby Aishy. 88 00:07:38,014 --> 00:07:41,393 Pani Malik? Czy chciałbyś coś powiedzieć? 89 00:07:42,102 --> 00:07:43,729 Pokłócili się. 90 00:07:44,438 --> 00:07:48,274 Dwa dni temu Usłyszałem krzyki. 91 00:07:48,399 --> 00:07:52,237 Aisha nie powiedziała, co się dzieje, ale był zdenerwowany. 92 00:07:52,695 --> 00:07:55,740 Miał rozbił jej ekran telefonu. 93 00:07:55,866 --> 00:07:58,826 Mamy nakaz przeszukania przed swoim pokojem. 94 00:07:58,952 --> 00:08:02,413 Mieszka na tyłach, w garażu. 95 00:08:03,122 --> 00:08:05,583 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, drzwi są otwarte. 96 00:08:07,962 --> 00:08:10,630 Na tych zdjęciach nie widziałem ani jednego uśmiechu. 97 00:08:10,755 --> 00:08:15,928 W takich konserwatywnych rodzinach dzieci zachowują się formalnie nawet w domu. 98 00:08:16,053 --> 00:08:19,806 Czy Tobie też się to przytrafiło? - Nie, to był mecz na krzyki. 99 00:08:25,312 --> 00:08:27,648 Ahmada Malika? FBI. 100 00:08:27,773 --> 00:08:29,899 Wezmę drugą stronę. 101 00:08:49,127 --> 00:08:51,796 Jestem niewinny. - Uciekłeś. 102 00:08:51,921 --> 00:08:56,635 Jestem pakistańskim muzułmaninem. FBI nie będzie ze mną rozmawiać tylko dla zabawy. 103 00:08:56,760 --> 00:09:00,264 Co robiłeś dziś rano? - Wolontariat w meczecie. 104 00:09:00,389 --> 00:09:02,224 Taki munafiq tego nie rozumie. 105 00:09:02,349 --> 00:09:04,267 Co? - Hipokryta. 106 00:09:04,392 --> 00:09:09,690 Czy jestem mniej muzułmaninem ze względu na moją pracę? Zabiłeś swoją siostrę z tego powodu? 107 00:09:11,816 --> 00:09:14,986 O czym ty mówisz? Co się stało z Aishą? 108 00:09:15,111 --> 00:09:17,572 Została zamordowana dziś rano. 109 00:09:17,697 --> 00:09:19,365 Co? 110 00:09:20,700 --> 00:09:23,453 Według twojej matki pokłóciłeś się? 111 00:09:23,578 --> 00:09:28,499 Myślisz, że bym ją zabił? - „Co posiejesz, będziesz także żąć”. 112 00:09:31,252 --> 00:09:33,130 Co to oznacza? 113 00:09:36,090 --> 00:09:40,179 Uważamy, że zabójca nie pochwalał stylu życia twojej siostry. 114 00:09:40,304 --> 00:09:43,890 Cały dzień siedziałeś w meczecie, była postępowa. 115 00:09:44,015 --> 00:09:47,853 Pokłóciliście się. - Tak, ale... 116 00:09:48,811 --> 00:09:51,106 Chciałem ją chronić. 117 00:09:51,606 --> 00:09:53,484 Słuchaj... 118 00:09:53,609 --> 00:09:57,237 Mój znajomy miał mecz z Aishą w aplikacji randkowej. 119 00:09:58,112 --> 00:10:03,369 Na zdjęciach miała na sobie bikini i wypił je. To przyciąga złych mężczyzn. 120 00:10:05,119 --> 00:10:08,999 Wyciągnąłem telefon z jej rąk i usunąłem tę aplikację. 121 00:10:11,335 --> 00:10:14,046 Moja siostra jest dobrą osobą. 122 00:10:14,713 --> 00:10:16,464 Kocham ją. 123 00:10:16,589 --> 00:10:20,510 Jeśli spotkała złego mężczyznę, zostało to naprawione w tej aplikacji. 124 00:10:24,055 --> 00:10:26,766 Co wiemy o tej aplikacji kto ich używał? 125 00:10:26,891 --> 00:10:31,689 Aplikacja nazywa się SCORCH i ma chwyt znany i niesławny. 126 00:10:31,814 --> 00:10:36,567 Kobiety oceniają swoje randki na przykład w kwestii higieny i charyzmy. 127 00:10:36,692 --> 00:10:42,366 Twój wynik wpływa na liczbę meczów. - Aisha nie miała zainstalowanej tej aplikacji, prawda? 128 00:10:42,491 --> 00:10:46,994 Jej brat rzeczywiście ma tę aplikację usunięte dwa dni temu. 129 00:10:47,120 --> 00:10:52,126 Po ponownej instalacji zobaczyłem to. - Miała ponad dwadzieścia meczów... 130 00:10:52,251 --> 00:10:56,296 ale jej rozmowy z tym facetem są złowieszcze. 131 00:10:56,422 --> 00:11:00,800 „Cześć, piękna. Nasze rozmowy toczą się całkowicie automatycznie. 132 00:11:00,925 --> 00:11:04,595 Wydaje mi się miły nawet jeśli jest trochę zbyt pewny siebie. 133 00:11:04,720 --> 00:11:07,932 Tak, Aisha wydawała się być w centrum uwagi też miło. 134 00:11:08,057 --> 00:11:12,270 Kiedy jednak nie mogła już odpowiedzieć, Ton Patricka się zmienił. 135 00:11:12,395 --> 00:11:17,108 'Czy ​​teraz mnie ignorujesz? Powierzchowna suka. Dostaniesz to, na co zasługujesz. 136 00:11:17,233 --> 00:11:19,277 Czy znasz jego imię? 137 00:11:19,402 --> 00:11:23,573 Tak, został zidentyfikowany jako Patrick Hammond 36 lat. 138 00:11:23,698 --> 00:11:26,576 On jest menadżerem z siłowni w SoHo. 139 00:11:26,701 --> 00:11:29,579 Niech tu przyjdzie. - Jego telefon komórkowy jest wyłączony. 140 00:11:29,704 --> 00:11:33,834 Czekaj, zapłacił SCORCHowi z przedpłaconą kartą kredytową. 141 00:11:33,959 --> 00:11:38,337 Właśnie zarezerwował u niego apartament. - Wyślij nasz zespół do hotelu. 142 00:11:42,633 --> 00:11:45,679 Jesteśmy Bell i Zidan z FBI. 143 00:11:45,804 --> 00:11:48,974 Co się dzieje? - Wybuchł pożar. 144 00:11:49,640 --> 00:11:51,977 W apartamencie 717? - Skąd wiedziałeś? 145 00:11:52,102 --> 00:11:54,063 Z powodu śledztwa. Gdy? 146 00:11:54,188 --> 00:11:58,691 Dwadzieścia minut temu. Moi ludzie udało się ugasić pożar. 147 00:11:58,816 --> 00:12:00,402 Dziękuję. 148 00:12:01,320 --> 00:12:02,820 FBI. 149 00:12:02,945 --> 00:12:05,657 Dostała przyspieszacz nad sobą. 150 00:12:05,783 --> 00:12:07,366 Czy uda jej się? 151 00:12:07,492 --> 00:12:11,204 Ma oparzenia czwartego stopnia i wdychał dym. 152 00:12:11,329 --> 00:12:17,043 Założę się, że użyto napalmu? - Rzeczywiście. Każ przeszukać budynek. 153 00:12:17,168 --> 00:12:20,671 Przekażę to są teraz wieloma ofiarami. 154 00:12:34,508 --> 00:12:40,557 Za dziesięć minut poinformuję szefa, więc złap mnie za pięć minut. 155 00:12:40,682 --> 00:12:43,810 No cóż, kto chce zdobywać punkty? Eliza? 156 00:12:43,935 --> 00:12:49,106 Podejrzany wstał o 11:21 piętrze i zapukałem do apartamentu 717. 157 00:12:49,231 --> 00:12:51,942 Kiedy druga ofiara otworzyła drzwi... 158 00:12:52,652 --> 00:12:55,195 Wiemy, co się stało. A dowody? 159 00:12:55,320 --> 00:13:00,326 Domowy napalm był jednym i drugim używany w hotelu jak u Aishy. 160 00:13:00,451 --> 00:13:02,411 Ta sama broń. A metoda? 161 00:13:02,536 --> 00:13:05,957 Druga ofiara, Brenda, zmarł w drodze. 162 00:13:06,082 --> 00:13:12,004 Na SCORCH miała to w wiadomościach o tym hotelu. Te wiadomości były dla... 163 00:13:12,129 --> 00:13:15,257 Patricka Hammonda. Ta sama aplikacja, ten sam profil. 164 00:13:15,382 --> 00:13:20,180 Co zrobił? - Zdobył zaufanie Brendy. 165 00:13:20,305 --> 00:13:24,184 Wysyłali seksowne wiadomości. Następnie zaproponował hotel. 166 00:13:24,309 --> 00:13:29,605 Poznali się w apartamencie 717. - Zwabił ją do hotelu. 167 00:13:29,730 --> 00:13:34,652 To samo zrobił z Aishą gdyby nadal miała tę aplikację. 168 00:13:34,778 --> 00:13:37,489 Hammond się zmienił Zatem metoda... 169 00:13:37,614 --> 00:13:40,574 i zaatakował Aishę przed jej domem? 170 00:13:40,699 --> 00:13:45,162 Wyślij wiadomość wyszukiwania. Niech go wszędzie szukają. 171 00:13:45,287 --> 00:13:48,916 Poczekaj chwilę. - Znaleźli coś? 172 00:13:49,041 --> 00:13:53,004 Tak, Patrick właśnie przeszedł odprawę celną, jedzie do Seulu. 173 00:13:53,129 --> 00:13:57,257 Ucieka. - Nie pozwól mu wsiąść do samolotu. 174 00:14:04,474 --> 00:14:09,187 To jest szalone. Nie znam tych pań i nie korzystaj z aplikacji randkowej. 175 00:14:11,563 --> 00:14:13,108 Następnie wyjaśnij to. 176 00:14:14,817 --> 00:14:19,364 Nic o tym nie wiem. I umawia się z kobietami. ja... 177 00:14:20,281 --> 00:14:22,492 Nawet nie interesują mnie kobiety. 178 00:14:24,160 --> 00:14:28,956 Wysłałeś to do Brendy naprawdę chciałem spojrzeć jej w oczy. 179 00:14:29,081 --> 00:14:35,045 Czy ty w ogóle słuchasz? To moje zdjęcie ale nie mam z tym nic wspólnego. 180 00:14:40,301 --> 00:14:44,847 Powiedzieć. - Niestety, być może mówi prawdę. 181 00:14:44,972 --> 00:14:49,518 Sprawca posługiwał się jedną przedpłaconą kartą kredytową dla SCORCH i hotelu. 182 00:14:49,643 --> 00:14:55,107 Sklep, który sprzedał kartę kredytową przesłał nam zdjęcia sprzedaży. 183 00:14:55,232 --> 00:14:58,945 Twarz jest trudna do zobaczenia ale jedno jest jasne: 184 00:14:59,070 --> 00:15:01,197 Trafiliśmy na niewłaściwego faceta. 185 00:15:01,322 --> 00:15:04,408 Zabójca używa Zdjęcie Patricka w SCORCH. 186 00:15:04,533 --> 00:15:07,494 Pokazujemy mu to zdjęcie, może wie więcej. 187 00:15:07,619 --> 00:15:09,789 Warto spróbować, tak. 188 00:15:12,708 --> 00:15:14,835 To jest Austin. - Znasz go? 189 00:15:14,960 --> 00:15:18,381 Nie jesteśmy przyjaciółmi. Pracował dla mnie. 190 00:15:18,506 --> 00:15:24,845 Wykorzystuje twoją tożsamość, żeby zdobyć kobiety wprowadzać w błąd. On nie tylko tak robi. 191 00:15:24,970 --> 00:15:27,098 Może dlatego, że jestem ładna? 192 00:15:27,932 --> 00:15:32,228 Jeśli chce to zrobić kobietom, Czy jestem dobrą przynętą? 193 00:15:32,353 --> 00:15:35,857 Potem miał losowy zrób ładne zdjęcie. 194 00:15:35,982 --> 00:15:39,486 Pracował na siłowni, prawda? - Zwolniłem go. 195 00:15:39,611 --> 00:15:43,281 Skarciłbym go bo podrywał kobiety. 196 00:15:43,406 --> 00:15:47,869 Przestraszył się i zaczął krzyczeć i obrażać mnie. 197 00:15:47,994 --> 00:15:51,705 Mnie też próbował uderzyć. Nie miałem innego wyboru. 198 00:15:51,830 --> 00:15:53,790 Jaki jest jego adres? 199 00:16:19,316 --> 00:16:20,776 OA? 200 00:16:36,167 --> 00:16:38,545 Można z tego zrobić napalm. 201 00:16:41,880 --> 00:16:43,799 Maggie... 202 00:16:44,758 --> 00:16:46,677 Ogolił głowę. 203 00:16:51,558 --> 00:16:54,017 I wie, że tam jesteśmy. - Co? 204 00:16:54,142 --> 00:16:58,021 Wiedział wszystko z daleka, Nie mogę tego zatrzymać. 205 00:16:58,814 --> 00:17:00,692 Strażnik. 206 00:17:02,442 --> 00:17:05,696 Co? - Nie może wymazać czegoś takiego. 207 00:17:07,572 --> 00:17:10,701 To rozwiązanie było wyjątkowe, ale skuteczny. 208 00:17:10,826 --> 00:17:15,247 Udało Ci się zapisać dane? - Częściowo. To nic, ale miłe. 209 00:17:15,372 --> 00:17:19,460 Z historii jego przeglądarki okazuje się, że jest odizolowany i zły. 210 00:17:19,586 --> 00:17:23,463 Brutalne porno i instrukcje do produkcji napalmu. 211 00:17:23,588 --> 00:17:25,466 I znalazłem to. 212 00:17:25,592 --> 00:17:29,302 Dużo publikował na BLKPILL. - Nie znam takiego. 213 00:17:29,428 --> 00:17:32,597 Forum dla ludzi którzy niechętnie żyją w celibacie. 214 00:17:32,723 --> 00:17:35,393 Myślą, że kobiety ich nie lubią. 215 00:17:35,518 --> 00:17:39,564 Kto jest na tym forum bardzo wrogo nastawiony do kobiet. 216 00:17:39,689 --> 00:17:41,982 Postrzegają siebie jako ofiary. 217 00:17:42,107 --> 00:17:48,823 Austin użył SCORCH w zeszłym roku, ale otrzymał słabą ocenę. 218 00:17:48,948 --> 00:17:52,617 Potem poszedł pisz wiadomości zawierające nienawiść na temat kobiet. 219 00:17:52,744 --> 00:17:59,166 A kiedy kobiety odrzuciły go w Internecie, więc ich zabił. 220 00:17:59,292 --> 00:18:05,339 On założył to konto i zwiększ swój wynik dzięki fałszywym profilom. 221 00:18:05,464 --> 00:18:07,174 W ten sposób szukał ofiar. 222 00:18:07,299 --> 00:18:09,801 Czy istnieje połączenie? pomiędzy Brendą i Aishą? 223 00:18:09,926 --> 00:18:15,683 Czy wybrał je losowo, czy nie? - Wciąż to badam. 224 00:18:15,808 --> 00:18:20,312 I tak zostawiliśmy ten fałszywy profil, Czy Austin mógł zalogować się ponownie? 225 00:18:20,438 --> 00:18:22,982 Idzie z kimś na kawę. 226 00:18:23,107 --> 00:18:25,859 Gdy? - Central Park za 20 minut. 227 00:18:25,984 --> 00:18:28,029 Znowu kogoś zabije. 228 00:18:29,322 --> 00:18:35,244 To jest Austin Wending. On ma randkę z 26-letnią Sierrą Macy. 229 00:18:35,702 --> 00:18:41,042 Spotykają się przy fontannie. - Ty idź tam, my pojedziemy dookoła. 230 00:18:50,218 --> 00:18:53,513 Scola i OA, widzicie już coś? - Jeszcze nie. 231 00:19:03,981 --> 00:19:08,068 Zauważyłem Austina, w południowo-wschodnim narożniku. 232 00:19:09,654 --> 00:19:11,905 Idzie w twoją stronę. 233 00:19:12,031 --> 00:19:14,659 Widzę Sierrę. - Zrozumiałem. 234 00:19:15,993 --> 00:19:19,663 Przepraszam, czy ty jesteś Sierra Macy? - Tak. 235 00:19:19,788 --> 00:19:21,248 Maggie Bell z FBI. 236 00:19:23,375 --> 00:19:26,753 Kieruje się w stronę fontanny i przychodzi do ciebie. 237 00:19:27,755 --> 00:19:31,050 Spotkałeś tego mężczyznę? - Tak. 238 00:19:33,469 --> 00:19:35,972 Wtedy jesteś w niebezpieczeństwie. Zbliżać się. 239 00:19:39,142 --> 00:19:42,270 Mam Sierrę. - Zamierzam go przechwycić. 240 00:19:44,147 --> 00:19:46,441 On jest na mnie. 241 00:20:06,084 --> 00:20:08,296 Gdzie on jest teraz? 242 00:20:14,259 --> 00:20:17,012 Miło cię widzieć. - Straciliśmy go. 243 00:20:17,137 --> 00:20:19,307 Chodź, musimy się spieszyć. 244 00:20:26,771 --> 00:20:29,484 Musisz tu zostać. Nie ruszaj się. 245 00:20:41,036 --> 00:20:42,538 Chodź, musimy wyjść. 246 00:20:51,504 --> 00:20:54,090 Padły strzały. Jest za dużo obywateli. 247 00:21:02,474 --> 00:21:06,813 Scola, zwabię go na zewnątrz. Upewnij się, że trafiłeś w cel. 248 00:21:13,569 --> 00:21:16,197 Podejrzany został wyeliminowany. 249 00:21:18,241 --> 00:21:21,077 Mężczyźni. Zostań z nimi. 250 00:21:26,122 --> 00:21:31,545 Nosi ten sam kapelusz i płaszcz, ale to nie jest Austin Wending. 251 00:21:31,670 --> 00:21:33,589 Miał wspólnika. 252 00:21:45,582 --> 00:21:50,752 Sierra, czy możemy zadać kilka pytań? aby zapobiec nawrotom? 253 00:21:50,879 --> 00:21:53,464 Jeśli to pomoże. - Mamy taką nadzieję. 254 00:21:53,589 --> 00:21:59,845 Byłeś tu dla Patricka. Ten mężczyzna sfałszował swój profil, żeby cię zwabić. 255 00:21:59,971 --> 00:22:04,766 Czy poznajesz tego mężczyznę? - To Geoff. Geoffa Slocumba. 256 00:22:04,893 --> 00:22:08,520 Skąd go znasz? - To mecz SCORCH. 257 00:22:08,645 --> 00:22:14,359 Czy coś mogło go na ciebie rozzłościć? - Rozmowa z nim była przyjemna. 258 00:22:14,484 --> 00:22:19,782 Ale w rzeczywistości było z nim coś nie tak, był apodyktyczny. 259 00:22:19,907 --> 00:22:25,788 Po randce powiedziałam, że nie chcę niczego więcej... - Ale on jechał dalej. 260 00:22:25,913 --> 00:22:29,291 Wysłał kwiaty i spacerowałem po moim domu. 261 00:22:29,417 --> 00:22:34,296 Daję kilka niskich ocen w aplikacji, ale chciałem ostrzec. 262 00:22:34,422 --> 00:22:40,887 Czy Geoff mówił o swoim przyjacielu Austinie? - Nie wyglądało to na kogoś, kto miał przyjaciół. 263 00:22:42,304 --> 00:22:44,681 Współczuję Ci. 264 00:22:47,685 --> 00:22:52,773 Prawie zrezygnowałem z aplikacji randkowych kiedy zobaczyłam profil Patricka. 265 00:22:52,899 --> 00:22:57,694 Był przystojny i bardzo nam się to podobało dokładnie tych samych rzeczy. 266 00:22:57,821 --> 00:23:01,949 W końcu pomyślałem trafić dobrze. 267 00:23:02,074 --> 00:23:04,701 Ale nic z tego nie było prawdą. 268 00:23:04,828 --> 00:23:09,706 Austin Wending i ten facet nosiłam to samo i uwielbiam... 269 00:23:09,833 --> 00:23:13,710 robiąc napalm, bawiąc się w żołnierza. - A potem to. 270 00:23:13,835 --> 00:23:16,922 To są wewnętrzne dane SCORCH. 271 00:23:17,047 --> 00:23:22,177 Lista kobiet który przyznał strzelcowi niski wynik. 272 00:23:28,643 --> 00:23:33,772 Skontaktuj się z obydwoma. - Chyba znamy motyw. 273 00:23:33,897 --> 00:23:39,737 Zostali odrzuceni na SCORCH i kliknęli dlatego na platformie BLKPILL. 274 00:23:39,863 --> 00:23:43,490 Ich celem jest: Te kobiety odbierają im władzę. 275 00:23:43,615 --> 00:23:47,536 Jaka moc? - Mogą dawać wyniki w SCORCH. 276 00:23:47,662 --> 00:23:53,792 Austin i Geoff skupiają się na kobietach którym spadły wyniki. 277 00:23:53,918 --> 00:23:58,338 Czy te wyniki nie pozostają anonimowe? Skąd wiedzą, kim są? 278 00:23:58,463 --> 00:24:05,387 Nie wiemy, ale ta lista wystarczyła w torbie Geoffa. Austin prawdopodobnie też taki ma. 279 00:24:05,512 --> 00:24:11,101 Jak zdobywają te dane? - Kobieta z aplikacji nie odpowiada. 280 00:24:11,226 --> 00:24:13,270 Jest pośpiech. 281 00:24:13,396 --> 00:24:18,650 Dyrektor naczelna SCORCH, Aimee Fenway ma dzisiaj konferencję w Hudson. 282 00:24:18,775 --> 00:24:24,656 Jedziemy tam. Teraz Austin jest nadal wolny chodzi, te kobiety są w niebezpieczeństwie. 283 00:24:24,781 --> 00:24:31,873 Zostałam wykorzystana przez kogoś takiego aplikację randkową, więc założyłem SCORCH. 284 00:24:31,998 --> 00:24:38,545 Chciałem, żeby było bezpieczniej dla kobiet a teraz aplikacja jest wykorzystywana do morderstwa? 285 00:24:38,671 --> 00:24:44,343 Aby to zatrzymać, musimy wiedzieć jak Austin zdobył tę listę. 286 00:24:45,927 --> 00:24:49,431 To nie jest możliwe. - Mogłeś zostać zhakowany. 287 00:24:49,556 --> 00:24:54,436 To nie jest szyfrowanie AES-128-bitowe, ale informacje wewnętrzne. 288 00:24:54,562 --> 00:24:59,483 Aby to zobaczyć musisz się zalogować. - W takim razie sprawca pracuje dla ciebie. 289 00:25:09,202 --> 00:25:14,998 Cholera. Zgadza się. To był Cody Suarez, niezależny inżynier. 290 00:25:15,123 --> 00:25:19,211 Zrobił to w zeszłym miesiącu pobrałem niektóre profile. 291 00:25:19,337 --> 00:25:21,838 Chronilibyśmy te kobiety. 292 00:25:29,013 --> 00:25:33,141 Cody Suarez ze SCORCH jest także moderatorem BLKPILL. 293 00:25:33,266 --> 00:25:35,894 Dzięki niemu możemy je złapać. 294 00:25:36,020 --> 00:25:40,148 Nie zabijaj go ponieważ musi nas zaprowadzić do Austin. 295 00:25:59,376 --> 00:26:05,216 Tutaj czerwony: zachodnia strona jest bezpieczna. - Niebieski: Trzecie piętro też. 296 00:26:18,271 --> 00:26:19,938 Osłaniam cię. 297 00:26:45,255 --> 00:26:47,216 Strzelać. 298 00:26:51,637 --> 00:26:54,015 FBI, żadnego ruchu. 299 00:26:56,516 --> 00:27:01,646 Wstać. -FBI? Przepraszam. Przepraszam. 300 00:27:07,627 --> 00:27:09,962 Czy powiedział „przepraszam”? - I poddał się. 301 00:27:10,087 --> 00:27:14,300 W ten sposób przyznał się do wszystkiego. - W przeciwieństwie do morderców. 302 00:27:14,426 --> 00:27:18,804 Palili kobiety bezlitośnie, ale ten człowiek. 303 00:27:18,929 --> 00:27:22,641 On ma sumienie. - Możemy coś z tym zrobić. 304 00:27:24,476 --> 00:27:29,106 W tym roku doszło do dwóch włamań więc się ukryłem. 305 00:27:29,232 --> 00:27:32,192 Nigdy nie zaatakowałbym FBI. 306 00:27:32,319 --> 00:27:37,948 Nie jesteś taki miły. Mamy cię w sprawie oszustw i nadużyć komputerowych. 307 00:27:38,074 --> 00:27:40,660 I oczywiście morderstwo. 308 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 Czy jestem hakerem i mordercą? 309 00:27:44,164 --> 00:27:50,961 Masz informacje od kobiet w pracy pobrany dla twoich kumpli z BLKPILL. 310 00:27:51,087 --> 00:27:56,301 To spisek. - Dla Austina i Geoffa? To był żart. 311 00:27:56,426 --> 00:28:02,765 W ten sposób mogliby znęcać się nad tymi dziewczynami i po prostu żartuj z nich. 312 00:28:02,891 --> 00:28:06,311 Przez ciebie zostali spaleni żywcem. 313 00:28:07,728 --> 00:28:11,649 Co? - To oznacza dożywocie. 314 00:28:11,775 --> 00:28:15,319 Geoff nie żyje, ale Austin ucieka. 315 00:28:15,445 --> 00:28:21,326 Pomóż sobie i powiedz nam, gdzie on jest. Wiem, że znasz te kobiety. 316 00:28:21,451 --> 00:28:24,286 Aishy Malik i Brendy Clark. 317 00:28:24,411 --> 00:28:29,083 Ich jedynym błędem było idę na randkę z Austinem. 318 00:28:29,209 --> 00:28:35,047 Myślałam, że są po prostu zostały zapisane na ich numerze. 319 00:28:35,173 --> 00:28:39,760 Ale oni naprawdę nie żyją? Czy Austin naprawdę ich zabił? 320 00:28:48,102 --> 00:28:49,771 Cienki. 321 00:28:51,314 --> 00:28:53,107 Dobry? 322 00:28:54,149 --> 00:28:56,819 Nie rozumiesz tego. - Posłuchajmy tego. 323 00:28:56,944 --> 00:29:02,825 Chciałem być w liceum zabija go prawie codziennie. 324 00:29:02,950 --> 00:29:09,998 Moi rodzice mówili, że dzieci są okrutne a dziewczyny kiedykolwiek zobaczą, jaki jestem. 325 00:29:10,125 --> 00:29:13,544 To było kłamstwo. To nigdy się nie zmieniło. 326 00:29:13,669 --> 00:29:17,047 Czy zasłużyli na to, bo żadna dziewczyna cię nie chce? 327 00:29:17,173 --> 00:29:22,928 Oczywiście, że stajesz w ich obronie. Nie poświęciłbyś mi nawet jednego spojrzenia. 328 00:29:23,053 --> 00:29:29,393 Faceci tacy jak ja, Austin i Geoff nie są fajni, wysocy i wystarczająco bogaci. 329 00:29:29,518 --> 00:29:35,524 Ale potem Austin i Geoff porozumieli się pokazali twarz, rzucili się na niego. 330 00:29:35,650 --> 00:29:38,736 Nie będę robić z tobą interesów. 331 00:29:38,862 --> 00:29:42,865 Te rozpieszczone laski myślą, że głosowanie daje im władzę. 332 00:29:42,991 --> 00:29:46,661 Austin pokaże że teraz my rządzimy. 333 00:29:48,370 --> 00:29:52,499 To się tylko kończy kiedy każda suka na tej liście nie żyje. 334 00:30:01,176 --> 00:30:06,472 Niech poczuje, gdzie jest. - A potem? 335 00:30:06,597 --> 00:30:10,309 Znów przesłuchania. - Zwykle ma to dla mnie sens. 336 00:30:10,434 --> 00:30:17,733 Ale Ian ma dziś jeszcze więcej danych z laptopa Austina. 337 00:30:21,571 --> 00:30:26,116 To jest atak na Aishę. Czy on wszystko sfilmował? 338 00:30:26,242 --> 00:30:31,664 I stworzył kompilację podkreśla. Również z innego morderstwa. 339 00:30:31,790 --> 00:30:36,001 Zdecydowanie tego chciał udostępnij swoim internetowym znajomym. 340 00:30:36,127 --> 00:30:42,841 Więc ci goście z BLKPILL... nie wiem z czym mamy do czynienia. 341 00:30:48,013 --> 00:30:51,225 Gdyby to był tylko szok. - Czy to wiadomo? 342 00:30:51,350 --> 00:30:55,437 Podążamy za tymi mimowolnymi kawalerami przez lata. 343 00:30:55,562 --> 00:30:58,440 Również w Kanadzie, Anglii, Australii. 344 00:30:58,566 --> 00:31:07,157 Masz pomysł, jak przekonać Cody'ego do zgody? Austin zabija jeszcze kogoś z listy? 345 00:31:07,282 --> 00:31:11,620 Nie jest to możliwe w pojedynkę do odrzucenia w miłości. 346 00:31:11,745 --> 00:31:15,499 Są też przygnębieni, niespokojny i samotny. 347 00:31:15,624 --> 00:31:20,713 Szukają swojej tożsamości jako mężczyzny i są słyszalne... 348 00:31:20,838 --> 00:31:25,134 Z innymi niepewnymi mężczyznami online. - To jest ich dom. 349 00:31:25,259 --> 00:31:29,221 Tym bardziej nalegasz zdradzić przyjaciela... 350 00:31:29,347 --> 00:31:31,640 Tym bardziej się opiera. 351 00:31:31,765 --> 00:31:38,355 Załóżmy, że mężczyzna, którego przesłuchujemy, nic nie mówi odkrywa. Co wiemy o drugiej osobie? 352 00:31:39,566 --> 00:31:44,403 Austin pochwalił się swoimi postami BLKPILL członków, którzy dopuścili się przemocy. 353 00:31:44,528 --> 00:31:49,408 Zatem ta przemoc nie jest zaskoczeniem. Ale sposób jest. 354 00:31:49,533 --> 00:31:56,707 Zrób własny napalm i sfilmuj atak jest tak teatralne, że przypomina narcyzm. 355 00:31:56,832 --> 00:32:00,295 Chce coś wyrazić. - I stać się niesławnym. 356 00:32:00,420 --> 00:32:07,217 Brakuje tylko manifestu. Będzie postępował coraz bardziej okrutnie. 357 00:32:07,343 --> 00:32:10,471 Więc jak go powstrzymamy? 358 00:32:10,596 --> 00:32:18,604 Dowiedz się, kogo nienawidzi, a następnie zabierz ją. Ale chce zachować kontrolę. 359 00:32:18,729 --> 00:32:23,984 Upewnij się, że już nie będzie decydował i denerwuje się. 360 00:32:24,110 --> 00:32:27,697 A potem... - Czy on jest zdolny do czegokolwiek? 361 00:32:31,491 --> 00:32:34,620 Cody'ego nie interesują te kobiety. 362 00:32:34,746 --> 00:32:38,916 Nawet jeśli dostanie dożywocie? - Nawet wtedy. 363 00:32:39,041 --> 00:32:44,338 SCORCH wysłał listę, więc Austin nie może ich zdobyć. 364 00:32:44,464 --> 00:32:48,550 Świetnie, ale my tylko odpoczywamy kiedy Austin jest w więzieniu. 365 00:32:48,675 --> 00:32:52,596 To pomaga. Mamy Bilans rozmów telefonicznych Cody'ego. 366 00:32:52,722 --> 00:32:55,766 Dwóch nieznanych rozmówców. Martwy sprawca... 367 00:32:55,892 --> 00:33:02,022 Tą drugą osobą mógłby być Austin. - Wiadomości do Austina, jakby były od Cody'ego. 368 00:33:02,148 --> 00:33:05,275 Ja robię. Oszukujemy oszusta. 369 00:33:05,400 --> 00:33:11,199 Cześć, mówią sąsiedzi że FBI dokonało nalotu. 370 00:33:11,324 --> 00:33:15,202 'Ja też. Przenosimy to na wyższy poziom. 371 00:33:15,327 --> 00:33:19,832 Wtedy może to być każda kobieta. - Musimy się spotkać. 372 00:33:19,957 --> 00:33:24,461 Chcę tam być. Spotkajmy się. 373 00:33:26,296 --> 00:33:29,007 „LOL, GG, FBI.” Cholera. - Co? 374 00:33:29,132 --> 00:33:34,264 GG oznacza dobrze zagrane. - Mogę sprawdzić lokalizację. 375 00:33:35,306 --> 00:33:39,352 Austin jest w pobliżu z Uniwersytetu Hudsona. 376 00:33:39,477 --> 00:33:43,523 Czy ktoś z listy tam mieszka? - Nie. Nie. 377 00:33:43,648 --> 00:33:47,651 Idzie po kobietę który dał kobietom władzę: Aimee. 378 00:33:47,777 --> 00:33:51,488 Ma tam konferencję. - Idź do niej. 379 00:34:00,122 --> 00:34:02,791 Ochrona kampusu o tym wie. 380 00:34:02,917 --> 00:34:05,669 Musimy zabrać Aimee. 381 00:34:05,795 --> 00:34:09,297 Wracam i rozglądam się za Austinem. 382 00:34:15,096 --> 00:34:18,725 Nadchodzi oddział SWAT. Kampus jest otoczony kordonem. 383 00:34:26,357 --> 00:34:31,278 Samochód nadjeżdża z dużą prędkością. To mógłby być Austin. 384 00:34:31,403 --> 00:34:36,908 Nie przestanie, więc podejmuję działania. Ubocznie. Opiekować się. 385 00:34:42,248 --> 00:34:44,083 Scola, co się dzieje? 386 00:34:46,835 --> 00:34:50,089 FBI, wyjdź z rękami w górze. 387 00:34:51,924 --> 00:34:57,055 Samochód był pusty i musiał nas rozpraszać. Austin już tu jest. 388 00:34:59,514 --> 00:35:01,267 Widzimy go. 389 00:35:11,675 --> 00:35:13,635 Drzwi są zamknięte. 390 00:35:13,760 --> 00:35:19,766 Austin zamknął się w sobie w pokoju, w którym przebywa Aimee. Padły strzały. 391 00:35:19,892 --> 00:35:22,352 Chcemy zajrzeć do tego pokoju. 392 00:35:22,478 --> 00:35:26,022 Hudson transmituje wszystko na żywo za pośrednictwem swojej strony internetowej. 393 00:35:27,900 --> 00:35:31,278 Żadnego ruchu. - Gdzie jest nasza drużyna SWAT? 394 00:35:31,403 --> 00:35:34,448 Nie ma czasu. Teraz wejdź do środka. 395 00:35:34,573 --> 00:35:38,243 Możemy przejść przez tunel z tyłu. 396 00:35:40,705 --> 00:35:44,916 Powiedz prawdę. - Przestań pozwalać Hudsonowi nadawać. 397 00:35:45,043 --> 00:35:48,171 Powiedz wszystkim, co zrobiłeś. 398 00:35:54,634 --> 00:35:58,388 Przepraszam. - Nie wierzę ci. 399 00:35:58,514 --> 00:36:00,348 Wybija się. 400 00:36:10,275 --> 00:36:12,320 On ją spali. 401 00:36:24,873 --> 00:36:29,503 Rozpocząłeś tę wojnę. Dziś kontratakujemy. 402 00:36:29,628 --> 00:36:31,213 Jesteśmy w środku. 403 00:36:31,338 --> 00:36:33,674 Zacząłeś. 404 00:36:35,842 --> 00:36:37,804 To twoja wina. 405 00:36:39,263 --> 00:36:41,056 Wstecz. 406 00:36:41,181 --> 00:36:45,227 Austin, to koniec. Budynek jest otoczony. 407 00:36:45,352 --> 00:36:49,439 Nikt inny nie musi umierać. - Tak myślisz. 408 00:36:49,564 --> 00:36:53,986 W ten sposób Twoja wiadomość nie dotrze do odbiorcy. - Inaczej się nie da. 409 00:36:56,655 --> 00:36:59,491 Czy ona ma go na celowniku? - Nie. 410 00:36:59,617 --> 00:37:03,537 Odłóż to. - Nie podchodź bliżej. 411 00:37:04,747 --> 00:37:07,875 Czy teraz rozumiesz? - Odłóż to. 412 00:37:08,000 --> 00:37:10,210 Nie podchodź bliżej. 413 00:37:11,546 --> 00:37:15,758 Aimee, wszystko będzie dobrze. - Zamknąć się. 414 00:37:15,883 --> 00:37:19,470 Upewnię się, że nic ci się nie stanie. - Cichy. 415 00:37:21,346 --> 00:37:25,934 Tak myśli, ale nie jest szefem. - Cichy. 416 00:37:36,195 --> 00:37:37,988 Jest niepełnosprawny. 417 00:37:51,918 --> 00:37:54,045 Zbierasz to, co siejesz. 418 00:38:06,267 --> 00:38:14,858 W dzisiejszych czasach wszystko jest takie bezosobowe. Nie ludzie, ale profile internetowe. 419 00:38:14,983 --> 00:38:23,074 Z jego powodu zamordowano dwie kobiety wirtualny kciuk w dół. Obrzydliwe. 420 00:38:23,199 --> 00:38:28,538 Ci mężczyźni byli samotni i przebywali w izolacji. Rozumiem. 421 00:38:29,581 --> 00:38:31,625 Co masz na myśli? 422 00:38:34,587 --> 00:38:37,255 Chcieli kogoś obwinić. 423 00:38:37,380 --> 00:38:43,553 Znaleźli społeczność internetową którzy obwiniali innych, a nie siebie. 424 00:38:47,016 --> 00:38:51,978 Nie zdają sobie z tego sprawy, ale wolą być sami. 425 00:39:00,112 --> 00:39:03,616 Zapytałem więc rozmówcę jak mogłem go rozpoznać. 426 00:39:03,741 --> 00:39:08,662 Krzyczy: Jestem tym człowiekiem z ręką w paszczy pytona. 427 00:39:08,787 --> 00:39:14,376 Powinien był też kupić złotą rybkę. - Wtedy nie miałbym już pracy. 428 00:39:16,044 --> 00:39:20,131 myślałem. - Wiem, co powiesz. 429 00:39:20,256 --> 00:39:25,929 Nie powinienem był ci tego zadawać. - Nie zamierzałem tego mówić. 430 00:39:28,974 --> 00:39:32,395 Od czasu mojego męża nie spotykałam się zbyt często. 431 00:39:32,520 --> 00:39:38,191 Nie chcę brzmieć jak moi rodzice ale jest inaczej niż wcześniej. 432 00:39:38,316 --> 00:39:42,570 Jeśli klikniesz z kimś, musisz nad tym popracować. 433 00:39:44,448 --> 00:39:51,038 Ja też nie wiem jak najlepiej to zrobić pogodzić się z faktem, że wykonuję tę pracę. 434 00:39:51,163 --> 00:39:56,042 Ale co myślisz? znaleźć wspólne rozwiązanie? 435 00:40:00,631 --> 00:40:03,259 To mi wygląda na coś. 436 00:40:08,054 --> 00:40:09,515 OK.