Original subtitles

這就是軍隊

在這兒學習的是如何成為士兵...

以及其他更多的東西

它就像寒流一樣可以讓你凍入骨髓...

也可以像一頓熱騰騰的食物讓你熱血沸騰

它就像是玩壘球和橋牌一樣

你可以有很多方法使自己得到提高

如果你希望成為其中的一員...

請撥打這個免費電話

那就是我的人生哲學. 讓一雙3美元的靴子發出100美元的光芒

是的,先生

我從來沒有這麼高興過,對嗎?

- 非常感謝 - 謝謝

我這兒有一輛漂亮的出租車

你肯定?

- 我們坐吧,他說了 - 嘿,快點,夥計

謝謝你送我們,夥計

媽的!

我還以為你脖子上的是一條狗

如果你想說笑話，還是省省吧

我要去機場,小心那些包

不要劃傷了

請

謝謝

請你小心那些包!

夫人, 也許你喜歡吃你的包

我在趕時間

哦!哦,我的彈子

早上好

這是一句簡單的英語

我叫Russell Ziskey...

在未來的5星期裡,我將是你們的老師

我希望你們稱呼我Russell, 而我將以你們的名字稱呼你們...

因為某些人的姓真的很難念

好了, 我知道你們迫不及待的想開始說英語...

但是在這之前,有一些事我必須知道...

因為我還不了解你們

有多少人認為自己英語說得不錯,只是有一點困難?

只會一點英語?

你會說一些英語?

狗娘養的,媽的.

我從來沒走過這條路

我確定有很多我走過的路你沒走過

你叫什麼?

John Ringer? Ringer算是個什麼名字

是Winger. 我是個被收養的孤兒

我的大部分時間都是在孤兒院渡過的

我一點也不驚訝 對於我來說,你就是個典型的下人.

事實上,我是個攝影師 我幹這行是因為我愛和人打交道

沒有什麼比碰到並且認識你 這樣的人更讓我感興趣了...

當我開車的時候,還能為你照幾張運動著的相片

停下來! 轉過去! 看著馬路! 停止拍攝!

非常感謝

你是不是開的太快了？

不, 還沒有那麼快

我真希望今早沒有把咳嗽糖漿喝完

哦, 天啊!

- 我們會死的! - 哦,不會的!

- 控制住車速,慢一點! - 不會死的!

你的駕駛執照要被沒收了

我將把你的名字寫下來...

然後把它交給適當的部門

你是個無業遊民了!

不管你曾經做過什麼, 你現在就是個無業遊民了!

嗯, 這是讓人傷心,夫人

但是我並不認為你就可以辱罵我

我覺得我不想送你和你的包去機場. 那又怎麼樣?

嘿,把那出租車挪開,夥計!

你不能把車停在橋中間!

你能回到車裡來嗎!

那真是太好了. 我們再來一次...

然後我們今天就上到這裡

我是在星期一碰到她的,我的心到現在還緊張

"■■"直跳,"■■"的跳

有人告訴我她叫Jill

"■■"直跳,"■■"的跳

好了,很棒,很棒 我們下星期見

我們將學習一些新的曲子 我們會合作愉快的

- 再見 - 再見

沒多久,我想要的一切都將變為現實

如果沒能成為現實,也沒有什麼

只要給我陽光

和一杯啤酒

那是我的車!

- 嘿,夥計! - 我們是及時金融的

你已經過了還款期,夥計

我回來了

- John, 是你嗎? - 不是

你記得幫我拿衣服了嗎?

是的

嗨,寶貝 你是不是回來得有點早?

- 是的 - 今天過得怎樣?

不錯

我還幫你訂了比薩

我今天真是糟透了

是嗎. 我就猜到會這樣

我辭職了

我再也不能忍受了

我知道,我會改正的

- 這太可笑了 - 是的

上個星期你也是這樣說的

在一個星期裡你能改正多少回?

不止是一個星期, John 而是過去的6個月

但是什麼也沒有改變

你一直睡到中午,接著就是看電視

然後你才去開出租車, 多久? 兩三個小時?

你回到家,然後叫外買...

接著就聽那該死的Tito Puente的唱片 直到凌晨2點!

Tito Puente快完了, 你就會說...

他的歌我聽了那麼多年, 我認為是那種只有傳說中才能有的

然後你看電影到天亮, 才上床來陪我

你難道不認為那樣會消耗精力? 你是個性慾充沛的人

大多數男人都難以駕馭你

我是在外面看過這方面的書, 所以能夠滿足你

這一點也不好笑

你這樣說是沒有用的, John

不要再裝腔作勢了

只是有一點點而已

求你了. 我就是那永不得安靜的迷失的一代人

難道你還期望我能進參議院?

我不知道我期望的是什麼

我只知道我不想要你了

所以, 根本的問題是我仍在這?

我們家最鋒利的刀在哪兒? Anita!

我需要你

快點兒

我知道那不太好聽

不, 這根本沒用 我喜歡你,但是我還需要其他的一些東西

我需要一個能跟我一起發展和成長的人 再見

還有誰能比我成長得更快? 說到長得更強壯的潛在力...

我就像一顆小小的橡樹果實, 會長成一棵橡樹的

你不能走! 所有的植物都會死掉的!

然後沮喪就會來臨

滾開

嗨

你怎麼了?

沒事

漂亮的射門

你需要一點幫忙

我能喝你最後一罐啤酒嗎?

我們可以分了它

我過了一個有趣的早上

過去的兩個小時裡...

我丟了工作, 房子...

車子和女朋友

至少你還有健康的身體

嘿. 是的, 謝謝 拋上來

唷. 在這兒, 夥計.

很好, 找爸爸去 拋上來,快點兒

見鬼

謝謝

參軍會讓你有很多不同的體會:

身體疲勞, 充滿挑戰, 充分訓練

聽起來不錯

你說什麼, 參軍?

你在開玩笑

我一直都想參軍

胡說,你根本就不是那塊料

你說我不是那塊料是什麼意思?

我親眼看見有我這樣的人應徵入伍

我失業那會兒看到的 他們就跟我們倆一樣

只不過他們不想像我們這樣久經世故

是的,他們也沒有我們這麼老

我敢打賭你做不了5個俯臥撐

5個俯臥撐?

我出3美元賭我能做5個俯臥撐

那好,我們開始. 5個標準的俯臥撐 快點兒

- 不是海軍的俯臥撐 - 最簡單的俯臥撐

我從來沒有聽過骨頭會那樣響

那個不算

- 我正在祈禱. - 應該的

快開始 有時間限制的

他快調整好了 他正在看那毯子

一個 好了,他開始了

他正在做 兩個

雖然不是很標準

三個

你是在為殘疾人奧運會做準備吧

三個

- 是四個 - 四個

我只是檢驗一下你

做了5個了? 他做到了?

恭喜你 你的錢翻翻了

我必須保持體形

我必須戒酒, 否則我活不到30歲了.

參軍是我唯一的選擇

你可以去修道院

你看到過一個修道士被幾個十幾歲的姑娘淫亂嗎?

- 從來沒有 - 這就是為什麼不去修道院

你也進去嗎?

嘿, 這是裝貨區 你不能在這兒停

我們沒打算停在這兒 我們只是打算把它給扔了

我簡直不能相信我們會這麼做

聽著,如果我被殺了 你的手上可是沾有我的血

- 只是不要弄到我的鞋子上,好嗎? - 你好

我並沒有說參軍能給你我帶來相同的東西

我的意思是你的付出和獲得是成正比的

現在,參軍可能是你最好的選擇

有些問題我必須問一下 他們涉及到一點兒隱私

你是否犯過罪?

比如說搶劫、強姦或者偷盜等等?

- 犯罪? - 是的

- 沒有 - 從來沒有

很好

你們是同性戀嗎？

你是說那種極端的還是--

唔，這是我們必須了解的一個基本問題

我們不是同性戀，但是我們很樂意去學

他們會把我們分到什麼特殊的地方嗎?

所以大概你們兩個都不是

太好了，你現在是否能給山姆大叔簽個名

“大兵，很快就能好起來“

很好，你的簽名

我能跟你聊一下嗎?

我不知道你，嗯--

你能不能, 嗯, 你知道的, 保密?

是的，夥計，我會的

那好，我在想你是否能為我帶點東西

你是不是在走私皮毛或其他的東西?

毒品

對不起，是Hansen將軍嗎?

不，我不是將軍，有什麼要幫忙的?

是的，我想對你表示感謝， 因為你在越南救了我一命

- 你認錯人了 - 你說的對，是在諾曼底海灘

我受了重傷

你抓起我，把我推到散兵坑裡， 還為我掩護，我太感激了

我想一定是你記錯了

- 看到這個袖標了嗎?MP - 是的,女士

是憲兵的意思 你是這些車上的嗎?

還不是,女士

我的職責就是負責你這樣的大塊頭...

不要漏了上車

為什麼你只在這裡走動而不上車

你不檢查一下他嗎?

你知道嗎,在上車之前必須進行裸體檢查

- 真的? - 是的,小心點,夥計

那麼,我想我們已經相互了解了...

我們可以在軍官俱樂部附近見面嗎?

看好這個傢伙 他是個搗蛋鬼

- 你的報名表呢? - 在這兒

如果我拒絕上車會怎樣?

你看上去像個聰明機靈的傢伙

不要逼我開槍

上車吧,大兵

- 你在想什麼? - 我希望我們不要被派上戰場

請問一下,這車上有影片看嗎?

上車

往裡走,下車

下車後,在裡面的右手邊

快下車

Hulka中士

什麼事,長官?

放鬆點,中士

我是Stillman上尉, 你們的新連長

很高興見到您,長官

一群很棒的小夥,不是嗎?

我希望這兒是食堂

怎麼樣, 艾森豪威爾?

是的,長官,一幫很棒的小夥

是的,嗯,帶他們進去

繼續吧

有什麼事的話,就到辦公室來找我

是,長官

把那個弄開,下士

小夥子們,歡迎加入美國陸軍

小夥子們,歡迎加入美國陸軍

我是Hulka中士

我是你們的教官

在我們進行下一步之前...

我們要先明確一些事情

你們的媽媽現在不可能在這裡照顧你們了

這裡只有你們,我和山姆大叔

在我們訓練結束之前...

你們就會發現,其實我就是山姆大叔

Hulka大叔?

當我要你們移動時...

你們就要快速移動

當我要你們跳時...

你們就要問, "多高?"

不準出錯

我不管你們是從哪兒來的 是什麼人種...

不管你們有多聰明,多傻 我將教會你們所有人...

如何像一個美國士兵那樣吃飯、睡覺...

走路、說話、射擊和拉屎

- 聽明白了嗎? - 是的，長官

大聲點兒

是的，長官

你們不用稱呼我長官 我是個中士，只是為了生存而工作

- 是，中士 - 大聲點兒

這才是我想聽到的

你是不是覺得這傢伙做得有點過分?

你有什麼問題,小子?

沒問題,中士

站好了,小子

你怎麼啦,小子?

我只是開個玩笑,中士

為什麼不把你的笑話講給我聽?

我認為你不會覺得它好笑的,長官,中士

你怎麼知道?

我是有強烈的幽默感的 是吧,Briggs下士?

是的,中士!

我們中間有了一位喜劇演員

請你帶這位喜劇演員出去...

並監督他做完50個俯臥撐

你這個臭屁的傢伙給我滾出去!

快點滾!

哈, ■, 哈!

還有誰想成為喜劇演員?

- 沒有,中士 - 大聲點兒!

Hare Krishna

閉嘴! 你給我閉嘴!

- 我沒那個意思 - 為什麼你的留那麼長?

15.5

- 37 - 37?

下去.拿上你的體檢表

34,腰部肌肉鬆弛了

我的腰有37英寸?

長官,開會時發生的事我很抱歉

我確實沒有任何惡意 再也不會發生了

向前走! 快點兒!

他會買帳嗎?

寬鬆的還是貼身的?

你有低胸的比基尼什麼嗎? 中等的,可以嗎?

你是哪兒的,Tex?

不要再碰我,永遠

這件發的衣服太可愛了

看看這東西 紐約的小妞們為了這垃圾貨肯出天價

午餐怎麼樣? 那褐色的東西是什麼?

好了,在路邊排成兩列集合

集合!

快!

嗨

你知道嗎,大兵,我注意到你總是在最後

我正在調整我自己,中士

抱歉

向左,轉!

左,右,左,右

原地踏步

向前,走!

嘿,我們正在步行前進

她走在街上

搖著她的手指,晃動著她的腳

- 她看上去不錯 - 她看上去不錯

- 她看上去太棒了 - 她看上去太棒了

她看上去不錯,她看上去太棒了 我就要失去我的意識

我還沒反應過來,她就走到的我身邊

非常自然的握住我的手

我叫Howard J. Turkstra 來自堪薩斯城

我喜歡飆車和玩女人

所以在汽車俱樂部裡他們都叫我"巡洋艦"

應該叫他"陰莖"

不許喧嘩

接下去

我參軍是因為我父親和哥哥都是軍人

我想在我沒什麼打算時最好還是參軍

孩子, 再也不會有什麼打算了

這裡不是有一個?

太愚蠢了!

下一個

我叫Francis Soyer

但是人人都叫我"精神病"

誰叫我Francis 我都會殺了他

你才剛開了個頭,夥計

還有,我不喜歡別人碰我的東西!

所以把你們的髒手都給我拿開

如果讓我發現誰碰了我的東西 我會殺了他

同樣的,我也不喜歡別人碰我

現在, 任何人...

碰我的話,我就會殺了他

放鬆點兒, Francis.

你們現在是一個集體

這裡的任何一個人 都有可能會救你一命,知道嗎?

或者,一個也不會

- 你,輪到你了 - 我?

是的

我叫Dewey Oxberger.

我的朋友都叫我"公牛"

你們可能已經注意到了 我稍微有一點胖

- 沒有! - 有點,我自己清楚

不管怎麼說,我去看了醫生

他告訴我,我吃了...

太多的比薩餅

我基本上屬於一個膽小的人

我是個害羞的人...

他建議我參加這些高強度訓練中的一項

你們知道嗎, 這些訓練就像是 EST(電休克療法)一類的東西

總之,參加訓練要交400美元

我沒有那麼多錢

於是我對自己說,"參軍吧,

那是免費的"

我算了一下,來這兒我會減掉幾磅

你得到了什麼? 得到了6到8周的訓練,是非常艱苦的訓練

對我來說那是最棒的

離開這兒的時候 我將是一個預料中的健壯的戰爭機器

- 很好的想法,公牛,真的很好 - 是的

Ziskey.

我一直是個愛好和平的人

從小我的父親就教導我說: "永遠不要因生氣打人...

除非你有百分之百的把握能擺平它"

我不知道我將成為一位怎樣的士兵...

但是,我想讓你們大家知道, 如果我們陷入到一場艱苦的戰鬥...

我會緊緊跟隨你們

接下來,"俯臥撐"先生 讓我們聽聽你的故事

小妞們喜歡我,是因為我很少穿內褲...

而且我常常用一些奇特的方法做事情

但是我現在知道了為什麼 女人總是拋棄我而去找你們這樣的傢伙

這不僅僅是制服的問題

而是你們說的故事

充滿了想象和趣味

Lee Harvey...

你是個瘋子

當你去偷牛時...

你的朋友們正試圖同那頭牛做愛

我真想和你痛飲一番,牛仔

我們兩個在一起,忘掉一切

我想發表一點我的想法

我要把我的領導才能貢獻給大家

一支隊伍沒有領袖,就像...

一隻沒有大拇指的腳

而Hulka中士不能總帶著我們,做我們的頭兒

我覺得我們應該用最熱烈的掌聲...

歡迎我們新任的、最棒的...

朋友及頭兒...

Hulka中士

唔,幹得不錯

我們看看你們將會是怎樣的士兵

起床號是早上5點

我們必須打好背包集合...

會有一個背包的檢查項目

接下來,是10英里跑,風雨無阻

所以,你們最好到時互相叫一下,我的小心肝...

否則你們的頭Hulka中士 將演示一下能把你的屁股踢多遠

起床了!

我們有一整天的時間要過

我們將先進行5英里跑

我要為整個排說句公道話

這次跑步訓練應當延期 直到大家得到充分的休息

唔,大兵,我會告訴你什麼呢? 讓我們來一次10英里跑吧

還有什麼問題嗎?

非常感謝, Winger!

做得好,狗屎

你很快就跟周圍打成一片了

哦, 我的-- 哦, 我的天啊! 媽媽啊!

Stillman上尉

Ellis少校希望你能檢查一下這些臨時報告,上尉

臨時報告! 我成天就在這兒做這些

我需要一些任務!

拿好了,下士

哦,看看那些傢伙

那是我的人嗎,下士?

不,長官 是Benton上尉的人,長官

那,我的人在哪兒?

我看看. Hulka中士在進行信心訓練

Crocker中士在進行迫擊炮訓練

太好了 下士,把車開出來

是,長官

手榴彈!

去,抓住他們!

那幫不錯的傢伙 他們是我連裡的嗎?

不是,長官 哦,你的人過來了,長官

上!

上!

當我揍你的時候,你要能挺住!

快點兒給我50下, 媽媽!

來了! 我要在你的屁股上散步! 我要殺--

15, 16, 17--

27, 28--

出來!

- 集合! - 嘿, 中士,正在下雨

中士,我認為今天不適於操練

你想想,現在是個寒冷的季節,易患流感

51, 52--

- 什麼時候才能到好的路段, John? - 現在就是好的路段

屁股不要撅起來,士兵 總有一天你的屁股會被擊中的. 快走!

端正態度 積極進取

放棄自我

陸軍,海軍,空軍,海軍陸戰隊

真是偉大的一天

是個很好的開端

哦,上帝,快看那裡

把肥皂洗掉,很好,把它洗掉

快看那裡,彎下身 放下肥皂

看看她的乳頭. 哦,太完美了 哦,上帝,我真希望我是那絲瓜筋

快看! 那是--

那些肌肉

哦, 我不知道她們會做那種事

對不起, 上尉

我不想被打擾

- 是嗎, 長官? - Glass上校來看你了,長官

我能看得見,中士 解散

哦,很高興見到你,長官 歡迎來到Fort Arnold.

- 把那些該死的客套話省了,上尉 - 是,長官

我碰到個難題,需要你的幫助

你聽說過EM-50項目嗎?

是的,長官. 是一種坦克之類的武器

- 是一種城市攻擊車 - 當然

五角大樓想於下個月 在意大利向媒體展示它

Barnicke將軍的意思是...

讓最好的一個新兵排來操縱EM-50

要真正的好手

我們將允許記者拍攝 它時速達到50公里時的情景

--我們的新兵操縱著我們的新式武器

是,長官 把它交給我吧,長官

如果你把這次任務弄砸了...

我將派你到北極的氣象站

- 你明白了嗎? - 是的,長官.謝謝你,長官

很好

立正!

- 我要放棄了 - 嗯哼,很好

唔,我要繼續加 Cruise,你怎麼樣?

恐怕我也要放棄了

唔,讓我來看看 先讓我看看

一手好牌 繼續

向我挑戰吧. 繼續來啊 快點兒

我該賭多少?

如果是我,就賭所有的東西

但是那是我 我可是個衝動的賭徒,是維加斯先生

快點兒,下注吧

是的,是的,我們就好 我可以了

- 你得的是什麼牌? - 是富爾豪斯

三張3和兩張6,是富爾豪斯 你的是什麼?

- 我得到一張4,一張A - 你的是一張8,一張A和一張7

嗯,你輸了 如果你有四張4,你就贏了

- 你玩得不錯 - 已經開始入門了

是不是很有趣? 你第一次玩得很好,真的

立正!

集合 趕快!

十床的!

我剛得到消息...

B連3排有幾個士兵...

沒有得到允許擅自離開了崗位

我想知道是誰

你們現在可以自己站出來...

否則我自己想辦法找出來

很好,先生...

你得到了24小時清洗垃圾罐的任務

回到原位!

由於其他人沒有勇氣...

承認...

這個排的其餘人下兩次週末...

將在炊事班幹活

你覺得怎麼樣, 先生?

我感到很失望

我們現在該私下談一談

去我辦公室

我覺得你不喜歡我

也許我只是對你不夠了解,中士

你說過要開誠布公的談一下

- 那讓我們談一下吧 - 我覺得你就是個無賴

我來到這裡已經28年了

你這樣的人我見得多了

你覺得你了解一切,是不是?

讓我來告訴你一些東西,先生

你根本就不懂得當兵是怎樣一回事

這是個很艱苦的職業 尤其是走隊列

我可不是在跟你說廢話! 我說的是一些重要的東西...

像紀律、責任、勇氣和對上司的尊重 而你卻一樣都不具有

那些對一個清洗垃圾罐的人來說 很重要

如果你不想讓我在你的隊伍裡呆著 可以把我開除，但是不要嘲笑我

也許你就是想，嗯，揍我一頓

我就想狠狠的揍你一頓，中士

那好，讓我看看你有什麼能耐

我可不想被關禁閉

我先把帽子脫了

就我們倆

沒有其他的教官

只有你和我，小子，一對一

讓我看看你的能耐

來打我

膽小鬼

無賴

我會忘掉這件小事情的

並且我希望你能好好的想一下

或許有一天你能明白我所說的

不，不要停下

我會尊敬你的

我會更尊敬你的

用多點兒生奶油

我做了個不可思議的夢

如果我打電話給Anita 她肯定會把我弄上火車的,是吧?

我回到單身公寓

如果我還能找到開出租車的工作

你要去哪兒? 你想擅離職守?

- 不,我要逃走 - 你這個白痴!

你現在跑掉，就是重罪

- 快點兒 - 我要冒這個犯重罪的險了

起來,快點兒 你哪兒也不能去

現在聽我說 你必須完成基礎訓練...

緊緊閉上你的嘴 而且他叫你做什麼,你就做什麼

- 你知道為什麼嗎? - 為什麼?

因為是你說服我來參軍的,你這白痴! 是你的主意!

我可沒有說服你 是你自己需要參軍的

我真想殺了你!你這該死的!

高工資在哪兒? 免費的旅遊在哪兒?

溫尼貝戈人在哪兒? 該死的!媽的!

根本不是你們想的那回事

不,我們只是好朋友

上車

快點兒,我們走

我是去洗衣店拿我的制服

晚點兒再去拿

好了,小子們,你們到家了 下車

你不會報告的,是吧?

我會把這件事當成是UFO事件的

我看到了些東西 但是不清楚到底是什麼

謝謝

哦,再見

快爬!快點兒!

繼續,小子

女人都比你做的好 起來!給我站起來!

上!

他說他做不到 你為什麼不做做看?

給我退後一步

讓開!

很好,大兵 讓我們看看你是如何使用迫擊炮的

- 什麼坐標,長官? - 坐標?

是的,長官 坐標用來確定迫擊炮的--

大兵,部隊已經花費了大量的金錢來 教會你如何使用那玩意兒

馬上給我設置好開炮

- 我們不知道要往哪兒打-- - 你只要學習如何使用!

現在,開火

很好!

有沒有誰想上來把我打到?

哦,媽的

有炮彈!

中士,這是不是意味著我們可以休息了?

別浪費力氣了,中士

把他放開! 把他放開!

沒有掉隊的. 快跟上

沒有掉隊的. 快跟上

這一切都要歸功於Hulka中士 他使我們今晚不用去趴臭水溝

嘿,寶貝,想去我那兒嗎?

用得著你們倆的時候,你們跑到哪兒去了?

快點兒,別浪費時間了

好的,我們到了! 快點兒

是世界聞名的Pom Pom夜總會

這大概很有趣

嗨

哦,太讓人驚奇了

我過去經常玩摔跤 沒有空桌子嗎？

- 這兒有張桌子,對不起 - 聽起來不錯

你摔過跤,嗯哼?位子不錯

踢我一下,甜心

哦,幫我把頭髮梳開

好的,姑娘們,擺平他們!

我們就要開始出價了

我從來不接受低於100美元的報價

現在開始出價 底價100

- 你必須為我們去,公牛 - 我不行

- 你說過你過去經常摔跤的 - 可我總是輸的多

但那些都是姑娘,那麼柔弱

150!

160!

175! 這裡出175!

180!

- 這好像不公平 - 公平?

誰關心公不公平? 這世上就沒有公平! 真理本來就不公平!

你天生這個樣子就公平嗎?不!

他們並不希望會有你這樣的人出現 他們希望的是那些蠢蛋

你是與眾不同的. 你是不可思議的 你是一個特例. 你是個殺手!

你就是被培養出來的殺手!

你是個預料中的健壯的戰爭機器!

我會去的!

- 很好,把你的錢給我 - 413美元!

我們這位大塊頭將為我們而戰...

為了413美元...

- 還有58美分 - 和58美分而戰!

我要參加!

女士們,先生們 我們期待已久的重大比賽就要開始了

比賽共有3回合, 5分鐘時限,摔倒對手就獲勝

在比賽中嚴禁咬人

唉呦!

不準拉扯對方的鼻子

嘿,裁判,快點兒開始吧! 你來這兒是幹什麼的?

也不準互相踢對方 女士們,先生們

哦,上帝! 回到你的位子上,我們馬上要開始比賽了!

嘿,等一下,嘿!

嘿,就等一下!

哦! 哦, 天啊! 現在你可以開始了

把那該死的擺平了,公牛!

- 你打我! 我可是個姑娘! - 對不起! 我本意是不想打你的!

讓他出來! 我們贏了! 現在住手!

在你後面! 她不是參賽隊員

這局結束了

你進來試試看

我是個紳士. 現在住手

喝點兒水

- 謝謝 - 不用謝

- 再次感謝你 - 好了,不用謝

- 你非常具有競爭力 - 我不想回去

你必須回去 你已經渾身髒透了,快點兒

你去吧

她們把他打倒在地動彈不得!

B連!

B連!

上啊,夥計!

上去啊,公牛! 殺了她們!

- 我們可以去了嗎? - 是的,我們走

我們來看管這倆

搞定了,特殊任務

是的,我們跟他們是一起的

Louise, 見到你太高興了 你在這兒做什麼?

唔,請解釋一下

噢,長官,我們--

我們去了基督教青年會...

的賭場

唔,凡事總有起因...

而所有的教導都被拋到腦後

- 我們最後-- - 閉嘴

好的,長官

你們真是丟盡了臉

也許讓你們呆在禁閉室幾天...

可以改掉你們那毫無組織紀律性的態度

但是我們明天就畢業了,長官

那樣更好

明天你們將在Barnicke將軍面前進行閱兵

當他看到你們一團糟時...

我將建議...

讓你們整個排...

重新進行整個基礎訓練

好了,下車

很好,這已經是我們第二次幫你們了

不要再出現第三次了 聽清楚了嗎?

- 很清楚 - 回你們的宿捨去,怎麼樣?

- 晚安 - 晚安

那麼,你們打算怎麼辦?

我們要去檢查Barnicke將軍的房子

他還在華盛頓

他還欠我的錢 嘿, Barney!

先生們!

媽! 我回來了!

不要擔心什麼,好嗎?

哦,很漂亮,真的

聽著,如果給你們帶來了麻煩 我們現在就走,怎麼樣?

沒有,一切都很好 Barnicke將軍要明天早上才回來

很好

謝謝你

我感覺就像是16歲時呆在父母的房間...

他們出去旅遊了

16歲? 就想做越軌的事了?

這傢伙真是非常享受 感興趣嗎?

好吧,你看將軍的電冰箱已經太久了

- 我們走,快點兒 - 讓我們再看看將軍的碗櫃

你知道嗎,對於一個巡警來說...

你非常漂亮

- 哦,非常感謝 - 不,要謝謝你

- 你知道你的問題在哪兒嗎,寶貝? - 不,我不知道

你的問題在於你總帶著槍,你知道嗎?

身上帶著槍的話,男女在一起就會很拘束

他們不知道如何接近你

- 你知道你還有什麼問題嗎? - 告訴我

從來沒有人告訴過你Jemima姨媽的治療方法

- 是的,我不知道 - 首先你要坐到烤架上

- 我將給你來個快速的 - 停下來!

你有點粘鍋底,親愛的 要繼續翻炒

有點兒樣子,快成塊兒了

- 我不喜歡這個! 停下來! - 你不喜歡,嗯?

也許你需要這個

- 你想用那個做什麼? - 這個,還有這個

誰是你的朋友? 誰是你的密友?

是我,不是嗎? 你對我如此瘋狂

你無法相信已經深深的愛上了我

你無能為力的,絕望的, 深深的愛上了我,不是嗎?

是的

我知道 我有那種感覺

甚至在我拿起這個之前

你現在該恢復了

那我們現在該做什麼?

我們上樓去檢查將軍的櫥櫃

很高興能知道你能移動得那麼迅速

唔,很高興能知道你可以讓我熱血沸騰

你說的是最美妙的事

等一下,甜心 我為你發現了一樣特別的工具

過這兒來

我簡直不能相信會跟你玩這個

- 好了,跪下來 - 聽起來不錯

玩這個遊戲的方法就是...

你要想象周圍是個戰場...

而你必須試圖盡可能的同其他人靠近...

但是不能有任何實質性的接觸

- 聽懂了? - 聽起來很容易

應該是的

我想我玩這個很在行

也許

怎樣才能贏?

唔,如果有人碰到你了,那你就贏了

- 你碰到我了 - 是的,你贏了

哦,太有趣了

一切都結束了 我們甚至在畢業閱兵時都不能出場

你們白人可能只是要呆5年

- 但是我們就要被絞死 - 是的,夥計

夥計們!嘿!

大家怎麼情緒這麼低落? 不是每個人都能泡上漂亮的女憲兵嗎?

哦, 當憲兵把我們帶回來時 Stillman暴怒了

如果我們把畢業閱兵弄糟了的話 我們就不得不再重新訓練

啊, Cruise, 第一次這麼有趣,不是嗎?

我可不想再來一次基礎訓練,夥計

在黑名單上,你是第一號,Winger

放鬆些, Francis-- 精神病

你們能放鬆些嗎? 我們有多少時間? 現在幾點了?

- 凌晨2點 - 很好, 2點.

- 我們幾點起床? - 凌晨5點

5點. 很好,我們有3個小時 你們曾經做過臨時抱佛腳的事嗎?

我曾經3個小時裡學完了兩個學期的地理課

我們能做到 只要我們行動起來

我們已經練習一晚上了 渾身都是臭汗

- 是的,唔,總算大腦跟上了 - 是的,那是個好消息

我們去車輛調配場

我們訓練一整晚 我們能一起做到的

- 我們能做到的,是嗎? - 那簡直是不可能的

槍上右肩!

槍下肩!

檢查槍支!

槍上右肩!

向右轉!

左...

跟上節奏 1,2,3,4

黑人幫助一下白人,怎麼樣?

- 他說什麼? - 他說黑人...

幫助一下白人

快,夥計們

等一下!

住手!停下!

嘿,蠢貨,看看你們自己!

住手!

你們到底是怎麼了?

愚蠢!

我們都是不同的人

我們既不是瓦圖西人 也不是斯巴達人

我們是美國人 有個字母"A",嗯哼?

你們知道是什麼意思嗎?

知道嗎? 意思就是我們的先祖...

曾經被世界上所有的國家驅逐

我們是可憐的垃圾

我們是失敗者 我們是蠢貨

這就是證明 他的鼻子是冰冷的

但是,沒有什麼動物會那樣有自信...

那樣忠誠,比蠢貨更可愛

誰看過Old Yeller?

當Old Yeller最後被槍殺時誰哭過?

Old Yeller被槍殺時沒人哭過?

我確信

我哭得死去活來

是的

所以,雖然我們都是小兵 我們各有不同

但是有一樣東西我們是共同的

我們都愚蠢到來參軍

我們是另類

我們是有些問題 一些大問題

一些真正的問題

我們是士兵 但是,我們是美國士兵

我們已經被踢了200年的屁股了 我們是墊底的!

我們不必去擔心...

是否經過了訓練

我們也不必擔心...

Stillman上尉是否要吊死我們

我們必須要做的...

是讓我們中的每一個人...

都成為偉大的美國戰士

現在,跟著我做...

跟著我說...

然後讓我感到自豪

- 集合! - 是!

全排...

立正!

槍上右肩!

接下來,槍下肩!

也許他們找不到閱兵場

- 就在兵營前面的右邊 - 那就是我的意思

向右看!

我們檢查了兵營,長官 他們都不在

如果他們5分鐘後還不到 我要把他們都抓起來

嘿,閱兵是2點鐘 現在幾點了?

3點了,我們還有一個小時可以睡

哦,太好了

3點了!我們遲到了!

我們錯過了閱兵

- 我們遲到了 - 我們走

夥計們,起來! 我們遲到了

閱兵場在哪兒?

好了,今早讓我們唱個小曲兒

睡晚了

感覺真棒

酒和女人

全都消失

哦,上帝!

消遣的時間

全部消失

聚會的人

再見

整個晚上

精神緊張

感覺真好

真的很好

真的很棒

■■

全排...

1,2...

你們到底去哪兒了,士兵?

訓練,長官!

什麼樣的訓練,孩子?

士兵訓練,長官!

就像昨晚那樣 只是要更好!

夥計們!槍上右肩!

接下來,槍下肩!

向右側跨! 為什麼小雞要過馬路?

為什麼小雞要過馬路?

為了從左邊到右邊

嘿!嘿!

他走出隊列,受到坦克的攻擊

他不再是小雞

向左轉!

致安妮女王禮!

3,5,7!

槍旋轉!

1,2,3,4!

敏捷的褐狐狸跳過了懶惰的狗,長官!

你們的教官在哪兒?

被炸了,長官!

長官,Hulka中士是他們的教官 他在訓練中受傷了

我明白了

那麼你們的訓練是你們自己完成的?

是這樣的,長官!

- 上尉 - 什麼事,長官?

這些是一幫不錯的好手...

我想讓他們參加在意大利的EM-50項目

哦,但是,長官,這些傢伙--

不要對我說"不",上尉 我想讓他們今晚就上飛機

先生們,舞會時間,意大利式的

不錯啊! 嘿!

上等鋪?

我的在這兒

OK,誰想去梵蒂岡?

等到有足夠的人,我們就出發

你在做什麼? 不,下來,你必須幫我鋪床

我們是在意大利 睡在上鋪的人必須幫下鋪的鋪床--

他必須始終這樣做 這是規矩

如果是在德國 我就必須幫你鋪床

但是我們是在意大利 所以你得幫我鋪床,這是規矩

誰鋪的床?

你們好, 先生們

他又回來了

歡迎來到意大利

我們可以忽略掉那些可怕的重逢

但我有一些事必須馬上跟你們說

我不知道你們這幫傢伙 是怎樣通過畢業閱兵的...

但是這次並不會再出現奇跡

我希望你們走得更好...

看上去更精神,並且始終精神高度集中

我將馴服你們這幫傢伙...

使你們成為歐洲司令部最強的隊伍

把床鋪好! 把裝備弄好!

我們將在明早6點在車輛調配場前集合 聽明白了嗎?

嗨,中士

"嗨,中士" 你閉嘴吧

6點!

正如你們大家知道的那樣 Barnicke將軍...

對這個項目非常的感興趣

他選擇了你們這個排來完成這個任務...

並且期望你們能表現優異

升起來,中士

先生們,這就是EM-50 城市攻擊車

非常漂亮,上校 你完全可以信賴我們

這太神奇了 你根本不能相信這東西能做什麼

- 你認為我是個當軍官的料嗎? - 上帝,我很擔心你

別這樣,我身材很好 我精神狀態不錯

看上去很精神 歐洲的第一個週末

是的,我們只能在飛機修理場看一輛卡車

我們互相陪著

唔,我在想我們應該在這個週末找個同伴

德國的姑娘都太差了

- 我們可以去什麼地方開個房 - 是的

- 花上幾天享受一下美食 - 那可真不錯

我們可以帶她們去阿爾卑斯山兜風

哦,可以

- 我來開車 - 好

我們到了

別忘了,你許諾過我的一頓昂貴午餐...

在我們看到之前-- 它是什麼都有可能

你說得對

跟我來,親愛的

別忘了,這是秘密 所以你不能跟任何人提起,懂了嗎?

除非他們拷打我

- 公事 - 我能看看你的證件嗎?

謝謝,上尉

嗯,是的 跟我來

當部隊把一個像這樣的重大項目 委託給一個軍官時...

通常意味著他就要得到重要的提升

唔噢

我知道你肯定會喜歡的

是嗎?

- 你是病了還是怎麼了? - 我的車去哪兒了?

嘿, EM-50在哪兒?

有兩個士兵開著它出去洗車了,長官

開出去洗車了?

這周圍有洗手間嗎? 我要小便

- 憋住! - 他們有正確的證件, 長官

你想讓我通知基地安全處嗎,長官?

你給我把嘴閉緊了 明白嗎?

並且你要禁止任何人進去 任何人! 甚至是上校!

是,長官

你知道嗎,我覺得那傢伙-- Stillman是個非常危險的人

是的,我也開始意識到這一點了

好了,我們走 讓我們把車裝滿

中士

我們跟蹤到EM-50向德國方向去了 他們很有可能是投向東德

長官,如果你想聽聽我的建議 那兒有第42爆破隊

可以聯繫空中偵察

我們就可以在24小時內把EM-50帶回來

我們會成為整個軍事基地的笑話的

我們將自己完成

長官,那幫蠢傢伙連自己的鞋帶都不會系

我才不管那個,中士 只要把車裝滿,讓我們開出去

很好,我們出發! 出發!

我猜我們要去追John和Russell

我無法相信他們是俄國間諜,你呢?

就我所知的 我最終會殺掉某人

你做了你的特殊訓練了嗎?

- 我帶來了魔幻衣箱 - 真的?

- 我無法看清前面,長官 - 前面有個岔路向右轉

不行,長官 如果我們向右轉,我們會--

當我要你提醒時 我會問你的,謝謝

看在基督的份上,上尉 我們剛剛闖過了--

這是我的任務,如果你能讓我指揮 我會非常感謝你的,謝謝

他媽的

- 嘿,中士,你要去哪兒? - 怎麼了,中士?

中士,你在做什麼?

你去這兒. 你去那兒 把他們擺平了,夥計們

愚蠢的傢伙們

Dankeschon, 親愛的

Dankeschon, 親愛的

Gunther, 給自己買輛新的大眾,嗯哼?

朋友們,不要吃炸肉排 他們用的是髯狗

嘿, Hansel, Gretel! 我們是盟友

真酷,太棒了

好了, Klaus, 把它放在這兒

我們有一些動物在裡面 我們不希望你看到

給你的

- 再給你些錢 - 快點兒

- 好的 - 是你開的無線電嗎?

- 你說什麼? - 是短波

這就是EM-50?

求救信號

代號 21, 級別 7.

代號 21. 繼續

我隸屬於美國陸軍41裝甲師B連

有一個排及軍官被敵軍抓獲...

位置是416397

敵軍是俄國部隊,大約200人

請發送救援信號,我必須離開了

嗯,416397. 是在捷克斯洛伐克

- 41裝甲師? - 是的,B連

- 是我們的單位 - 哦,不

- 他們來找我們 - 哦,他們找到了

是我們找到了

如果像你說的那樣 他們是秘密行動的

所以國防部甚至會不承認

那幫傢伙死定了

- 我們必須去救他們 - 是的

我們有責任

快點兒,是在捷克斯洛伐克

我們快速的進去,把他們救出來 然後我們再快速的離開

我們不是去莫斯科 是捷克斯洛伐克

就像是去威斯康星一樣

噢,我曾經在威斯康星被解雇過 別提它

我們迷路了 奧地利的因斯布魯克在哪兒?

我們想去滑雪

- 你知道白蘭地嗎?嗨,姑娘們 - 對不起

好可愛的制服啊 這兒有洗手間嗎?

這附近肯定有洗手間的

嗨,我是美國陸軍的John Winger 你們現在是我的俘虜

你為什麼要這樣做?

哦,芝加哥

我們要俘虜做什麼?

快點兒,走!

"戰爭行為"這個詞對你來說意味著什麼,嗯?

- 我有個計劃 - 好啊，Custer也有個計劃

我們有了非常大的麻煩

他說他有個計劃 現在給他個機會

真白痴 上來

- 很好,我們進來了 - 做的好

- 計劃是什麼? - 我正在想

上帝,真是個白痴 他正在想

這太可笑了

嘿,他們要開槍射擊了

- 很好,太好了,讓他們開槍 - 它工作了

- Louise, 把它啟動了 - 很危險,你知道嗎?

哦,這真有趣

我算了一下 他們有一門大炮和兩輛坦克

他們有一百多個士兵從周圍過來

- 那我們有什麼? - 我們有什麼?

我們有一輛城市攻擊車,夥計

好了,找到卡車,我們就找到他們了

- 瞭望塔上有人, Russell - 我看到了

很好,穩定點兒

- 打中了! -很好!哦,上帝!

幹得好, Russell.

- 卡車在那兒 - 可能是他們,準備好!

請開門!

John, 這邊!

- 真愚蠢 - 是的

- 你知道誰喜歡這個嗎? - 誰?

Russell. 他應該在這兒的

快幫忙!

- 謝謝你 - 那很有幫助

他們最好在裡面

你想怎麼打我就怎麼打!

- 你還好吧? - 他們在哪兒?

- 嗨 - 其他人在哪兒?

- 是誰? - 是ldi Amin.

是Winger!

是我們, Winger! 放我們出去!

離門遠點兒,我要炸開它了

所有人後退!

你來弄

趴下

- 該死的門! - 你們從裡面反鎖了?

都是因為你們,我才出不去!

總是你們出錯

你們根本沒有能力去處理-- 去執行我的命令

- 快開門! - 我要壓扁他!

- Winger! 哦,我太高興了! - 你在這兒做什麼?

看啊, Louise! 我們後面有一輛坦克! 快走!

找到John, 能行嗎? 我要殺了他

我們本來應該有車在等著的

讓我們離開這兒!

我們在這兒!

你有麻煩了! 你將被寫進報告!

有東西擋住了路,抓緊了!

我對於做這種事來說太老了!

先生們, 我們進入德國了!

全排,立正!

致安妮女王禮!

起立!

謝謝 回到家的感覺真好

兄弟們, 我們是最棒的 太好了

太好了,我們贏得了獎章 看看,勇敢勛章.謝謝你

真是個-- 令人驚訝的聚會!

我要殺了你們 這是誰出的鬼主意?

所有的人都要來我這兒 簡直是太荒謬了

參議員, 幫我把那個掛上,行嗎?

哦,雖然我寫了信 但是我不知道你們是否會來

請不要提任何問題

我們剛想回旅館房間...

來一場嚴肅的床上戰

你在看什麼? 給我集中注意力

哦, 你這老傢伙

向右轉!

齊步走!

左...

左,右,左

她走在街上

搖著她的手指,晃動著她的腳

她看上去不錯

她看上去太棒了

我就要失去我的意識