Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,704 --> 00:01:34,171
Place your bets, gentlemen and ladies.
2
00:01:45,497 --> 00:01:47,396
All bets off.
3
00:01:56,029 --> 00:01:57,825
27 red.
4
00:02:20,507 --> 00:02:22,168
Place your bets.
5
00:02:23,576 --> 00:02:26,203
- For the staff.
- Thank you.
6
00:02:30,386 --> 00:02:32,615
All bets off.
7
00:02:39,297 --> 00:02:41,526
24 black.
8
00:02:56,391 --> 00:02:57,983
All bets off.
9
00:02:58,980 --> 00:03:01,243
30 red.
10
00:03:23,177 --> 00:03:25,269
We have a Spanish client
cleaning us out
11
00:03:25,294 --> 00:03:27,784
on table 12, seat number six.
12
00:03:27,907 --> 00:03:30,773
The old man wants to proceed as usual.
13
00:03:30,798 --> 00:03:33,067
He's wearing a blue blazer,
14
00:03:33,092 --> 00:03:36,026
a purple-and-gold-striped tie.
15
00:04:45,592 --> 00:04:50,356
Sorry. I took you for someone else.
Forgive me.
16
00:05:17,261 --> 00:05:19,209
29 black.
17
00:05:19,234 --> 00:05:21,167
No winner.
18
00:07:13,417 --> 00:07:16,681
- Federico?
- They've gone.
19
00:07:23,530 --> 00:07:26,551
How many laps did you do today?
20
00:07:26,825 --> 00:07:28,023
Six.
21
00:07:28,067 --> 00:07:30,034
You're out of shape.
22
00:07:30,681 --> 00:07:33,170
I've come to say goodbye.
23
00:07:37,556 --> 00:07:39,744
The last couple of days...
24
00:07:40,412 --> 00:07:43,663
I've woken up with a pain in my chest.
25
00:07:43,688 --> 00:07:47,857
I can't get my breath.
It won't be long now.
26
00:07:48,168 --> 00:07:52,368
- You won't die of old age.
- You think someone could beat me?
27
00:07:52,558 --> 00:07:54,548
You keep on playing...
28
00:07:55,534 --> 00:07:57,100
Just looking after the business.
29
00:07:57,125 --> 00:07:59,115
With every game, you put it in danger.
30
00:07:59,217 --> 00:08:01,480
Believe me, I'm not going to lose.
31
00:08:01,970 --> 00:08:04,220
The casino, the money, the captives...
32
00:08:04,245 --> 00:08:05,939
they'll all be yours.
33
00:08:05,992 --> 00:08:07,925
I don't want anything I haven't won.
34
00:08:13,402 --> 00:08:15,562
You're going to do the circuit?
35
00:08:17,554 --> 00:08:19,453
You want to play against me?
36
00:08:20,133 --> 00:08:21,516
You have no chance.
37
00:08:22,154 --> 00:08:23,834
Your gift isn't strong enough.
38
00:08:23,859 --> 00:08:25,428
You don't know that.
39
00:08:25,480 --> 00:08:28,013
I've known you since you survived
that earthquake, remember?
40
00:08:28,207 --> 00:08:32,025
Or... was it maybe somebody else
who took you under his wing,
41
00:08:32,339 --> 00:08:35,465
who fed you, paid
your way through school,
42
00:08:35,512 --> 00:08:37,322
made you somebody...
- My luck saved me.
43
00:08:37,347 --> 00:08:40,042
- You told me that.
- I'm not gonna sacrifice you.
44
00:08:40,203 --> 00:08:41,894
I taught you how to use that luck.
45
00:08:41,919 --> 00:08:44,943
Now you think you're
luckier than me, huh?
46
00:08:45,079 --> 00:08:48,445
I've raised a fool. Sit down!
47
00:08:58,469 --> 00:09:02,329
You're the only one
I allow to see my face, Federico.
48
00:09:12,475 --> 00:09:13,753
Have you had dinner yet?
49
00:09:13,778 --> 00:09:15,703
No, not yet.
50
00:09:16,779 --> 00:09:18,787
Grab a shower. I'll buy you dinner.
51
00:09:18,861 --> 00:09:20,755
I can't make it tonight.
52
00:09:21,940 --> 00:09:23,499
Other plans.
53
00:10:59,058 --> 00:11:01,119
You're leaving, Federico...
54
00:11:02,069 --> 00:11:03,523
without even a hug?
55
00:11:04,190 --> 00:11:06,029
Don't do it.
56
00:11:33,980 --> 00:11:36,204
Your gift I discovered,
57
00:11:36,650 --> 00:11:38,983
and your gift I take away.
58
00:11:52,825 --> 00:11:55,198
Now you can leave.
59
00:12:00,183 --> 00:12:02,653
Goodbye, Federico.
60
00:12:49,528 --> 00:12:51,661
Now that the old man
has deactivated him,
61
00:12:51,686 --> 00:12:54,881
we can put our hands on him
without getting jinxed.
62
00:13:58,148 --> 00:14:01,980
SEVEN YEARS LATER
63
00:14:42,501 --> 00:14:46,770
His name's Tomas Sanz.
He wasn't traveling alone.
64
00:14:57,906 --> 00:15:00,966
- What about this?
- Cut it open.
65
00:16:20,288 --> 00:16:21,584
Nurse!
66
00:16:24,610 --> 00:16:27,170
I put up with my mother-in-law
for three months.
67
00:16:27,398 --> 00:16:31,616
She finally croaks and her associate
gives her 500,000 pesetas.
68
00:16:31,641 --> 00:16:33,972
But my wife loses the check.
69
00:16:34,024 --> 00:16:37,260
She said it was all my fault,
that I was bad luck.
70
00:16:37,285 --> 00:16:41,378
I blew up... that fuck up
was suddenly my fault.
71
00:16:41,660 --> 00:16:44,492
- Do you have a picture of her?
- I'll find one.
72
00:16:44,517 --> 00:16:47,951
I kicked her out of the house.
She slammed the door
73
00:16:47,976 --> 00:16:50,026
and all the papers
went flying up in the air.
74
00:16:50,051 --> 00:16:53,295
Suddenly, a check for 500,000 pesetas
75
00:16:53,320 --> 00:16:57,120
comes landing on my lap.
76
00:16:57,405 --> 00:17:00,237
What do you think of that, Federico?
77
00:17:00,787 --> 00:17:03,098
Am I lucky or what?
78
00:17:03,279 --> 00:17:05,332
- Are you going to keep it?
- What?
79
00:17:05,406 --> 00:17:06,920
The check.
80
00:17:07,714 --> 00:17:10,066
- What do you think?
- Horacio Caparros,
81
00:17:10,696 --> 00:17:12,720
you are a lucky man.
82
00:17:25,818 --> 00:17:26,905
No.
83
00:17:27,275 --> 00:17:29,265
Give it to me later.
84
00:20:09,739 --> 00:20:11,695
Federico, it's Claudia.
Pick up the phone.
85
00:20:12,294 --> 00:20:14,694
I found fresh meat in that plane crash.
86
00:20:16,190 --> 00:20:18,464
Well, too bad.
87
00:20:18,500 --> 00:20:21,331
Since you're on vacation,
they passed the file on to me.
88
00:20:21,367 --> 00:20:23,102
Tough luck, old man, huh?
89
00:20:23,127 --> 00:20:25,144
If you want it, it'll cost you double...
90
00:20:25,663 --> 00:20:27,630
They're not all dead?
91
00:20:40,942 --> 00:20:44,071
All that for a measly 50 million pesetas.
92
00:20:44,232 --> 00:20:46,571
Or half if he survives.
93
00:20:46,596 --> 00:20:49,223
If he had signed up
for our life insurance plan,
94
00:20:49,248 --> 00:20:51,874
he'd get five or six times as much.
95
00:20:52,287 --> 00:20:55,212
That is 200 or even 300 million.
96
00:20:55,623 --> 00:20:57,783
That's money.
97
00:21:02,037 --> 00:21:03,764
Thank you.
98
00:21:03,930 --> 00:21:04,953
Claudia!
99
00:21:11,897 --> 00:21:13,583
Hi, old man.
100
00:21:13,892 --> 00:21:15,415
Hello.
101
00:21:19,300 --> 00:21:20,664
Is that enough?
102
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
It's purely routine.
103
00:21:31,267 --> 00:21:32,927
He's under arrest for theft.
104
00:21:33,959 --> 00:21:35,125
I know.
105
00:21:35,570 --> 00:21:37,261
Will he get some money?
106
00:21:37,926 --> 00:21:40,324
He survived a horrific experience.
107
00:21:40,662 --> 00:21:42,727
That money is his.
108
00:21:43,495 --> 00:21:45,424
Wait until he's made his statement.
109
00:21:45,449 --> 00:21:46,881
Please...
110
00:21:46,906 --> 00:21:50,601
I just need to make sure he signs it,
and I won't bother him anymore.
111
00:21:56,724 --> 00:21:58,384
How much?
112
00:21:58,615 --> 00:22:00,013
How much what?
113
00:22:00,487 --> 00:22:02,280
How much will he get?
114
00:22:02,305 --> 00:22:03,862
25 million.
115
00:22:06,022 --> 00:22:09,319
Do you think that will make up
for such trauma?
116
00:22:09,816 --> 00:22:11,565
That's what he was awarded.
117
00:22:11,590 --> 00:22:14,372
Still a bargain for the airline.
118
00:22:14,944 --> 00:22:17,138
Two minutes...
119
00:22:32,564 --> 00:22:34,211
- Good evening.
- Good evening.
120
00:22:34,236 --> 00:22:37,431
- I'm with the insurance company.
- I need to frisk you.
121
00:22:37,899 --> 00:22:39,525
Thanks.
122
00:22:40,244 --> 00:22:44,702
I have the check.
Sign here and it's yours.
123
00:22:48,054 --> 00:22:49,350
May I?
124
00:22:56,854 --> 00:22:58,787
She's beautiful.
125
00:23:03,267 --> 00:23:05,666
What will you do with the money?
126
00:23:06,986 --> 00:23:08,611
Excuse me?
127
00:23:08,686 --> 00:23:10,949
How will you spend it?
128
00:23:11,776 --> 00:23:14,905
You'll cash the check in two days.
129
00:23:16,050 --> 00:23:16,705
Yes.
130
00:23:16,730 --> 00:23:20,255
It won't be of much use
where you're going.
131
00:23:25,049 --> 00:23:28,483
When I'm worried, I take out my cards.
132
00:23:28,857 --> 00:23:31,406
It kills time and helps me clear my mind.
133
00:23:31,615 --> 00:23:33,304
Sometimes, just shuffling them
134
00:23:33,329 --> 00:23:35,296
makes my troubles go away.
135
00:23:37,689 --> 00:23:41,349
If you draw an ace,
I'll get you out of here.
136
00:23:44,943 --> 00:23:47,206
One hand doesn't cost you anything.
137
00:23:56,655 --> 00:23:59,357
Tomas Sanz, you are a lucky man.
138
00:23:59,495 --> 00:24:01,944
- Sure.
- Don't doubt it.
139
00:24:02,219 --> 00:24:06,153
There's one chance in a million
for a plane to crash.
140
00:24:06,470 --> 00:24:10,528
And for it to crash,
leaving you the only survivor
141
00:24:10,611 --> 00:24:12,479
out of how many...
142
00:24:12,504 --> 00:24:14,903
237 passengers?
143
00:24:15,113 --> 00:24:18,569
One chance in 237 million.
144
00:24:20,432 --> 00:24:22,023
One more time.
145
00:24:24,539 --> 00:24:26,597
No bets either?
146
00:24:26,679 --> 00:24:30,579
You play for me and you're a free man.
147
00:24:31,594 --> 00:24:33,060
Play?
148
00:24:34,138 --> 00:24:35,365
Play what?
149
00:24:36,773 --> 00:24:38,669
Sorry, your time's up.
150
00:24:38,694 --> 00:24:41,055
One second, we're almost done.
151
00:24:42,432 --> 00:24:45,194
So, will you sign it or not?
152
00:26:50,839 --> 00:26:53,863
We'll place our first bet
with your compensation.
153
00:26:54,389 --> 00:26:57,357
Then we'll play with our gains.
154
00:26:57,382 --> 00:27:00,577
In the end, we'll split everything 50-50.
155
00:27:00,760 --> 00:27:02,063
What if I lose?
156
00:27:02,088 --> 00:27:05,268
- That won't happen.
- And what if it happens?
157
00:27:05,569 --> 00:27:07,433
You're free to walk away.
158
00:27:09,888 --> 00:27:11,567
How long will that last?
159
00:27:11,592 --> 00:27:13,889
Two weeks at the most.
160
00:27:14,167 --> 00:27:16,928
- I don't know how to play.
- Don't you worry,
161
00:27:17,073 --> 00:27:20,064
you don't need any talent to play.
162
00:27:21,503 --> 00:27:24,354
Just remember two things...
163
00:27:24,967 --> 00:27:27,695
don't ever touch me...
164
00:27:28,268 --> 00:27:31,235
- Why not?
- Just a thing I have.
165
00:27:31,347 --> 00:27:34,281
And never take my picture.
166
00:27:34,460 --> 00:27:37,053
We don't need any souvenirs.
167
00:27:38,712 --> 00:27:40,111
Remember it.
168
00:27:59,728 --> 00:28:02,490
Good evening. Have they started yet?
169
00:28:02,590 --> 00:28:05,114
- No.
- Do you want to see his ID?
170
00:28:06,566 --> 00:28:08,294
Yes. I don't know him.
171
00:28:12,068 --> 00:28:14,558
The plane lost contact
with the control tower
172
00:28:14,583 --> 00:28:16,451
12 minutes after takeoff.
173
00:28:16,476 --> 00:28:19,202
The black box,
which was recently retrieved,
174
00:28:19,227 --> 00:28:22,786
should shed some light on
the events preceding the accident.
175
00:28:23,166 --> 00:28:24,675
The casualty figures stand
176
00:28:24,700 --> 00:28:27,069
at 231 passengers
and six members of the crew.
177
00:28:27,235 --> 00:28:29,100
The only person alive, Tomas Sanz,
178
00:28:29,231 --> 00:28:30,993
was arrested by the police...
179
00:28:32,539 --> 00:28:35,836
Are you here of your own free will?
180
00:28:37,341 --> 00:28:40,001
...accused of robbing a bank
two months ago.
181
00:29:00,718 --> 00:29:04,448
What does it feel like
when a plane is going down?
182
00:29:05,566 --> 00:29:08,352
- I was asleep.
- Come on.
183
00:29:09,123 --> 00:29:12,421
- You're pulling my leg.
- What's this?
184
00:29:14,114 --> 00:29:16,604
- What's that smell?
- Molasses.
185
00:29:16,838 --> 00:29:18,771
That's his favorite.
186
00:29:20,517 --> 00:29:22,073
Right.
187
00:29:37,642 --> 00:29:39,370
Place your bets, please.
188
00:29:44,168 --> 00:29:45,828
I'm sorry.
189
00:29:51,095 --> 00:29:52,953
Federico, you can't be here.
190
00:29:52,978 --> 00:29:56,231
- He's new.
- Get him started and go.
191
00:29:56,590 --> 00:29:58,415
Here.
192
00:29:59,672 --> 00:30:00,549
What's this?
193
00:30:00,574 --> 00:30:03,564
No money bets.
- It's not money.
194
00:30:03,833 --> 00:30:05,390
It's a jewel.
195
00:30:05,734 --> 00:30:09,429
The indemnity of the only
survivor of the plane crash.
196
00:30:10,369 --> 00:30:11,455
That's right...
197
00:30:11,480 --> 00:30:15,778
I knew I'd seen you before.
- I won't play against him.
198
00:30:16,289 --> 00:30:18,156
Even this won't do.
199
00:30:18,181 --> 00:30:21,761
One of your fingers
would be a nice trophy.
200
00:30:23,117 --> 00:30:25,885
- If he agrees, we're game.
- Good idea.
201
00:30:26,165 --> 00:30:29,361
- So, Federico?
- Let's play.
202
00:30:31,254 --> 00:30:32,906
- Wait!
- Forget it!
203
00:30:32,931 --> 00:30:34,591
Come on, wait!
204
00:30:34,659 --> 00:30:38,183
- What about my finger?
- You won't lose it.
205
00:30:38,299 --> 00:30:41,009
- Right. Get lost.
- Those guys...
206
00:30:41,034 --> 00:30:42,909
they're fucking amateurs,
207
00:30:43,113 --> 00:30:46,774
who won a bingo game
or fell from the second floor.
208
00:30:46,932 --> 00:30:49,866
They have no chance against you.
209
00:30:49,939 --> 00:30:52,227
- I won't do it.
- Fuck.
210
00:30:52,385 --> 00:30:56,161
You survived a plane crash, I helped
you get out of the hospital.
211
00:30:56,186 --> 00:30:58,678
Isn't that luck?
- And so what?
212
00:30:58,825 --> 00:31:01,205
All you need in there is luck.
213
00:31:01,460 --> 00:31:02,633
But I'm not stupid.
214
00:31:02,658 --> 00:31:05,216
You are lucky and
you can control that luck.
215
00:31:05,562 --> 00:31:08,029
You're fucking insane.
216
00:31:08,081 --> 00:31:09,513
Let me go,
217
00:31:09,824 --> 00:31:11,525
or I'll touch you.
218
00:31:11,550 --> 00:31:13,381
Let me pass.
219
00:31:18,086 --> 00:31:20,815
Why do you think
you're the only survivor?
220
00:31:20,840 --> 00:31:24,797
Tell me why!
There were good people on that plane.
221
00:31:24,822 --> 00:31:27,812
What saved you... a thief? God?
222
00:31:27,987 --> 00:31:31,131
- Chance.
- That doesn't exist for you.
223
00:31:31,592 --> 00:31:34,360
Your gift is to steal other people's luck.
224
00:31:34,639 --> 00:31:36,970
Otherwise, you'd be dead.
225
00:31:37,143 --> 00:31:39,622
- Right.
- I believe in you.
226
00:31:40,078 --> 00:31:42,495
But if you don't,
227
00:31:42,582 --> 00:31:44,811
there's nothing else to say.
228
00:31:46,494 --> 00:31:49,256
- You can keep the money.
- You messed up
229
00:31:49,281 --> 00:31:52,511
because of a finger
I would have wagered with you.
230
00:31:59,588 --> 00:32:01,453
It's yours.
231
00:32:45,983 --> 00:32:49,281
Place your hands on the table,
gentlemen.
232
00:33:33,706 --> 00:33:36,469
Remove the scarves.
233
00:33:39,865 --> 00:33:41,525
Do not move, please.
234
00:34:10,141 --> 00:34:11,386
Hello?
235
00:34:12,341 --> 00:34:14,061
Hello?
236
00:34:14,463 --> 00:34:16,004
You're still playing?
237
00:34:16,039 --> 00:34:17,562
Who is this?
238
00:34:17,751 --> 00:34:19,625
Are you still playing?
239
00:34:21,902 --> 00:34:23,868
What do you think, Federico?
240
00:34:24,271 --> 00:34:26,795
You won't die of old age.
241
00:35:06,576 --> 00:35:09,837
- What?
- With a bug on my head,
242
00:35:10,356 --> 00:35:11,789
I made more in one night
243
00:35:11,814 --> 00:35:14,008
than in a lifetime of risking my ass!
244
00:35:14,083 --> 00:35:16,050
You could have lost a finger.
245
00:35:16,168 --> 00:35:18,294
- So could you.
- No.
246
00:35:18,336 --> 00:35:21,961
After they'd cut yours off,
I'd have taken off.
247
00:35:23,117 --> 00:35:24,715
You can run away from them,
but not from me.
248
00:35:24,740 --> 00:35:26,866
I'm glad you like the game.
249
00:35:45,140 --> 00:35:48,245
How do we split that thing, wise guy?
250
00:35:48,294 --> 00:35:51,160
Fall and winter for you.
Spring and summer for me.
251
00:35:51,185 --> 00:35:53,084
Very funny!
252
00:36:10,260 --> 00:36:12,853
I'll go look for a bedroom.
253
00:37:15,832 --> 00:37:19,565
This is Ana.
Leave a message at the tone.
254
00:37:20,729 --> 00:37:23,653
Hello, Ana. It's me. Are you there?
255
00:37:26,787 --> 00:37:28,583
Ana...
256
00:37:29,655 --> 00:37:31,645
are you there?
257
00:37:35,760 --> 00:37:37,510
Okay, well...
258
00:37:38,238 --> 00:37:39,795
nothing.
259
00:37:41,588 --> 00:37:43,782
I hope you're well.
260
00:37:52,163 --> 00:37:54,636
Thank God you didn't come with me.
261
00:37:56,374 --> 00:37:59,805
I shouldn't have taken that damn plane.
262
00:38:02,098 --> 00:38:05,681
I am glad that we're both alive.
263
00:38:08,751 --> 00:38:11,048
Very glad.
264
00:38:16,287 --> 00:38:18,379
I miss you.
265
00:38:21,369 --> 00:38:23,590
I'm sorry...
266
00:38:30,718 --> 00:38:32,651
I'm sorry.
267
00:39:22,543 --> 00:39:24,737
Come on, run!
268
00:39:38,192 --> 00:39:40,352
Come on! Up!
269
00:39:42,020 --> 00:39:44,783
I can't do it. I'm too old for that.
270
00:39:48,106 --> 00:39:49,869
Come on!
271
00:39:52,469 --> 00:39:53,731
Give it to me.
272
00:39:55,930 --> 00:39:57,771
Come on, give it to me! Come on!
273
00:39:57,796 --> 00:40:00,788
- Don't touch me!
- Give it to me! Come on!
274
00:40:37,698 --> 00:40:40,893
Don't you ever touch me again. Ever!
275
00:40:54,625 --> 00:40:57,247
I thought it was safe
to call from a payphone.
276
00:40:57,272 --> 00:40:59,865
Next time, just tell me,
277
00:40:59,890 --> 00:41:02,380
and we'll do it the smart way.
278
00:41:04,053 --> 00:41:06,603
- What's her name?
- Ana.
279
00:41:06,680 --> 00:41:09,511
- Is that the girl in the picture?
- Yes.
280
00:41:09,768 --> 00:41:13,759
- Wasn't she going with you?
- She missed the plane.
281
00:41:13,784 --> 00:41:17,581
How lucky. How did she miss it?
282
00:41:18,983 --> 00:41:22,883
We need a phone.
We have to tell the bullfighter.
283
00:41:53,690 --> 00:41:56,264
Only fear makes for a great fight.
284
00:41:56,430 --> 00:41:59,397
For a real bullfighter,
it's not the fear of losing,
285
00:41:59,704 --> 00:42:01,113
but the fear of suffering...
286
00:42:01,138 --> 00:42:03,697
your own suffering and
that of those around you.
287
00:42:03,762 --> 00:42:07,059
It is that fear that drives you
to really fight.
288
00:42:18,153 --> 00:42:20,993
Why quit? You were never injured.
289
00:42:21,018 --> 00:42:22,859
I lost my fear of the bull.
290
00:42:22,884 --> 00:42:25,137
You can't fight the bull without fear.
291
00:42:26,718 --> 00:42:28,309
Hello.
292
00:42:31,097 --> 00:42:32,290
Hello.
293
00:42:39,930 --> 00:42:42,397
- Alejandro Dominguez.
- I know.
294
00:42:42,475 --> 00:42:45,704
- Can I have a word?
- Give me a moment.
295
00:42:45,729 --> 00:42:47,252
Sure.
296
00:42:53,514 --> 00:42:55,630
This is not the first time.
297
00:42:55,871 --> 00:42:59,954
- The alarm didn't go off.
- I always forget to set it.
298
00:43:00,278 --> 00:43:03,905
- It happens.
- I'm getting old. I forget things.
299
00:43:03,952 --> 00:43:05,646
No need to justify yourself.
300
00:43:07,004 --> 00:43:08,309
Will it be long?
301
00:43:08,334 --> 00:43:10,714
No, I'll be right with you.
302
00:43:12,835 --> 00:43:14,461
Thank you.
303
00:43:20,476 --> 00:43:22,807
Leave it there, please.
304
00:43:28,276 --> 00:43:29,640
Sara.
305
00:43:32,523 --> 00:43:34,817
We found Tomas Sanz's
fingerprints in the car.
306
00:43:35,050 --> 00:43:37,180
- And his accomplice?
- Nothing.
307
00:43:37,302 --> 00:43:40,391
The doors and windows
haven't been forced.
308
00:43:41,097 --> 00:43:44,155
- How did they get in?
- Through the walls...
309
00:43:44,180 --> 00:43:46,079
or with a key.
310
00:43:50,220 --> 00:43:52,778
Have you shown us the whole house?
311
00:44:03,864 --> 00:44:06,159
Dominguez has a clean record
312
00:44:06,194 --> 00:44:08,890
and no connection with those guys.
313
00:44:08,915 --> 00:44:10,279
Okay.
314
00:44:48,834 --> 00:44:51,995
Goodbye, little bull. Goodbye.
315
00:45:31,528 --> 00:45:33,552
Leave me alone.
316
00:45:48,095 --> 00:45:51,503
What the fuck were you going
to Martinique for?
317
00:45:52,137 --> 00:45:54,411
I was fleeing.
318
00:45:54,626 --> 00:45:56,558
And then what?
319
00:45:57,300 --> 00:46:00,756
I was going to open
a business on the beach.
320
00:46:02,895 --> 00:46:07,377
When we're done,
the Caribbean won't be a luxury.
321
00:46:07,718 --> 00:46:09,776
What will we bet?
322
00:46:11,394 --> 00:46:13,554
I haven't decided yet.
323
00:46:38,555 --> 00:46:40,793
We'll be back for lunch next month.
324
00:46:40,836 --> 00:46:42,894
See you then.
325
00:46:45,091 --> 00:46:46,853
Wait.
326
00:46:49,186 --> 00:46:52,312
I'm going to stay. Thanks for everything.
327
00:46:59,641 --> 00:47:01,024
Good evening.
328
00:47:01,049 --> 00:47:03,016
Good evening.
329
00:47:03,359 --> 00:47:06,259
- You broke the window.
- What?
330
00:47:07,094 --> 00:47:09,618
Turn around, spread your legs
331
00:47:09,643 --> 00:47:12,370
and put your hands on the car.
- What's going on?
332
00:47:12,395 --> 00:47:14,294
Did you hear me?
333
00:47:23,191 --> 00:47:25,389
I'm going to handcuff you.
334
00:47:25,557 --> 00:47:28,392
- Right arm first...
- No need to touch me.
335
00:47:28,426 --> 00:47:31,586
- Behind your back.
- Quit touching me.
336
00:47:32,386 --> 00:47:34,444
Let me go!
337
00:47:46,447 --> 00:47:49,813
You'll do to me what you did
to your husband and daughter?
338
00:47:51,543 --> 00:47:52,736
What?
339
00:47:53,858 --> 00:47:55,230
The scar...
340
00:47:55,255 --> 00:47:57,779
you are famous among your colleagues.
341
00:47:58,187 --> 00:48:01,064
You should be dead,
but you saved yourself.
342
00:48:01,107 --> 00:48:02,793
Where is Tomas Sanz?
343
00:48:02,818 --> 00:48:07,150
Your good luck is
someone else's misery, right?
344
00:48:07,416 --> 00:48:10,109
- Tomas Sanz.
- Let's make a deal.
345
00:48:10,692 --> 00:48:14,091
I take you to him,
and you forget about me.
346
00:48:34,052 --> 00:48:37,086
You spent your insurance
money on that?
347
00:48:37,245 --> 00:48:39,115
Will it do?
348
00:48:40,004 --> 00:48:41,320
Yes.
349
00:48:56,521 --> 00:48:59,511
What did Tomas do to you?
350
00:49:01,548 --> 00:49:03,894
Wait till he reaches the Jew.
351
00:49:04,614 --> 00:49:06,531
- Who?
- The Jew.
352
00:49:06,556 --> 00:49:08,455
He survived a concentration camp
353
00:49:08,480 --> 00:49:10,453
and lives in a casino.
354
00:49:10,478 --> 00:49:12,876
If he touches you, your gift is gone.
355
00:49:14,711 --> 00:49:16,873
You become normal.
356
00:49:17,073 --> 00:49:18,606
But I don't believe that.
357
00:49:18,819 --> 00:49:21,218
We are the way we are.
358
00:49:23,890 --> 00:49:27,448
Tonight, we'll play with the captives...
359
00:49:28,214 --> 00:49:31,153
morons who let us bring them bad luck.
360
00:49:31,178 --> 00:49:33,629
All you do is touch them
as much as possible
361
00:49:34,073 --> 00:49:35,847
to steal the little luck they might have.
362
00:49:36,383 --> 00:49:40,719
Then we roll the dice,
and the highest number wins.
363
00:49:44,225 --> 00:49:46,317
It's going to rain like hell.
364
00:49:46,360 --> 00:49:48,690
You should have brought
warmer clothes.
365
00:49:48,715 --> 00:49:50,807
Bad mummy...
366
00:49:55,475 --> 00:49:57,135
What's wrong?
367
00:50:04,228 --> 00:50:06,285
Don't you have anything to say?
368
00:50:38,806 --> 00:50:40,610
ID, please.
369
00:50:40,651 --> 00:50:44,915
FOR THE DEATH OF A SPOUSE...
FOR THE DEATH OF A CHILD...
370
00:50:48,689 --> 00:50:50,656
Place your bets, please.
371
00:50:58,935 --> 00:51:01,300
Is it authentic?
372
00:51:03,250 --> 00:51:06,593
- What will we wager?
- My house.
373
00:51:06,883 --> 00:51:09,064
What, now?
374
00:51:09,362 --> 00:51:11,623
During the game,
think of something nice.
375
00:51:11,666 --> 00:51:14,133
It'll go better if you're relaxed.
376
00:51:14,423 --> 00:51:17,102
Think of the good times
you've had in your life.
377
00:51:17,230 --> 00:51:19,697
With Ana, for instance.
378
00:51:21,307 --> 00:51:24,670
- Why don't you play?
- I don't have the gift.
379
00:51:25,517 --> 00:51:27,163
Are you sure?
380
00:51:27,188 --> 00:51:30,883
If you don't have it, you're nobody.
381
00:51:47,457 --> 00:51:52,216
- The guy with Tomas is older.
- Gentlemen, pick your captives.
382
00:51:53,349 --> 00:51:56,185
They should be here.
The next game's in two weeks.
383
00:51:56,388 --> 00:51:58,052
- Let's go.
- No.
384
00:51:58,450 --> 00:52:01,577
- You'd be out of the game for good.
- Please, move forward.
385
00:52:05,100 --> 00:52:07,863
This is the only way to get to him.
386
00:52:56,920 --> 00:52:58,882
The man with the gray hair.
387
00:52:59,206 --> 00:53:02,139
The man with the gray hair,
please move forward.
388
00:53:09,225 --> 00:53:12,193
Come closer to the window.
389
00:53:40,512 --> 00:53:43,637
Pick the one that turns you on the most.
390
00:53:48,578 --> 00:53:50,471
The man with the orange sweater.
391
00:53:50,496 --> 00:53:54,021
The man with the orange sweater,
please move forward.
392
00:54:43,791 --> 00:54:46,903
The winner gets the wagers
plus the captives.
393
00:54:46,938 --> 00:54:48,427
Scarves.
394
00:54:52,367 --> 00:54:55,529
Don't you worry, this is the best part.
395
00:55:07,764 --> 00:55:08,906
Well...
396
00:55:09,302 --> 00:55:11,131
let's start.
397
00:55:46,827 --> 00:55:49,055
Don't start yet.
398
00:55:52,363 --> 00:55:54,727
Miss, move forward.
399
00:57:19,119 --> 00:57:21,313
Your hand, please.
400
00:57:25,834 --> 00:57:29,199
Six and four... 10.
401
00:57:48,414 --> 00:57:50,244
Your hand, please.
402
00:57:55,062 --> 00:57:56,927
Three and two...
403
00:57:57,157 --> 00:57:58,987
five.
404
00:59:17,237 --> 00:59:18,931
On the ground!
405
00:59:31,322 --> 00:59:33,755
This game's invalidated.
406
00:59:37,029 --> 00:59:40,177
She was in the hospital when I woke up.
407
00:59:40,202 --> 00:59:41,630
It's all good.
408
00:59:41,655 --> 00:59:45,214
- She pointed her gun at me twice.
- But she didn't arrest you.
409
01:00:19,804 --> 01:00:21,232
You bitch!
410
01:00:21,257 --> 01:00:23,121
You fucked me over.
411
01:00:23,468 --> 01:00:26,095
You should have arrested him
after the game.
412
01:00:48,267 --> 01:00:50,598
You don't deserve your gift.
413
01:01:23,823 --> 01:01:27,192
- What about this?
- It's ours. Put it away.
414
01:01:27,233 --> 01:01:28,983
What's up with that?
415
01:01:29,008 --> 01:01:31,702
- We wager people now?
- Got a problem with that?
416
01:01:31,754 --> 01:01:33,448
That girl...
417
01:01:33,495 --> 01:01:34,828
what will happen to her?
418
01:01:34,853 --> 01:01:38,481
- She'll probably die from a cold.
- Come on.
419
01:01:38,799 --> 01:01:40,401
Honestly, I don't know.
420
01:01:40,426 --> 01:01:44,258
The picture, the kiss...
she must have a crush on you.
421
01:01:52,678 --> 01:01:54,224
What?
422
01:01:54,734 --> 01:01:59,964
You stole her good luck through
the picture. She's yours now.
423
01:02:00,022 --> 01:02:03,251
From now on, we'll wager people's luck.
424
01:02:03,450 --> 01:02:06,679
The more pictures,
the more luck for you.
425
01:02:09,917 --> 01:02:12,615
You don't believe me, do you?
426
01:02:12,896 --> 01:02:17,021
Some sickos like to wager
people's pictures.
427
01:02:17,046 --> 01:02:21,174
It's the easiest way for you
to make money and leave.
428
01:02:25,267 --> 01:02:27,564
Well, I don't like it.
429
01:02:28,496 --> 01:02:30,725
I won't play that way.
430
01:02:30,750 --> 01:02:33,375
I don't see any other way.
431
01:02:35,092 --> 01:02:37,321
It's up to you.
432
01:02:37,580 --> 01:02:42,629
You accept it and stay,
or you go rob another bank.
433
01:02:44,070 --> 01:02:48,300
But hurry up. That cop will soon
come to her senses.
434
01:02:52,687 --> 01:02:57,122
- You asshole.
- I'm only taking care of business.
435
01:05:14,810 --> 01:05:17,141
FILE: HORACIO CAPARROS
436
01:06:07,735 --> 01:06:09,861
Place your bets, please.
437
01:06:30,073 --> 01:06:32,403
Wait for me in the woods.
438
01:07:17,308 --> 01:07:19,365
Are you ready?
439
01:07:19,441 --> 01:07:23,202
- Did you wager it all?
- I play to win.
440
01:07:23,239 --> 01:07:25,206
The check too?
441
01:07:26,767 --> 01:07:30,031
After tonight, no more running away,
442
01:07:30,211 --> 01:07:32,897
no more sleeping in the car
and eating shit.
443
01:07:32,922 --> 01:07:36,412
After tonight, we're off
to Ucanca for the last game.
444
01:07:36,963 --> 01:07:38,210
Ucanca?
445
01:07:38,396 --> 01:07:41,235
What we'll win there is way bigger.
446
01:07:41,301 --> 01:07:43,005
It's a question of dignity,
447
01:07:43,030 --> 01:07:46,861
of getting what you want
and earning respect.
448
01:07:47,337 --> 01:07:49,236
I like that.
449
01:07:52,352 --> 01:07:54,550
What, respect?
450
01:07:55,213 --> 01:07:58,510
I like that you actually have
a reason for doing this.
451
01:07:59,090 --> 01:08:03,252
When you win in Ucanca,
you'll be the luckiest man on earth.
452
01:08:03,808 --> 01:08:05,661
And our work will be done.
453
01:08:05,686 --> 01:08:08,848
Well, you'll buy me a drink.
454
01:08:08,989 --> 01:08:10,956
Or 10.
455
01:08:11,103 --> 01:08:13,696
Now, try to concentrate.
456
01:08:13,792 --> 01:08:17,885
Everyone here would kill
to go to Ucanca.
457
01:08:38,850 --> 01:08:40,146
Come on!
458
01:08:41,011 --> 01:08:43,239
Faster!
459
01:08:53,983 --> 01:08:55,507
Run!
460
01:09:08,296 --> 01:09:10,888
Come on, run!
461
01:09:17,401 --> 01:09:19,560
Go, go!
462
01:09:31,801 --> 01:09:34,291
Come on, only two left!
463
01:09:49,197 --> 01:09:51,789
Come on, come on!
464
01:10:04,463 --> 01:10:05,862
Stop, Alejandro!
465
01:10:18,558 --> 01:10:20,683
You are the winner.
466
01:10:45,224 --> 01:10:47,384
Federico?
467
01:10:51,841 --> 01:10:53,739
Federico?
468
01:11:18,747 --> 01:11:21,112
I want someone to open the door for me.
469
01:11:23,502 --> 01:11:25,298
It's wide open.
470
01:11:48,614 --> 01:11:52,378
Please... Can you drop me off
at the train station?
471
01:12:47,331 --> 01:12:49,230
What is she doing here?
472
01:12:50,405 --> 01:12:52,964
What the fuck is she doing here?
473
01:12:57,000 --> 01:12:59,194
Put that back where it was.
474
01:13:02,517 --> 01:13:04,074
Put it in the briefcase.
475
01:13:18,257 --> 01:13:20,690
Sorry, but she's mine.
476
01:13:24,375 --> 01:13:25,808
Get out.
477
01:13:26,922 --> 01:13:28,785
Beat it!
478
01:18:20,312 --> 01:18:22,285
I'm sorry.
479
01:18:22,792 --> 01:18:25,055
This should have never happened.
480
01:18:25,362 --> 01:18:28,927
You wouldn't be here
if we had found Tomas.
481
01:18:29,756 --> 01:18:31,916
Ana...
482
01:18:32,579 --> 01:18:35,069
you have to help me.
483
01:18:36,193 --> 01:18:38,353
Talk to me.
484
01:18:41,742 --> 01:18:44,538
Let's start from the beginning.
485
01:18:45,976 --> 01:18:48,466
Why didn't you take that plane?
486
01:18:52,474 --> 01:18:55,475
It didn't do you any good to leave him
487
01:18:55,500 --> 01:18:58,490
and escape the accident.
488
01:18:58,744 --> 01:19:03,839
Because he survived too,
and look where that led you.
489
01:19:06,914 --> 01:19:10,474
Your bad luck is Tomas' fault.
490
01:19:12,623 --> 01:19:14,351
He can go to hell.
491
01:19:15,564 --> 01:19:17,326
I don't believe you.
492
01:19:25,250 --> 01:19:28,012
He prevented me
from taking that plane.
493
01:19:30,559 --> 01:19:33,050
At the airport, he said,
494
01:19:34,694 --> 01:19:37,355
"I don't love you anymore."
495
01:19:41,766 --> 01:19:44,425
He saved my life.
496
01:19:54,417 --> 01:19:57,441
- What did you say?
- I don't love you anymore.
497
01:20:15,947 --> 01:20:17,846
Is something wrong?
498
01:20:51,004 --> 01:20:53,222
Why do we have a copy
of Caparros' file?
499
01:20:53,247 --> 01:20:55,908
The court required one.
500
01:20:56,161 --> 01:20:57,104
What for?
501
01:20:57,129 --> 01:20:59,823
His ex-wife filed a complaint
against the insurance company.
502
01:20:59,856 --> 01:21:02,873
He committed suicide, but
she wants the insurance money.
503
01:21:02,898 --> 01:21:05,525
And Van Kuipp Life refuses to pay.
504
01:21:05,985 --> 01:21:08,082
Van Kuipp Life?
505
01:21:08,500 --> 01:21:11,558
It's the insurance company
from the plane crash.
506
01:22:20,681 --> 01:22:22,648
That's mine.
507
01:22:24,797 --> 01:22:26,331
Good evening.
508
01:22:26,491 --> 01:22:28,359
- Are you Claudia?
- Yes, I am.
509
01:22:28,384 --> 01:22:30,016
Wait, don't hang up.
510
01:22:30,041 --> 01:22:34,566
I hear you're in charge
of Caparros' and Sanz's files.
511
01:22:34,874 --> 01:22:36,386
That's right.
512
01:22:36,596 --> 01:22:39,223
But I spoke with someone else
at the hospital.
513
01:22:55,039 --> 01:22:58,734
You son of a bitch! You son of a bitch!
514
01:23:08,131 --> 01:23:09,982
Tough luck.
515
01:23:10,239 --> 01:23:12,866
Tough luck... right!
516
01:23:23,953 --> 01:23:25,794
What will happen to Ana now?
517
01:23:26,570 --> 01:23:28,867
We can get her back.
518
01:23:29,752 --> 01:23:31,184
How so?
519
01:23:31,336 --> 01:23:33,235
Wager and win her picture back.
520
01:23:43,746 --> 01:23:46,946
But the guy's off to Ucanca.
521
01:23:47,162 --> 01:23:51,627
- It belongs to someone else now.
- To whom?
522
01:23:52,607 --> 01:23:54,680
Samuel Berg... the Jew.
523
01:23:55,147 --> 01:23:57,137
How do you know?
524
01:23:57,162 --> 01:24:00,220
He's the fucking king of fate.
525
01:24:00,270 --> 01:24:02,853
No one has survived
Ucanca in 30 years.
526
01:24:02,951 --> 01:24:04,611
You bastard!
527
01:24:04,926 --> 01:24:06,916
That's where you were taking me!
528
01:24:07,506 --> 01:24:11,736
You shouldn't have lost.
That's why I wagered Ana.
529
01:24:12,930 --> 01:24:14,726
What's the game?
530
01:24:15,514 --> 01:24:19,256
You're given a gun
loaded with five bullets.
531
01:24:19,300 --> 01:24:21,699
You shoot first.
532
01:24:21,724 --> 01:24:24,560
If you kill him, you win. If not...
533
01:24:25,593 --> 01:24:27,952
the Jew shoots.
534
01:24:28,452 --> 01:24:30,638
Five to one...
535
01:24:31,085 --> 01:24:33,063
could be worse.
536
01:24:33,106 --> 01:24:36,734
The guy who got luckier than you, died.
537
01:24:37,034 --> 01:24:39,267
I make the decisions.
538
01:24:40,536 --> 01:24:42,298
Who will you wager?
539
01:25:24,498 --> 01:25:27,259
They took a plane to Ucanca.
540
01:26:59,276 --> 01:27:01,869
Why are you bringing me a loser?
541
01:27:03,005 --> 01:27:05,199
Don't play.
542
01:27:11,116 --> 01:27:14,084
G�rard told me you used his girlfriend
543
01:27:14,304 --> 01:27:16,567
without his knowledge.
544
01:27:20,955 --> 01:27:23,786
Nobody's ever come here out of love.
545
01:27:29,665 --> 01:27:32,359
Your boy deserves to play.
546
01:28:26,173 --> 01:28:29,573
I don't usually talk
to the people who come to play.
547
01:28:30,755 --> 01:28:32,482
But this time...
548
01:28:32,768 --> 01:28:35,463
I want to make an exception.
549
01:28:42,320 --> 01:28:43,911
Look at this.
550
01:28:51,232 --> 01:28:55,291
Every morning, the door
of the barrack got opened,
551
01:28:55,334 --> 01:28:57,858
and they took a few out.
552
01:28:58,066 --> 01:29:01,597
First, the oldest... then our parents,
553
01:29:02,072 --> 01:29:04,195
then the brothers and sisters.
554
01:29:04,305 --> 01:29:06,270
In a couple of weeks, there were only
555
01:29:06,295 --> 01:29:08,384
about 50 of us left... all children.
556
01:29:08,453 --> 01:29:11,080
Suddenly, they just stopped coming.
557
01:29:11,705 --> 01:29:12,932
Then...
558
01:29:12,957 --> 01:29:14,924
one day...
559
01:29:15,123 --> 01:29:18,090
a man appeared. He was not a guard.
560
01:29:18,297 --> 01:29:20,131
He was wearing...
561
01:29:20,156 --> 01:29:23,730
a sand-colored suit. Spotless, it was.
562
01:29:23,847 --> 01:29:26,940
And he held a black
handkerchief to his nose.
563
01:29:27,339 --> 01:29:29,565
We didn't smell too good, you see.
564
01:29:29,590 --> 01:29:32,682
And one by one, he took us
by the arm and...
565
01:29:32,805 --> 01:29:35,526
jolted our numbers down in his notebook.
566
01:29:36,653 --> 01:29:41,679
We would be called
and reunited with our parents.
567
01:29:42,596 --> 01:29:45,086
And then he left and never came back.
568
01:29:46,718 --> 01:29:48,670
But the guards returned.
569
01:29:48,695 --> 01:29:50,595
They lined us up and shouted a number.
570
01:29:50,620 --> 01:29:53,917
I looked at my arm... it wasn't me.
571
01:29:54,109 --> 01:29:58,134
It was one of the others.
And as he walked through the door,
572
01:29:58,331 --> 01:30:01,299
he turned and looked at us all,
573
01:30:01,385 --> 01:30:03,944
thrilled to bits that he had won...
574
01:30:05,120 --> 01:30:07,704
and disappeared. And so on.
575
01:30:08,027 --> 01:30:09,999
Every day, another number.
576
01:30:10,055 --> 01:30:11,522
Or two.
577
01:30:11,569 --> 01:30:13,071
Or none.
578
01:30:13,891 --> 01:30:16,552
Sometimes they would just
stand, looking at us,
579
01:30:16,577 --> 01:30:18,271
and then leave.
580
01:30:18,460 --> 01:30:22,292
In the end, only Daniel and I were left...
581
01:30:22,622 --> 01:30:24,961
for four days alone.
582
01:30:25,424 --> 01:30:27,516
And we talked. We talked a lot.
583
01:30:27,652 --> 01:30:29,949
Daniel knew things.
584
01:30:30,281 --> 01:30:33,771
He used to help his father
at the watchmaker's shop.
585
01:30:34,080 --> 01:30:36,112
Did you know that...
586
01:30:36,217 --> 01:30:39,457
if you stare at the minute hand,
hard enough,
587
01:30:39,482 --> 01:30:41,506
you can see it move?
588
01:30:43,485 --> 01:30:46,817
That photo is of Helena, his sister.
589
01:30:48,055 --> 01:30:50,744
Daniel knew that it wasn't our parents
590
01:30:50,769 --> 01:30:53,201
who would wait for us outside.
591
01:30:54,632 --> 01:30:56,827
And the day the door opened again,
592
01:30:56,852 --> 01:30:59,012
I took my friend's hand and I...
593
01:31:00,481 --> 01:31:04,882
closed my eyes,
willing it not to be my number.
594
01:31:06,464 --> 01:31:09,590
When Daniel let go of me,
I couldn't open my eyes again.
595
01:31:09,615 --> 01:31:11,945
I didn't want to look at him face to face.
596
01:31:12,232 --> 01:31:15,530
He just said to me, "It's yours,"
597
01:31:15,682 --> 01:31:17,808
and walked off.
598
01:31:20,543 --> 01:31:21,737
And...
599
01:31:22,778 --> 01:31:25,439
he left the photo in my hand.
600
01:31:33,611 --> 01:31:35,658
The next time the door opened...
601
01:31:36,413 --> 01:31:38,744
the uniforms had changed.
602
01:31:52,814 --> 01:31:56,612
Well, if you're ready,
I think it's time to play.
603
01:33:51,230 --> 01:33:55,164
I found an elevator
leading to the basement.
604
01:34:39,381 --> 01:34:41,109
Roberto?
605
01:34:43,703 --> 01:34:46,430
Carlos, Javier, can you hear me?
606
01:36:29,793 --> 01:36:32,392
Federico, you have to go.
607
01:36:32,760 --> 01:36:34,680
Have faith.
608
01:36:34,705 --> 01:36:37,332
Remember that you came out intact.
609
01:41:07,775 --> 01:41:10,766
I don't love you anymore.
610
01:41:42,372 --> 01:41:44,737
Let's get out of here!
611
01:41:51,211 --> 01:41:52,871
Your work is done. Leave now.
612
01:41:52,971 --> 01:41:56,700
God damn it, Federico, our work is done.
613
01:41:57,827 --> 01:41:58,918
Come on.
614
01:42:08,572 --> 01:42:10,539
We won.
615
01:42:11,592 --> 01:42:14,321
You won.
616
01:42:14,808 --> 01:42:17,207
Take care of yourself.
617
01:43:25,617 --> 01:43:27,948
Sara? Are you there?
618
01:45:23,447 --> 01:45:28,075
To my father
42728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof