1 00:01:31,704 --> 00:01:34,171 Platzieren Sie Ihre Wetten, meine Herren und Damen. 2 00:01:45,497 --> 00:01:47,396 Alle Wetten geschlossen. 3 00:01:56,029 --> 00:01:57,825 27 rot. 4 00:02:20,507 --> 00:02:22,168 Platzieren Sie Ihre Wetten. 5 00:02:23,576 --> 00:02:26,203 - Für das Personal. - Danke schön. 6 00:02:30,386 --> 00:02:32,615 Alle Wetten geschlossen. 7 00:02:39,297 --> 00:02:41,526 24 schwarz. 8 00:02:56,391 --> 00:02:57,983 Alle Wetten geschlossen. 9 00:02:58,980 --> 00:03:01,243 30 rot. 10 00:03:23,177 --> 00:03:25,269 Wir haben einen spanischen Kunden räumt uns aus 11 00:03:25,294 --> 00:03:27,784 am Tisch 12, Platz Nummer sechs. 12 00:03:27,907 --> 00:03:30,773 Der alte Mann will wie gewohnt weitermachen. 13 00:03:30,798 --> 00:03:33,067 Er trägt einen blauen Blazer, 14 00:03:33,092 --> 00:03:36,026 eine lila-goldgestreifte Krawatte. 15 00:04:45,592 --> 00:04:50,356 Entschuldigung. Ich habe dich für jemand anderen gehalten. Verzeihen Sie mir. 16 00:05:17,261 --> 00:05:19,209 29 schwarz. 17 00:05:19,234 --> 00:05:21,167 Kein Gewinner. 18 00:07:13,417 --> 00:07:16,681 - Federico? - Sie sind weg. 19 00:07:23,530 --> 00:07:26,551 Wie viele Runden bist du heute gefahren? 20 00:07:26,825 --> 00:07:28,023 Sechs. 21 00:07:28,067 --> 00:07:30,034 Du bist außer Form. 22 00:07:30,681 --> 00:07:33,170 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. 23 00:07:37,556 --> 00:07:39,744 Die letzten paar Tage... 24 00:07:40,412 --> 00:07:43,663 Ich bin mit Schmerzen in der Brust aufgewacht. 25 00:07:43,688 --> 00:07:47,857 Ich bekomme keine Luft mehr. Es wird nicht mehr lange dauern. 26 00:07:48,168 --> 00:07:52,368 - Du wirst nicht an Altersschwäche sterben. - Glaubst du, jemand könnte mich schlagen? 27 00:07:52,558 --> 00:07:54,548 Du spielst weiter... 28 00:07:55,534 --> 00:07:57,100 Ich kümmere mich nur um das Geschäft. 29 00:07:57,125 --> 00:07:59,115 Mit jedem Spiel bringt man es in Gefahr. 30 00:07:59,217 --> 00:08:01,480 Glauben Sie mir, ich werde nicht verlieren. 31 00:08:01,970 --> 00:08:04,220 Das Casino, das Geld, die Gefangenen... 32 00:08:04,245 --> 00:08:05,939 Sie werden alle dir gehören. 33 00:08:05,992 --> 00:08:07,925 Ich will nichts, was ich nicht gewonnen habe. 34 00:08:13,402 --> 00:08:15,562 Du wirst die Runde machen? 35 00:08:17,554 --> 00:08:19,453 Du willst gegen mich spielen? 36 00:08:20,133 --> 00:08:21,516 Du hast keine Chance. 37 00:08:22,154 --> 00:08:23,834 Deine Gabe ist nicht stark genug. 38 00:08:23,859 --> 00:08:25,428 Das weißt du nicht. 39 00:08:25,480 --> 00:08:28,013 Ich kenne dich, seit du überlebt hast Dieses Erdbeben, erinnerst du dich? 40 00:08:28,207 --> 00:08:32,025 Oder... war es vielleicht jemand anderes? der dich unter seine Fittiche genommen hat, 41 00:08:32,339 --> 00:08:35,465 Wer dich gefüttert hat, hat bezahlt Dein Weg durch die Schule, 42 00:08:35,512 --> 00:08:37,322 hat dich zu jemandem gemacht... - Mein Glück hat mich gerettet. 43 00:08:37,347 --> 00:08:40,042 - Das hast du mir gesagt. - Ich werde dich nicht opfern. 44 00:08:40,203 --> 00:08:41,894 Ich habe dir beigebracht, wie man dieses Glück nutzt. 45 00:08:41,919 --> 00:08:44,943 Jetzt denkst du, dass du es bist mehr Glück als ich, oder? 46 00:08:45,079 --> 00:08:48,445 Ich habe einen Narren großgezogen. Hinsetzen! 47 00:08:58,469 --> 00:09:02,329 Du bist der Einzige Ich erlaube, mein Gesicht zu sehen, Federico. 48 00:09:12,475 --> 00:09:13,753 Hast du schon zu Abend gegessen? 49 00:09:13,778 --> 00:09:15,703 Nein, noch nicht. 50 00:09:16,779 --> 00:09:18,787 Geh duschen. Ich lade dich zum Abendessen ein. 51 00:09:18,861 --> 00:09:20,755 Ich schaffe es heute Abend nicht. 52 00:09:21,940 --> 00:09:23,499 Andere Pläne. 53 00:10:59,058 --> 00:11:01,119 Du gehst, Federico... 54 00:11:02,069 --> 00:11:03,523 ohne eine Umarmung? 55 00:11:04,190 --> 00:11:06,029 Tu es nicht. 56 00:11:33,980 --> 00:11:36,204 Deine Gabe habe ich entdeckt, 57 00:11:36,650 --> 00:11:38,983 und dein Geschenk nehme ich weg. 58 00:11:52,825 --> 00:11:55,198 Jetzt können Sie gehen. 59 00:12:00,183 --> 00:12:02,653 Auf Wiedersehen, Federico. 60 00:12:49,528 --> 00:12:51,661 Nun, da der alte Mann hat ihn deaktiviert, 61 00:12:51,686 --> 00:12:54,881 wir können unsere Hände auf ihn legen ohne verhext zu werden. 62 00:13:58,148 --> 00:14:01,980 SIEBEN JAHRE SPÄTER 63 00:14:42,501 --> 00:14:46,770 Sein Name ist Tomas Sanz. Er war nicht alleine unterwegs. 64 00:14:57,906 --> 00:15:00,966 - Was ist damit? - Schneiden Sie es auf. 65 00:16:20,288 --> 00:16:21,584 Krankenschwester! 66 00:16:24,610 --> 00:16:27,170 Ich habe mich mit meiner Schwiegermutter abgefunden für drei Monate. 67 00:16:27,398 --> 00:16:31,616 Schließlich krächzt sie und ihr Partner gibt ihr 500.000 Peseten. 68 00:16:31,641 --> 00:16:33,972 Aber meine Frau verliert den Scheck. 69 00:16:34,024 --> 00:16:37,260 Sie sagte, es sei alles meine Schuld, dass ich Pech hatte. 70 00:16:37,285 --> 00:16:41,378 Ich bin in die Luft geflogen... das ist eine Scheiße war plötzlich meine Schuld. 71 00:16:41,660 --> 00:16:44,492 - Hast du ein Bild von ihr? - Ich werde einen finden. 72 00:16:44,517 --> 00:16:47,951 Ich habe sie aus dem Haus geworfen. Sie schlug die Tür zu 73 00:16:47,976 --> 00:16:50,026 und alle Papiere flog in die Luft. 74 00:16:50,051 --> 00:16:53,295 Plötzlich ein Scheck über 500.000 Peseten 75 00:16:53,320 --> 00:16:57,120 landet auf meinem Schoß. 76 00:16:57,405 --> 00:17:00,237 Was hältst du davon, Federico? 77 00:17:00,787 --> 00:17:03,098 Habe ich Glück oder was? 78 00:17:03,279 --> 00:17:05,332 - Wirst du es behalten? - Was? 79 00:17:05,406 --> 00:17:06,920 Der Scheck. 80 00:17:07,714 --> 00:17:10,066 - Was denken Sie? - Horacio Caparros, 81 00:17:10,696 --> 00:17:12,720 Du bist ein glücklicher Mann. 82 00:17:25,818 --> 00:17:26,905 Nein. 83 00:17:27,275 --> 00:17:29,265 Gib es mir später. 84 00:20:09,739 --> 00:20:11,695 Federico, hier ist Claudia. Greifen Sie zum Telefon. 85 00:20:12,294 --> 00:20:14,694 Ich habe bei diesem Flugzeugabsturz frisches Fleisch gefunden. 86 00:20:16,190 --> 00:20:18,464 Na ja, schade. 87 00:20:18,500 --> 00:20:21,331 Da Sie im Urlaub sind, Sie haben die Akte an mich weitergegeben. 88 00:20:21,367 --> 00:20:23,102 Pech gehabt, alter Mann, nicht wahr? 89 00:20:23,127 --> 00:20:25,144 Wenn Sie es wollen, kostet es Sie das Doppelte... 90 00:20:25,663 --> 00:20:27,630 Sie sind nicht alle tot? 91 00:20:40,942 --> 00:20:44,071 Und das alles für schlappe 50 Millionen Peseten. 92 00:20:44,232 --> 00:20:46,571 Oder die Hälfte, wenn er überlebt. 93 00:20:46,596 --> 00:20:49,223 Wenn er sich angemeldet hätte für unsere Lebensversicherung, 94 00:20:49,248 --> 00:20:51,874 er würde fünf- oder sechsmal so viel bekommen. 95 00:20:52,287 --> 00:20:55,212 Das sind 200 oder sogar 300 Millionen. 96 00:20:55,623 --> 00:20:57,783 Das ist Geld. 97 00:21:02,037 --> 00:21:03,764 Danke schön. 98 00:21:03,930 --> 00:21:04,953 Claudia! 99 00:21:11,897 --> 00:21:13,583 Hallo, alter Mann. 100 00:21:13,892 --> 00:21:15,415 Hallo. 101 00:21:19,300 --> 00:21:20,664 Reicht das? 102 00:21:28,287 --> 00:21:29,914 Es ist reine Routine. 103 00:21:31,267 --> 00:21:32,927 Er ist wegen Diebstahls verhaftet. 104 00:21:33,959 --> 00:21:35,125 Ich weiß. 105 00:21:35,570 --> 00:21:37,261 Bekommt er etwas Geld? 106 00:21:37,926 --> 00:21:40,324 Er überlebte ein schreckliches Erlebnis. 107 00:21:40,662 --> 00:21:42,727 Das Geld gehört ihm. 108 00:21:43,495 --> 00:21:45,424 Warten Sie, bis er seine Aussage gemacht hat. 109 00:21:45,449 --> 00:21:46,881 Bitte... 110 00:21:46,906 --> 00:21:50,601 Ich muss nur sicherstellen, dass er es unterschreibt, und ich werde ihn nicht mehr belästigen. 111 00:21:56,724 --> 00:21:58,384 Wie viel? 112 00:21:58,615 --> 00:22:00,013 Wie viel was? 113 00:22:00,487 --> 00:22:02,280 Wie viel wird er bekommen? 114 00:22:02,305 --> 00:22:03,862 25 Millionen. 115 00:22:06,022 --> 00:22:09,319 Glaubst du, das wird sich lohnen? für ein solches Trauma? 116 00:22:09,816 --> 00:22:11,565 Dafür wurde er ausgezeichnet. 117 00:22:11,590 --> 00:22:14,372 Immer noch ein Schnäppchen für die Fluggesellschaft. 118 00:22:14,944 --> 00:22:17,138 Zwei Minuten... 119 00:22:32,564 --> 00:22:34,211 - Guten Abend. - Guten Abend. 120 00:22:34,236 --> 00:22:37,431 - Ich bin bei der Versicherungsgesellschaft. - Ich muss dich durchsuchen. 121 00:22:37,899 --> 00:22:39,525 Danke. 122 00:22:40,244 --> 00:22:44,702 Ich habe den Scheck. Unterschreiben Sie hier und es gehört Ihnen. 123 00:22:48,054 --> 00:22:49,350 Darf ich? 124 00:22:56,854 --> 00:22:58,787 Sie ist wunderschön. 125 00:23:03,267 --> 00:23:05,666 Was werden Sie mit dem Geld machen? 126 00:23:06,986 --> 00:23:08,611 Verzeihung? 127 00:23:08,686 --> 00:23:10,949 Wie werden Sie es ausgeben? 128 00:23:11,776 --> 00:23:14,905 Sie werden den Scheck innerhalb von zwei Tagen einlösen. 129 00:23:16,050 --> 00:23:16,705 Ja. 130 00:23:16,730 --> 00:23:20,255 Es wird nicht viel nützen wohin du gehst. 131 00:23:25,049 --> 00:23:28,483 Wenn ich mir Sorgen mache, nehme ich meine Karten heraus. 132 00:23:28,857 --> 00:23:31,406 Es tötet die Zeit und hilft mir, meinen Kopf frei zu bekommen. 133 00:23:31,615 --> 00:23:33,304 Manchmal mischt man sie einfach 134 00:23:33,329 --> 00:23:35,296 lässt meine Probleme verschwinden. 135 00:23:37,689 --> 00:23:41,349 Wenn Sie ein Ass ziehen, Ich hole dich hier raus. 136 00:23:44,943 --> 00:23:47,206 Eine Hand kostet Sie nichts. 137 00:23:56,655 --> 00:23:59,357 Tomas Sanz, Sie sind ein glücklicher Mann. 138 00:23:59,495 --> 00:24:01,944 - Sicher. - Zweifle nicht daran. 139 00:24:02,219 --> 00:24:06,153 Die Chance liegt bei eins zu einer Million damit ein Flugzeug abstürzt. 140 00:24:06,470 --> 00:24:10,528 Und damit es abstürzt, Du bist der einzige Überlebende 141 00:24:10,611 --> 00:24:12,479 von wie vielen... 142 00:24:12,504 --> 00:24:14,903 237 Passagiere? 143 00:24:15,113 --> 00:24:18,569 Eine Chance von 237 Millionen. 144 00:24:20,432 --> 00:24:22,023 Ein Mal noch. 145 00:24:24,539 --> 00:24:26,597 Auch keine Wetten? 146 00:24:26,679 --> 00:24:30,579 Du spielst für mich und bist ein freier Mann. 147 00:24:31,594 --> 00:24:33,060 Spielen? 148 00:24:34,138 --> 00:24:35,365 Was spielen? 149 00:24:36,773 --> 00:24:38,669 Tut mir leid, deine Zeit ist abgelaufen. 150 00:24:38,694 --> 00:24:41,055 Einen Moment, wir sind fast fertig. 151 00:24:42,432 --> 00:24:45,194 Also, werden Sie es unterschreiben oder nicht? 152 00:26:50,839 --> 00:26:53,863 Wir platzieren unsere erste Wette mit Ihrer Entschädigung. 153 00:26:54,389 --> 00:26:57,357 Dann werden wir mit unseren Gewinnen spielen. 154 00:26:57,382 --> 00:27:00,577 Am Ende werden wir alles im Verhältnis 50:50 aufteilen. 155 00:27:00,760 --> 00:27:02,063 Was ist, wenn ich verliere? 156 00:27:02,088 --> 00:27:05,268 - Das wird nicht passieren. - Und was ist, wenn es passiert? 157 00:27:05,569 --> 00:27:07,433 Es steht Ihnen frei, wegzugehen. 158 00:27:09,888 --> 00:27:11,567 Wie lange wird das dauern? 159 00:27:11,592 --> 00:27:13,889 Höchstens zwei Wochen. 160 00:27:14,167 --> 00:27:16,928 - Ich weiß nicht, wie man spielt. - Mach dir keine Sorgen, 161 00:27:17,073 --> 00:27:20,064 Zum Spielen braucht man kein Talent. 162 00:27:21,503 --> 00:27:24,354 Denken Sie nur an zwei Dinge ... 163 00:27:24,967 --> 00:27:27,695 Fass mich niemals an... 164 00:27:28,268 --> 00:27:31,235 - Warum nicht? - Nur eine Sache, die ich habe. 165 00:27:31,347 --> 00:27:34,281 Und mach niemals ein Foto von mir. 166 00:27:34,460 --> 00:27:37,053 Wir brauchen keine Souvenirs. 167 00:27:38,712 --> 00:27:40,111 Denken Sie daran. 168 00:27:59,728 --> 00:28:02,490 Guten Abend. Haben sie schon angefangen? 169 00:28:02,590 --> 00:28:05,114 - Nein. - Möchten Sie seinen Ausweis sehen? 170 00:28:06,566 --> 00:28:08,294 Ja. Ich kenne ihn nicht. 171 00:28:12,068 --> 00:28:14,558 Das Flugzeug hat den Kontakt verloren mit dem Kontrollturm 172 00:28:14,583 --> 00:28:16,451 12 Minuten nach dem Start. 173 00:28:16,476 --> 00:28:19,202 Die Blackbox, die kürzlich abgerufen wurde, 174 00:28:19,227 --> 00:28:22,786 sollte etwas Licht ins Dunkel bringen die Ereignisse vor dem Unfall. 175 00:28:23,166 --> 00:28:24,675 Die Opferzahlen bleiben bestehen 176 00:28:24,700 --> 00:28:27,069 bei 231 Passagieren und sechs Besatzungsmitglieder. 177 00:28:27,235 --> 00:28:29,100 Der einzige lebende Mensch, Tomas Sanz, 178 00:28:29,231 --> 00:28:30,993 wurde von der Polizei festgenommen... 179 00:28:32,539 --> 00:28:35,836 Sind Sie aus freien Stücken hier? 180 00:28:37,341 --> 00:28:40,001 ...beschuldigt, eine Bank ausgeraubt zu haben Vor zwei Monaten. 181 00:29:00,718 --> 00:29:04,448 Wie fühlt es sich an? wenn ein Flugzeug abstürzt? 182 00:29:05,566 --> 00:29:08,352 - Ich habe geschlafen. - Aufleuchten. 183 00:29:09,123 --> 00:29:12,421 - Du ziehst mich auf den Arm. - Was ist das? 184 00:29:14,114 --> 00:29:16,604 - Was ist das für ein Geruch? - Melasse. 185 00:29:16,838 --> 00:29:18,771 Das ist sein Favorit. 186 00:29:20,517 --> 00:29:22,073 Rechts. 187 00:29:37,642 --> 00:29:39,370 Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 188 00:29:44,168 --> 00:29:45,828 Es tut mir Leid. 189 00:29:51,095 --> 00:29:52,953 Federico, du kannst nicht hier sein. 190 00:29:52,978 --> 00:29:56,231 - Er ist neu. - Bringen Sie ihn zum Laufen und los. 191 00:29:56,590 --> 00:29:58,415 Hier. 192 00:29:59,672 --> 00:30:00,549 Was ist das? 193 00:30:00,574 --> 00:30:03,564 Keine Geldwetten. - Es ist kein Geld. 194 00:30:03,833 --> 00:30:05,390 Es ist ein Juwel. 195 00:30:05,734 --> 00:30:09,429 Die Entschädigung des Einzigen Überlebender des Flugzeugabsturzes. 196 00:30:10,369 --> 00:30:11,455 Das stimmt... 197 00:30:11,480 --> 00:30:15,778 Ich wusste, dass ich dich schon einmal gesehen hatte. - Ich werde nicht gegen ihn spielen. 198 00:30:16,289 --> 00:30:18,156 Auch das reicht nicht. 199 00:30:18,181 --> 00:30:21,761 Einer deiner Finger wäre eine schöne Trophäe. 200 00:30:23,117 --> 00:30:25,885 - Wenn er zustimmt, sind wir bereit. - Gute Idee. 201 00:30:26,165 --> 00:30:29,361 - Also, Federico? - Lass uns spielen. 202 00:30:31,254 --> 00:30:32,906 - Warten! - Vergiss es! 203 00:30:32,931 --> 00:30:34,591 Komm schon, warte! 204 00:30:34,659 --> 00:30:38,183 - Was ist mit meinem Finger? - Du wirst es nicht verlieren. 205 00:30:38,299 --> 00:30:41,009 - Rechts. Hau ab. - Diese Jungs... 206 00:30:41,034 --> 00:30:42,909 Sie sind verdammte Amateure, 207 00:30:43,113 --> 00:30:46,774 der ein Bingospiel gewonnen hat oder aus dem zweiten Stock gefallen ist. 208 00:30:46,932 --> 00:30:49,866 Sie haben keine Chance gegen dich. 209 00:30:49,939 --> 00:30:52,227 - Ich werde es nicht tun. - Scheiße. 210 00:30:52,385 --> 00:30:56,161 Du hast einen Flugzeugabsturz überlebt, ich habe geholfen Du kommst aus dem Krankenhaus. 211 00:30:56,186 --> 00:30:58,678 Ist das nicht Glück? - Und was nun? 212 00:30:58,825 --> 00:31:01,205 Alles, was Sie brauchen, ist Glück. 213 00:31:01,460 --> 00:31:02,633 Aber ich bin nicht dumm. 214 00:31:02,658 --> 00:31:05,216 Du hast Glück und Du kannst dieses Glück kontrollieren. 215 00:31:05,562 --> 00:31:08,029 Du bist verdammt verrückt. 216 00:31:08,081 --> 00:31:09,513 Lass mich gehen, 217 00:31:09,824 --> 00:31:11,525 oder ich berühre dich. 218 00:31:11,550 --> 00:31:13,381 Lass mich passieren. 219 00:31:18,086 --> 00:31:20,815 Warum denkst du? Du bist der einzige Überlebende? 220 00:31:20,840 --> 00:31:24,797 Sag mir warum! Es waren gute Leute in diesem Flugzeug. 221 00:31:24,822 --> 00:31:27,812 Was hat dich gerettet... einen Dieb? Gott? 222 00:31:27,987 --> 00:31:31,131 - Chance. - Das gibt es für dich nicht. 223 00:31:31,592 --> 00:31:34,360 Deine Gabe ist es, anderen Menschen das Glück zu stehlen. 224 00:31:34,639 --> 00:31:36,970 Sonst wärst du tot. 225 00:31:37,143 --> 00:31:39,622 - Rechts. - Ich glaube an Sie. 226 00:31:40,078 --> 00:31:42,495 Aber wenn Sie es nicht tun, 227 00:31:42,582 --> 00:31:44,811 es gibt nichts anderes zu sagen. 228 00:31:46,494 --> 00:31:49,256 - Du kannst das Geld behalten. - Du hast es vermasselt 229 00:31:49,281 --> 00:31:52,511 wegen einem Finger Ich hätte mit dir gewettet. 230 00:31:59,588 --> 00:32:01,453 Es gehört dir. 231 00:32:45,983 --> 00:32:49,281 Legen Sie Ihre Hände auf den Tisch, Meine Herren. 232 00:33:33,706 --> 00:33:36,469 Entfernen Sie die Schals. 233 00:33:39,865 --> 00:33:41,525 Bitte bewegen Sie sich nicht. 234 00:34:10,141 --> 00:34:11,386 Hallo? 235 00:34:12,341 --> 00:34:14,061 Hallo? 236 00:34:14,463 --> 00:34:16,004 Du spielst immer noch? 237 00:34:16,039 --> 00:34:17,562 Wer ist das? 238 00:34:17,751 --> 00:34:19,625 Spielst du noch? 239 00:34:21,902 --> 00:34:23,868 Was denkst du, Federico? 240 00:34:24,271 --> 00:34:26,795 Du wirst nicht an Altersschwäche sterben. 241 00:35:06,576 --> 00:35:09,837 - Was? - Mit einem Käfer auf meinem Kopf, 242 00:35:10,356 --> 00:35:11,789 Ich habe in einer Nacht mehr gemacht 243 00:35:11,814 --> 00:35:14,008 als in einem Leben, in dem ich meinen Arsch riskiere! 244 00:35:14,083 --> 00:35:16,050 Du hättest einen Finger verlieren können. 245 00:35:16,168 --> 00:35:18,294 - Das könntest du auch. - Nein. 246 00:35:18,336 --> 00:35:21,961 Nachdem sie deines abgeschnitten hatten, Ich wäre abgehauen. 247 00:35:23,117 --> 00:35:24,715 Du kannst vor ihnen weglaufen, aber nicht von mir. 248 00:35:24,740 --> 00:35:26,866 Ich freue mich, dass dir das Spiel gefällt. 249 00:35:45,140 --> 00:35:48,245 Wie teilen wir das Ding auf, kluger Kerl? 250 00:35:48,294 --> 00:35:51,160 Herbst und Winter für Sie. Für mich Frühling und Sommer. 251 00:35:51,185 --> 00:35:53,084 Sehr lustig! 252 00:36:10,260 --> 00:36:12,853 Ich werde ein Schlafzimmer suchen. 253 00:37:15,832 --> 00:37:19,565 Das ist Ana. Hinterlassen Sie beim Tonsignal eine Nachricht. 254 00:37:20,729 --> 00:37:23,653 Hallo, Ana. Da ich bin. Bist du da? 255 00:37:26,787 --> 00:37:28,583 Ana... 256 00:37:29,655 --> 00:37:31,645 Bist du da? 257 00:37:35,760 --> 00:37:37,510 Okay, nun ja... 258 00:37:38,238 --> 00:37:39,795 nichts. 259 00:37:41,588 --> 00:37:43,782 Ich hoffe, es geht dir gut. 260 00:37:52,163 --> 00:37:54,636 Gott sei Dank bist du nicht mitgekommen. 261 00:37:56,374 --> 00:37:59,805 Ich hätte dieses verdammte Flugzeug nicht nehmen sollen. 262 00:38:02,098 --> 00:38:05,681 Ich bin froh, dass wir beide am Leben sind. 263 00:38:08,751 --> 00:38:11,048 Sehr froh. 264 00:38:16,287 --> 00:38:18,379 Ich vermisse dich. 265 00:38:21,369 --> 00:38:23,590 Es tut mir leid... 266 00:38:30,718 --> 00:38:32,651 Es tut mir leid. 267 00:39:22,543 --> 00:39:24,737 Komm, lauf! 268 00:39:38,192 --> 00:39:40,352 Aufleuchten! Hoch! 269 00:39:42,020 --> 00:39:44,783 Ich kann es nicht tun. Dafür bin ich zu alt. 270 00:39:48,106 --> 00:39:49,869 Aufleuchten! 271 00:39:52,469 --> 00:39:53,731 Gib es mir. 272 00:39:55,930 --> 00:39:57,771 Komm, gib es mir! Aufleuchten! 273 00:39:57,796 --> 00:40:00,788 - Fass mich nicht an! - Gib es mir! Aufleuchten! 274 00:40:37,698 --> 00:40:40,893 Fass mich nie wieder an. Immer! 275 00:40:54,625 --> 00:40:57,247 Ich dachte, es wäre sicher von einem Münztelefon aus anrufen. 276 00:40:57,272 --> 00:40:59,865 Das nächste Mal sag es mir einfach, 277 00:40:59,890 --> 00:41:02,380 und wir machen es auf die clevere Art und Weise. 278 00:41:04,053 --> 00:41:06,603 - Wie heißt sie? - Ana. 279 00:41:06,680 --> 00:41:09,511 - Ist das das Mädchen auf dem Bild? - Ja. 280 00:41:09,768 --> 00:41:13,759 - War sie nicht mit dir? - Sie hat das Flugzeug verpasst. 281 00:41:13,784 --> 00:41:17,581 Was für ein Glück. Wie konnte sie es vermissen? 282 00:41:18,983 --> 00:41:22,883 Wir brauchen ein Telefon. Wir müssen es dem Stierkämpfer sagen. 283 00:41:53,690 --> 00:41:56,264 Nur Angst macht einen großen Kampf aus. 284 00:41:56,430 --> 00:41:59,397 Für einen echten Stierkämpfer, Es ist nicht die Angst vor dem Verlieren, 285 00:41:59,704 --> 00:42:01,113 aber die Angst vor dem Leiden... 286 00:42:01,138 --> 00:42:03,697 dein eigenes Leid und das der Menschen um dich herum. 287 00:42:03,762 --> 00:42:07,059 Es ist diese Angst, die dich antreibt um wirklich zu kämpfen. 288 00:42:18,153 --> 00:42:20,993 Warum aufhören? Du wurdest nie verletzt. 289 00:42:21,018 --> 00:42:22,859 Ich habe meine Angst vor dem Stier verloren. 290 00:42:22,884 --> 00:42:25,137 Man kann den Stier nicht ohne Angst bekämpfen. 291 00:42:26,718 --> 00:42:28,309 Hallo. 292 00:42:31,097 --> 00:42:32,290 Hallo. 293 00:42:39,930 --> 00:42:42,397 - Alejandro Dominguez. - Ich weiß. 294 00:42:42,475 --> 00:42:45,704 - Kann ich kurz sprechen? - Geben Sie mir einen Moment. 295 00:42:45,729 --> 00:42:47,252 Sicher. 296 00:42:53,514 --> 00:42:55,630 Dies ist nicht das erste Mal. 297 00:42:55,871 --> 00:42:59,954 - Der Wecker hat nicht geklingelt. - Ich vergesse immer, es einzustellen. 298 00:43:00,278 --> 00:43:03,905 - Es passiert. - Ich werde alt. Ich vergesse Dinge. 299 00:43:03,952 --> 00:43:05,646 Sie müssen sich nicht rechtfertigen. 300 00:43:07,004 --> 00:43:08,309 Wird es lange dauern? 301 00:43:08,334 --> 00:43:10,714 Nein, ich bin gleich bei dir. 302 00:43:12,835 --> 00:43:14,461 Danke schön. 303 00:43:20,476 --> 00:43:22,807 Lassen Sie es bitte dort. 304 00:43:28,276 --> 00:43:29,640 Sara. 305 00:43:32,523 --> 00:43:34,817 Wir haben Tomas Sanz's gefunden Fingerabdrücke im Auto. 306 00:43:35,050 --> 00:43:37,180 - Und sein Komplize? - Nichts. 307 00:43:37,302 --> 00:43:40,391 Die Türen und Fenster wurden nicht gezwungen. 308 00:43:41,097 --> 00:43:44,155 - Wie sind sie reingekommen? - Durch die Wände... 309 00:43:44,180 --> 00:43:46,079 oder mit einem Schlüssel. 310 00:43:50,220 --> 00:43:52,778 Hast du uns das ganze Haus gezeigt? 311 00:44:03,864 --> 00:44:06,159 Dominguez hat eine saubere Bilanz 312 00:44:06,194 --> 00:44:08,890 und keine Verbindung zu diesen Typen. 313 00:44:08,915 --> 00:44:10,279 Okay. 314 00:44:48,834 --> 00:44:51,995 Auf Wiedersehen, kleiner Bulle. Auf Wiedersehen. 315 00:45:31,528 --> 00:45:33,552 Lass mich in ruhe. 316 00:45:48,095 --> 00:45:51,503 Was zum Teufel wolltest du? nach Martinique? 317 00:45:52,137 --> 00:45:54,411 Ich war auf der Flucht. 318 00:45:54,626 --> 00:45:56,558 Und was dann? 319 00:45:57,300 --> 00:46:00,756 Ich wollte öffnen ein Geschäft am Strand. 320 00:46:02,895 --> 00:46:07,377 Wenn wir fertig sind, Die Karibik wird kein Luxus sein. 321 00:46:07,718 --> 00:46:09,776 Was werden wir wetten? 322 00:46:11,394 --> 00:46:13,554 Ich habe mich noch nicht entschieden. 323 00:46:38,555 --> 00:46:40,793 Wir kommen nächsten Monat zum Mittagessen zurück. 324 00:46:40,836 --> 00:46:42,894 Bis dann. 325 00:46:45,091 --> 00:46:46,853 Warten. 326 00:46:49,186 --> 00:46:52,312 I'm going to stay. Danke für alles. 327 00:46:59,641 --> 00:47:01,024 Guten Abend. 328 00:47:01,049 --> 00:47:03,016 Guten Abend. 329 00:47:03,359 --> 00:47:06,259 - You broke the window. - Was? 330 00:47:07,094 --> 00:47:09,618 Drehen Sie sich um, spreizen Sie die Beine 331 00:47:09,643 --> 00:47:12,370 und legen Sie Ihre Hände auf das Auto. - Was ist los? 332 00:47:12,395 --> 00:47:14,294 Hast du mich gehört? 333 00:47:23,191 --> 00:47:25,389 Ich werde dir Handschellen anlegen. 334 00:47:25,557 --> 00:47:28,392 - Right arm first... - No need to touch me. 335 00:47:28,426 --> 00:47:31,586 - Behind your back. - Quit touching me. 336 00:47:32,386 --> 00:47:34,444 Lass mich gehen! 337 00:47:46,447 --> 00:47:49,813 Du wirst mit mir machen, was du getan hast an deinen Mann und deine Tochter? 338 00:47:51,543 --> 00:47:52,736 Was? 339 00:47:53,858 --> 00:47:55,230 The scar... 340 00:47:55,255 --> 00:47:57,779 Sie sind unter Ihren Kollegen berühmt. 341 00:47:58,187 --> 00:48:01,064 You should be dead, aber du hast dich selbst gerettet. 342 00:48:01,107 --> 00:48:02,793 Wo ist Tomas Sanz? 343 00:48:02,818 --> 00:48:07,150 Ihr Glück ist Das Elend eines anderen, oder? 344 00:48:07,416 --> 00:48:10,109 - Tomas Sanz. - Lass uns einen Deal machen. 345 00:48:10,692 --> 00:48:14,091 Ich bringe dich zu ihm, und du vergisst mich. 346 00:48:34,052 --> 00:48:37,086 Sie haben Ihre Versicherung aufgebraucht Geld dafür? 347 00:48:37,245 --> 00:48:39,115 Wird es reichen? 348 00:48:40,004 --> 00:48:41,320 Ja. 349 00:48:56,521 --> 00:48:59,511 Was hat Tomas mit dir gemacht? 350 00:49:01,548 --> 00:49:03,894 Warten Sie, bis er den Juden erreicht. 351 00:49:04,614 --> 00:49:06,531 - WHO? - Der Jude. 352 00:49:06,556 --> 00:49:08,455 Er überlebte ein Konzentrationslager 353 00:49:08,480 --> 00:49:10,453 und lebt in einem Casino. 354 00:49:10,478 --> 00:49:12,876 Wenn er dich berührt, ist deine Gabe weg. 355 00:49:14,711 --> 00:49:16,873 Du wirst normal. 356 00:49:17,073 --> 00:49:18,606 Aber das glaube ich nicht. 357 00:49:18,819 --> 00:49:21,218 Wir sind, wie wir sind. 358 00:49:23,890 --> 00:49:27,448 Heute Abend spielen wir mit den Gefangenen ... 359 00:49:28,214 --> 00:49:31,153 Idioten, die sich von uns Unglück bringen lassen. 360 00:49:31,178 --> 00:49:33,629 Alles, was Sie tun, ist, sie zu berühren so viel wie möglich 361 00:49:34,073 --> 00:49:35,847 um das kleine Glück zu stehlen, das sie vielleicht haben. 362 00:49:36,383 --> 00:49:40,719 Dann würfeln wir, und die höchste Zahl gewinnt. 363 00:49:44,225 --> 00:49:46,317 Es wird höllisch regnen. 364 00:49:46,360 --> 00:49:48,690 Das hätten Sie mitbringen sollen wärmere Kleidung. 365 00:49:48,715 --> 00:49:50,807 Schlechte Mama... 366 00:49:55,475 --> 00:49:57,135 Was ist los? 367 00:50:04,228 --> 00:50:06,285 Hast du nichts zu sagen? 368 00:50:38,806 --> 00:50:40,610 Ausweis, bitte. 369 00:50:40,651 --> 00:50:44,915 FÜR DEN TOD EINES EHEPARTNERS... FÜR DEN TOD EINES KINDES... 370 00:50:48,689 --> 00:50:50,656 Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 371 00:50:58,935 --> 00:51:01,300 Ist es authentisch? 372 00:51:03,250 --> 00:51:06,593 - Was werden wir wetten? - Mein Haus. 373 00:51:06,883 --> 00:51:09,064 Was jetzt? 374 00:51:09,362 --> 00:51:11,623 Während des Spiels Denke an etwas Schönes. 375 00:51:11,666 --> 00:51:14,133 Es wird besser gehen, wenn du entspannt bist. 376 00:51:14,423 --> 00:51:17,102 Denken Sie an die guten Zeiten was du in deinem Leben hattest. 377 00:51:17,230 --> 00:51:19,697 Mit Ana zum Beispiel. 378 00:51:21,307 --> 00:51:24,670 - Warum spielst du nicht? - Ich habe die Gabe nicht. 379 00:51:25,517 --> 00:51:27,163 Bist du sicher? 380 00:51:27,188 --> 00:51:30,883 Wenn du es nicht hast, bist du ein Niemand. 381 00:51:47,457 --> 00:51:52,216 - Der Typ mit Tomas ist älter. - Meine Herren, wählen Sie Ihre Gefangenen aus. 382 00:51:53,349 --> 00:51:56,185 Sie sollten hier sein. Das nächste Spiel ist in zwei Wochen. 383 00:51:56,388 --> 00:51:58,052 - Lass uns gehen. - Nein. 384 00:51:58,450 --> 00:52:01,577 - Du wärst endgültig aus dem Spiel. - Bitte machen Sie weiter. 385 00:52:05,100 --> 00:52:07,863 Nur so kommt man zu ihm. 386 00:52:56,920 --> 00:52:58,882 Der Mann mit den grauen Haaren. 387 00:52:59,206 --> 00:53:02,139 Der Mann mit den grauen Haaren, Bitte machen Sie weiter. 388 00:53:09,225 --> 00:53:12,193 Kommen Sie näher an das Fenster. 389 00:53:40,512 --> 00:53:43,637 Wählen Sie diejenige aus, die Sie am meisten anmacht. 390 00:53:48,578 --> 00:53:50,471 Der Mann mit dem orangefarbenen Pullover. 391 00:53:50,496 --> 00:53:54,021 Der Mann mit dem orangefarbenen Pullover, Bitte machen Sie weiter. 392 00:54:43,791 --> 00:54:46,903 Der Gewinner erhält die Einsätze plus die Gefangenen. 393 00:54:46,938 --> 00:54:48,427 Schals. 394 00:54:52,367 --> 00:54:55,529 Machen Sie sich keine Sorgen, das ist der beste Teil. 395 00:55:07,764 --> 00:55:08,906 Na ja... 396 00:55:09,302 --> 00:55:11,131 Fangen wir an. 397 00:55:46,827 --> 00:55:49,055 Fangen Sie noch nicht an. 398 00:55:52,363 --> 00:55:54,727 Fräulein, machen Sie weiter. 399 00:57:19,119 --> 00:57:21,313 Deine Hand, bitte. 400 00:57:25,834 --> 00:57:29,199 Sechs und vier... 10. 401 00:57:48,414 --> 00:57:50,244 Deine Hand, bitte. 402 00:57:55,062 --> 00:57:56,927 Drei und zwei... 403 00:57:57,157 --> 00:57:58,987 fünf. 404 00:59:17,237 --> 00:59:18,931 Am Boden! 405 00:59:31,322 --> 00:59:33,755 Dieses Spiel ist ungültig. 406 00:59:37,029 --> 00:59:40,177 Sie war im Krankenhaus, als ich aufwachte. 407 00:59:40,202 --> 00:59:41,630 Es ist alles gut. 408 00:59:41,655 --> 00:59:45,214 - Sie richtete ihre Waffe zweimal auf mich. - Aber sie hat dich nicht verhaftet. 409 01:00:19,804 --> 01:00:21,232 Du Schlampe! 410 01:00:21,257 --> 01:00:23,121 Du hast mich verarscht. 411 01:00:23,468 --> 01:00:26,095 Du hättest ihn verhaften sollen nach dem Spiel. 412 01:00:48,267 --> 01:00:50,598 Du hast dein Geschenk nicht verdient. 413 01:01:23,823 --> 01:01:27,192 - Was ist damit? - Es gehört uns. Leg es weg. 414 01:01:27,233 --> 01:01:28,983 Was ist damit los? 415 01:01:29,008 --> 01:01:31,702 - Wir wetten jetzt Leute? - Gibt es ein Problem damit? 416 01:01:31,754 --> 01:01:33,448 Dieses Mädchen... 417 01:01:33,495 --> 01:01:34,828 Was wird mit ihr passieren? 418 01:01:34,853 --> 01:01:38,481 - Sie wird wahrscheinlich an einer Erkältung sterben. - Aufleuchten. 419 01:01:38,799 --> 01:01:40,401 Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. 420 01:01:40,426 --> 01:01:44,258 Das Bild, der Kuss... Sie muss in dich verknallt sein. 421 01:01:52,678 --> 01:01:54,224 Was? 422 01:01:54,734 --> 01:01:59,964 Du hast ihr dadurch das Glück gestohlen das Bild. Sie gehört jetzt dir. 423 01:02:00,022 --> 01:02:03,251 Von nun an wetten wir auf das Glück der Menschen. 424 01:02:03,450 --> 01:02:06,679 Je mehr Bilder, desto mehr Glück für dich. 425 01:02:09,917 --> 01:02:12,615 Du glaubst mir nicht, oder? 426 01:02:12,896 --> 01:02:17,021 Manche Verrückte wetten gern Bilder von Menschen. 427 01:02:17,046 --> 01:02:21,174 Für Sie ist es der einfachste Weg um Geld zu verdienen und zu gehen. 428 01:02:25,267 --> 01:02:27,564 Nun ja, mir gefällt es nicht. 429 01:02:28,496 --> 01:02:30,725 So werde ich nicht spielen. 430 01:02:30,750 --> 01:02:33,375 Ich sehe keinen anderen Weg. 431 01:02:35,092 --> 01:02:37,321 Es liegt an Ihnen. 432 01:02:37,580 --> 01:02:42,629 Du akzeptierst es und bleibst, Oder du raubst eine andere Bank aus. 433 01:02:44,070 --> 01:02:48,300 Aber beeilen Sie sich. Der Polizist wird es bald tun zur Besinnung kommen. 434 01:02:52,687 --> 01:02:57,122 - Du Arschloch. - Ich kümmere mich nur ums Geschäft. 435 01:05:14,810 --> 01:05:17,141 DATEI: HORACIO CAPARROS 436 01:06:07,735 --> 01:06:09,861 Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 437 01:06:30,073 --> 01:06:32,403 Warte im Wald auf mich. 438 01:07:17,308 --> 01:07:19,365 Sind Sie bereit? 439 01:07:19,441 --> 01:07:23,202 - Hast du alles gewettet? - Ich spiele, um zu gewinnen. 440 01:07:23,239 --> 01:07:25,206 Der Scheck auch? 441 01:07:26,767 --> 01:07:30,031 Nach dieser Nacht gibt es kein Weglaufen mehr, 442 01:07:30,211 --> 01:07:32,897 nicht mehr im Auto schlafen und Scheiße essen. 443 01:07:32,922 --> 01:07:36,412 Nach heute Abend geht es los an Ucanca für das letzte Spiel. 444 01:07:36,963 --> 01:07:38,210 Ucanca? 445 01:07:38,396 --> 01:07:41,235 Was wir dort gewinnen werden, ist viel größer. 446 01:07:41,301 --> 01:07:43,005 Es ist eine Frage der Würde, 447 01:07:43,030 --> 01:07:46,861 zu bekommen, was Sie wollen und Respekt verdienen. 448 01:07:47,337 --> 01:07:49,236 Ich mag es. 449 01:07:52,352 --> 01:07:54,550 Was, Respekt? 450 01:07:55,213 --> 01:07:58,510 Mir gefällt, dass du es tatsächlich getan hast ein Grund dafür. 451 01:07:59,090 --> 01:08:03,252 Wenn Sie in Ucanca gewinnen, Du wirst der glücklichste Mann auf Erden sein. 452 01:08:03,808 --> 01:08:05,661 Und unsere Arbeit wird getan sein. 453 01:08:05,686 --> 01:08:08,848 Nun, du spendierst mir einen Drink. 454 01:08:08,989 --> 01:08:10,956 Oder 10. 455 01:08:11,103 --> 01:08:13,696 Versuchen Sie nun, sich zu konzentrieren. 456 01:08:13,792 --> 01:08:17,885 Jeder hier würde töten nach Ucanca gehen. 457 01:08:38,850 --> 01:08:40,146 Aufleuchten! 458 01:08:41,011 --> 01:08:43,239 Schneller! 459 01:08:53,983 --> 01:08:55,507 Laufen! 460 01:09:08,296 --> 01:09:10,888 Komm, lauf! 461 01:09:17,401 --> 01:09:19,560 Los, los! 462 01:09:31,801 --> 01:09:34,291 Komm schon, nur noch zwei übrig! 463 01:09:49,197 --> 01:09:51,789 Komm schon, komm schon! 464 01:10:04,463 --> 01:10:05,862 Halt, Alejandro! 465 01:10:18,558 --> 01:10:20,683 Du bist der Gewinner. 466 01:10:45,224 --> 01:10:47,384 Federico? 467 01:10:51,841 --> 01:10:53,739 Federico? 468 01:11:18,747 --> 01:11:21,112 Ich möchte, dass mir jemand die Tür öffnet. 469 01:11:23,502 --> 01:11:25,298 Es ist weit offen. 470 01:11:48,614 --> 01:11:52,378 Bitte... Können Sie mich absetzen? am Bahnhof? 471 01:12:47,331 --> 01:12:49,230 Was macht sie hier? 472 01:12:50,405 --> 01:12:52,964 Was zum Teufel macht sie hier? 473 01:12:57,000 --> 01:12:59,194 Leg das wieder da hin, wo es war. 474 01:13:02,517 --> 01:13:04,074 Stecken Sie es in die Aktentasche. 475 01:13:18,257 --> 01:13:20,690 Tut mir leid, aber sie gehört mir. 476 01:13:24,375 --> 01:13:25,808 Aussteigen. 477 01:13:26,922 --> 01:13:28,785 Mach dich vom Acker! 478 01:18:20,312 --> 01:18:22,285 Es tut mir Leid. 479 01:18:22,792 --> 01:18:25,055 Das hätte nie passieren dürfen. 480 01:18:25,362 --> 01:18:28,927 Du wärst nicht hier wenn wir Tomas gefunden hätten. 481 01:18:29,756 --> 01:18:31,916 Ana... 482 01:18:32,579 --> 01:18:35,069 Du musst mir helfen. 483 01:18:36,193 --> 01:18:38,353 Sprechen Sie mit mir. 484 01:18:41,742 --> 01:18:44,538 Fangen wir von vorne an. 485 01:18:45,976 --> 01:18:48,466 Warum bist du nicht mit dem Flugzeug geflogen? 486 01:18:52,474 --> 01:18:55,475 Es hat dir nichts gebracht, ihn zu verlassen 487 01:18:55,500 --> 01:18:58,490 und dem Unfall entkommen. 488 01:18:58,744 --> 01:19:03,839 Weil er auch überlebt hat, Und schau, wohin dich das geführt hat. 489 01:19:06,914 --> 01:19:10,474 Tomas ist schuld an deinem Pech. 490 01:19:12,623 --> 01:19:14,351 Er kann zur Hölle fahren. 491 01:19:15,564 --> 01:19:17,326 Ich glaube dir nicht. 492 01:19:25,250 --> 01:19:28,012 Er hat mich daran gehindert davon, dieses Flugzeug zu nehmen. 493 01:19:30,559 --> 01:19:33,050 Am Flughafen sagte er: 494 01:19:34,694 --> 01:19:37,355 „Ich liebe dich nicht mehr.“ 495 01:19:41,766 --> 01:19:44,425 Er hat mir das Leben gerettet. 496 01:19:54,417 --> 01:19:57,441 - Was hast du gesagt? - Ich liebe dich nicht mehr. 497 01:20:15,947 --> 01:20:17,846 Stimmt etwas nicht? 498 01:20:51,004 --> 01:20:53,222 Warum haben wir eine Kopie? von Caparros' Akte? 499 01:20:53,247 --> 01:20:55,908 Das Gericht verlangte eines. 500 01:20:56,161 --> 01:20:57,104 Wozu? 501 01:20:57,129 --> 01:20:59,823 Seine Ex-Frau erstattete Anzeige gegen die Versicherungsgesellschaft. 502 01:20:59,856 --> 01:21:02,873 Er hat Selbstmord begangen, aber Sie will das Versicherungsgeld. 503 01:21:02,898 --> 01:21:05,525 Und Van Kuipp Life weigert sich zu zahlen. 504 01:21:05,985 --> 01:21:08,082 Van Kuipp Leben? 505 01:21:08,500 --> 01:21:11,558 Es ist die Versicherungsgesellschaft vom Flugzeugabsturz. 506 01:22:20,681 --> 01:22:22,648 Das ist meins. 507 01:22:24,797 --> 01:22:26,331 Guten Abend. 508 01:22:26,491 --> 01:22:28,359 - Bist du Claudia? - Ja, das bin ich. 509 01:22:28,384 --> 01:22:30,016 Warte, leg nicht auf. 510 01:22:30,041 --> 01:22:34,566 Ich habe gehört, dass Sie das Sagen haben der Akten von Caparros und Sanz. 511 01:22:34,874 --> 01:22:36,386 Das ist richtig. 512 01:22:36,596 --> 01:22:39,223 Aber ich habe mit jemand anderem gesprochen im Krankenhaus. 513 01:22:55,039 --> 01:22:58,734 Du Hurensohn! Du Hurensohn! 514 01:23:08,131 --> 01:23:09,982 Pech. 515 01:23:10,239 --> 01:23:12,866 Pech gehabt... richtig! 516 01:23:23,953 --> 01:23:25,794 Was passiert jetzt mit Ana? 517 01:23:26,570 --> 01:23:28,867 Wir können sie zurückholen. 518 01:23:29,752 --> 01:23:31,184 Wie so? 519 01:23:31,336 --> 01:23:33,235 Wetten Sie und gewinnen Sie ihr Bild zurück. 520 01:23:43,746 --> 01:23:46,946 Aber der Kerl ist auf dem Weg nach Ucanca. 521 01:23:47,162 --> 01:23:51,627 - Es gehört jetzt jemand anderem. - An wen? 522 01:23:52,607 --> 01:23:54,680 Samuel Berg... der Jude. 523 01:23:55,147 --> 01:23:57,137 Woher weißt du das? 524 01:23:57,162 --> 01:24:00,220 Er ist der verdammte König des Schicksals. 525 01:24:00,270 --> 01:24:02,853 Niemand hat überlebt Ucanca in 30 Jahren. 526 01:24:02,951 --> 01:24:04,611 Du Bastard! 527 01:24:04,926 --> 01:24:06,916 Dahin hast du mich gebracht! 528 01:24:07,506 --> 01:24:11,736 Du hättest nicht verlieren sollen. Deshalb habe ich mit Ana gewettet. 529 01:24:12,930 --> 01:24:14,726 Was ist das Spiel? 530 01:24:15,514 --> 01:24:19,256 Du bekommst eine Waffe geladen mit fünf Kugeln. 531 01:24:19,300 --> 01:24:21,699 Du schießt zuerst. 532 01:24:21,724 --> 01:24:24,560 Wenn du ihn tötest, gewinnst du. Wenn nicht... 533 01:24:25,593 --> 01:24:27,952 der Jude schießt. 534 01:24:28,452 --> 01:24:30,638 Fünf vor eins... 535 01:24:31,085 --> 01:24:33,063 könnte schlimmer sein. 536 01:24:33,106 --> 01:24:36,734 Der Typ, der mehr Glück hatte als du, ist gestorben. 537 01:24:37,034 --> 01:24:39,267 Ich treffe die Entscheidungen. 538 01:24:40,536 --> 01:24:42,298 Auf wen werden Sie wetten? 539 01:25:24,498 --> 01:25:27,259 Sie nahmen ein Flugzeug nach Ucanca. 540 01:26:59,276 --> 01:27:01,869 Warum bringst du mir einen Verlierer? 541 01:27:03,005 --> 01:27:05,199 Spiel nicht. 542 01:27:11,116 --> 01:27:14,084 Gérard hat mir erzählt, dass du seine Freundin benutzt hast 543 01:27:14,304 --> 01:27:16,567 ohne sein Wissen. 544 01:27:20,955 --> 01:27:23,786 Niemand ist jemals aus Liebe hierher gekommen. 545 01:27:29,665 --> 01:27:32,359 Dein Junge hat es verdient zu spielen. 546 01:28:26,173 --> 01:28:29,573 Normalerweise rede ich nicht an die Leute, die zum Spielen kommen. 547 01:28:30,755 --> 01:28:32,482 Aber dieses Mal... 548 01:28:32,768 --> 01:28:35,463 Ich möchte eine Ausnahme machen. 549 01:28:42,320 --> 01:28:43,911 Schau dir das an. 550 01:28:51,232 --> 01:28:55,291 Jeden Morgen die Tür der Baracke wurde geöffnet, 551 01:28:55,334 --> 01:28:57,858 und sie haben ein paar herausgenommen. 552 01:28:58,066 --> 01:29:01,597 Zuerst die Ältesten... dann unsere Eltern, 553 01:29:02,072 --> 01:29:04,195 dann die Brüder und Schwestern. 554 01:29:04,305 --> 01:29:06,270 In ein paar Wochen gab es nur noch 555 01:29:06,295 --> 01:29:08,384 Ungefähr 50 von uns sind gegangen... alles Kinder. 556 01:29:08,453 --> 01:29:11,080 Plötzlich hörten sie einfach auf zu kommen. 557 01:29:11,705 --> 01:29:12,932 Dann... 558 01:29:12,957 --> 01:29:14,924 eines Tages... 559 01:29:15,123 --> 01:29:18,090 ein Mann erschien. Er war kein Wächter. 560 01:29:18,297 --> 01:29:20,131 Er trug... 561 01:29:20,156 --> 01:29:23,730 ein sandfarbener Anzug. Es war makellos. 562 01:29:23,847 --> 01:29:26,940 Und er hielt einen Schwarzen Taschentuch an die Nase. 563 01:29:27,339 --> 01:29:29,565 Wir haben nicht besonders gut gerochen, wissen Sie? 564 01:29:29,590 --> 01:29:32,682 Und einer nach dem anderen nahm er uns mit am Arm und... 565 01:29:32,805 --> 01:29:35,526 notierte unsere Zahlen in seinem Notizbuch. 566 01:29:36,653 --> 01:29:41,679 Wir würden gerufen und wieder mit unseren Eltern vereint. 567 01:29:42,596 --> 01:29:45,086 Und dann ging er und kam nie zurück. 568 01:29:46,718 --> 01:29:48,670 Aber die Wachen kehrten zurück. 569 01:29:48,695 --> 01:29:50,595 Sie stellten uns auf und riefen eine Nummer. 570 01:29:50,620 --> 01:29:53,917 Ich schaute auf meinen Arm... das war nicht ich. 571 01:29:54,109 --> 01:29:58,134 Es war einer der anderen. Und als er durch die Tür ging, 572 01:29:58,331 --> 01:30:01,299 er drehte sich um und sah uns alle an, 573 01:30:01,385 --> 01:30:03,944 war überaus begeistert, dass er gewonnen hatte... 574 01:30:05,120 --> 01:30:07,704 und verschwand. Und so weiter. 575 01:30:08,027 --> 01:30:09,999 Jeden Tag eine andere Nummer. 576 01:30:10,055 --> 01:30:11,522 Oder zwei. 577 01:30:11,569 --> 01:30:13,071 Oder keine. 578 01:30:13,891 --> 01:30:16,552 Manchmal taten sie es einfach Stehen Sie und schauen Sie uns an, 579 01:30:16,577 --> 01:30:18,271 und dann gehen. 580 01:30:18,460 --> 01:30:22,292 Am Ende waren nur noch Daniel und ich übrig... 581 01:30:22,622 --> 01:30:24,961 für vier Tage allein. 582 01:30:25,424 --> 01:30:27,516 Und wir haben geredet. Wir haben viel geredet. 583 01:30:27,652 --> 01:30:29,949 Daniel wusste Dinge. 584 01:30:30,281 --> 01:30:33,771 Er half seinem Vater in der Uhrmacherwerkstatt. 585 01:30:34,080 --> 01:30:36,112 Wussten Sie, dass... 586 01:30:36,217 --> 01:30:39,457 Wenn du auf den Minutenzeiger starrst, hart genug, 587 01:30:39,482 --> 01:30:41,506 Kannst du sehen, wie es sich bewegt? 588 01:30:43,485 --> 01:30:46,817 Das Foto zeigt Helena, seine Schwester. 589 01:30:48,055 --> 01:30:50,744 Daniel wusste, dass es nicht unsere Eltern waren 590 01:30:50,769 --> 01:30:53,201 Wer würde draußen auf uns warten? 591 01:30:54,632 --> 01:30:56,827 Und an dem Tag, an dem sich die Tür wieder öffnete, 592 01:30:56,852 --> 01:30:59,012 Ich nahm die Hand meines Freundes und ich... 593 01:31:00,481 --> 01:31:04,882 schloss meine Augen, Ich bin bereit, dass es nicht meine Nummer ist. 594 01:31:06,464 --> 01:31:09,590 Als Daniel mich losließ, Ich konnte meine Augen nicht mehr öffnen. 595 01:31:09,615 --> 01:31:11,945 Ich wollte ihn nicht von Angesicht zu Angesicht ansehen. 596 01:31:12,232 --> 01:31:15,530 Er sagte nur zu mir: „Es gehört dir.“ 597 01:31:15,682 --> 01:31:17,808 und ging weg. 598 01:31:20,543 --> 01:31:21,737 Und... 599 01:31:22,778 --> 01:31:25,439 Er ließ das Foto in meiner Hand. 600 01:31:33,611 --> 01:31:35,658 Als sich die Tür das nächste Mal öffnete... 601 01:31:36,413 --> 01:31:38,744 die Uniformen hatten sich geändert. 602 01:31:52,814 --> 01:31:56,612 Nun, wenn Sie bereit sind, Ich denke, es ist Zeit zu spielen. 603 01:33:51,230 --> 01:33:55,164 Ich habe einen Aufzug gefunden führt in den Keller. 604 01:34:39,381 --> 01:34:41,109 Roberto? 605 01:34:43,703 --> 01:34:46,430 Carlos, Javier, kannst du mich hören? 606 01:36:29,793 --> 01:36:32,392 Federico, du musst gehen. 607 01:36:32,760 --> 01:36:34,680 Habe Vertrauen. 608 01:36:34,705 --> 01:36:37,332 Denken Sie daran, dass Sie unversehrt herausgekommen sind. 609 01:41:07,775 --> 01:41:10,766 Ich liebe dich nicht mehr. 610 01:41:42,372 --> 01:41:44,737 Lass uns hier verschwinden! 611 01:41:51,211 --> 01:41:52,871 Ihre Arbeit ist erledigt. Geh jetzt. 612 01:41:52,971 --> 01:41:56,700 Verdammt, Federico, unsere Arbeit ist erledigt. 613 01:41:57,827 --> 01:41:58,918 Aufleuchten. 614 01:42:08,572 --> 01:42:10,539 Wir haben gewonnen. 615 01:42:11,592 --> 01:42:14,321 Du hast gewonnen. 616 01:42:14,808 --> 01:42:17,207 Pass auf dich auf. 617 01:43:25,617 --> 01:43:27,948 Sara? Bist du da? 618 01:45:23,447 --> 01:45:28,075 Zu meinem Vater