1 00:01:31,704 --> 00:01:34,171 Залагайте, господа и дами. 2 00:01:45,497 --> 00:01:47,396 Всички залози изключени. 3 00:01:56,029 --> 00:01:57,825 27 червено. 4 00:02:20,507 --> 00:02:22,168 Залагайте. 5 00:02:23,576 --> 00:02:26,203 - За персонала. - благодаря ви 6 00:02:30,386 --> 00:02:32,615 Всички залози изключени. 7 00:02:39,297 --> 00:02:41,526 24 черно. 8 00:02:56,391 --> 00:02:57,983 Всички залози изключени. 9 00:02:58,980 --> 00:03:01,243 30 червено. 10 00:03:23,177 --> 00:03:25,269 Имаме испански клиент изчиствайки ни 11 00:03:25,294 --> 00:03:27,784 на маса 12, място номер шест. 12 00:03:27,907 --> 00:03:30,773 Старецът иска да продължи както обикновено. 13 00:03:30,798 --> 00:03:33,067 Той носи син блейзър, 14 00:03:33,092 --> 00:03:36,026 вратовръзка на лилави и златни райета. 15 00:04:45,592 --> 00:04:50,356 съжалявам Взех те за друг. прости ми 16 00:05:17,261 --> 00:05:19,209 29 черно. 17 00:05:19,234 --> 00:05:21,167 Без победител. 18 00:07:13,417 --> 00:07:16,681 - Федерико? - Отидоха си. 19 00:07:23,530 --> 00:07:26,551 Колко обиколки направихте днес? 20 00:07:26,825 --> 00:07:28,023 шест. 21 00:07:28,067 --> 00:07:30,034 Извън форма си. 22 00:07:30,681 --> 00:07:33,170 Дойдох да се сбогувам. 23 00:07:37,556 --> 00:07:39,744 Последните няколко дни... 24 00:07:40,412 --> 00:07:43,663 Събудих се с болка в гърдите. 25 00:07:43,688 --> 00:07:47,857 Не мога да си поема дъх. Сега няма да мине много време. 26 00:07:48,168 --> 00:07:52,368 - Няма да умреш от старост. - Мислиш ли, че някой може да ме победи? 27 00:07:52,558 --> 00:07:54,548 Продължаваш да играеш... 28 00:07:55,534 --> 00:07:57,100 Просто гледам бизнеса. 29 00:07:57,125 --> 00:07:59,115 С всяка игра го излагате на опасност. 30 00:07:59,217 --> 00:08:01,480 Повярвайте ми, няма да загубя. 31 00:08:01,970 --> 00:08:04,220 Казиното, парите, пленниците... 32 00:08:04,245 --> 00:08:05,939 всички те ще бъдат твои. 33 00:08:05,992 --> 00:08:07,925 Не искам нищо, което не съм спечелил. 34 00:08:13,402 --> 00:08:15,562 Ще направиш ли веригата? 35 00:08:17,554 --> 00:08:19,453 Искаш ли да играеш срещу мен? 36 00:08:20,133 --> 00:08:21,516 Нямате никакъв шанс. 37 00:08:22,154 --> 00:08:23,834 Дарбата ти не е достатъчно силна. 38 00:08:23,859 --> 00:08:25,428 Ти не знаеш това. 39 00:08:25,480 --> 00:08:28,013 Познавам те, откакто оцеля това земетресение, помниш ли? 40 00:08:28,207 --> 00:08:32,025 Или... може би беше някой друг който те взе под крилото си, 41 00:08:32,339 --> 00:08:35,465 който те е хранил, плаща твоя път през училище, 42 00:08:35,512 --> 00:08:37,322 те направи някой... - Късметът ме спаси. 43 00:08:37,347 --> 00:08:40,042 - Ти ми го каза. - Няма да те жертвам. 44 00:08:40,203 --> 00:08:41,894 Научих те как да използваш този късмет. 45 00:08:41,919 --> 00:08:44,943 Сега си мислиш, че си по-голям късмет от мен, а? 46 00:08:45,079 --> 00:08:48,445 Отгледах глупак. седнете! 47 00:08:58,469 --> 00:09:02,329 Ти си единствената Позволявам да видя лицето си, Федерико. 48 00:09:12,475 --> 00:09:13,753 Вечеряхте ли вече? 49 00:09:13,778 --> 00:09:15,703 Не, още не. 50 00:09:16,779 --> 00:09:18,787 Вземете душ. Ще те купя вечеря. 51 00:09:18,861 --> 00:09:20,755 Не мога да успея тази вечер. 52 00:09:21,940 --> 00:09:23,499 Други планове. 53 00:10:59,058 --> 00:11:01,119 Заминаваш, Федерико... 54 00:11:02,069 --> 00:11:03,523 дори без прегръдка? 55 00:11:04,190 --> 00:11:06,029 не го правете 56 00:11:33,980 --> 00:11:36,204 Твоят дар открих, 57 00:11:36,650 --> 00:11:38,983 и твоя подарък ще взема. 58 00:11:52,825 --> 00:11:55,198 Сега можете да си тръгнете. 59 00:12:00,183 --> 00:12:02,653 Сбогом, Федерико. 60 00:12:49,528 --> 00:12:51,661 Сега, когато старецът го е деактивирал, 61 00:12:51,686 --> 00:12:54,881 можем да сложим ръцете си върху него без да се бъзикаш. 62 00:13:58,148 --> 00:14:01,980 СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 63 00:14:42,501 --> 00:14:46,770 Името му е Томас Санс. Той не пътуваше сам. 64 00:14:57,906 --> 00:15:00,966 - Какво за това? - Разрежете го. 65 00:16:20,288 --> 00:16:21,584 сестра! 66 00:16:24,610 --> 00:16:27,170 Търпях свекърва си за три месеца. 67 00:16:27,398 --> 00:16:31,616 Тя най-накрая грачи и нейният сътрудник й дава 500 000 песети. 68 00:16:31,641 --> 00:16:33,972 Но жена ми губи чека. 69 00:16:34,024 --> 00:16:37,260 Тя каза, че всичко е по моя вина, че имах лош късмет. 70 00:16:37,285 --> 00:16:41,378 Взривих... това майна изведнъж грешката беше моя. 71 00:16:41,660 --> 00:16:44,492 - Имате ли нейна снимка? - Ще намеря един. 72 00:16:44,517 --> 00:16:47,951 Изгоних я от къщата. Тя затръшна вратата 73 00:16:47,976 --> 00:16:50,026 и всички документи полетя във въздуха. 74 00:16:50,051 --> 00:16:53,295 Изведнъж чек за 500 000 песети 75 00:16:53,320 --> 00:16:57,120 каца в скута ми. 76 00:16:57,405 --> 00:17:00,237 Какво мислиш за това, Федерико? 77 00:17:00,787 --> 00:17:03,098 Късметлия ли съм или какво? 78 00:17:03,279 --> 00:17:05,332 - Ще го задържиш ли? - Какво? 79 00:17:05,406 --> 00:17:06,920 Чекът. 80 00:17:07,714 --> 00:17:10,066 - Какво мислиш? - Орасио Капарос, 81 00:17:10,696 --> 00:17:12,720 ти си късметлия. 82 00:17:25,818 --> 00:17:26,905 не 83 00:17:27,275 --> 00:17:29,265 Дай ми го по-късно. 84 00:20:09,739 --> 00:20:11,695 Федерико, Клаудия е. Вдигнете телефона. 85 00:20:12,294 --> 00:20:14,694 Намерих прясно месо в онази самолетна катастрофа. 86 00:20:16,190 --> 00:20:18,464 Е, много лошо. 87 00:20:18,500 --> 00:20:21,331 Тъй като си на почивка, те ми предадоха файла. 88 00:20:21,367 --> 00:20:23,102 Труден късмет, старче, а? 89 00:20:23,127 --> 00:20:25,144 Ако го искате, ще ви струва двойно... 90 00:20:25,663 --> 00:20:27,630 Не всички ли са мъртви? 91 00:20:40,942 --> 00:20:44,071 Всичко това за мижавите 50 милиона песети. 92 00:20:44,232 --> 00:20:46,571 Или половината, ако оцелее. 93 00:20:46,596 --> 00:20:49,223 Ако се беше записал за нашия животозастрахователен план, 94 00:20:49,248 --> 00:20:51,874 щеше да получи пет или шест пъти повече. 95 00:20:52,287 --> 00:20:55,212 Това са 200 или дори 300 милиона. 96 00:20:55,623 --> 00:20:57,783 Това са пари. 97 00:21:02,037 --> 00:21:03,764 благодаря 98 00:21:03,930 --> 00:21:04,953 Клаудия! 99 00:21:11,897 --> 00:21:13,583 Здравей, старче. 100 00:21:13,892 --> 00:21:15,415 здравей 101 00:21:19,300 --> 00:21:20,664 това достатъчно ли е 102 00:21:28,287 --> 00:21:29,914 Това е чисто рутинно. 103 00:21:31,267 --> 00:21:32,927 Той е задържан за кражба. 104 00:21:33,959 --> 00:21:35,125 аз знам 105 00:21:35,570 --> 00:21:37,261 Ще получи ли малко пари? 106 00:21:37,926 --> 00:21:40,324 Той преживя ужасно преживяване. 107 00:21:40,662 --> 00:21:42,727 Тези пари са негови. 108 00:21:43,495 --> 00:21:45,424 Изчакайте, докато направи изявлението си. 109 00:21:45,449 --> 00:21:46,881 моля те... 110 00:21:46,906 --> 00:21:50,601 Просто трябва да се уверя, че той го подписва, и няма да го безпокоя повече. 111 00:21:56,724 --> 00:21:58,384 колко? 112 00:21:58,615 --> 00:22:00,013 Колко какво? 113 00:22:00,487 --> 00:22:02,280 Колко ще получи? 114 00:22:02,305 --> 00:22:03,862 25 милиона. 115 00:22:06,022 --> 00:22:09,319 Мислите ли, че това ще компенсира за такава травма? 116 00:22:09,816 --> 00:22:11,565 С това е награден. 117 00:22:11,590 --> 00:22:14,372 Все още е изгодна сделка за авиокомпанията. 118 00:22:14,944 --> 00:22:17,138 Две минути... 119 00:22:32,564 --> 00:22:34,211 - Добър вечер. - Добър вечер. 120 00:22:34,236 --> 00:22:37,431 - Аз съм от застрахователната компания. - Трябва да те претърся. 121 00:22:37,899 --> 00:22:39,525 благодаря 122 00:22:40,244 --> 00:22:44,702 Имам чека. Подпишете тук и е ваше. 123 00:22:48,054 --> 00:22:49,350 мога ли 124 00:22:56,854 --> 00:22:58,787 Тя е красива. 125 00:23:03,267 --> 00:23:05,666 Какво ще правите с парите? 126 00:23:06,986 --> 00:23:08,611 извинете ме 127 00:23:08,686 --> 00:23:10,949 Как ще го похарчите? 128 00:23:11,776 --> 00:23:14,905 Ще осребрите чека след два дни. 129 00:23:16,050 --> 00:23:16,705 да 130 00:23:16,730 --> 00:23:20,255 Няма да има голяма полза къде отиваш. 131 00:23:25,049 --> 00:23:28,483 Когато се притеснявам, си вадя картите. 132 00:23:28,857 --> 00:23:31,406 Убива времето и ми помага да изчистя ума си. 133 00:23:31,615 --> 00:23:33,304 Понякога просто ги разбърквам 134 00:23:33,329 --> 00:23:35,296 кара проблемите ми да изчезнат. 135 00:23:37,689 --> 00:23:41,349 Ако теглиш асо, Ще те измъкна от тук. 136 00:23:44,943 --> 00:23:47,206 Едната ръка не ти струва нищо. 137 00:23:56,655 --> 00:23:59,357 Томас Санс, ти си късметлия. 138 00:23:59,495 --> 00:24:01,944 - Разбира се. - Не се съмнявай. 139 00:24:02,219 --> 00:24:06,153 Има един шанс на милион за да се разбие самолет. 140 00:24:06,470 --> 00:24:10,528 И за да се срине, оставяйки ви единствения оцелял 141 00:24:10,611 --> 00:24:12,479 от колко... 142 00:24:12,504 --> 00:24:14,903 237 пътници? 143 00:24:15,113 --> 00:24:18,569 Един шанс на 237 милиона. 144 00:24:20,432 --> 00:24:22,023 Още веднъж. 145 00:24:24,539 --> 00:24:26,597 И без залози? 146 00:24:26,679 --> 00:24:30,579 Играеш за мен и си свободен човек. 147 00:24:31,594 --> 00:24:33,060 играя? 148 00:24:34,138 --> 00:24:35,365 Играй какво? 149 00:24:36,773 --> 00:24:38,669 Съжалявам, времето ви изтече. 150 00:24:38,694 --> 00:24:41,055 Една секунда, почти сме готови. 151 00:24:42,432 --> 00:24:45,194 И така, ще го подпишете или не? 152 00:26:50,839 --> 00:26:53,863 Ще направим първия си залог с вашето обезщетение. 153 00:26:54,389 --> 00:26:57,357 Тогава ще играем с печалбите си. 154 00:26:57,382 --> 00:27:00,577 Накрая ще си разделим всичко 50-50. 155 00:27:00,760 --> 00:27:02,063 Ами ако загубя? 156 00:27:02,088 --> 00:27:05,268 - Това няма да стане. - И какво, ако се случи? 157 00:27:05,569 --> 00:27:07,433 Свободен си да си тръгнеш. 158 00:27:09,888 --> 00:27:11,567 Колко дълго ще продължи това? 159 00:27:11,592 --> 00:27:13,889 Най-много две седмици. 160 00:27:14,167 --> 00:27:16,928 - Не знам как да играя. - Не се тревожи, 161 00:27:17,073 --> 00:27:20,064 нямате нужда от талант, за да играете. 162 00:27:21,503 --> 00:27:24,354 Само запомнете две неща... 163 00:27:24,967 --> 00:27:27,695 никога не ме докосвай... 164 00:27:28,268 --> 00:27:31,235 - Защо не? - Просто нещо, което имам. 165 00:27:31,347 --> 00:27:34,281 И никога не ме снимай. 166 00:27:34,460 --> 00:27:37,053 Нямаме нужда от сувенири. 167 00:27:38,712 --> 00:27:40,111 Запомнете го. 168 00:27:59,728 --> 00:28:02,490 Добър вечер Започнаха ли вече? 169 00:28:02,590 --> 00:28:05,114 - не - Искате ли да видите личната му карта? 170 00:28:06,566 --> 00:28:08,294 да аз не го познавам 171 00:28:12,068 --> 00:28:14,558 Самолетът загуби контакт с контролната кула 172 00:28:14,583 --> 00:28:16,451 12 минути след излитане. 173 00:28:16,476 --> 00:28:19,202 Черната кутия, който наскоро беше извлечен, 174 00:28:19,227 --> 00:28:22,786 трябва да хвърли малко светлина събитията, предхождащи произшествието. 175 00:28:23,166 --> 00:28:24,675 Цифрите на жертвите остават в сила 176 00:28:24,700 --> 00:28:27,069 при 231 пътници и шестима членове на екипажа. 177 00:28:27,235 --> 00:28:29,100 Единственият жив човек, Томас Санс, 178 00:28:29,231 --> 00:28:30,993 е арестуван от полицията... 179 00:28:32,539 --> 00:28:35,836 Тук ли сте по собствено желание? 180 00:28:37,341 --> 00:28:40,001 ...обвинен в обир на банка преди два месеца. 181 00:29:00,718 --> 00:29:04,448 Какво е чувството когато самолет пада? 182 00:29:05,566 --> 00:29:08,352 - Бях заспала. - Хайде де. 183 00:29:09,123 --> 00:29:12,421 - Дърпаш ми крака. - Какво е това? 184 00:29:14,114 --> 00:29:16,604 - Каква е тази миризма? - Меласа. 185 00:29:16,838 --> 00:29:18,771 Това му е любимото. 186 00:29:20,517 --> 00:29:22,073 вярно 187 00:29:37,642 --> 00:29:39,370 Залагайте, моля. 188 00:29:44,168 --> 00:29:45,828 съжалявам 189 00:29:51,095 --> 00:29:52,953 Федерико, не можеш да си тук. 190 00:29:52,978 --> 00:29:56,231 - Той е нов. - Накарай го да започне и върви. 191 00:29:56,590 --> 00:29:58,415 тук 192 00:29:59,672 --> 00:30:00,549 какво е това 193 00:30:00,574 --> 00:30:03,564 Без парични залози. - Не са пари. 194 00:30:03,833 --> 00:30:05,390 Това е бижу. 195 00:30:05,734 --> 00:30:09,429 Обезщетението на единствения оцелял от самолетната катастрофа. 196 00:30:10,369 --> 00:30:11,455 така е... 197 00:30:11,480 --> 00:30:15,778 Знаех, че съм те виждал и преди. - Няма да играя срещу него. 198 00:30:16,289 --> 00:30:18,156 Дори това няма да стане. 199 00:30:18,181 --> 00:30:21,761 Един от пръстите ви би било хубав трофей. 200 00:30:23,117 --> 00:30:25,885 - Ако той се съгласи, ние сме игра. - Добра идея. 201 00:30:26,165 --> 00:30:29,361 - Е, Федерико? - Хайде да играем. 202 00:30:31,254 --> 00:30:32,906 - Чакай! - Забрави! 203 00:30:32,931 --> 00:30:34,591 Хайде чакай! 204 00:30:34,659 --> 00:30:38,183 - Ами пръста ми? - Няма да го загубиш. 205 00:30:38,299 --> 00:30:41,009 - Правилно. Разкарай се. - Тези момчета... 206 00:30:41,034 --> 00:30:42,909 те са шибани аматьори, 207 00:30:43,113 --> 00:30:46,774 който спечели игра на бинго или паднал от втория етаж. 208 00:30:46,932 --> 00:30:49,866 Те нямат шанс срещу вас. 209 00:30:49,939 --> 00:30:52,227 - Няма да го направя. - Майната му. 210 00:30:52,385 --> 00:30:56,161 Ти оцеля след самолетна катастрофа, аз помогнах излизаш от болницата. 211 00:30:56,186 --> 00:30:58,678 Това не е ли късмет? - И какво от това? 212 00:30:58,825 --> 00:31:01,205 Всичко, от което се нуждаете, е късмет. 213 00:31:01,460 --> 00:31:02,633 Но аз не съм глупава. 214 00:31:02,658 --> 00:31:05,216 Вие сте късметлия и можете да контролирате този късмет. 215 00:31:05,562 --> 00:31:08,029 Ти си луд по дяволите. 216 00:31:08,081 --> 00:31:09,513 пусни ме 217 00:31:09,824 --> 00:31:11,525 или ще те докосна. 218 00:31:11,550 --> 00:31:13,381 Нека мина. 219 00:31:18,086 --> 00:31:20,815 Защо мислиш ти ли си единственият оцелял? 220 00:31:20,840 --> 00:31:24,797 Кажи ми защо! В този самолет имаше добри хора. 221 00:31:24,822 --> 00:31:27,812 Какво те спаси... крадец? Бог? 222 00:31:27,987 --> 00:31:31,131 - Шанс. - Това за теб не съществува. 223 00:31:31,592 --> 00:31:34,360 Вашата дарба е да крадете чуждия късмет. 224 00:31:34,639 --> 00:31:36,970 В противен случай щеше да си мъртъв. 225 00:31:37,143 --> 00:31:39,622 - Правилно. - Вярвам в теб. 226 00:31:40,078 --> 00:31:42,495 Но ако не го направиш, 227 00:31:42,582 --> 00:31:44,811 няма какво друго да кажа. 228 00:31:46,494 --> 00:31:49,256 - Можеш да задържиш парите. - Объркал си се 229 00:31:49,281 --> 00:31:52,511 заради пръст Бих заложил с теб. 230 00:31:59,588 --> 00:32:01,453 Твое е. 231 00:32:45,983 --> 00:32:49,281 Поставете ръцете си на масата, господа. 232 00:33:33,706 --> 00:33:36,469 Махнете шаловете. 233 00:33:39,865 --> 00:33:41,525 Не мърдайте, моля. 234 00:34:10,141 --> 00:34:11,386 здравей 235 00:34:12,341 --> 00:34:14,061 здравей 236 00:34:14,463 --> 00:34:16,004 Все още ли играете? 237 00:34:16,039 --> 00:34:17,562 кой е това 238 00:34:17,751 --> 00:34:19,625 Играете ли още? 239 00:34:21,902 --> 00:34:23,868 Какво мислиш, Федерико? 240 00:34:24,271 --> 00:34:26,795 Няма да умреш от старост. 241 00:35:06,576 --> 00:35:09,837 - Какво? - С буболечка на главата ми, 242 00:35:10,356 --> 00:35:11,789 Направих повече за една нощ 243 00:35:11,814 --> 00:35:14,008 отколкото цял живот да рискувам задника си! 244 00:35:14,083 --> 00:35:16,050 Можеше да загубиш пръст. 245 00:35:16,168 --> 00:35:18,294 - Можеш ли и ти. - не 246 00:35:18,336 --> 00:35:21,961 След като те отрязаха, Щях да излетя. 247 00:35:23,117 --> 00:35:24,715 Можеш да избягаш от тях, но не и от мен. 248 00:35:24,740 --> 00:35:26,866 Радвам се, че ви харесва играта. 249 00:35:45,140 --> 00:35:48,245 Как да разделим това нещо, умнико? 250 00:35:48,294 --> 00:35:51,160 Есен и зима за вас. Пролет и лято за мен. 251 00:35:51,185 --> 00:35:53,084 Много смешно! 252 00:36:10,260 --> 00:36:12,853 Отивам да търся спалня. 253 00:37:15,832 --> 00:37:19,565 Това е Ана. Оставете съобщение при тона. 254 00:37:20,729 --> 00:37:23,653 Здравей, Ана. аз съм там ли си 255 00:37:26,787 --> 00:37:28,583 Ана... 256 00:37:29,655 --> 00:37:31,645 там ли си? 257 00:37:35,760 --> 00:37:37,510 Добре де... 258 00:37:38,238 --> 00:37:39,795 нищо. 259 00:37:41,588 --> 00:37:43,782 надявам се че си добре 260 00:37:52,163 --> 00:37:54,636 Слава Богу, че не дойде с мен. 261 00:37:56,374 --> 00:37:59,805 Не трябваше да вземам този проклет самолет. 262 00:38:02,098 --> 00:38:05,681 Радвам се, че и двамата сме живи. 263 00:38:08,751 --> 00:38:11,048 Много се радвам. 264 00:38:16,287 --> 00:38:18,379 липсваш ми 265 00:38:21,369 --> 00:38:23,590 съжалявам... 266 00:38:30,718 --> 00:38:32,651 съжалявам 267 00:39:22,543 --> 00:39:24,737 Хайде бягай! 268 00:39:38,192 --> 00:39:40,352 хайде де! нагоре! 269 00:39:42,020 --> 00:39:44,783 не мога да го направя Аз съм твърде стар за това. 270 00:39:48,106 --> 00:39:49,869 хайде де! 271 00:39:52,469 --> 00:39:53,731 дай ми го 272 00:39:55,930 --> 00:39:57,771 Хайде, дай ми го! хайде де! 273 00:39:57,796 --> 00:40:00,788 - Не ме докосвай! - Дай ми го! хайде де! 274 00:40:37,698 --> 00:40:40,893 Никога повече не ме докосвай. някога! 275 00:40:54,625 --> 00:40:57,247 Мислех, че е безопасно да се обадите от телефонен автомат. 276 00:40:57,272 --> 00:40:59,865 Другият път просто ми кажи, 277 00:40:59,890 --> 00:41:02,380 и ще го направим по интелигентния начин. 278 00:41:04,053 --> 00:41:06,603 - Как се казва? - Ана. 279 00:41:06,680 --> 00:41:09,511 - Това ли е момичето на снимката? - да 280 00:41:09,768 --> 00:41:13,759 - Тя не беше ли с теб? - Тя изпусна самолета. 281 00:41:13,784 --> 00:41:17,581 Какъв късмет. Как го е пропуснала? 282 00:41:18,983 --> 00:41:22,883 Имаме нужда от телефон. Трябва да кажем на тореадора. 283 00:41:53,690 --> 00:41:56,264 Само страхът води до голяма битка. 284 00:41:56,430 --> 00:41:59,397 За истински тореадор, не е страх от загуба, 285 00:41:59,704 --> 00:42:01,113 но страхът от страданието... 286 00:42:01,138 --> 00:42:03,697 собственото си страдание и това на тези около вас. 287 00:42:03,762 --> 00:42:07,059 Това е страхът, който ви кара наистина да се бият. 288 00:42:18,153 --> 00:42:20,993 Защо да се откажа? Никога не си бил ранен. 289 00:42:21,018 --> 00:42:22,859 Изгубих страха си от бика. 290 00:42:22,884 --> 00:42:25,137 Не можете да се биете с бика без страх. 291 00:42:26,718 --> 00:42:28,309 здравей 292 00:42:31,097 --> 00:42:32,290 здравей 293 00:42:39,930 --> 00:42:42,397 - Алехандро Домингес. - Знам. 294 00:42:42,475 --> 00:42:45,704 - Може ли да поговорим? - Дай ми момент. 295 00:42:45,729 --> 00:42:47,252 Разбира се. 296 00:42:53,514 --> 00:42:55,630 Не е за първи път. 297 00:42:55,871 --> 00:42:59,954 - Алармата не се включи. - Винаги забравям да го настроя. 298 00:43:00,278 --> 00:43:03,905 - Случва се. - Остарявам. Забравям неща. 299 00:43:03,952 --> 00:43:05,646 Няма нужда да се оправдавате. 300 00:43:07,004 --> 00:43:08,309 Ще бъде ли дълго? 301 00:43:08,334 --> 00:43:10,714 Не, веднага ще дойда при теб. 302 00:43:12,835 --> 00:43:14,461 благодаря 303 00:43:20,476 --> 00:43:22,807 Оставете го там, моля. 304 00:43:28,276 --> 00:43:29,640 Сара. 305 00:43:32,523 --> 00:43:34,817 Намерихме тази на Томас Санс пръстови отпечатъци в колата. 306 00:43:35,050 --> 00:43:37,180 - А неговият съучастник? - Нищо. 307 00:43:37,302 --> 00:43:40,391 Вратите и прозорците не са били принуждавани. 308 00:43:41,097 --> 00:43:44,155 - Как са влезли? - През стените... 309 00:43:44,180 --> 00:43:46,079 или с ключ. 310 00:43:50,220 --> 00:43:52,778 Показахте ли ни цялата къща? 311 00:44:03,864 --> 00:44:06,159 Домингес има чисто досие 312 00:44:06,194 --> 00:44:08,890 и няма връзка с тези момчета. 313 00:44:08,915 --> 00:44:10,279 окей 314 00:44:48,834 --> 00:44:51,995 Сбогом, малък бик. довиждане 315 00:45:31,528 --> 00:45:33,552 остави ме на мира 316 00:45:48,095 --> 00:45:51,503 Какво, по дяволите, отиваше до Мартиника за? 317 00:45:52,137 --> 00:45:54,411 Бягах. 318 00:45:54,626 --> 00:45:56,558 И тогава какво? 319 00:45:57,300 --> 00:46:00,756 Щях да отворя бизнес на плажа. 320 00:46:02,895 --> 00:46:07,377 когато свършим, Карибите няма да са лукс. 321 00:46:07,718 --> 00:46:09,776 Какво ще заложим? 322 00:46:11,394 --> 00:46:13,554 още не съм решил. 323 00:46:38,555 --> 00:46:40,793 Ще се върнем за обяд следващия месец. 324 00:46:40,836 --> 00:46:42,894 Ще се видим тогава. 325 00:46:45,091 --> 00:46:46,853 чакай 326 00:46:49,186 --> 00:46:52,312 Аз ще остана. благодаря за всичко 327 00:46:59,641 --> 00:47:01,024 Добър вечер 328 00:47:01,049 --> 00:47:03,016 Добър вечер 329 00:47:03,359 --> 00:47:06,259 - Ти счупи прозореца. - Какво? 330 00:47:07,094 --> 00:47:09,618 Обърнете се, разтворете краката си 331 00:47:09,643 --> 00:47:12,370 и сложи ръцете си върху колата. - Какво става? 332 00:47:12,395 --> 00:47:14,294 чухте ли ме 333 00:47:23,191 --> 00:47:25,389 Ще ти сложа белезници. 334 00:47:25,557 --> 00:47:28,392 - Първо дясната ръка... - Няма нужда да ме докосваш. 335 00:47:28,426 --> 00:47:31,586 - Зад гърба ти. - Спри да ме докосваш. 336 00:47:32,386 --> 00:47:34,444 Пусни ме! 337 00:47:46,447 --> 00:47:49,813 Ще направиш с мен това, което направи на съпруга и дъщеря си? 338 00:47:51,543 --> 00:47:52,736 какво? 339 00:47:53,858 --> 00:47:55,230 Белегът... 340 00:47:55,255 --> 00:47:57,779 известен си сред колегите си. 341 00:47:58,187 --> 00:48:01,064 трябва да си мъртъв, но ти се спаси. 342 00:48:01,107 --> 00:48:02,793 Къде е Томас Санс? 343 00:48:02,818 --> 00:48:07,150 Вашият късмет е чуждо нещастие, нали? 344 00:48:07,416 --> 00:48:10,109 - Томас Санс. - Хайде да се споразумеем. 345 00:48:10,692 --> 00:48:14,091 Водя те при него, и ти забравяш за мен. 346 00:48:34,052 --> 00:48:37,086 Изхарчил си застраховката пари за това? 347 00:48:37,245 --> 00:48:39,115 ще стане ли 348 00:48:40,004 --> 00:48:41,320 да 349 00:48:56,521 --> 00:48:59,511 Какво ти направи Томас? 350 00:49:01,548 --> 00:49:03,894 Изчакай да стигне до евреина. 351 00:49:04,614 --> 00:49:06,531 - СЗО? - Евреинът. 352 00:49:06,556 --> 00:49:08,455 Оцелял е в концентрационен лагер 353 00:49:08,480 --> 00:49:10,453 и живее в казино. 354 00:49:10,478 --> 00:49:12,876 Ако те докосне, твоят дар го няма. 355 00:49:14,711 --> 00:49:16,873 Ставаш нормален. 356 00:49:17,073 --> 00:49:18,606 Но аз не вярвам в това. 357 00:49:18,819 --> 00:49:21,218 Ние сме такива, каквито сме. 358 00:49:23,890 --> 00:49:27,448 Тази вечер ще играем с пленниците... 359 00:49:28,214 --> 00:49:31,153 глупаци, които ни позволяват да им донесем лош късмет. 360 00:49:31,178 --> 00:49:33,629 Всичко, което правите, е да ги докосвате колкото е възможно повече 361 00:49:34,073 --> 00:49:35,847 да откраднат и малкото късмет, който може да имат. 362 00:49:36,383 --> 00:49:40,719 След това хвърляме заровете, и най-големият брой печели. 363 00:49:44,225 --> 00:49:46,317 Ще вали адски дъжд. 364 00:49:46,360 --> 00:49:48,690 Трябваше да донесеш по-топли дрехи. 365 00:49:48,715 --> 00:49:50,807 Лоша мумия... 366 00:49:55,475 --> 00:49:57,135 какво не е наред 367 00:50:04,228 --> 00:50:06,285 Нямаш ли какво да кажеш? 368 00:50:38,806 --> 00:50:40,610 ID, моля. 369 00:50:40,651 --> 00:50:44,915 ЗА СМЪРТ НА СЪПРУГА... ЗА СМЪРТТА НА ДЕТЕ... 370 00:50:48,689 --> 00:50:50,656 Залагайте, моля. 371 00:50:58,935 --> 00:51:01,300 Автентично ли е? 372 00:51:03,250 --> 00:51:06,593 - Какво ще заложим? - Моята къща. 373 00:51:06,883 --> 00:51:09,064 Какво сега? 374 00:51:09,362 --> 00:51:11,623 По време на играта, помислете за нещо хубаво. 375 00:51:11,666 --> 00:51:14,133 Ще е по-добре, ако си спокоен. 376 00:51:14,423 --> 00:51:17,102 Помислете за добрите моменти сте имали в живота си. 377 00:51:17,230 --> 00:51:19,697 С Ана например. 378 00:51:21,307 --> 00:51:24,670 - Защо не играеш? - Нямам дарба. 379 00:51:25,517 --> 00:51:27,163 сигурен ли си 380 00:51:27,188 --> 00:51:30,883 Ако го нямаш, ти си никой. 381 00:51:47,457 --> 00:51:52,216 - Човекът с Томас е по-възрастен. - Господа, изберете вашите пленници. 382 00:51:53,349 --> 00:51:56,185 Трябва да са тук. Следващият мач е след две седмици. 383 00:51:56,388 --> 00:51:58,052 - Да тръгваме. - не 384 00:51:58,450 --> 00:52:01,577 - Ще излезеш от играта завинаги. - Моля, продължете напред. 385 00:52:05,100 --> 00:52:07,863 Това е единственият начин да стигнете до него. 386 00:52:56,920 --> 00:52:58,882 Човекът със сивата коса. 387 00:52:59,206 --> 00:53:02,139 Човекът със сивата коса, моля, продължете напред. 388 00:53:09,225 --> 00:53:12,193 Ела по-близо до прозореца. 389 00:53:40,512 --> 00:53:43,637 Изберете този, който ви възбужда най-много. 390 00:53:48,578 --> 00:53:50,471 Човекът с оранжевия пуловер. 391 00:53:50,496 --> 00:53:54,021 Човекът с оранжевия пуловер, моля, продължете напред. 392 00:54:43,791 --> 00:54:46,903 Победителят получава залозите плюс пленниците. 393 00:54:46,938 --> 00:54:48,427 Шалове. 394 00:54:52,367 --> 00:54:55,529 Не се притеснявай, това е най-добрата част. 395 00:55:07,764 --> 00:55:08,906 добре... 396 00:55:09,302 --> 00:55:11,131 да започнем 397 00:55:46,827 --> 00:55:49,055 Не започвай още. 398 00:55:52,363 --> 00:55:54,727 Госпожице, продължете напред. 399 00:57:19,119 --> 00:57:21,313 Вашата ръка, моля. 400 00:57:25,834 --> 00:57:29,199 Шест и четири... 10. 401 00:57:48,414 --> 00:57:50,244 Вашата ръка, моля. 402 00:57:55,062 --> 00:57:56,927 Три и две... 403 00:57:57,157 --> 00:57:58,987 пет. 404 00:59:17,237 --> 00:59:18,931 На земята! 405 00:59:31,322 --> 00:59:33,755 Тази игра е невалидна. 406 00:59:37,029 --> 00:59:40,177 Тя беше в болницата, когато се събудих. 407 00:59:40,202 --> 00:59:41,630 Всичко е наред. 408 00:59:41,655 --> 00:59:45,214 - Тя насочи пистолета си към мен два пъти. - Но тя не те е арестувала. 409 01:00:19,804 --> 01:00:21,232 Кучко ти! 410 01:00:21,257 --> 01:00:23,121 Ти ме прецака. 411 01:00:23,468 --> 01:00:26,095 Трябваше да го арестуваш след играта. 412 01:00:48,267 --> 01:00:50,598 Не заслужаваш подаръка си. 413 01:01:23,823 --> 01:01:27,192 - Какво за това? - Нашето е. Приберете го. 414 01:01:27,233 --> 01:01:28,983 Какво става с това? 415 01:01:29,008 --> 01:01:31,702 - Залагаме хора сега? - Имате ли проблем с това? 416 01:01:31,754 --> 01:01:33,448 това момиче... 417 01:01:33,495 --> 01:01:34,828 какво ще стане с нея 418 01:01:34,853 --> 01:01:38,481 - Сигурно ще умре от настинка. - Хайде де. 419 01:01:38,799 --> 01:01:40,401 Честно казано, не знам. 420 01:01:40,426 --> 01:01:44,258 Снимката, целувката... тя трябва да е влюбена в теб. 421 01:01:52,678 --> 01:01:54,224 какво? 422 01:01:54,734 --> 01:01:59,964 Ти й открадна късмета картината. Сега е твоя. 423 01:02:00,022 --> 01:02:03,251 Отсега нататък ще залагаме късмета на хората. 424 01:02:03,450 --> 01:02:06,679 Колкото повече снимки, толкова повече късмет за теб. 425 01:02:09,917 --> 01:02:12,615 Не ми вярваш, нали? 426 01:02:12,896 --> 01:02:17,021 Някои болни обичат да залагат снимки на хора. 427 01:02:17,046 --> 01:02:21,174 Това е най-лесният начин за вас да направи пари и да си тръгне. 428 01:02:25,267 --> 01:02:27,564 Е, не ми харесва. 429 01:02:28,496 --> 01:02:30,725 Няма да играя по този начин. 430 01:02:30,750 --> 01:02:33,375 Не виждам друг начин. 431 01:02:35,092 --> 01:02:37,321 Зависи от вас. 432 01:02:37,580 --> 01:02:42,629 Приемаш го и оставаш, или отиваш да ограбиш друга банка. 433 01:02:44,070 --> 01:02:48,300 Но побързайте. Това ченге ще го направи скоро дойде на себе си. 434 01:02:52,687 --> 01:02:57,122 - Задник такъв. - Аз се занимавам само с работа. 435 01:05:14,810 --> 01:05:17,141 ФАЙЛ: ОРАЦИО КАПАРОС 436 01:06:07,735 --> 01:06:09,861 Залагайте, моля. 437 01:06:30,073 --> 01:06:32,403 Чакай ме в гората. 438 01:07:17,308 --> 01:07:19,365 готови ли сте 439 01:07:19,441 --> 01:07:23,202 - Всичко ли заложи? - Играя за победа. 440 01:07:23,239 --> 01:07:25,206 Чекът също? 441 01:07:26,767 --> 01:07:30,031 След тази вечер, без повече бягство, 442 01:07:30,211 --> 01:07:32,897 няма повече спане в колата и ядене на лайна. 443 01:07:32,922 --> 01:07:36,412 След тази вечер тръгваме до Уканка за последния мач. 444 01:07:36,963 --> 01:07:38,210 Уканка? 445 01:07:38,396 --> 01:07:41,235 Това, което ще спечелим там, е много по-голямо. 446 01:07:41,301 --> 01:07:43,005 Това е въпрос на достойнство, 447 01:07:43,030 --> 01:07:46,861 да получиш това, което искаш и печелене на уважение. 448 01:07:47,337 --> 01:07:49,236 това ми харесва 449 01:07:52,352 --> 01:07:54,550 Какво, уважение? 450 01:07:55,213 --> 01:07:58,510 Харесва ми, че всъщност имаш причина за това. 451 01:07:59,090 --> 01:08:03,252 Когато спечелиш в Ucanca, ще бъдеш най-щастливият човек на земята. 452 01:08:03,808 --> 01:08:05,661 И нашата работа ще бъде свършена. 453 01:08:05,686 --> 01:08:08,848 Е, ще ме почерпиш с едно питие. 454 01:08:08,989 --> 01:08:10,956 Или 10. 455 01:08:11,103 --> 01:08:13,696 Сега се опитайте да се концентрирате. 456 01:08:13,792 --> 01:08:17,885 Всеки тук би убил да отида до Уканка. 457 01:08:38,850 --> 01:08:40,146 хайде де! 458 01:08:41,011 --> 01:08:43,239 по-бързо! 459 01:08:53,983 --> 01:08:55,507 Бягай! 460 01:09:08,296 --> 01:09:10,888 Хайде бягай! 461 01:09:17,401 --> 01:09:19,560 Давай, давай! 462 01:09:31,801 --> 01:09:34,291 Хайде, останаха само двама! 463 01:09:49,197 --> 01:09:51,789 Хайде, хайде! 464 01:10:04,463 --> 01:10:05,862 Спри, Алехандро! 465 01:10:18,558 --> 01:10:20,683 Вие сте победителят. 466 01:10:45,224 --> 01:10:47,384 Федерико? 467 01:10:51,841 --> 01:10:53,739 Федерико? 468 01:11:18,747 --> 01:11:21,112 Искам някой да ми отвори вратата. 469 01:11:23,502 --> 01:11:25,298 Отворено е широко. 470 01:11:48,614 --> 01:11:52,378 Моля... Можете ли да ме оставите на гарата? 471 01:12:47,331 --> 01:12:49,230 какво прави тя тук 472 01:12:50,405 --> 01:12:52,964 Какво по дяволите прави тя тук? 473 01:12:57,000 --> 01:12:59,194 Върни това обратно където беше. 474 01:13:02,517 --> 01:13:04,074 Сложи го в куфарчето. 475 01:13:18,257 --> 01:13:20,690 Съжалявам, но тя е моя. 476 01:13:24,375 --> 01:13:25,808 махай се 477 01:13:26,922 --> 01:13:28,785 победи го! 478 01:18:20,312 --> 01:18:22,285 съжалявам 479 01:18:22,792 --> 01:18:25,055 Това никога не трябваше да се случва. 480 01:18:25,362 --> 01:18:28,927 Нямаше да си тук ако бяхме намерили Томас. 481 01:18:29,756 --> 01:18:31,916 Ана... 482 01:18:32,579 --> 01:18:35,069 трябва да ми помогнеш. 483 01:18:36,193 --> 01:18:38,353 говори с мен 484 01:18:41,742 --> 01:18:44,538 Да започнем отначало. 485 01:18:45,976 --> 01:18:48,466 Защо не взе този самолет? 486 01:18:52,474 --> 01:18:55,475 Не ти помогна да го напуснеш 487 01:18:55,500 --> 01:18:58,490 и да избяга от инцидента. 488 01:18:58,744 --> 01:19:03,839 Защото и той оцеля, и виж докъде те доведе това. 489 01:19:06,914 --> 01:19:10,474 Твоят лош късмет е по вина на Томас. 490 01:19:12,623 --> 01:19:14,351 Може да отиде по дяволите. 491 01:19:15,564 --> 01:19:17,326 не ти вярвам 492 01:19:25,250 --> 01:19:28,012 Той ми попречи от вземането на този самолет. 493 01:19:30,559 --> 01:19:33,050 На летището той каза: 494 01:19:34,694 --> 01:19:37,355 — Вече не те обичам. 495 01:19:41,766 --> 01:19:44,425 Той ми спаси живота. 496 01:19:54,417 --> 01:19:57,441 - Какво каза? - Не те обичам вече. 497 01:20:15,947 --> 01:20:17,846 нещо не е наред 498 01:20:51,004 --> 01:20:53,222 Защо имаме копие на досието на Капарос? 499 01:20:53,247 --> 01:20:55,908 Съдът изисква такъв. 500 01:20:56,161 --> 01:20:57,104 за какво? 501 01:20:57,129 --> 01:20:59,823 Бившата му съпруга подала жалба срещу застрахователната компания. 502 01:20:59,856 --> 01:21:02,873 Той се самоуби, но тя иска парите от застраховката. 503 01:21:02,898 --> 01:21:05,525 И Van Kuipp Life отказва да плати. 504 01:21:05,985 --> 01:21:08,082 Животът на Ван Куип? 505 01:21:08,500 --> 01:21:11,558 Това е застрахователната компания от самолетната катастрофа. 506 01:22:20,681 --> 01:22:22,648 Това е мое. 507 01:22:24,797 --> 01:22:26,331 Добър вечер 508 01:22:26,491 --> 01:22:28,359 - Ти ли си Клаудия? - Да, аз съм. 509 01:22:28,384 --> 01:22:30,016 Чакай, не затваряй. 510 01:22:30,041 --> 01:22:34,566 Чувам, че ти отговаряш от досиетата на Капарос и Санс. 511 01:22:34,874 --> 01:22:36,386 точно така 512 01:22:36,596 --> 01:22:39,223 Но аз говорих с някой друг в болницата. 513 01:22:55,039 --> 01:22:58,734 Кучи сине! Кучи сине! 514 01:23:08,131 --> 01:23:09,982 Труден късмет. 515 01:23:10,239 --> 01:23:12,866 Лош късмет... нали! 516 01:23:23,953 --> 01:23:25,794 Какво ще стане с Ана сега? 517 01:23:26,570 --> 01:23:28,867 Можем да я върнем. 518 01:23:29,752 --> 01:23:31,184 как така 519 01:23:31,336 --> 01:23:33,235 Залагайте и спечелете нейната снимка обратно. 520 01:23:43,746 --> 01:23:46,946 Но човекът заминава за Уканка. 521 01:23:47,162 --> 01:23:51,627 - Сега принадлежи на някой друг. - На кого? 522 01:23:52,607 --> 01:23:54,680 Самуел Бърг... евреинът. 523 01:23:55,147 --> 01:23:57,137 откъде знаеш 524 01:23:57,162 --> 01:24:00,220 Той е шибаният крал на съдбата. 525 01:24:00,270 --> 01:24:02,853 Никой не е оцелял Ucanca след 30 години. 526 01:24:02,951 --> 01:24:04,611 Негодник! 527 01:24:04,926 --> 01:24:06,916 Ето къде ме водеше! 528 01:24:07,506 --> 01:24:11,736 Не трябваше да губиш. Ето защо заложих на Ана. 529 01:24:12,930 --> 01:24:14,726 каква е играта 530 01:24:15,514 --> 01:24:19,256 Даден ти е пистолет зареден с пет куршума. 531 01:24:19,300 --> 01:24:21,699 Вие стреляте първи. 532 01:24:21,724 --> 01:24:24,560 Ако го убиеш, печелиш. ако не... 533 01:24:25,593 --> 01:24:27,952 евреинът стреля. 534 01:24:28,452 --> 01:24:30,638 Пет към едно... 535 01:24:31,085 --> 01:24:33,063 може да е по-лошо. 536 01:24:33,106 --> 01:24:36,734 Човекът, който имаше по-голям късмет от теб, умря. 537 01:24:37,034 --> 01:24:39,267 Аз вземам решенията. 538 01:24:40,536 --> 01:24:42,298 На кого ще заложите? 539 01:25:24,498 --> 01:25:27,259 Те взеха самолет за Уканка. 540 01:26:59,276 --> 01:27:01,869 Защо ми водиш неудачник? 541 01:27:03,005 --> 01:27:05,199 Не играй. 542 01:27:11,116 --> 01:27:14,084 Жар ми каза, че си използвал приятелката му 543 01:27:14,304 --> 01:27:16,567 без негово знание. 544 01:27:20,955 --> 01:27:23,786 Никой никога не е идвал тук от любов. 545 01:27:29,665 --> 01:27:32,359 Вашето момче заслужава да играе. 546 01:28:26,173 --> 01:28:29,573 Обикновено не говоря на хората, които идват да играят. 547 01:28:30,755 --> 01:28:32,482 Но този път... 548 01:28:32,768 --> 01:28:35,463 Искам да направя изключение. 549 01:28:42,320 --> 01:28:43,911 Вижте това 550 01:28:51,232 --> 01:28:55,291 Всяка сутрин вратата на бараката се отвори, 551 01:28:55,334 --> 01:28:57,858 и извадиха няколко. 552 01:28:58,066 --> 01:29:01,597 Първо, най-старият... после нашите родители, 553 01:29:02,072 --> 01:29:04,195 след това братята и сестрите. 554 01:29:04,305 --> 01:29:06,270 След няколко седмици имаше само 555 01:29:06,295 --> 01:29:08,384 около 50 души си тръгнахме... все деца. 556 01:29:08,453 --> 01:29:11,080 Изведнъж те просто спряха да идват. 557 01:29:11,705 --> 01:29:12,932 тогава... 558 01:29:12,957 --> 01:29:14,924 един ден... 559 01:29:15,123 --> 01:29:18,090 се появи мъж. Той не беше пазач. 560 01:29:18,297 --> 01:29:20,131 Носеше... 561 01:29:20,156 --> 01:29:23,730 костюм в пясъчен цвят. Безупречен, беше. 562 01:29:23,847 --> 01:29:26,940 И той държеше черно носна кърпа на носа си. 563 01:29:27,339 --> 01:29:29,565 Не миришехме много добре, разбирате ли. 564 01:29:29,590 --> 01:29:32,682 И един по един ни взе за ръката и... 565 01:29:32,805 --> 01:29:35,526 записа номерата ни в бележника си. 566 01:29:36,653 --> 01:29:41,679 Щяхме да бъдем повикани и се събрахме отново с нашите родители. 567 01:29:42,596 --> 01:29:45,086 И тогава си тръгна и повече не се върна. 568 01:29:46,718 --> 01:29:48,670 Но пазачите се върнаха. 569 01:29:48,695 --> 01:29:50,595 Наредиха ни в редица и извикаха номер. 570 01:29:50,620 --> 01:29:53,917 Погледнах ръката си... не бях аз. 571 01:29:54,109 --> 01:29:58,134 Беше един от другите. И когато той мина през вратата, 572 01:29:58,331 --> 01:30:01,299 той се обърна и ни погледна всички, 573 01:30:01,385 --> 01:30:03,944 развълнуван до части, че е спечелил... 574 01:30:05,120 --> 01:30:07,704 и изчезна. И т.н. 575 01:30:08,027 --> 01:30:09,999 Всеки ден, друг номер. 576 01:30:10,055 --> 01:30:11,522 Или две. 577 01:30:11,569 --> 01:30:13,071 Или никакво. 578 01:30:13,891 --> 01:30:16,552 Понякога те просто биха стои, гледайки ни, 579 01:30:16,577 --> 01:30:18,271 и след това си тръгни. 580 01:30:18,460 --> 01:30:22,292 Накрая останахме само аз и Даниел... 581 01:30:22,622 --> 01:30:24,961 за четири дни сам. 582 01:30:25,424 --> 01:30:27,516 И си говорихме. Говорихме много. 583 01:30:27,652 --> 01:30:29,949 Даниел знаеше нещата. 584 01:30:30,281 --> 01:30:33,771 Той помагаше на баща си в магазина на часовникаря. 585 01:30:34,080 --> 01:30:36,112 Знаете ли, че... 586 01:30:36,217 --> 01:30:39,457 ако се взирате в минутната стрелка, достатъчно трудно, 587 01:30:39,482 --> 01:30:41,506 виждаш ли как се движи? 588 01:30:43,485 --> 01:30:46,817 Тази снимка е на Хелена, сестра му. 589 01:30:48,055 --> 01:30:50,744 Даниел знаеше, че това не са родителите ни 590 01:30:50,769 --> 01:30:53,201 който щеше да ни чака отвън. 591 01:30:54,632 --> 01:30:56,827 И в деня, когато вратата се отвори отново, 592 01:30:56,852 --> 01:30:59,012 Хванах ръката на моя приятел и... 593 01:31:00,481 --> 01:31:04,882 затворих очи, желая да не е моят номер. 594 01:31:06,464 --> 01:31:09,590 Когато Даниел ме пусна, Отново не можах да отворя очи. 595 01:31:09,615 --> 01:31:11,945 Не исках да го гледам лице в лице. 596 01:31:12,232 --> 01:31:15,530 Той просто ми каза, "Това е твое", 597 01:31:15,682 --> 01:31:17,808 и си тръгна. 598 01:31:20,543 --> 01:31:21,737 и... 599 01:31:22,778 --> 01:31:25,439 остави снимката в ръката ми. 600 01:31:33,611 --> 01:31:35,658 Следващият път, когато вратата се отвори... 601 01:31:36,413 --> 01:31:38,744 униформите бяха сменени. 602 01:31:52,814 --> 01:31:56,612 Е, ако си готов, Мисля, че е време да играем. 603 01:33:51,230 --> 01:33:55,164 Намерих асансьор водещи към мазето. 604 01:34:39,381 --> 01:34:41,109 Роберто? 605 01:34:43,703 --> 01:34:46,430 Карлос, Хавиер, чувате ли ме? 606 01:36:29,793 --> 01:36:32,392 Федерико, трябва да тръгваш. 607 01:36:32,760 --> 01:36:34,680 Имайте вяра. 608 01:36:34,705 --> 01:36:37,332 Не забравяйте, че сте излезли непокътнати. 609 01:41:07,775 --> 01:41:10,766 не те обичам вече 610 01:41:42,372 --> 01:41:44,737 Да се ​​махаме оттук! 611 01:41:51,211 --> 01:41:52,871 Вашата работа е свършена. тръгвай сега 612 01:41:52,971 --> 01:41:56,700 По дяволите, Федерико, нашата работа е свършена. 613 01:41:57,827 --> 01:41:58,918 хайде 614 01:42:08,572 --> 01:42:10,539 Ние победихме. 615 01:42:11,592 --> 01:42:14,321 Вие спечелихте. 616 01:42:14,808 --> 01:42:17,207 Погрижете се за себе си. 617 01:43:25,617 --> 01:43:27,948 Сара? Там ли си? 618 01:45:23,447 --> 01:45:28,075 На баща ми