All language subtitles for Cold.2023.1080p.BluRay.DD.5.1.x264-MegaPeer

La p�riode du soleil de minuit
approche � grands pas.

C'est le moment d'investir
dans des rideaux occultants.

Ils peuvent sauver des vies,
ou au moins, pr�server votre sommeil.

Si vous n'en avez pas, pr�cipitez-vous
dans le magasin le plus proche...

On n'a plus de lait.

Je ferai des courses plus tard.
Tu es pr�te ?

Mets quelque chose sous le papier
pour ne pas rayer la table.

Allez, viens.

Je viendrai te chercher.

- Tu es toujours en retard.
- Pas cette fois, promis.

Putain. Je devrais y �tre.

Moi aussi, et tu as dit "putain".

OK, d�sol�. D�p�che-toi.

Salut.

Aide sociale � l'enfance

Que sais-tu de Kr�kur,
le foyer pour mineurs ?

Kr�kur, maison de correction
pour les jeunes gar�ons.

On y envoyait les petits d�linquants
mineurs. Pourquoi ?

J'ai re�u un appel int�ressant
du service de presse de la R�V.

Ils enqu�tent sur ces foyers.

Dans peu de temps
ils seront � Kr�kur.

On doit conna�tre tous les faits
avant qu'ils commencent � fouiner.

- Ils nous ont humili�s la derni�re fois.
- Personne ne s'en souvient.

Si, moi.

Kr�kur est une affaire d�licate.

Deux gar�ons sont morts.

Ils ont conclu � un accident.

Services de protection de l'enfance

- Ce n'�tait pas un peu suspect ?
- Apr�s les d�c�s, en 1984,

ils ont tout ferm�.

Depuis, la maison est rest�e vide.

Tu es s�r de vouloir t'occuper
de ce dossier ?

J'en ai d�j� vu des semblables.

Je sais. C'est pour �a que je demande.

Dilj�, ne t'inqui�te pas pour moi.

Pourtant si, je m'inqui�te pour toi...

et R�n.

Apr�s les �preuves de ces derniers mois.

�a n'envahira pas ma vie priv�e. Promis.

On a laiss� ton bureau en l'�tat
depuis ton d�part.

Douillet.

Contusions. Griffures. Malnutrition.

Salut, R�n.

Jolis �couteurs.
Tu as mis ton gilet de sauvetage ?

Ton coll�ge m'a envoy� un mail
concernant une soir�e dansante.

- Tu vas y aller ?
- Non.

Je sais que les d�buts sont difficiles
dans une nouvelle �cole.

Je n'avais pas beaucoup d'amis
� ton �ge.

On me harcelait aussi.

La seule chose qui marche,
c'est de leur tenir t�te.

Va � la soir�e, c'est tout.

D'accord ?

Il m'a griff�e.

Tu avais ferm� ce matin ?

Oui.

�a sent le tabac.

Attends ici.

Tout va bien ?

Oui, la fen�tre �tait ouverte.

Le courant d'air a d� pousser la porte.

L'odeur a disparu.

- S�rement quelqu'un qui fumait dehors.
- Des Camel.

La marque de maman.

On mange ?

Je n'ai pas faim.

En m�moire d'Einar Eyj�lfsson

��inn.

��inn.

Tu n'es pas mont� pour d�jeuner.

C'est facile de perdre
la notion du temps ici.

Les adresses des gar�ons
que j'ai trouv�es.

Regarde �a aussi.

Tomb� du toit de Kr�kur.

- Veigar Gu�finnsson. 1994.
- Dix ans apr�s la fermeture.

Il se serait suicid� ?

Un des gar�ons qui est mort, Einar...

Son autopsie mentionne des ecchymoses
et des griffures au visage.

- Quelqu'un l'avait frapp�.
- Veigar ?

Ces gamins avaient �t� envoy�s l�-bas

pour avoir cass� une fen�tre,
vol� des bonbons

ou s'�tre bagarr�s.
Et ils ont eu quoi ?

Une condamnation � mort.

D�sol�.

JANVIER 1984

Tu as dit quoi, l� ?

Notre P�re qui es aux cieux,

nous Te demandons de b�nir
ce repas sur notre table

et les dons que Tu nous as accord�s

par l'interm�diaire de Ton fils,
J�sus-Christ.

Nous esp�rons
que Tu auras piti� de nous

qui essayons d'apprendre � ces jeunes
� changer de comportement.

Nous Te remercions pour la pluie
et le beau temps,

les �preuves qui rendent plus forts

et les bons moments
qui r�chauffent les c�urs.

Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit.

Amen.

Amen.

Pourquoi tu es ici ?

- Tu ne devrais pas travailler ?
- Pas en ce moment.

- Je te laisse.
- Non, c'est bon.

Je vais m'habiller.

C'est fait.

Ce n'est pas ennuyeux de bosser ici ?

Je ne peux imaginer �tre ici
que sous la contrainte.

Je partirai quand j'aurai mis
assez de c�t�.

Tu feras quoi ensuite ?

Je ne sais pas.

Que fait ta m�re ?

Bon, j'ai fini ici.
C'est bient�t l'heure du d�ner.

Coucou !

Les gar�ons ?

Vous devriez �tre au lit.

Elle observe, mais je vois � peine.
Mon amie, l'Ombre.

Elle a soif de me d�vorer.
Ce sera ma fin.

Je suis venue voir R�n.

Tu aurais d� appeler avant.
Je ne sais pas o� elle est.

- Tu ne sais pas o� est cette enfant ?
- Ce n'est pas un b�b�. Elle a 13 ans.

- Comment es-tu venue jusqu'ici ?
- J'ai pris le bus.

Viens, je vais te raccompagner.

Quand am�neras-tu R�n
pour qu'elle r�cup�re ses affaires ?

Elle n'est pas encore pr�te
� aller l�-bas.

Je pourrais peut-�tre l'accompagner.

Je trouve �a �trange
de ne plus la voir.

Je lui en parlerai.

��inn, tu ne peux pas
l'�loigner de moi ainsi.

Elle est tout ce qui me reste.

Elle a besoin de sa grand-m�re.

J'allais oublier...

Tu es venue voir R�n hier
� peu pr�s � la m�me heure ?

Non. Pourquoi tu penses �a ?

L'Interpr�tation des r�ves

M�re : r�ver de sa m�re est synonyme
de joie et de chance

si elle est vivante,

mais de mort et de malheur
si elle est morte.

Pourquoi tu es si bizarre ?

Tu fais de mauvais r�ves
o� tu vois ta m�re ?

- Qu'est-ce qui lui est arriv� ?
- Elle est morte.

Non, elle s'est suicid�e. Pas vrai ?

- Il y a quoi l�-dedans ?
- Arr�te.

C'est quoi ?

Arr�te, je t'ai dit.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Tu m'as dit de leur tenir t�te.

Pas comme �a.
Sans faire usage de la violence.

Maman est en col�re contre moi.

Ta maman n'est pas en col�re contre toi.

- Elle t'aimait.
- Non.

Elle ne voulait jamais de moi
pr�s d'elle.

Ta maman avait beaucoup de mal
� exprimer ses sentiments.

Elle n'allait pas bien.

Elle est mieux l� o� elle est
maintenant. Regarde-moi.

Personne n'est en col�re au paradis.

OK ?

Tu d�testes mamie ?

Non, je ne la d�teste pas.
Mais on n'est pas toujours d'accord.

Je pense qu'elle te d�teste.

D'apr�s elle, maman serait vivante
si elle ne t'avait pas rencontr�.

Elle ne s'�tait jamais comport�e ainsi.

Et quand elle vivait chez sa m�re ?

L�ra n'en a jamais parl�.

L�ra a frapp� R�n,
� votre connaissance ?

L�ra ? Non...

Vous le croyez ?

Les enfants qui sont ainsi violents

reproduisent souvent un comportement
dont ils ont �t� t�moins

ou auquel ils ont pris part.

Mais c'est peut-�tre aussi
en r�action face � deuil.

Je suis presque certain
que L�ra n'a jamais frapp� notre fille.

Et avant que vous ne le demandiez,

moi non plus.

Je recueille juste des informations.

La perte d'une m�re est un choc �norme
pour un enfant.

Elle contient ses �motions

car elle ne se sent pas en s�curit�
dans son environnement.

Pas en s�curit� ? Comment �a ?
Avec vous, ��inn.

Je pense que R�n a du mal � vous parler
de ce qui est arriv� � sa m�re.

��inn...

L�ra ?

Aide-la.

Tu crois que c'�tait un fant�me ?

Oui.

Voir des choses
qui ne sont pas r�elles...

Ce n'est pas pour �a
que ta m�re a �t� hospitalis�e ?

R�ponds-moi. As-tu commenc�
� avoir des visions, comme elle ?

Non.

Non.

Oh l� l�, ch�re Ald�s.

Ald�s Anna Ag�tud�ttir.

A. A. A.

Pourquoi tu n'�tais pas couch�e
� cette heure-l� ?

Tu es sortie en cachette pour voir
quelqu'un, hein ?

Non, je finissais la lessive.

Je sais ce que c'est
que d'�tre une femme ici.

Je connais ces gar�ons,
leur fa�on de d�visager...

Cela ne semble pas beaucoup te d�ranger.

- Comment �a ?
- Je t'ai vue les regarder en retour.

Rien ne m'�chappe.

Elles sont toutes parties
plus t�t que pr�vu.

En tout cas, les deux derni�res.
Depuis mon arriv�e ici.

Pourquoi elles ont d�missionn� ?

Elles ont vu des choses.

Quoi ? Veigar qui les espionnait ?

Quoi ?

- H� !
- Donne-moi �a.

D�tends-toi.

Ragna ?

Elle a dit qu'elle avait vu un fant�me.

Comme toi.

Je n'ai jamais dit �a.

Tout le monde est au courant ?

Elle �tait terrifi�e. Elle est partie
quelques jours plus tard.

Tout le monde ne supporte pas
d'�tre ici.

Tu faisais des cauchemars
et tu hurlais au d�but.

- Je vais te tuer, bordel.
- Arr�tez, les gar�ons.

Cet endroit est hant�. On le sait tous.

C'est le b�b� de Lilja.

- Le b�b� de Lilja ?
- Oui.

Il est mort � sa naissance.

Il est enterr� sous cet arbre.

Arr�te, Keli.

Elle observe, mais je vois � peine.

Mon Ombre.

Elle a soif de me d�vorer.

Ce sera ma fin.

18 ans.

Elle observe, mais je vois � peine.

Mon amie, l'Ombre.

Elle a soif de me d�vorer.

Ce sera ma fin.

- Kleppur.
- Bonjour.

Je souhaiterais parler
� Agata Fri�bj�rnsd�ttir.

C'est sa fille, Ald�s.

- Sa fille ?
- Oui.

- Un moment.
- Merci.

500 000 ISK. Eyj�lfur Gu�brandsson.

- All� ?
- Bonjour.

Maman ?

C'est moi, Ald�s.

D�sol�e de ne pas avoir appel�
ou �crit.

J'ai �t� tr�s occup�e.

Je ne peux pas parler longtemps.

Je voulais te poser une question
sur la chanson que tu m'as apprise.

Celle de l'Ombre.

D'o� la connais-tu ?

Maman ?

Tu n'es pas ma fille.

C'est moi, Ald�s.

Cette chanson...
Quelqu'un d'autre la conna�t ?

Comment est-elle arriv�e ici, � Kr�kur ?

Ma fille est morte.

Elle a �t� d�vor�e.

L'Ombre l'a mang�e.

Elle l'a mang�e et a pris sa place.

J'ai �crit une lettre � Ald�s
pour la pr�venir...

Une lettre ? Quelle lettre ?

L'Ombre la suivra o� qu'elle aille.

Mais Ald�s refuse de me croire.

Tu n'es pas ma fille.

Ma fille est morte.

Elle est morte !

- Tu prends quoi ?
- Rien.

- Donne-moi �a !
- Non. Sinon ils vont m'enfermer.

J'ai d�j� re�u des lettres ?

Que Lilja et Veigar ont prises ?

- Ils en font quoi ?
- Je ne sais pas.

- Tobbi, je te jure...
- Je te le promets, je ne sais pas.

Je les donne � Lilja, c'est tout,
et elle me dit de partir.

�coute-moi.

Donne les lettres � Lilja
et regarde ce qu'elle en fait.

Ensuite, viens me trouver. Compris ?

- Quoi ?
- J'ai le courrier.

Pose le sac par terre.

- Salut.
- Salut.

Je t'ai vue sortir.

Tu en veux ?

C'est tr�s int�ressant
comme id�e de cachette.

C'est le seul endroit
o� je ne me sens pas espionn�e.

Voil�.

Pourquoi tu les caches ?

Parce qu'elles sont moches.

Et elles me rappellent des choses
que je veux oublier.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Ma m�re...

m'a griff�e.

Quand j'�tais petite.

Elle piquait parfois des crises.

J'�tais la seule personne pr�sente
quand �a arrivait.

En grandissant,
j'ai appris � me d�fendre.

Elle est hospitalis�e maintenant.

Ma grand-m�re est aussi comme �a.

Tu crois que certaines choses peuvent
te suivre depuis le pass� ?

Sur lesquelles tu n'as aucun contr�le.

- Parce qu'elles font partie de toi.
- Ald�s...

Tu n'es pas comme elles.

Je ne suis pas la seule
� avoir des secrets.

Je sais que tu es plus �g�
que les autres gar�ons.

J'ai vu ta carte d'identit�
en faisant le m�nage.

Tu m'espionnes ?

Non, mais je sais que...

� 18 ans, quand on fait
une mauvaise action, on va en prison.

J'ai toujours �t� seul avec mon p�re.

Ma m�re est morte quand je suis n�.

Il me l'a toujours reproch�.

Alors, il me frappe parfois.

Je lui ai piqu� de l'argent
et je me suis enfui.

Mais il m'a trouv� et...

il m'a fichu une racl�e.

Alors, il m'a envoy� ici.

J'ai baiss� dans ton estime ?

Non.

Qui est la fille de la photo ?

Celle qui est dans ton livre.

- Tu as fouill� dans toutes mes affaires ?
- Non.

C'est ta petite amie ?

Elle est tr�s belle.

Tu es tr�s belle.

Non.

Je te trouve tr�s belle.

Tu peux me parler, tu sais.

De tout.

Je ne dirai rien.

Tu sais bien dessiner.

Tu pr�f�res peut-�tre �a
que de parler...

de ta maman.

De cette matin�e.

Bonjour, ma puce.

- Merci d'�tre all�e la chercher.
- Le re�u du taxi.

R�n, ma ch�rie, tu ne me dis pas
au revoir ? Tu as oubli� ton th�.

Je sais que tu veux bien faire,

mais elle n'a vraiment pas besoin
de sachets de th� et de vitamines.

Toi, le p�re de l'ann�e,
tu en sais quelque chose...

Je te virerai l'argent du taxi.

��inn.

Regarde ses dessins.

Mes r�ves me font peur.

Toujours

Je veux �tre seule.

Toujours

Cela la calmera avant de dormir
et devrait mettre fin aux cauchemars.

Un demi-comprim�, c'est suffisant.

Avez-vous connaissance de maladies
mentales du c�t� de sa m�re ?

Non.

L'alcoolisme peut coexister
avec une maladie mentale.

Vous �tes sobre l� ?

L�ra et moi avions tous deux
un probl�me.

J'ai arr�t� quand elle est morte.

C'est vous, ��inn.

C'est R�n qui l'a dit ?

R�n g�re des �motions
dont elle n'a pas pu parler.

Je pense qu'elle vous en veut,
en partie, pour la mort de L�ra.

� moi ?

Il y a des options si vous avez du mal
� vous occuper d'elle chez vous.

- Des centres de soins pour mineurs...
- Hors de question.

- Tu viens ?
- Personne n'�tait cens� voir le dessin.

- C'�tait juste pour moi.
- D�sol� de l'avoir montr� � mamie.

Mais je ne le comprenais pas.

Elle pense que je suis folle.

- Elle veut m'envoyer ailleurs, hein ?
- Personne ne veut �a.

Mamie m'a dit
que tu n'�tais pas tr�s en forme.

J'ai beaucoup de stress.
Je n'ai pas remarqu�.

Tu ne remarques jamais rien
parce que tu bosses tout le temps.

J'aurais aim� que tu sois mort.

Comme �a, rien n'aurait chang�.

Bon.

J'ai rat� un truc ?

- Ce n'�tait pas si mal, non ?
- Dilj�, merci.

Il y a un probl�me ?

- Tu sais, le matin o� L�ra est morte ?
- Oui.

Je me suis r�veill� seul dans le lit.
Tu avais d� partir t�t.

- Mais je t'ai retrouv�e, ce soir-l� ?
- Non.

Aucune id�e de quand tu es arriv�.

Je t'ai attendu tard
et puis, je suis all�e dormir chez moi.

Je ne pouvais pas rester debout tard.
Je devais me lever t�t.

J'ai suppos�
que tu avais fini par rentrer.

C'est � cause de son dessin ?

Je ne me souviens de rien
de cette nuit-l�.

Tu ne te souviens de rien
quand tu bois.

Tu es ici depuis quelques semaines.

Tu fais ta pri�re, hein ?

Et tu quittes ta chambre en douce
pendant la nuit.

- Quoi ?
- Eh oui.

Non, je n'ai jamais...

Bien.

Pas hier soir ?

- J'�tais juste...
- Ne me mens pas.

Ne fais pas �a.

C'est un p�ch�.

Je voulais juste prendre l'air.

Il te reste trois mois ici.
C'est ce qu'on avait d�cid�.

C'est � moi de recommander
si tu dois rester plus longtemps.

Tu m'entends ?

- Tu comprends ?
- L�chez-moi !

Je n'ai rien fait de mal.

C'est �a. Tu n'avais rien
fait de mal non plus en ville.

Vous ne pouvez pas me garder ici.

Je ne veux plus te voir sortir
pendant la nuit.

Et je veux que tu fiches la paix
� Ald�s.

Tu m'entends ?

O� �a dans la r�serve ?

Je ne sais pas.

Je peux partir ?

Pas la peine d'avoir peur comme �a.

- Personne ne t'a vu.
- Tu es s�re ?

Ils ont �t� capables de tuer
leur propre enfant.

Imagine un peu ce qu'ils me feraient.

Pourquoi tu dis �a ?

Qu'ils ont tu� leur enfant ?

Parce que c'est vrai.

Il �tait mort-n�.

- Personne n'a tu� personne.
- Mais si.

Je les ai vus.

Je travaillais avec Veigar
dans la grange.

L'accouchement avait commenc�,
alors ils sont venus le chercher.

Il pleurait encore dans sa tombe.

Jusqu'� ce qu'il l'ait recouvert
de terre.

Vous vous souvenez du gar�on
qui �tait l�-bas ? Einar Eyj�lfsson.

Je ne le connaissais pas bien.

Bien s�r.

J'ai �t� � Arnarholt.

� 13 ans. Pendant l'�t�.

Je ne connaissais que la bi�re
sans alcool avant �a, mais apr�s...

- Vous �tes sobre aujourd'hui ?
- Oui.

Bien s�r que je me souviens d'Einar.

Il me parlait peu.

Un gamin �trange.

Il tra�nait toujours avec cette fille.

On �tait tous amoureux d'elle,
mais elle ne parlait qu'� lui.

- Vous vous souvenez de son pr�nom ?
- Anna.

Ou Alda, un truc comme �a.

Il y en a eu tellement.
Elles ne restaient pas longtemps.

Ce couple ne respirait pas
vraiment l'amour.

La dame pouvait �tre tr�s cruelle.

Pas �tonnant qu'elle ait fini
dans un h�pital psychiatrique.

Des �v�nements tragiques
ont eu lieu � Kr�kur.

- Lilja a fait des remarques ?
- Non. Aucune.

- Elle n'a rien � dire ?
- Elle n'a fait aucun commentaire.

La bonne qui y travaillait en 1984...
La police ne l'a jamais interrog�e.

Elle a disparu
apr�s la mort des gar�ons.

Il me faut juste un nom.
Celui de l'employ�e.

Que penses-tu trouver ? Cet endroit
est � l'abandon depuis 40 ans.

Fais demi-tour, ��inn. Discutons.

Acc�s interdit
aux personnes non autoris�es

Cher Einar, le pire est pass�.

J'ai veill� � ce qu'aucune question
ne soit pos�e,

et je compte sur toi pour la fermer.

Ce qui est arriv� � Eyr�n est navrant,

mais il est inutile de d�truire
deux jeunes vies.

Eyr�n...

ALD�S ANNA AG�TUD�TTIR

Ald�s ? Tu m'entends ?

Je n'arrive plus � �crire.

Ce sont les m�dicaments...
Mais je me sens mieux.

Je dors la nuit � pr�sent.
Je ne fais plus de cauchemars.

Et, Ald�s...

Elle a arr�t� de me suivre.

Je ne la vois pas.

L'Ombre.

Peut-�tre
que je suis en s�curit� � l'h�pital.

Ou c'est peut-�tre le traitement.

La m�decine est un poison
pour l'Ombre. Tu le sais bien.

Mais, Ald�s...

Je te dis �a
car tu dois �tre prudente.

Tu es en danger.

L'Ombre ne me poursuit plus.
Je suis en bonne sant�.

Tu es sa cible, Ald�s.

Elle veut te d�vorer.

Ald�s ?

- Tu fais quoi ?
- Je fume une clope.

- Tu �tais en bas ?
- Non, je viens juste de descendre.

Un probl�me ?

Tu es mieux l� o� tu es, maintenant.

- Tu es all�e la chercher ?
- Elle t'a attendu longtemps.

R�n, viens ici.

Va � l'int�rieur.

- Tu veux qu'elle fasse quoi ?
- Qu'elle parle � quelqu'un.

Elle n'a pas envie de te voir.
Tu la mets mal � l'aise.

Mal � l'aise ?

Je ne sais pas
ce que tu lui as dit sur moi,

mais tu ne peux pas lui empoisonner
l'esprit ind�finiment.

Fais gaffe.

� qui sont ces lettres ?

Tu n'arrives pas � dormir ?
Tu veux un somnif�re ?

Tu ne devrais pas lire
les lettres des autres.

- C'est ce que dit mamie.
- Oui, ta grand-m�re...

Oui, c'est vrai.

Les personnes dont les lettres
sont ici sont toutes d�c�d�es.

Les morts ne lisent pas les lettres ?

Je l'ignore.

Si j'�cris une lettre � maman,
elle ne sera plus en col�re contre moi ?

Assieds-toi pr�s de moi.

Ma ch�rie, ta maman n'est pas
en col�re contre toi.

Je veux juste dire au revoir.

Si tu as quelque chose � lui dire,
tu peux lui �crire une lettre.

Elle la lira ?

Pardon.

Je ne pensais pas ce que j'ai dit
dans la voiture.

J'esp�re que maman ne sera plus
en col�re maintenant.

Contre nous deux.

- R�n ?
- Oui ?

Le matin o� ta maman est morte...

Te souviens-tu d'avoir entendu
quelqu'un dans l'appartement ?

- Pourquoi tout le monde me demande �a ?
- Qui te le demande ?

Toi... et mamie.

Je dormais quand �a s'est pass�.
Je n'ai rien vu.

Je crois que...

Je suis all�e chez L�ra
le matin de sa mort.

Mais je ne m'en souviens pas.

J'�tais tellement saoul.

- Tu as fait quelque chose ?
- Non...

Je n'aurais pas pu...

- Tu es all� fouiner.
- Non...

Ne me mens pas !

Non, Lilja. Ce n'�tait pas moi.

L�chez-moi. Non, non, non !

Arr�tez ! Je vous en supplie.

Non, Lilja, pas �a.

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir, piti� !
Ce n'�tait pas moi.

Je n'ai rien fait, Lilja.

Laissez-moi sortir.

Ne l'enfermez pas l�-dedans.

Il est claustrophobe.

Ils ont besoin de discipline.

C'est moi qui ai pris ces lettres.

Nos lettres. Que vous avez vol�es.

Ne me parle pas sur ce ton.

Ce n'est pas un vol si c'est chez moi.

Toi, d'un autre c�t�...

Rien ne t'appartient ici.

Vous �tes ignoble.

Ne nous disputons pas ici
devant notre Sauveur.

Il y a un moyen de le lib�rer.

Veigar ?

- Lilja.
- Pute.

- Lilja, ma ch�rie...
- Ne dis pas un mot.

O� que tu ailles, tu s�mes la discorde.

Si elle est coupable, comme Tobbi,
on ne devrait pas aussi l'enfermer ?

Vous ne pouvez pas m'enfermer.

- Je d�missionne.
- Tu d�missionnes ?

Tu ne peux pas d�missionner comme �a.

Je ne peux plus travailler ici.

Il y a un probl�me ?

Tu es malade ?

Tu es enceinte.

Tu vas garder le b�b� ?

Oui.

Tu vas �lever un b�tard ?

C'est un p�ch� contre Dieu.

Tu ne peux pas �lever un enfant
dans ta situation.

Tu n'as rien.

- Tu restes ici. Tu ne vas nulle part.
- Ici ?

Cet enfant a besoin d'un bon foyer.

Au moins mon enfant ne sera pas enterr�
au milieu de nulle part.

Vivant.

Vivant ?

Nanna Psychologue

Lilja ?

Je suis ��inn Hafsteinsson.

J'�cris un rapport sur le foyer
pour jeunes de Kr�kur.

Sortez. Je n'ai rien � dire.

Je veux juste vous montrer une photo.

Qui est-ce ?

Celle-l�... Elle �tait �pouvantable.

Vous vous souvenez de son nom ?

Vous avez ferm� le foyer
peu apr�s la mort des deux gar�ons.

C'�tait elle. La catin.

Ils sortaient la nuit pour la retrouver.

Vous parlez de cette fille ?
Mais vous avez oubli� son nom ?

Lilja.

Einar �tait � Kr�kur ? Pourquoi ?
Il n'�tait pas cens� y �tre, hein ?

Einar a eu ce qu'il m�ritait.

C'�tait un sociopathe.

Il ne ressentait pas
d'�motions humaines. Il �tait froid.

Je ne veux plus parler de ce lieu.
Il ne m'a caus� que de la douleur.

- Vous faites quoi ?
- Ne me touchez pas.

Arr�tez ! Venez m'aider !

- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- J'ai besoin d'aide.

Du calme. Lilja !

A... A... A...

Elle s'appelait Ald�s Anna Ag�tud�ttir.

Trois A d'affil�e.

Qu'est-ce que tu veux ?

Il se passe quoi ?

- Tu pars ?
- Oui.

Tu n'allais pas me pr�venir ?

Les gar�ons ont parl� ?

C'est toi qui frappes � ma fen�tre
dans la nuit ?

- Ald�s...
- Tu essaies de m'effrayer ?

- Qu'est-ce...
- Dis-moi la v�rit�.

Quelle est la vraie raison
de ta pr�sence ici ?

Qui est Eyr�n ?

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Ald�s ?

ALD�S ANNA AG�TUD�TTIR

Pourquoi tu es ici, Ald�s ?

Je monte parfois
pour regarder ses affaires.

Je la sens plus proche de moi.

Tu as travaill� comme bonne � Kr�kur.

Oui.

J'ai boss� � Kr�kur.

Deux gar�ons y sont morts
en m�me temps.

Tu t'en souviens ?

Bien s�r que je m'en souviens.

Lilja, qui dirigeait le foyer...

D'apr�s elle, tu es la mieux plac�e
pour te souvenir de ce qui s'est pass�.

- Elle dit que tu les as tu�s.
- Moi ?

Tu n'as pas eu une relation avec Einar ?

Einar...

�tait le p�re de L�ra.

L�ra l'a d�couvert.

Elle a d�couvert qu'il �tait mort.

Assassin�.

Lilja avait raison.

Quand L�ra t'a questionn�e
� son sujet...

C'est l� que tu l'as pouss�e du balcon ?

R�n �tait r�veill�e ce matin-l�.

Elle t'a vue.

��inn, tu ne comprends rien.

Tu ne piges pas.

Bien s�r que Lilja dit
que c'est de ma faute.

Personne ne m'a jamais questionn�e.

Ald�s ?

Ald�s.

Ald�s, tu m'entends ?

Tu as utilis� un cintre ?

Le fil de fer...

C'est terrible, je sais.
Mais j'�tais d�sempar�.

On �tait bien trop jeunes
pour avoir un enfant.

J'ai lu quelqu'un part
qu'on pouvait se servir d'un cintre.

Eyr�n voulait que je le fasse.

Qu'est-ce qui lui est arriv� ?

Elle saignait tellement...

On l'a emmen�e � l'h�pital.

- Mais il y a eu une infection...
- Elle est morte.

Elle est morte.

Tu l'as tu�e.

C'�tait un accident.

- Va-t'en !
- �coute-moi.

- Tu devrais �tre en prison. Sors d'ici.
- �coute...

Va-t'en !

Je n'aurais jamais d�
te laisser me toucher.

Toi, �coute-moi ! Va-t'en !

- Du calme.
- Sors d'ici !

Tu es dingue. Comme ta m�re.

Pardon. Pardon.

Je ne le pensais pas.

D�sol� de t'avoir menti.

Ce qui est arriv� � Eyr�n �tait
une erreur. J'en ai tir� les le�ons.

Si tu pars, laisse-moi t'accompagner.

Je t'aime.

On peut se cacher chez ma m�re.

Elle a une grande maison
o� elle n'est jamais.

On pourra rester l�-bas,
juste tous les deux.

Ald�s.

Tu m'as dit que ta m�re �tait d�c�d�e.

Est-ce que tu me dis parfois la v�rit� ?

Menteur.

- Ald�s ?
- Dehors.

Tu es l� ?

- Que fait-il ici ?
- Que voulez-vous ?

Il est pr�f�rable
de ne pas retarder ton d�part.

Lilja est contrari�e.

Je vais te conduire en ville.

- Je vais sortir la jeep.
- J'en ai pour une demi-heure.

Ald�s.

L'enfant dont Lilja a accouch�...

Il avait des malformations.

Il n'aurait pas surv�cu
jusqu'au lendemain.

Vous avez enterr� votre enfant vivant.

Je pensais que tu valais mieux que �a.

- Que tu �tais une fille bien.
- Je ne le suis pas.

Et je ne l'ai jamais �t�.

Ald�s ?

Vite.

- Pas un bruit jusqu'� la ville.
- Et ensuite ?

Je trouverai une id�e en chemin.

Merci, Ald�s.

Je vais chercher mes affaires
et on s'en va.

Compris.

J'ai d'abord une chose � faire.

Attends ici.

Lilja ?

Je peux entrer ?

Je tiens � m'excuser.

Pas un mot, hein ?

L'Ombre a faim.

Elle observe, mais je vois � peine...

Mon amie, l'Ombre.

Elle a soif de me d�vorer...

Ce sera ma fin.

Je dois aller en ville avec Ald�s.

Elle a besoin de moi.

Mais Ald�s allait...

Ald�s ?

Quoi ? Tu vas le dire � quelqu'un ?

Tu sais qu'Ald�s ne va pas bien.
Elle a besoin d'aide.

Tu vas me la prendre ? Hein ?

Tu as aval� ta langue ?

Tu as aval� ta langue ?

Je crois que...

Je crois que je vais y aller.

Lilja ?

Pourquoi une telle pr�cipitation ?

Laissez-moi sortir.

Pour aller o� ?

Dans la maison de fous
o� se trouve ta m�re ?

Tu crois �tre la premi�re catin
que je suis oblig�e de mater ?

Quand les gar�ons disent
des grossi�ret�s,

je leur lave la bouche avec du savon.

Mais ce que tu as dit aujourd'hui...

Je ne pense pas
que je puisse le laver.

Je devrais peut-�tre
te couper la langue.

Tu n'es pas apte � �tre m�re.

Je ne peux pas te laisser partir
avec l'enfant de Veigar.

Pas apr�s ce qu'il a fait
� mon petit gar�on.

Tu vas rester ici.

Tu accoucheras ici
et tu me donneras ton b�b�.

- Ce n'est pas l'enfant de Veigar.
- Menteuse !

Tu penses que je crois un mot
de ce que tu racontes ?

Je n'ai jamais couch� avec lui !

Tu crois que je ne te vois pas
le s�duire, esp�ce de catin ?

C'est Einar.

Einar est le p�re.

C'est pour �a que je dois partir.

Einar ? Non...

Einar ?

C'�tait vous.

Devant ma fen�tre.

Et dans le r�fectoire.

Dans quel but ?

- Pour me forcer � partir ?
- �a a march� avec les autres filles.

Vous aussi, vous pouvez vous en aller.

- Vous pouvez quitter Veigar.
- Je ne vais nulle part.

J'ai construit ce foyer.

J'ai construit Kr�kur. C'est chez moi.

J'y ai fait respecter la discipline.

Toute ma vie ! Toute ma vie,
je me suis occup�e des autres.

Je n'ai jamais rien demand� en retour.

Sauf une seule chose...

Mais Dieu ne nous donne pas
ce que nous voulons.

Il nous donne ce dont nous avons besoin.

C'est pour �a
que tu n'iras nulle part ce soir.

Je pars.

Non.

J'ai veill�
� ce que la voiture ne bouge pas.

Comment �a ?

Crois-moi, tu ne voudrais pas
y �tre assise maintenant.

Les gaz d'�chappement
sont extr�mement dangereux.

Pour mon... Pour mon b�b�.

Les gaz...

Tobbi !

Si quelqu'un devait mourir, c'�tait moi.

Pas Einar ni Tobbi.

Tu peux m'accuser de tout,
mais je ne suis pas une meurtri�re.

Et L�ra ?

Je n'aurais jamais tu� ma fille.

Elle �tait la seule bonne chose
de ma vie.

Alors, c'�tait un suicide.

Tu n'�coutes pas.

Tu ne vois pas.

Quand je suis arriv�e ce matin-l�,

j'ai su imm�diatement
ce qui s'�tait pass�.

Si seulement j'�tais arriv�e
quelques minutes plus t�t.

Je n'arr�te pas d'y penser.

Quoi ?

Papa est dehors.

- Tu as r�v� ?
- Je l'ai vu.

Ton p�re, un dimanche matin.
Je ne crois pas.

Il est dehors !

R�n, du calme.

Tu ne m'�coutes jamais.

Qu'est-ce que tu fous ?

R�n !

�a va pas, la t�te ?

Tu es une ivrogne.

Ne me parle pas sur ce ton.

Tiens, nettoie ton bazar.

Je ne veux plus vivre ici.

Je veux m'installer chez papa.

Demande-lui ce qu'il en pense.

Ce sera marrant d'entendre son excuse.

R�n !

Ch�re maman.

D�sol�e de t'avoir pouss�e.

Je ne savais pas
que tu piquerais une telle col�re.

Mais c'est fini pour de bon.

Et je me sens mieux.

Maintenant je suis avec papa
et tu es au paradis.

Je t'ai pr�sent� mes excuses, maman.

Alors, arr�te de venir dans mes r�ves.

Bien � toi, R�n.

J'ai r�ussi � �chapper � l'Ombre
qui m'a poursuivie toute ma vie.

Mais l'Ombre a trouv� R�n.

Elle aurait pu �tre aid�e.

Si elle a une �me froide,
c'est de votre faute � tous les deux.

Ce que vous lui avez donn�,
c'est de la froideur

alors qu'elle avait besoin de chaleur...

et d'attention.

Bonjour, ��inn.

J'ai essay� de vous joindre.

C'est assez urgent.

Les r�sultats du diagnostic de R�n...

Je les trouve pr�occupants.

Ils indiquent clairement que R�n souffre
d'un trouble de la personnalit�.

Je pense qu'elle peut repr�senter
un danger pour elle-m�me et pour autrui.

Elle a laiss� ici un autre dessin qui...

Rappelez-moi
d�s que vous aurez ce message.

Pourquoi tu n'es pas venu me chercher ?

J'ai simplement oubli�.

On mange ?

Et apr�s, on ira faire
un petit tour en voiture.

O� �a ?

Mange ton d�ner.

Belle-m�re

Tu as termin� ?

Allons-y.

Tu ne finis pas d'abord ta boisson ?

R�n ? Alors, tu viens ?

Tu m'emm�nes chez mamie ?

Non, on va juste faire un petit tour.

Attends... J'ai oubli� un truc.

D'accord.

Tu as oubli� quoi ?

D�sol�e, papa.

Ne sois pas en col�re contre moi.

Tu seras mieux l� o� tu vas.

R�n...

R�n ?

... a rouvert une enqu�te sur un d�c�s
consid�r� comme un accident :

la chute pr�sum�e accidentelle
de L�ra Ald�sard�ttir depuis son balcon

en septembre dernier.

De nouvelles informations sont apparues
depuis le suicide de son ex-mari

en d�but de semaine.

Mamie...

Ne te mets pas en col�re.

R�n.

Tout va bien, ma ch�rie.
Je veillerai sur toi.

On surmontera cette �preuve ensemble.