1 00:01:39,042 --> 00:01:41,500 The period of the midnight sun fast approaching. 2 00:01:41,667 --> 00:01:44,292 Now is the time to invest in blackout curtains. 3 00:01:44,459 --> 00:01:47,500 They can save lives, or at least, preserve your sleep. 4 00:01:47,667 --> 00:01:51,042 If you don't have one, rush in the nearest store... 5 00:01:58,667 --> 00:01:59,834 We're out of milk. 6 00:02:00,042 --> 00:02:03,417 I'll go shopping later. Are you ready? 7 00:02:04,584 --> 00:02:07,542 Put something under the paper so as not to scratch the table. 8 00:02:07,709 --> 00:02:09,250 Come on, come on. 9 00:02:12,667 --> 00:02:14,250 I'll come get you. 10 00:02:14,417 --> 00:02:17,584 - You're always late. - Not this time, I promise. 11 00:02:17,750 --> 00:02:19,375 Damn. I should be there. 12 00:02:19,542 --> 00:02:21,167 Me too, and you said “fuck.” 13 00:02:21,334 --> 00:02:24,084 OK, sorry. Hurry up. 14 00:02:24,250 --> 00:02:25,334 Hi. 15 00:02:35,834 --> 00:02:37,334 Children’s social assistance 16 00:02:37,500 --> 00:02:40,334 What do you know about Kr�kur, the juvenile home? 17 00:02:41,292 --> 00:02:44,209 Kr�kur, reformatory for young boys. 18 00:02:44,375 --> 00:02:47,625 Small delinquents were sent there minors. For what ? 19 00:02:47,875 --> 00:02:51,250 I received an interesting call from the R�V press service. 20 00:02:51,417 --> 00:02:52,917 They are investigating these homes. 21 00:02:53,125 --> 00:02:55,334 In a short time they will be at Kr�kur. 22 00:02:55,500 --> 00:02:59,459 We must know all the facts before they start snooping. 23 00:02:59,625 --> 00:03:03,167 - They humiliated us last time. - Nobody remembers. 24 00:03:04,250 --> 00:03:05,750 Yes, me. 25 00:03:08,417 --> 00:03:10,959 Kr�kur is a delicate matter. 26 00:03:11,167 --> 00:03:13,375 Two boys died. 27 00:03:13,542 --> 00:03:15,375 They concluded it was an accident. 28 00:03:17,167 --> 00:03:19,709 Child Protective Services 29 00:03:19,875 --> 00:03:23,834 - Wasn't that a little suspicious? - After the deaths, in 1984, 30 00:03:24,042 --> 00:03:25,834 they closed everything. 31 00:03:26,000 --> 00:03:28,834 Since then, the house has remained empty. 32 00:03:29,000 --> 00:03:31,667 Are you sure you want to keep busy? of this file? 33 00:03:31,834 --> 00:03:34,292 I have already seen similar ones. 34 00:03:34,459 --> 00:03:37,917 I know. That's why I'm asking. 35 00:03:41,000 --> 00:03:44,167 Dilje, don't worry about me. 36 00:03:48,750 --> 00:03:50,792 Yet yes, I worry about you... 37 00:03:50,959 --> 00:03:51,959 and R�n. 38 00:03:52,167 --> 00:03:54,459 After the trials of recent months. 39 00:03:54,625 --> 00:03:57,125 It will not invade my privacy. Promised. 40 00:04:06,417 --> 00:04:10,375 We left your office as is since you left. 41 00:04:12,250 --> 00:04:13,375 Cozy. 42 00:04:24,834 --> 00:04:27,500 Bruises. Scratches. Malnutrition. 43 00:04:39,834 --> 00:04:41,042 Hi, R�n. 44 00:04:41,209 --> 00:04:45,000 Nice headphones. Did you put on your life jacket? 45 00:04:59,000 --> 00:05:03,917 Your college sent me an email concerning a dancing evening. 46 00:05:04,125 --> 00:05:07,667 - Are you going to go? - No. 47 00:05:07,834 --> 00:05:12,042 I know the beginnings are difficult in a new school. 48 00:05:12,500 --> 00:05:14,875 I didn't have many friends At your age. 49 00:05:15,084 --> 00:05:16,667 I was also harassed. 50 00:05:16,834 --> 00:05:20,417 The only thing that works, it is to stand up to them. 51 00:05:20,584 --> 00:05:22,459 Go to the party, that's all. 52 00:05:23,500 --> 00:05:24,917 All right ? 53 00:06:04,792 --> 00:06:06,584 He scratched me. 54 00:06:08,334 --> 00:06:10,167 Did you close this morning? 55 00:06:10,917 --> 00:06:11,959 Yes. 56 00:06:18,542 --> 00:06:20,250 It smells like tobacco. 57 00:06:24,709 --> 00:06:26,209 Wait here. 58 00:07:00,709 --> 00:07:02,125 Everything is fine ? 59 00:07:03,000 --> 00:07:05,459 Yes, the window was open. 60 00:07:05,625 --> 00:07:08,209 The draft must have pushed the door open. 61 00:07:08,375 --> 00:07:09,584 The smell is gone. 62 00:07:10,959 --> 00:07:14,125 - Probably someone smoking outside. - Camels. 63 00:07:15,250 --> 00:07:17,334 Mom's brand. 64 00:07:19,167 --> 00:07:21,250 Shall we eat? 65 00:07:21,417 --> 00:07:22,625 I'm not hungry. 66 00:07:25,209 --> 00:07:28,834 In memory of Einar Eyj�lfsson 67 00:07:59,209 --> 00:08:00,709 ��inn. 68 00:08:22,417 --> 00:08:23,959 ��inn. 69 00:08:30,750 --> 00:08:32,625 You didn't come up for lunch. 70 00:08:33,584 --> 00:08:35,667 It's easy to lose the notion of time here. 71 00:08:35,834 --> 00:08:38,417 The boys' addresses that I found. 72 00:08:39,709 --> 00:08:41,792 Look at that too. 73 00:08:43,834 --> 00:08:46,042 Fell from the roof of Kr�kur. 74 00:08:46,959 --> 00:08:52,334 - Veigar Gu�finnsson. 1994. - Ten years after closure. 75 00:08:52,500 --> 00:08:54,500 Did he commit suicide? 76 00:08:54,959 --> 00:08:57,750 One of the boys who died, Einar... 77 00:08:57,917 --> 00:09:01,209 His autopsy mentions bruising and scratches on the face. 78 00:09:01,375 --> 00:09:05,459 - Someone had hit him. -Veigar? 79 00:09:05,625 --> 00:09:08,250 These kids had been sent there 80 00:09:08,417 --> 00:09:11,292 for breaking a window, stole candy 81 00:09:11,459 --> 00:09:14,500 or have gotten into a fight. And what did they get? 82 00:09:14,667 --> 00:09:16,209 A death sentence. 83 00:09:19,292 --> 00:09:20,750 Sorry. 84 00:09:29,667 --> 00:09:32,334 {\an8}JANUARY 1984 85 00:09:37,917 --> 00:09:39,667 What did you say there? 86 00:10:20,334 --> 00:10:21,917 Our Father who art in heaven, 87 00:10:22,125 --> 00:10:26,167 we ask you to bless this meal on our table 88 00:10:26,334 --> 00:10:28,834 and the gifts you have given us 89 00:10:29,000 --> 00:10:31,792 through your son, Jesus Christ. 90 00:10:33,625 --> 00:10:35,584 We hope that You will have pity on us 91 00:10:35,750 --> 00:10:39,042 who are trying to teach these young people to change behavior. 92 00:10:39,459 --> 00:10:41,959 We thank You for the rain and the good weather, 93 00:10:42,167 --> 00:10:43,750 the tests that make you stronger 94 00:10:43,917 --> 00:10:46,042 and the good times which warm the hearts. 95 00:10:46,500 --> 00:10:50,625 In the name of the Father, of the Son and the Holy Spirit. 96 00:10:51,167 --> 00:10:52,334 Amen. 97 00:10:52,500 --> 00:10:54,417 Amen. 98 00:12:42,459 --> 00:12:43,917 Why are you here? 99 00:12:44,125 --> 00:12:48,042 - Shouldn't you work? - Not at the moment. 100 00:12:48,209 --> 00:12:50,709 - I'll leave you. - No, it's okay. 101 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 I'm going to get dressed. 102 00:13:04,000 --> 00:13:05,667 It's done. 103 00:13:11,042 --> 00:13:13,042 Isn't it boring working here? 104 00:13:14,084 --> 00:13:17,709 I can't imagine being here only under duress. 105 00:13:17,875 --> 00:13:20,375 I will leave when I have put enough aside. 106 00:13:20,542 --> 00:13:22,250 What will you do next? 107 00:13:25,542 --> 00:13:26,709 I don't know. 108 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 What does your mother do? 109 00:13:30,209 --> 00:13:33,792 Okay, I'm done here. It's almost time for dinner. 110 00:14:24,042 --> 00:14:25,417 Cuckoo ! 111 00:14:34,417 --> 00:14:35,917 The boys? 112 00:14:37,084 --> 00:14:39,292 You should be in bed. 113 00:15:06,042 --> 00:15:09,875 She watches, but I can barely see. My friend, the Shadow. 114 00:15:10,084 --> 00:15:13,125 She thirsts to devour me. This will be the end of me. 115 00:16:07,875 --> 00:16:09,834 I came to see R�n. 116 00:16:10,000 --> 00:16:13,125 You should have called before. I don't know where she is. 117 00:16:13,292 --> 00:16:17,292 - You don't know where this child is? - It's not a baby. She is 13 years old. 118 00:16:21,625 --> 00:16:25,292 - How did you get here? - I took the bus. 119 00:16:27,084 --> 00:16:29,500 Come on, I'll take you home. 120 00:16:37,709 --> 00:16:40,584 When will you bring Ren so she can get her things back? 121 00:16:40,750 --> 00:16:43,792 She's not ready yet to go there. 122 00:16:43,959 --> 00:16:47,209 Perhaps I could accompany him. 123 00:16:48,459 --> 00:16:51,542 I find it strange not to see her anymore. 124 00:16:53,500 --> 00:16:54,667 I'll talk to him about it. 125 00:16:54,834 --> 00:16:57,042 ��inn, you can't keep him away from me like this. 126 00:16:57,209 --> 00:16:59,542 She's all I have left. 127 00:17:02,084 --> 00:17:04,792 She needs her grandmother. 128 00:17:05,542 --> 00:17:07,167 I almost forgot... 129 00:17:08,125 --> 00:17:10,959 You came to see R�n yesterday Around the same time? 130 00:17:11,167 --> 00:17:13,500 No. Why do you think that? 131 00:20:09,709 --> 00:20:11,250 The Interpretation of Dreams 132 00:20:18,167 --> 00:20:22,500 Mother: dreaming of your mother is synonymous joy and luck 133 00:20:22,667 --> 00:20:24,459 if she is alive, 134 00:20:24,625 --> 00:20:27,584 but of death and misfortune if she is dead. 135 00:20:29,917 --> 00:20:32,042 Why are you so weird? 136 00:20:37,209 --> 00:20:39,792 You have bad dreams where do you see your mother? 137 00:20:39,959 --> 00:20:42,625 - What happened to him? - She's dead. 138 00:20:42,792 --> 00:20:45,125 No, she committed suicide. Right? 139 00:20:45,334 --> 00:20:48,625 - What's in there? - Stop. 140 00:20:54,042 --> 00:20:55,500 It's what ? 141 00:20:55,667 --> 00:20:57,334 Stop, I told you. 142 00:21:11,209 --> 00:21:12,959 What happened? 143 00:21:14,375 --> 00:21:16,834 You told me to stand up to them. 144 00:21:18,334 --> 00:21:21,625 Not like that. Without using violence. 145 00:21:30,084 --> 00:21:32,000 Mom is angry with me. 146 00:21:35,167 --> 00:21:39,834 Your mom is not angry with you. 147 00:21:40,042 --> 00:21:41,959 - She loved you. - No. 148 00:21:42,959 --> 00:21:45,209 She never wanted me near her. 149 00:21:49,459 --> 00:21:54,334 Your mom had a lot of trouble � express your feelings. 150 00:21:55,667 --> 00:21:57,500 She wasn't doing well. 151 00:21:58,667 --> 00:22:02,292 She's better off where she is now. Look at me. 152 00:22:04,584 --> 00:22:07,417 No one is angry in heaven. 153 00:22:08,334 --> 00:22:09,792 OK? 154 00:22:13,959 --> 00:22:16,042 Do you hate grandma? 155 00:22:16,209 --> 00:22:20,959 No, I don't hate her. But we don't always agree. 156 00:22:22,417 --> 00:22:24,209 I think she hates you. 157 00:22:27,292 --> 00:22:31,167 According to her, mom would be alive if she hadn't met you. 158 00:22:38,417 --> 00:22:40,667 She had never behaved like this. 159 00:22:41,584 --> 00:22:43,750 And when she lived with her mother? 160 00:22:43,917 --> 00:22:46,125 Léra never spoke about it. 161 00:22:47,792 --> 00:22:51,417 L�ra struck R�n, to your knowledge? 162 00:22:51,584 --> 00:22:53,625 Lera? No... 163 00:22:53,792 --> 00:22:55,834 Do you believe it? 164 00:22:56,000 --> 00:22:58,500 Children who are thus violent 165 00:22:58,667 --> 00:23:01,875 often reproduce behavior which they witnessed 166 00:23:02,042 --> 00:23:03,959 or in which they took part. 167 00:23:04,167 --> 00:23:06,875 But it is perhaps also in reaction to grief. 168 00:23:08,625 --> 00:23:12,834 I'm almost certain that Léra never hit our daughter. 169 00:23:13,000 --> 00:23:15,625 And before you ask, 170 00:23:15,792 --> 00:23:17,750 me neither. 171 00:23:17,917 --> 00:23:19,834 I'm just gathering information. 172 00:23:21,209 --> 00:23:24,417 Losing a mother is a huge shock for a child. 173 00:23:24,584 --> 00:23:26,084 She contains her emotions 174 00:23:26,250 --> 00:23:29,625 because she doesn't feel safe in its environment. 175 00:23:29,792 --> 00:23:33,584 Not safe? How is that? With you, ��inn. 176 00:23:33,750 --> 00:23:39,292 I think R�n has trouble talking to you of what happened to his mother. 177 00:24:55,709 --> 00:24:57,084 ��inn... 178 00:25:18,250 --> 00:25:19,792 Lera? 179 00:25:36,625 --> 00:25:38,625 Help her. 180 00:25:53,417 --> 00:25:54,959 Do you think it was a ghost? 181 00:25:56,834 --> 00:25:58,375 Yes. 182 00:25:58,542 --> 00:26:01,000 see things which are not real... 183 00:26:02,667 --> 00:26:05,584 It's not for that that your mother was hospitalized? 184 00:26:06,834 --> 00:26:10,209 Answer me. Have you started to have visions, like her? 185 00:26:10,375 --> 00:26:11,709 No. 186 00:26:14,250 --> 00:26:15,292 No. 187 00:26:15,459 --> 00:26:17,292 Oh dear, dear Aldes. 188 00:26:18,334 --> 00:26:20,375 Aldés Anna Ag�tud�ttir. 189 00:26:21,500 --> 00:26:23,125 A.A.A. 190 00:26:25,417 --> 00:26:28,417 Why weren't you in bed? At that time? 191 00:26:32,625 --> 00:26:35,292 You went out in secret to see someone, eh? 192 00:26:35,459 --> 00:26:38,084 No, I was finishing the laundry. 193 00:26:38,250 --> 00:26:40,500 I know what it is than being a woman here. 194 00:26:40,667 --> 00:26:43,542 I know these boys, the way they look... 195 00:26:43,709 --> 00:26:46,625 This doesn't seem to bother you much. 196 00:26:47,834 --> 00:26:52,000 - How is that? - I saw you looking back at them. 197 00:26:53,292 --> 00:26:54,792 Nothing escapes me. 198 00:26:58,250 --> 00:27:00,459 They are all gone sooner than expected. 199 00:27:05,167 --> 00:27:08,334 In any case, the last two. Since I arrived here. 200 00:27:09,792 --> 00:27:11,792 Why did they resign? 201 00:27:13,125 --> 00:27:14,500 They saw things. 202 00:27:15,667 --> 00:27:17,667 What ? Veigar who was spying on them? 203 00:27:21,417 --> 00:27:23,125 What ? 204 00:27:27,709 --> 00:27:29,084 - Hey! - Give me that. 205 00:27:32,625 --> 00:27:34,125 Relax. 206 00:27:35,542 --> 00:27:36,584 Ragna? 207 00:27:37,709 --> 00:27:39,459 She said she saw a ghost. 208 00:27:41,750 --> 00:27:43,250 Like you. 209 00:27:45,292 --> 00:27:47,167 I never said that. 210 00:27:48,709 --> 00:27:50,834 Does everyone know? 211 00:27:52,875 --> 00:27:56,209 She was terrified. She left a few days later. 212 00:27:56,375 --> 00:27:58,625 Not everyone can stand to be here. 213 00:27:59,625 --> 00:28:02,042 You had nightmares and you were screaming at first. 214 00:28:02,209 --> 00:28:05,459 - I'm going to fucking kill you. - Stop, boys. 215 00:28:11,584 --> 00:28:14,875 This place is haunted. We all know it. 216 00:28:15,084 --> 00:28:16,959 It's Lilja's baby. 217 00:28:17,334 --> 00:28:20,042 - Lilja's baby? - Yes. 218 00:28:20,209 --> 00:28:22,375 He died at birth. 219 00:28:24,375 --> 00:28:26,084 He is buried under this tree. 220 00:28:26,250 --> 00:28:28,167 Stop, Keli. 221 00:28:28,875 --> 00:28:33,959 She watches, but I can barely see. 222 00:28:34,167 --> 00:28:37,709 My Shadow. 223 00:28:38,709 --> 00:28:43,625 She thirsts to devour me. 224 00:28:44,542 --> 00:28:49,542 This will be the end of me. 225 00:29:07,375 --> 00:29:09,125 18 years old. 226 00:29:09,917 --> 00:29:14,542 She watches, but I barely see. 227 00:29:14,709 --> 00:29:18,834 My friend, the Shadow. 228 00:29:19,000 --> 00:29:23,875 She thirsts to devour me. 229 00:29:24,084 --> 00:29:26,792 This will be the end of me. 230 00:29:51,209 --> 00:29:52,917 - Kleppur. - Good morning. 231 00:29:53,125 --> 00:29:56,667 I would like to speak � Agata Fri�bj�rnsd�ttir. 232 00:29:56,834 --> 00:29:59,209 It's his daughter, Aldes. 233 00:29:59,375 --> 00:30:00,750 - His daughter? - Yes. 234 00:30:02,209 --> 00:30:04,584 - A moment. - THANKS. 235 00:30:09,042 --> 00:30:11,084 500,000 ISK. Eyj�lfur Gu�brandsson. 236 00:30:11,250 --> 00:30:14,084 - Come on? - Good morning. 237 00:30:15,417 --> 00:30:16,542 Mom ? 238 00:30:17,459 --> 00:30:20,500 It's me, Aldes. 239 00:30:23,084 --> 00:30:25,542 Sorry I didn't call or written. 240 00:30:25,709 --> 00:30:28,834 I have been very busy. 241 00:30:30,709 --> 00:30:32,250 I can't talk for long. 242 00:30:33,250 --> 00:30:38,167 I wanted to ask you a question on the song you taught me. 243 00:30:38,334 --> 00:30:40,292 That of the Shadow. 244 00:30:41,542 --> 00:30:43,417 Where do you know her from? 245 00:30:45,917 --> 00:30:47,042 Mom ? 246 00:30:48,292 --> 00:30:50,625 You are not my daughter. 247 00:30:52,125 --> 00:30:55,292 It's me, Aldes. 248 00:30:59,042 --> 00:31:02,875 This song... Does anyone else know her? 249 00:31:04,667 --> 00:31:06,959 How did she get here, in Kr�kur? 250 00:31:07,167 --> 00:31:09,667 My daughter is dead. 251 00:31:09,834 --> 00:31:11,459 She was devoured. 252 00:31:11,625 --> 00:31:13,167 The Shadow ate her. 253 00:31:13,334 --> 00:31:16,042 She ate it and took its place. 254 00:31:16,209 --> 00:31:20,709 I wrote a letter to Aldes to prevent it... 255 00:31:20,875 --> 00:31:23,542 A letter? What letter? 256 00:31:23,709 --> 00:31:26,500 The Shadow will follow her wherever she goes. 257 00:31:26,667 --> 00:31:28,375 But Aldes refuses to believe me. 258 00:31:28,542 --> 00:31:30,084 You are not my daughter. 259 00:31:30,250 --> 00:31:32,334 My daughter is dead. 260 00:31:32,500 --> 00:31:36,042 She is dead! 261 00:31:37,959 --> 00:31:40,334 - What are you taking? - Nothing. 262 00:31:42,042 --> 00:31:44,834 - Give me that! - No. Otherwise they will lock me up. 263 00:31:47,417 --> 00:31:48,959 Have I already received letters? 264 00:31:49,167 --> 00:31:50,959 What did Lilja and Veigar take? 265 00:31:52,542 --> 00:31:54,959 - What do they do with it? - I don't know. 266 00:31:55,167 --> 00:31:58,125 - Tobbi, I swear... - I promise you, I don't know. 267 00:31:58,292 --> 00:32:00,959 I give them to Lilja, that's all, and she tells me to leave. 268 00:32:01,167 --> 00:32:02,375 Listen to me. 269 00:32:02,542 --> 00:32:05,375 Give the letters to Lilja and see what she does with it. 270 00:32:05,542 --> 00:32:08,542 Then come find me. Understood ? 271 00:32:24,459 --> 00:32:27,042 - What ? - I have the mail. 272 00:32:27,209 --> 00:32:28,959 Place the bag on the ground. 273 00:33:34,792 --> 00:33:36,292 - Hi. - Hi. 274 00:33:36,459 --> 00:33:38,167 I saw you go out. 275 00:33:41,709 --> 00:33:43,042 Do you want some? 276 00:33:56,125 --> 00:34:00,417 It's very interesting as an idea for a hiding place. 277 00:34:02,792 --> 00:34:08,459 This is the only place where I don't feel spied on. 278 00:34:12,834 --> 00:34:13,959 There you go. 279 00:34:15,334 --> 00:34:17,959 Why are you hiding them? 280 00:34:18,167 --> 00:34:20,334 Because they are ugly. 281 00:34:22,959 --> 00:34:26,042 And they remind me of things that I want to forget. 282 00:34:26,209 --> 00:34:27,917 What happened to you? 283 00:34:32,042 --> 00:34:33,542 My mother... 284 00:34:33,709 --> 00:34:35,292 scratched me. 285 00:34:37,250 --> 00:34:38,917 When I was little. 286 00:34:39,125 --> 00:34:41,792 She sometimes threw fits. 287 00:34:41,959 --> 00:34:45,125 I was the only person there when it happened. 288 00:34:46,709 --> 00:34:53,667 Growing up, I learned to defend myself. 289 00:34:57,709 --> 00:35:00,042 She is hospitalized now. 290 00:35:01,042 --> 00:35:03,375 My grandmother is also like that. 291 00:35:05,917 --> 00:35:11,375 Do you think certain things can follow you from the past? 292 00:35:12,959 --> 00:35:16,959 Over which you have no control. 293 00:35:18,500 --> 00:35:20,834 - Because they are part of you. - Aldes... 294 00:35:22,500 --> 00:35:24,500 You're not like them. 295 00:35:32,334 --> 00:35:35,542 I'm not the only one to have secrets. 296 00:35:37,417 --> 00:35:40,042 I know you are older than the other boys. 297 00:35:40,209 --> 00:35:42,750 I saw your ID card while doing the housework. 298 00:35:46,125 --> 00:35:48,084 Are you spying on me? 299 00:35:50,250 --> 00:35:51,459 No, but I know... 300 00:35:52,459 --> 00:35:57,167 At 18, when we do a bad deed, we go to prison. 301 00:35:58,042 --> 00:36:00,459 I was always alone with my father. 302 00:36:01,334 --> 00:36:03,250 My mother died when I was born. 303 00:36:04,167 --> 00:36:06,375 He always blamed me for it. 304 00:36:07,875 --> 00:36:12,167 So he hits me sometimes. 305 00:36:13,542 --> 00:36:16,875 I stole money from him and I ran away. 306 00:36:17,584 --> 00:36:20,084 But he found me and... 307 00:36:21,792 --> 00:36:23,750 he gave me a beating. 308 00:36:24,375 --> 00:36:25,834 So he sent me here. 309 00:36:29,334 --> 00:36:32,042 Have I lowered your esteem? 310 00:36:34,250 --> 00:36:35,625 No. 311 00:36:53,209 --> 00:36:55,375 Who is the girl in the photo? 312 00:36:55,542 --> 00:36:57,750 The one in your book. 313 00:36:59,584 --> 00:37:03,084 - Did you go through all my things? - No. 314 00:37:04,959 --> 00:37:06,459 Is this your girlfriend? 315 00:37:07,334 --> 00:37:09,500 She is very beautiful. 316 00:37:09,667 --> 00:37:11,709 You are very beautiful. 317 00:37:11,875 --> 00:37:13,042 No. 318 00:37:16,042 --> 00:37:18,334 I find you very beautiful. 319 00:38:24,334 --> 00:38:26,292 You can talk to me, you know. 320 00:38:27,209 --> 00:38:29,584 Of everything. 321 00:38:33,209 --> 00:38:35,584 I won't say anything. 322 00:38:35,750 --> 00:38:37,334 You know how to draw well. 323 00:38:37,500 --> 00:38:40,834 Maybe you prefer that than talking... 324 00:38:41,000 --> 00:38:42,584 of your mother. 325 00:38:44,875 --> 00:38:47,042 From this morning. 326 00:38:49,792 --> 00:38:51,625 Hello, sweetie. 327 00:38:51,792 --> 00:38:54,292 - Thank you for going to get her. - The taxi receipt. 328 00:38:54,459 --> 00:38:58,834 R�n, my darling, you don't tell me goodbye? You forgot your tea. 329 00:39:00,917 --> 00:39:02,875 I know you mean well, 330 00:39:03,042 --> 00:39:07,667 but she really doesn't need tea bags and vitamins. 331 00:39:07,834 --> 00:39:10,292 You, the father of the year, you know something about it... 332 00:39:10,459 --> 00:39:12,584 I'll wire you the taxi money. 333 00:39:13,292 --> 00:39:14,500 ��inn. 334 00:39:17,459 --> 00:39:19,875 Look at his drawings. 335 00:40:08,584 --> 00:40:12,542 My dreams scare me. 336 00:40:12,709 --> 00:40:16,542 Always 337 00:40:19,334 --> 00:40:21,750 I want to be alone. 338 00:40:21,917 --> 00:40:24,500 Always 339 00:40:24,667 --> 00:40:30,959 This will calm her down before she sleeps and should put an end to the nightmares. 340 00:40:32,334 --> 00:40:34,584 Half a tablet is enough. 341 00:40:35,500 --> 00:40:39,167 Do you know of any illnesses mental on his mother's side? 342 00:40:40,042 --> 00:40:41,209 No. 343 00:40:41,375 --> 00:40:43,875 Alcoholism can coexist with mental illness. 344 00:40:46,125 --> 00:40:47,375 Are you sober there? 345 00:40:48,792 --> 00:40:52,084 L�ra and I both had a problem. 346 00:40:52,250 --> 00:40:54,459 I stopped when she died. 347 00:40:56,917 --> 00:40:59,875 It's you, ��inn. 348 00:41:00,042 --> 00:41:01,834 Was it R�n who said it? 349 00:41:02,000 --> 00:41:07,125 R�n manages emotions that she couldn't talk about. 350 00:41:07,292 --> 00:41:10,584 I think she's mad at you, in part, for the death of L�ra. 351 00:41:11,959 --> 00:41:13,042 to me? 352 00:41:13,500 --> 00:41:17,084 There are options if you're struggling to take care of her at home. 353 00:41:17,250 --> 00:41:20,584 - Care centers for minors... - Out of the question. 354 00:41:47,875 --> 00:41:50,459 - Are you coming? - No one was supposed to see the drawing. 355 00:41:50,625 --> 00:41:53,750 - It was just for me. - Sorry for showing it to grandma. 356 00:41:53,917 --> 00:41:56,167 But I didn't understand it. 357 00:41:56,334 --> 00:41:57,625 She thinks I'm crazy. 358 00:41:57,792 --> 00:42:01,500 - She wants to send me somewhere else, huh? - Nobody wants that. 359 00:42:01,875 --> 00:42:04,959 Grandma told me that you weren't in very good shape. 360 00:42:05,125 --> 00:42:08,000 I have a lot of stress. I didn't notice. 361 00:42:08,167 --> 00:42:11,709 You never notice anything because you work all the time. 362 00:42:13,167 --> 00:42:15,459 I wish you were dead. 363 00:42:15,625 --> 00:42:17,459 Like that, nothing would have changed. 364 00:42:23,959 --> 00:42:25,542 Good. 365 00:42:28,084 --> 00:42:29,792 Did I miss something? 366 00:42:31,625 --> 00:42:36,500 - It wasn't so bad, was it? - Dilje, thank you. 367 00:42:40,750 --> 00:42:42,209 Is there a problem? 368 00:42:46,209 --> 00:42:50,667 - You know, the morning L�ra died? - Yes. 369 00:42:52,625 --> 00:42:57,292 I woke up alone in bed. You had to leave early. 370 00:42:57,459 --> 00:43:01,875 - But I found you that evening? - No. 371 00:43:03,750 --> 00:43:05,584 No idea when you arrived. 372 00:43:07,167 --> 00:43:10,250 I waited for you late and then, I went to sleep at home. 373 00:43:10,417 --> 00:43:13,417 I couldn't stay up late. I had to get up early. 374 00:43:14,334 --> 00:43:16,750 I assumed that you had finally returned. 375 00:43:23,959 --> 00:43:26,625 Is it because of his drawing? 376 00:43:26,792 --> 00:43:28,917 I don't remember anything of that night. 377 00:43:29,084 --> 00:43:31,709 You don't remember anything when you drink. 378 00:43:44,750 --> 00:43:46,625 You've been here for a few weeks. 379 00:43:47,167 --> 00:43:49,292 You say your prayers, eh? 380 00:43:52,334 --> 00:43:55,584 And you sneak out of your room during the night. 381 00:43:57,750 --> 00:43:59,834 - What ? - Yes. 382 00:44:00,000 --> 00:44:01,834 No, I never... 383 00:44:02,000 --> 00:44:03,875 Good. 384 00:44:04,042 --> 00:44:05,500 Not last night? 385 00:44:07,375 --> 00:44:09,042 - I was just... - Don't lie to me. 386 00:44:10,000 --> 00:44:11,459 Don't do that. 387 00:44:13,167 --> 00:44:14,459 It is a sin. 388 00:44:16,209 --> 00:44:18,209 I just wanted to get some fresh air. 389 00:44:23,000 --> 00:44:26,584 You have three months left here. That’s what we decided. 390 00:44:26,750 --> 00:44:30,959 It's up to me to recommend if you have to stay longer. 391 00:44:31,125 --> 00:44:32,959 Do you hear me? 392 00:44:33,125 --> 00:44:35,042 - Do you understand? - Let me go! 393 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 I didn't do anything wrong. 394 00:44:44,667 --> 00:44:47,584 That's it. You had nothing doesn't hurt in town either. 395 00:44:47,750 --> 00:44:49,292 You can't keep me here. 396 00:44:52,917 --> 00:44:56,542 I don't want to see you go out anymore during the night. 397 00:44:56,709 --> 00:44:59,375 And I want you to leave alone � Aldes. 398 00:45:00,375 --> 00:45:01,792 Do you hear me? 399 00:45:26,542 --> 00:45:28,459 Where in the reserve? 400 00:45:28,625 --> 00:45:30,084 I don't know. 401 00:45:30,250 --> 00:45:31,459 Can I leave? 402 00:45:31,625 --> 00:45:33,667 No need to be afraid like that. 403 00:45:33,834 --> 00:45:37,292 - Nobody saw you. - Are you sure? 404 00:45:37,459 --> 00:45:40,125 They were capable of killing their own child. 405 00:45:40,292 --> 00:45:42,875 Just imagine what they would do to me. 406 00:45:43,042 --> 00:45:44,625 Why do you say that? 407 00:45:44,792 --> 00:45:46,667 That they killed their child? 408 00:45:46,834 --> 00:45:47,917 Because it's true. 409 00:45:48,084 --> 00:45:50,042 He was stillborn. 410 00:45:50,209 --> 00:45:53,125 - Nobody killed anyone. - But yes. 411 00:45:53,292 --> 00:45:55,167 I saw them. 412 00:45:55,959 --> 00:45:59,000 I worked with Veigar in the barn. 413 00:45:59,167 --> 00:46:02,375 The birth had begun, so they came to get him. 414 00:46:22,459 --> 00:46:25,000 He was still crying in his grave. 415 00:46:25,167 --> 00:46:28,125 Until he covered it of earth. 416 00:47:07,959 --> 00:47:12,209 You remember the boy who was there? Einar Eyj�lfsson. 417 00:47:12,375 --> 00:47:13,959 I didn't know him well. 418 00:47:15,125 --> 00:47:17,042 Of course. 419 00:47:23,292 --> 00:47:24,667 I have been to Arnarholt. 420 00:47:24,834 --> 00:47:27,042 At 13 years old. During the summer. 421 00:47:28,292 --> 00:47:32,750 I only knew beer without alcohol before that, but after... 422 00:47:32,917 --> 00:47:35,250 - Are you sober today? - Yes. 423 00:47:37,167 --> 00:47:39,334 Of course I remember Einar. 424 00:47:40,834 --> 00:47:43,334 He rarely spoke to me. 425 00:47:44,250 --> 00:47:46,292 A strange kid. 426 00:47:46,459 --> 00:47:49,167 He always hung out with this girl. 427 00:47:49,334 --> 00:47:54,375 We were all in love with her, but she only spoke to him. 428 00:47:55,250 --> 00:47:58,709 - Do you remember his first name? - Anna. 429 00:47:58,875 --> 00:48:01,334 Or Alda, something like that. 430 00:48:01,500 --> 00:48:05,542 There have been so many. They didn't stay long. 431 00:48:05,709 --> 00:48:08,042 This couple wasn't breathing truly love. 432 00:48:09,500 --> 00:48:11,834 The lady could be very cruel. 433 00:48:12,000 --> 00:48:14,875 No wonder she finished in a psychiatric hospital. 434 00:48:21,250 --> 00:48:23,375 Tragic events took place in Kr�kur. 435 00:48:23,542 --> 00:48:28,084 - Did Lilja make any comments? - No. None. 436 00:48:28,250 --> 00:48:31,375 - She has nothing to say? - She made no comment. 437 00:48:38,792 --> 00:48:43,375 The maid who worked there in 1984... The police never questioned her. 438 00:48:43,542 --> 00:48:45,625 She disappeared after the boys died. 439 00:48:45,792 --> 00:48:48,209 I just need a name. That of the employee. 440 00:48:48,375 --> 00:48:54,084 What do you think you'll find? This place has been abandoned for 40 years. 441 00:48:54,250 --> 00:48:57,334 Turn around, ��inn. Let's talk. 442 00:49:43,709 --> 00:49:47,500 Access prohibited to unauthorized persons 443 00:50:59,000 --> 00:51:03,084 Dear Einar, the worst is over. 444 00:51:03,250 --> 00:51:05,709 I made sure that no questions is not posed, 445 00:51:05,875 --> 00:51:07,959 and I'm counting on you to shut up. 446 00:51:10,209 --> 00:51:12,750 What happened to Eyr�n is heartbreaking, 447 00:51:12,917 --> 00:51:16,250 but it is useless to destroy two young lives. 448 00:51:19,000 --> 00:51:20,417 Eyr�n... 449 00:51:32,125 --> 00:51:33,875 ALD�S ANNA AG�STUDY�TTIR 450 00:52:15,959 --> 00:52:18,500 Aldes? Do you hear me? 451 00:52:18,667 --> 00:52:21,125 I can no longer write. 452 00:52:21,292 --> 00:52:24,792 These are the medications... But I feel better. 453 00:52:24,959 --> 00:52:28,917 I sleep at night now. I don't have nightmares anymore. 454 00:52:29,084 --> 00:52:30,584 And, Aldes... 455 00:52:32,000 --> 00:52:35,334 She stopped following me. 456 00:52:35,500 --> 00:52:37,167 I don't see her. 457 00:52:37,334 --> 00:52:38,584 The Shadow. 458 00:52:45,292 --> 00:52:48,667 Maybe that I am safe at the hospital. 459 00:52:48,834 --> 00:52:50,625 Or maybe it's the treatment. 460 00:52:50,792 --> 00:52:53,709 Medicine is poison for the Shadow. You know it well. 461 00:52:55,042 --> 00:52:56,542 But, Aldes... 462 00:52:56,709 --> 00:53:00,459 I tell you that because you must be careful. 463 00:53:01,625 --> 00:53:02,959 You are in danger. 464 00:53:03,250 --> 00:53:07,750 The Shadow no longer pursues me. I am in good health. 465 00:53:07,917 --> 00:53:11,209 You are his target, Aldes. 466 00:53:11,375 --> 00:53:14,417 She wants to devour you. 467 00:53:50,209 --> 00:53:51,500 Aldes? 468 00:53:53,417 --> 00:53:55,792 - What are you doing ? - I'm smoking a cigarette. 469 00:53:56,000 --> 00:54:00,167 - Were you downstairs? - No, I just came down. 470 00:54:10,334 --> 00:54:11,959 A problem? 471 00:55:15,000 --> 00:55:16,959 You're better off where you are now. 472 00:55:24,959 --> 00:55:28,292 - Did you go look for her? - She waited a long time for you. 473 00:55:28,459 --> 00:55:29,875 R�n, come here. 474 00:55:30,042 --> 00:55:31,542 Go inside. 475 00:55:34,417 --> 00:55:37,959 - What do you want her to do? - Let her talk to someone. 476 00:55:38,125 --> 00:55:41,709 She doesn't want to see you. You're making her uncomfortable. 477 00:55:42,667 --> 00:55:43,709 Uncomfortable? 478 00:55:43,875 --> 00:55:46,042 I don't know what you told him about me, 479 00:55:46,209 --> 00:55:50,375 but you can't poison him the mind indefinitely. 480 00:55:50,542 --> 00:55:52,000 Be careful. 481 00:55:58,250 --> 00:56:00,084 Who are these letters? 482 00:56:01,209 --> 00:56:04,125 Can't sleep? Do you want a sleeping pill? 483 00:56:04,292 --> 00:56:06,542 You shouldn't read letters from others. 484 00:56:06,709 --> 00:56:10,250 - That's what grandma says. - Yes, your grandmother... 485 00:56:10,417 --> 00:56:12,667 Yes, it's true. 486 00:56:12,834 --> 00:56:15,917 The people whose letters are here are all deceased. 487 00:56:16,084 --> 00:56:18,709 The dead don't read letters? 488 00:56:18,875 --> 00:56:20,459 I don't know. 489 00:56:22,084 --> 00:56:26,834 If I write a letter to mom, She won't be angry with me anymore? 490 00:56:28,959 --> 00:56:31,125 Sit next to me. 491 00:56:33,042 --> 00:56:36,042 My darling, your mother is not angry with you. 492 00:56:36,584 --> 00:56:38,375 I just want to say goodbye. 493 00:56:38,542 --> 00:56:43,209 If you have something to tell him, you can write him a letter. 494 00:56:43,375 --> 00:56:44,875 Will she read it? 495 00:56:56,625 --> 00:56:58,334 Pardon. 496 00:56:58,500 --> 00:57:01,042 I didn't mean what I said in the car. 497 00:57:06,584 --> 00:57:09,250 I hope that mom will no longer be angry now. 498 00:57:09,417 --> 00:57:10,792 Against both of us. 499 00:57:16,959 --> 00:57:19,417 - Ren? - Yes ? 500 00:57:19,584 --> 00:57:22,292 The morning your mom died... 501 00:57:22,459 --> 00:57:26,500 Do you remember hearing anyone in the apartment? 502 00:57:26,667 --> 00:57:30,334 - Why does everyone ask me that? - Who asks you? 503 00:57:30,500 --> 00:57:33,459 You... and grandma. 504 00:57:33,625 --> 00:57:36,584 I was sleeping when it happened. I didn't see anything. 505 00:57:40,375 --> 00:57:41,959 I believe that... 506 00:57:42,459 --> 00:57:47,042 I went to L�ra's house the morning of his death. 507 00:57:47,834 --> 00:57:50,084 But I don't remember it. 508 00:57:51,042 --> 00:57:53,042 I was so drunk. 509 00:57:53,875 --> 00:57:56,292 - Did you do something? - No... 510 00:57:57,417 --> 00:57:59,292 I couldn't have... 511 00:58:23,834 --> 00:58:26,917 - You went snooping. - No... 512 00:58:27,084 --> 00:58:28,584 Don't lie to me! 513 00:58:30,459 --> 00:58:33,375 No, Lilja. It wasn't me. 514 00:58:33,542 --> 00:58:36,167 Let me go. No, no, no! 515 00:58:36,334 --> 00:58:38,500 Stop! I beg you. 516 00:58:38,750 --> 00:58:42,417 No, Lilja, not that. 517 00:58:42,584 --> 00:58:43,917 Let me out! 518 00:58:44,084 --> 00:58:48,042 Please let me out! It wasn't me. 519 00:58:48,209 --> 00:58:50,084 I didn't do anything, Lilja. 520 00:58:50,250 --> 00:58:51,875 Let me out. 521 00:58:53,084 --> 00:58:55,292 Don't lock him in there. 522 00:58:55,459 --> 00:58:57,375 He's claustrophobic. 523 00:58:59,875 --> 00:59:01,209 They need discipline. 524 00:59:01,375 --> 00:59:03,792 It was I who took these letters. 525 00:59:03,959 --> 00:59:06,000 Our letters. That you stole. 526 00:59:06,167 --> 00:59:08,500 Don't talk to me in that tone. 527 00:59:08,959 --> 00:59:11,834 It's not theft if it's at my house. 528 00:59:13,584 --> 00:59:14,834 You, on the other hand... 529 00:59:15,000 --> 00:59:16,792 Nothing belongs to you here. 530 00:59:18,292 --> 00:59:21,125 You are despicable. 531 00:59:24,459 --> 00:59:27,667 Let's not argue here before our Savior. 532 00:59:34,042 --> 00:59:36,334 There is a way to free him. 533 00:59:38,417 --> 00:59:39,875 Veigar? 534 00:59:42,375 --> 00:59:43,542 -Lilja. - Whore. 535 00:59:43,709 --> 00:59:46,417 - Lilja, my darling... - Don't say a word. 536 00:59:46,584 --> 00:59:49,959 Wherever you go, you sow discord. 537 00:59:50,125 --> 00:59:53,500 If she is guilty, like Tobbi, Shouldn't we lock him up too? 538 00:59:53,667 --> 00:59:56,250 You can't lock me up. 539 00:59:56,417 --> 00:59:59,625 - I resign. - Are you resigning? 540 00:59:59,792 --> 01:00:01,542 You can't resign like that. 541 01:00:01,709 --> 01:00:03,750 I can't work here anymore. 542 01:00:04,417 --> 01:00:05,834 Is there a problem? 543 01:00:06,167 --> 01:00:07,625 Are you sick? 544 01:00:07,792 --> 01:00:09,459 You are pregnant. 545 01:00:13,709 --> 01:00:15,417 Are you going to keep the baby? 546 01:00:18,000 --> 01:00:19,042 Yes. 547 01:00:19,209 --> 01:00:21,667 Are you going to raise a bastard? 548 01:00:21,834 --> 01:00:23,875 It is a sin against God. 549 01:00:24,042 --> 01:00:26,417 You can't raise a child in your situation. 550 01:00:26,584 --> 01:00:27,667 You have nothing. 551 01:00:27,834 --> 01:00:31,334 - You stay here. You're not going anywhere. - Here ? 552 01:00:31,500 --> 01:00:34,250 This child needs a good home. 553 01:00:35,500 --> 01:00:39,709 At least my child won't be buried in the middle of nowhere. 554 01:00:40,084 --> 01:00:41,542 Alive. 555 01:00:51,500 --> 01:00:53,042 Alive ? 556 01:01:22,625 --> 01:01:24,875 Nanna Psychologist 557 01:01:35,834 --> 01:01:37,167 Lilja? 558 01:01:38,917 --> 01:01:40,792 I am ��inn Hafsteinsson. 559 01:01:40,959 --> 01:01:44,542 I am writing a report on the home for young people from Kr�kur. 560 01:01:44,709 --> 01:01:47,375 Get out. I have nothing to say. 561 01:01:48,250 --> 01:01:51,834 I just want to show you a photo. 562 01:01:53,375 --> 01:01:54,584 Who is it ? 563 01:01:55,250 --> 01:01:59,042 This one... She was terrible. 564 01:02:00,792 --> 01:02:02,167 Do you remember his name? 565 01:02:08,084 --> 01:02:11,917 You closed the home shortly after the death of the two boys. 566 01:02:12,084 --> 01:02:14,917 It was her. The whore. 567 01:02:15,084 --> 01:02:17,084 They went out at night to find her. 568 01:02:17,250 --> 01:02:20,584 Are you talking about this girl? But have you forgotten his name? 569 01:02:20,750 --> 01:02:22,334 Lilja. 570 01:02:31,125 --> 01:02:35,584 Was Einar at Kr�kur? For what ? He wasn't supposed to be there, was he? 571 01:02:35,750 --> 01:02:38,250 Einar got what he deserved. 572 01:02:38,542 --> 01:02:39,875 He was a sociopath. 573 01:02:40,167 --> 01:02:43,667 He didn't feel of human emotions. It was cold. 574 01:02:50,375 --> 01:02:54,500 I don't want to talk about this place anymore. He only caused me pain. 575 01:02:55,917 --> 01:02:58,250 - What are you doing? - Don't touch me. 576 01:02:58,417 --> 01:03:01,167 Stop! Come help me! 577 01:03:01,334 --> 01:03:05,084 - What are you doing here? - I need help. 578 01:03:05,250 --> 01:03:06,625 Calm down. Lilja! 579 01:03:06,792 --> 01:03:11,000 A... A... A... 580 01:03:11,167 --> 01:03:15,875 Her name was Aldés Anna Ag�tud�ttir. 581 01:03:17,500 --> 01:03:20,125 Three A's in a row. 582 01:03:51,834 --> 01:03:53,209 What do you want? 583 01:03:54,334 --> 01:03:55,625 What's going on? 584 01:03:57,084 --> 01:03:59,375 - Are you leaving? - Yes. 585 01:04:01,000 --> 01:04:03,292 You weren't going to warn me? 586 01:04:07,084 --> 01:04:09,000 Have the boys spoken? 587 01:04:10,084 --> 01:04:12,667 It's you who knocks on my window in the night? 588 01:04:12,834 --> 01:04:15,125 - Aldes... - Are you trying to scare me? 589 01:04:15,292 --> 01:04:17,167 - What... - Tell me the truth. 590 01:04:17,834 --> 01:04:20,084 What is the real reason of your presence here? 591 01:04:25,250 --> 01:04:26,709 Who is Eyr�n? 592 01:04:29,000 --> 01:04:31,084 What did you do to him? 593 01:04:41,084 --> 01:04:42,417 Aldes? 594 01:04:45,834 --> 01:04:50,584 ALD�S ANNA AG�STUDY�TTIR 595 01:05:01,125 --> 01:05:04,209 Why are you here, Aldes? 596 01:05:10,500 --> 01:05:14,667 I go up sometimes to look at his things. 597 01:05:16,167 --> 01:05:18,334 I feel her closer to me. 598 01:05:18,500 --> 01:05:22,500 You worked as a maid in Kr�kur. 599 01:05:24,959 --> 01:05:26,084 Yes. 600 01:05:27,292 --> 01:05:29,959 I worked at Kr�kur. 601 01:05:30,125 --> 01:05:32,709 Two boys died there at the same time. 602 01:05:32,875 --> 01:05:34,834 Do you remember that? 603 01:05:35,000 --> 01:05:36,875 Of course I remember it. 604 01:05:37,042 --> 01:05:38,917 Lilja, who ran the household... 605 01:05:39,084 --> 01:05:44,084 According to her, you are in the best position to remember what happened. 606 01:05:45,500 --> 01:05:50,209 - She says you killed them. - Me ? 607 01:05:50,375 --> 01:05:52,834 You didn't have a relationship with Einar? 608 01:06:04,917 --> 01:06:06,125 Einar... 609 01:06:07,542 --> 01:06:09,709 Was Lera’s father. 610 01:06:12,084 --> 01:06:13,834 Léra discovered it. 611 01:06:16,709 --> 01:06:18,584 She discovered that he was dead. 612 01:06:19,417 --> 01:06:20,750 Murdered. 613 01:06:21,375 --> 01:06:23,084 Lilja was right. 614 01:06:23,250 --> 01:06:25,917 When L�ra questioned you About him... 615 01:06:27,000 --> 01:06:29,709 Is that where you pushed her off the balcony? 616 01:06:29,875 --> 01:06:31,750 Rén was awake that morning. 617 01:06:32,209 --> 01:06:33,250 She saw you. 618 01:06:33,417 --> 01:06:35,417 ��inn, you don't understand anything. 619 01:06:35,584 --> 01:06:36,917 You don't understand. 620 01:06:37,084 --> 01:06:40,084 Of course Lilja says that it's my fault. 621 01:06:40,250 --> 01:06:42,084 No one has ever questioned me. 622 01:06:43,750 --> 01:06:45,167 Aldes? 623 01:06:49,417 --> 01:06:50,875 Aldes. 624 01:06:53,250 --> 01:06:55,167 Aldes, can you hear me? 625 01:06:55,334 --> 01:06:57,292 Did you use a hanger? 626 01:07:00,875 --> 01:07:02,250 The wire... 627 01:07:05,209 --> 01:07:09,084 It's terrible, I know. But I was distraught. 628 01:07:09,250 --> 01:07:11,667 We were way too young to have a child. 629 01:07:11,834 --> 01:07:15,125 I read someone else that we could use a hanger. 630 01:07:15,292 --> 01:07:18,167 Eyr�n wanted me to do it. 631 01:07:18,334 --> 01:07:20,250 What happened to him? 632 01:07:23,542 --> 01:07:25,167 She was bleeding so much... 633 01:07:25,334 --> 01:07:27,292 They took her to the hospital. 634 01:07:28,167 --> 01:07:30,375 - But there was an infection... - She's dead. 635 01:07:32,334 --> 01:07:33,584 She is dead. 636 01:07:34,334 --> 01:07:35,959 You killed her. 637 01:07:37,750 --> 01:07:39,667 It was an accident. 638 01:07:39,834 --> 01:07:41,500 - Go away! - listen to me. 639 01:07:41,667 --> 01:07:44,917 - You should be in prison. Get out of here. - listen... 640 01:07:45,084 --> 01:07:46,250 Go away! 641 01:07:46,417 --> 01:07:48,667 I should never have let you touch me. 642 01:07:48,834 --> 01:07:51,292 You, listen to me! Go away! 643 01:07:51,459 --> 01:07:53,792 - Calm down. - Get out of here! 644 01:08:07,542 --> 01:08:10,209 You're crazy. Like your mother. 645 01:08:17,834 --> 01:08:20,917 Pardon. Pardon. 646 01:08:21,084 --> 01:08:22,625 I didn't think so. 647 01:08:22,792 --> 01:08:24,875 Sorry for lying to you. 648 01:08:25,042 --> 01:08:29,417 What happened to Eyr�n was an error. I learned lessons from it. 649 01:08:30,334 --> 01:08:33,875 If you go, let me accompany you. 650 01:08:34,042 --> 01:08:35,667 I love you. 651 01:09:00,959 --> 01:09:03,417 We can hide at my mother's house. 652 01:09:04,959 --> 01:09:07,750 She has a big house where she never is. 653 01:09:09,042 --> 01:09:11,459 We can stay there, just the two of them. 654 01:09:12,709 --> 01:09:14,000 Aldes. 655 01:09:15,000 --> 01:09:17,500 You told me that your mother had died. 656 01:09:23,875 --> 01:09:26,084 Do you ever tell me the truth? 657 01:09:27,709 --> 01:09:29,042 Liar. 658 01:09:32,459 --> 01:09:34,084 - Aldes? - Out. 659 01:09:34,250 --> 01:09:35,834 Are you there? 660 01:09:50,709 --> 01:09:52,792 - What is he doing here? - What do you want ? 661 01:09:54,334 --> 01:09:56,792 It is preferable not to delay your departure. 662 01:09:58,500 --> 01:10:00,000 Lilja is upset. 663 01:10:01,667 --> 01:10:03,959 I'll take you to town. 664 01:10:04,125 --> 01:10:06,792 - I'll take the jeep out. - I have half an hour. 665 01:10:06,959 --> 01:10:08,250 Aldes. 666 01:10:09,375 --> 01:10:11,417 The child Lilja gave birth to... 667 01:10:11,584 --> 01:10:12,959 He had deformities. 668 01:10:13,917 --> 01:10:16,584 He would not have survived until the next day. 669 01:10:16,750 --> 01:10:19,709 You buried your child alive. 670 01:10:21,709 --> 01:10:24,542 I thought you were better than that. 671 01:10:24,709 --> 01:10:27,584 - That you were a good girl. - I'm not. 672 01:10:28,292 --> 01:10:29,667 And I never was. 673 01:11:23,292 --> 01:11:24,417 Aldes? 674 01:11:33,834 --> 01:11:35,542 Quickly. 675 01:11:43,250 --> 01:11:46,042 - Not a sound until the city. -And then? 676 01:11:47,209 --> 01:11:49,459 I'll find an idea along the way. 677 01:11:50,625 --> 01:11:52,375 Thank you, Aldes. 678 01:11:53,959 --> 01:11:56,250 I'm going to get my things and we leave. 679 01:11:56,417 --> 01:11:57,667 Understood. 680 01:12:27,625 --> 01:12:29,834 First I have one thing to do. 681 01:12:30,000 --> 01:12:31,250 Wait here. 682 01:12:46,917 --> 01:12:48,500 Lilja? 683 01:12:51,292 --> 01:12:52,917 Can I come in? 684 01:12:58,667 --> 01:13:00,667 I want to apologize. 685 01:13:29,500 --> 01:13:34,542 Not a word, huh? 686 01:14:06,500 --> 01:14:10,750 The Shadow is hungry. 687 01:14:17,709 --> 01:14:21,167 She observes, but I barely see... 688 01:14:21,334 --> 01:14:23,250 My friend, the Shadow. 689 01:14:23,417 --> 01:14:25,959 She thirsts to devour me... 690 01:14:26,125 --> 01:14:28,875 This will be the end of me. 691 01:14:41,792 --> 01:14:44,167 I have to go to town with Aldes. 692 01:14:45,209 --> 01:14:47,084 She needs me. 693 01:14:47,250 --> 01:14:49,084 But Aldes was going... 694 01:14:55,167 --> 01:14:56,750 Aldes? 695 01:15:00,709 --> 01:15:03,042 What ? Are you going to tell someone? 696 01:15:05,834 --> 01:15:09,584 You know that Aldes is not well. She needs help. 697 01:15:10,792 --> 01:15:13,667 Are you going to take it from me? Eh ? 698 01:15:16,750 --> 01:15:18,459 Did you swallow your tongue? 699 01:15:20,959 --> 01:15:22,834 Did you swallow your tongue? 700 01:15:23,000 --> 01:15:25,125 I believe that... 701 01:15:25,292 --> 01:15:27,209 I think I'm going to go there. 702 01:16:00,292 --> 01:16:01,917 Lilja? 703 01:16:14,875 --> 01:16:16,500 Why such haste? 704 01:16:16,667 --> 01:16:18,209 Let me out. 705 01:16:20,834 --> 01:16:23,209 To go where? 706 01:16:23,375 --> 01:16:26,667 In the madhouse where is your mother? 707 01:16:26,834 --> 01:16:32,334 You think you're the first whore that I am obliged to watch? 708 01:16:32,500 --> 01:16:35,875 When the boys say vulgarities, 709 01:16:36,042 --> 01:16:38,334 I wash their mouths with soap. 710 01:16:38,500 --> 01:16:40,584 But what you said today... 711 01:16:43,792 --> 01:16:46,209 I don't think so I can wash it. 712 01:16:47,334 --> 01:16:51,834 maybe I should cut out your tongue. 713 01:16:54,584 --> 01:16:58,375 You are not fit to be a mother. 714 01:17:00,500 --> 01:17:04,500 I can't let you go with Veigar's child. 715 01:17:05,625 --> 01:17:08,375 Not after what he did To my little boy. 716 01:17:09,375 --> 01:17:12,750 You're going to stay here. 717 01:17:14,209 --> 01:17:18,625 You will give birth here and you will give me your baby. 718 01:17:18,792 --> 01:17:21,375 - This is not Veigar's child. - Liar! 719 01:17:22,209 --> 01:17:24,834 You think I believe a word what you're saying? 720 01:17:25,000 --> 01:17:26,500 I never slept with him! 721 01:17:26,667 --> 01:17:30,000 You think I don't see you seduce him, you whore? 722 01:17:30,167 --> 01:17:31,792 It's Einar. 723 01:17:31,959 --> 01:17:33,417 Einar is the father. 724 01:17:33,584 --> 01:17:35,625 That's why I have to leave. 725 01:17:35,792 --> 01:17:37,542 Einar? No... 726 01:17:37,709 --> 01:17:39,167 Einar? 727 01:17:41,875 --> 01:17:43,167 It was you. 728 01:17:44,542 --> 01:17:46,375 In front of my window. 729 01:17:47,167 --> 01:17:49,125 And in the refectory. 730 01:17:51,167 --> 01:17:53,167 For what purpose? 731 01:17:53,334 --> 01:17:56,917 - To force me to leave? - It worked with the other girls. 732 01:18:02,125 --> 01:18:04,042 You too can leave. 733 01:18:05,042 --> 01:18:08,792 - You can leave Veigar. - I'm not going anywhere. 734 01:18:08,959 --> 01:18:10,584 I built this home. 735 01:18:10,750 --> 01:18:12,709 I built Kr�kur. It's my home. 736 01:18:12,875 --> 01:18:14,792 I enforced discipline there. 737 01:18:14,959 --> 01:18:18,292 All my life! All my life, I took care of the others. 738 01:18:18,459 --> 01:18:22,334 I never asked for anything in return. 739 01:18:24,250 --> 01:18:26,042 Except one thing... 740 01:18:34,625 --> 01:18:38,042 But God does not give us what we want. 741 01:18:38,209 --> 01:18:40,625 He gives us what we need. 742 01:18:40,792 --> 01:18:43,709 That's why that you're not going anywhere tonight. 743 01:18:44,209 --> 01:18:45,625 I'm leaving. 744 01:18:45,792 --> 01:18:46,875 No. 745 01:18:48,334 --> 01:18:51,084 I watched so that the car does not move. 746 01:18:51,250 --> 01:18:52,542 How is that? 747 01:18:52,709 --> 01:18:55,542 Trust me, you wouldn't want to sitting there now. 748 01:18:55,709 --> 01:18:58,250 Exhaust gases are extremely dangerous. 749 01:18:59,375 --> 01:19:00,917 For my... For my baby. 750 01:19:01,834 --> 01:19:03,292 The gases... 751 01:19:04,417 --> 01:19:05,959 Tobbie! 752 01:20:28,667 --> 01:20:33,459 If anyone was going to die, it was me. 753 01:20:35,667 --> 01:20:37,667 Not Einar or Tobbi. 754 01:20:40,250 --> 01:20:43,584 You can accuse me of everything, but I am not a murderer. 755 01:20:46,125 --> 01:20:47,209 And L�ra? 756 01:20:48,292 --> 01:20:52,500 I would never have killed my daughter. 757 01:20:52,667 --> 01:20:58,459 She was the only good thing of my life. 758 01:20:58,625 --> 01:21:00,750 So, it was suicide. 759 01:21:02,500 --> 01:21:04,750 You don't listen. 760 01:21:04,917 --> 01:21:06,500 You don't see. 761 01:21:12,000 --> 01:21:14,084 When I arrived that morning, 762 01:21:14,250 --> 01:21:16,917 I knew immediately what had happened. 763 01:21:20,959 --> 01:21:24,334 If only I had arrived a few minutes earlier. 764 01:21:26,709 --> 01:21:28,834 I can't stop thinking about it. 765 01:22:31,334 --> 01:22:32,959 What ? 766 01:22:33,125 --> 01:22:34,334 Dad is outside. 767 01:22:35,250 --> 01:22:38,000 - Did you dream? - I saw him. 768 01:22:38,750 --> 01:22:41,750 Your father, one Sunday morning. I don't think so. 769 01:22:41,917 --> 01:22:43,167 He's outside! 770 01:22:43,334 --> 01:22:44,834 R�n, calm down. 771 01:22:45,000 --> 01:22:46,459 You never listen to me. 772 01:22:46,917 --> 01:22:49,375 What the hell are you doing? 773 01:22:52,667 --> 01:22:53,750 R�n! 774 01:22:53,917 --> 01:22:55,709 Is your head wrong? 775 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 You are a drunkard. 776 01:23:00,500 --> 01:23:02,959 Don't talk to me in that tone. 777 01:23:03,125 --> 01:23:05,792 Here, clean up your mess. 778 01:23:10,375 --> 01:23:12,667 I don't want to live here anymore. 779 01:23:13,875 --> 01:23:15,542 I want to move in with dad. 780 01:23:15,709 --> 01:23:17,709 Ask him what he thinks. 781 01:23:17,875 --> 01:23:20,542 It will be funny to hear his excuse. 782 01:24:02,000 --> 01:24:03,417 R�n! 783 01:24:07,042 --> 01:24:08,459 Dear mother. 784 01:24:08,625 --> 01:24:11,542 Sorry for pushing you. 785 01:24:11,709 --> 01:24:14,125 I didn't know that you would throw such a tantrum. 786 01:24:14,292 --> 01:24:15,792 But it's over for good. 787 01:24:15,959 --> 01:24:17,542 And I feel better. 788 01:24:17,709 --> 01:24:20,625 Now I'm with dad and you are in paradise. 789 01:24:20,792 --> 01:24:23,125 I apologized to you, Mom. 790 01:24:23,292 --> 01:24:25,500 So stop coming into my dreams. 791 01:24:25,667 --> 01:24:27,334 Good for you, R�n. 792 01:24:32,667 --> 01:24:37,500 I managed to escape the Shadow which has followed me all my life. 793 01:24:37,667 --> 01:24:41,084 But the Shadow found R�n. 794 01:24:41,959 --> 01:24:44,334 She could have been helped. 795 01:24:45,125 --> 01:24:48,959 If she has a cold soul, It's both your fault. 796 01:24:49,459 --> 01:24:52,042 What you gave him, it's coldness 797 01:24:52,209 --> 01:24:55,875 when she needed warmth... 798 01:24:56,042 --> 01:24:57,917 and attention. 799 01:25:07,000 --> 01:25:08,875 Hello, ��inn. 800 01:25:09,042 --> 01:25:12,375 I tried to contact you. 801 01:25:12,584 --> 01:25:15,042 It’s quite urgent. 802 01:25:16,125 --> 01:25:20,084 The results of R�n's diagnosis... 803 01:25:20,250 --> 01:25:22,917 I find them worrying. 804 01:25:23,084 --> 01:25:28,209 They clearly indicate that R�n is suffering of a personality disorder. 805 01:25:28,917 --> 01:25:34,084 I think it can represent a danger to herself and others. 806 01:25:34,959 --> 01:25:38,917 She left another drawing here that... 807 01:25:40,667 --> 01:25:43,625 Remind me as soon as you get this message. 808 01:25:59,292 --> 01:26:01,334 Why didn't you come get me? 809 01:26:03,792 --> 01:26:06,250 I simply forgot. 810 01:26:06,417 --> 01:26:08,084 Shall we eat? 811 01:26:14,084 --> 01:26:17,584 And then we'll go do a short drive. 812 01:26:18,542 --> 01:26:20,209 Where? 813 01:26:23,167 --> 01:26:25,667 Eat your dinner. 814 01:26:29,417 --> 01:26:32,584 Mother-in-law 815 01:27:16,667 --> 01:27:17,750 Are you finished? 816 01:27:19,750 --> 01:27:21,542 Let's go. 817 01:27:21,709 --> 01:27:23,709 Don't you finish your drink first? 818 01:27:55,000 --> 01:27:57,292 R�n? So, are you coming? 819 01:27:59,750 --> 01:28:01,542 Are you taking me to grandma's? 820 01:28:02,584 --> 01:28:05,875 No, we're just going for a little walk. 821 01:28:07,209 --> 01:28:09,667 Wait... I forgot something. 822 01:28:10,625 --> 01:28:11,959 All right. 823 01:28:12,875 --> 01:28:14,667 What did you forget? 824 01:28:53,459 --> 01:28:55,167 Sorry, Dad. 825 01:28:56,375 --> 01:28:58,292 Don't be angry with me. 826 01:29:00,167 --> 01:29:02,417 You will be better off where you are going. 827 01:30:29,125 --> 01:30:30,709 R�n... 828 01:31:30,375 --> 01:31:31,625 R�n? 829 01:31:31,792 --> 01:31:35,042 ...reopened an investigation into a death considered an accident: 830 01:31:35,209 --> 01:31:39,167 the presumed accidental fall by L�ra Aldésard�ttir from her balcony 831 01:31:39,334 --> 01:31:40,542 last September. 832 01:31:40,750 --> 01:31:45,875 New information has emerged since her ex-husband's suicide 833 01:31:46,042 --> 01:31:48,000 beginning of the week. 834 01:32:44,292 --> 01:32:45,875 Grandma... 835 01:32:49,750 --> 01:32:51,792 Don't get angry. 836 01:32:58,500 --> 01:32:59,875 R�n. 837 01:33:01,584 --> 01:33:05,209 Everything is fine, my darling. I will watch over you. 838 01:33:05,375 --> 01:33:08,375 We will overcome this ordeal together.