1
00:01:39,042 --> 00:01:41,500
ช่วงเวลาของพระอาทิตย์เที่ยงคืน
ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
2
00:01:41,667 --> 00:01:44,292
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะลงทุน
ในม่านทึบแสง
3
00:01:44,459 --> 00:01:47,500
พวกเขาสามารถช่วยชีวิตคนได้
หรืออย่างน้อยก็รักษาการนอนหลับของคุณไว้
4
00:01:47,667 --> 00:01:51,042
หากคุณไม่มี รีบเลย
ในร้านค้าที่ใกล้ที่สุด...
5
00:01:58,667 --> 00:01:59,834
นมเราหมดแล้ว
6
00:02:00,042 --> 00:02:03,417
ฉันจะไปช้อปปิ้งทีหลัง
คุณพร้อมหรือยัง?
7
00:02:04,584 --> 00:02:07,542
วางบางสิ่งบางอย่างไว้ใต้กระดาษ
เพื่อไม่ให้โต๊ะเป็นรอย
8
00:02:07,709 --> 00:02:09,250
มาเลย มาเลย
9
00:02:12,667 --> 00:02:14,250
ฉันจะมารับคุณ
10
00:02:14,417 --> 00:02:17,584
- คุณมาสายเสมอ
- ไม่ใช่ครั้งนี้ ฉันสัญญา
11
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
สาปแช่ง. ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
12
00:02:19,542 --> 00:02:21,167
ฉันก็เหมือนกันและคุณก็พูดว่า "แม่ง"
13
00:02:21,334 --> 00:02:24,084
โอเค ขอโทษ รีบหน่อย.
14
00:02:24,250 --> 00:02:25,334
สวัสดี.
15
00:02:35,834 --> 00:02:37,334
ความช่วยเหลือทางสังคมสำหรับเด็ก
16
00:02:37,500 --> 00:02:40,334
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับครูเกอร์บ้าง
บ้านเยาวชนเหรอ?
17
00:02:41,292 --> 00:02:44,209
กฺรฺกูร, ปฏิรูป
สำหรับชายหนุ่ม
18
00:02:44,375 --> 00:02:47,625
ผู้กระทำความผิดเล็กน้อยถูกส่งไปที่นั่น
ผู้เยาว์ เพื่ออะไร?
19
00:02:47,875 --> 00:02:51,250
ฉันได้รับสายที่น่าสนใจ
จากบริการกด R�V
20
00:02:51,417 --> 00:02:52,917
พวกเขากำลังตรวจสอบบ้านเหล่านี้
21
00:02:53,125 --> 00:02:55,334
ในเวลาอันสั้น
พวกเขาจะอยู่ที่ครูเกอร์
22
00:02:55,500 --> 00:02:59,459
เราต้องรู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มสอดแนม
23
00:02:59,625 --> 00:03:03,167
- พวกเขาทำให้เราอับอายครั้งที่แล้ว
- ไม่มีใครจำได้
24
00:03:04,250 --> 00:03:05,750
ใช่ฉัน.
25
00:03:08,417 --> 00:03:10,959
คริกูรเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
26
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
เด็กชายสองคนเสียชีวิต
27
00:03:13,542 --> 00:03:15,375
พวกเขาสรุปว่าเป็นอุบัติเหตุ
28
00:03:17,167 --> 00:03:19,709
บริการคุ้มครองเด็ก
29
00:03:19,875 --> 00:03:23,834
- นั่นไม่น่าสงสัยสักหน่อยเหรอ?
- ภายหลังการเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2527
30
00:03:24,042 --> 00:03:25,834
พวกเขาปิดทุกอย่าง
31
00:03:26,000 --> 00:03:28,834
ตั้งแต่นั้นมาบ้านก็ว่างเปล่า
32
00:03:29,000 --> 00:03:31,667
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะยุ่ง?
ของไฟล์นี้เหรอ?
33
00:03:31,834 --> 00:03:34,292
ฉันเคยเห็นสิ่งที่คล้ายกันแล้ว
34
00:03:34,459 --> 00:03:37,917
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
35
00:03:41,000 --> 00:03:44,167
ดิลเจ ไม่ต้องห่วงฉันนะ
36
00:03:48,750 --> 00:03:50,792
ใช่ ฉันเป็นห่วงคุณ...
37
00:03:50,959 --> 00:03:51,959
และร�น
38
00:03:52,167 --> 00:03:54,459
หลังจากการทดลองใช้งานในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
39
00:03:54,625 --> 00:03:57,125
มันจะไม่บุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน สัญญาไว้
40
00:04:06,417 --> 00:04:10,375
เราออกจากสำนักงานของคุณเหมือนเดิม
ตั้งแต่คุณจากไป
41
00:04:12,250 --> 00:04:13,375
อบอุ่นสบาย.
42
00:04:24,834 --> 00:04:27,500
รอยฟกช้ำ รอยขีดข่วน ภาวะทุพโภชนาการ
43
00:04:39,834 --> 00:04:41,042
สวัสดีคุณรัน
44
00:04:41,209 --> 00:04:45,000
หูฟังที่ดี
คุณได้ใส่เสื้อชูชีพของคุณหรือไม่?
45
00:04:59,000 --> 00:05:03,917
วิทยาลัยของคุณส่งอีเมลถึงฉัน
เกี่ยวกับการเต้นรำยามเย็น
46
00:05:04,125 --> 00:05:07,667
- คุณจะไปไหม?
- ไม่
47
00:05:07,834 --> 00:05:12,042
ฉันรู้ว่าการเริ่มต้นนั้นยาก
ในโรงเรียนใหม่
48
00:05:12,500 --> 00:05:14,875
ฉันไม่มีเพื่อนมากนัก
ในวัยของคุณ
49
00:05:15,084 --> 00:05:16,667
ฉันยังถูกคุกคาม
50
00:05:16,834 --> 00:05:20,417
สิ่งเดียวที่ได้ผล
คือการยืนหยัดต่อพวกเขา
51
00:05:20,584 --> 00:05:22,459
ไปงานปาร์ตี้ก็แค่นั้น
52
00:05:23,500 --> 00:05:24,917
เอาล่ะ ?
53
00:06:04,792 --> 00:06:06,584
เขาเกาฉัน
54
00:06:08,334 --> 00:06:10,167
เช้านี้ปิดแล้วเหรอ?
55
00:06:10,917 --> 00:06:11,959
ใช่.
56
00:06:18,542 --> 00:06:20,250
มันมีกลิ่นเหมือนยาสูบ
57
00:06:24,709 --> 00:06:26,209
รออยู่ที่นี่
58
00:07:00,709 --> 00:07:02,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
59
00:07:03,000 --> 00:07:05,459
ใช่แล้ว หน้าต่างนั้นเปิดอยู่
60
00:07:05,625 --> 00:07:08,209
ร่างนั้นต้องผลักประตูให้เปิดออก
61
00:07:08,375 --> 00:07:09,584
กลิ่นหายไปแล้ว
62
00:07:10,959 --> 00:07:14,125
- อาจมีคนสูบบุหรี่ข้างนอก
- อูฐ
63
00:07:15,250 --> 00:07:17,334
แบรนด์แม่.
64
00:07:19,167 --> 00:07:21,250
เราจะกินไหม?
65
00:07:21,417 --> 00:07:22,625
ฉันไม่หิว
66
00:07:25,209 --> 00:07:28,834
เพื่อรำลึกถึงไอนาร์ เอย์จ�ล์ฟส์สัน
67
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
��อินน์
68
00:08:22,417 --> 00:08:23,959
��อินน์
69
00:08:30,750 --> 00:08:32,625
คุณไม่ได้มารับประทานอาหารกลางวัน
70
00:08:33,584 --> 00:08:35,667
มันง่ายที่จะสูญเสีย
แนวคิดเรื่องเวลาที่นี่
71
00:08:35,834 --> 00:08:38,417
ที่อยู่ของเด็กชาย
ที่ฉันพบ
72
00:08:39,709 --> 00:08:41,792
ดูนั่นด้วย
73
00:08:43,834 --> 00:08:46,042
ตกลงมาจากหลังคาบ้านครูเกอร์
74
00:08:46,959 --> 00:08:52,334
- เวการ์ กูฟินส์สัน 1994.
- สิบปีหลังจากปิดตัวลง
75
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
เขาฆ่าตัวตายหรือเปล่า?
76
00:08:54,959 --> 00:08:57,750
เด็กชายคนหนึ่งที่เสียชีวิต ไอนาร์...
77
00:08:57,917 --> 00:09:01,209
การชันสูตรพลิกศพของเขากล่าวถึงรอยช้ำ
และรอยขีดข่วนบนใบหน้า
78
00:09:01,375 --> 00:09:05,459
- มีคนตีเขา
-ไวการ์?
79
00:09:05,625 --> 00:09:08,250
เด็กเหล่านี้ถูกส่งไปที่นั่น
80
00:09:08,417 --> 00:09:11,292
สำหรับการทำลายหน้าต่าง
ขโมยขนม
81
00:09:11,459 --> 00:09:14,500
หรือทะเลาะกัน
และพวกเขาได้อะไร?
82
00:09:14,667 --> 00:09:16,209
โทษประหารชีวิต
83
00:09:19,292 --> 00:09:20,750
ขอโทษ.
84
00:09:29,667 --> 00:09:32,334
{\an8}มกราคม 1984
85
00:09:37,917 --> 00:09:39,667
คุณพูดอะไรที่นั่น?
86
00:10:20,334 --> 00:10:21,917
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
87
00:10:22,125 --> 00:10:26,167
เราขอให้คุณอวยพร
มื้อนี้บนโต๊ะของเรา
88
00:10:26,334 --> 00:10:28,834
และของขวัญที่คุณมอบให้เรา
89
00:10:29,000 --> 00:10:31,792
ผ่านทางลูกชายของคุณ
พระเยซูคริสต์
90
00:10:33,625 --> 00:10:35,584
เราหวังว่า
ว่าท่านคงจะสงสารพวกเรา
91
00:10:35,750 --> 00:10:39,042
ที่กำลังพยายามสอนเยาวชนเหล่านี้
เพื่อเปลี่ยนพฤติกรรม
92
00:10:39,459 --> 00:10:41,959
เราขอบคุณสำหรับฝน
และอากาศดี
93
00:10:42,167 --> 00:10:43,750
การทดสอบที่ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
94
00:10:43,917 --> 00:10:46,042
และช่วงเวลาดีๆ
ซึ่งทำให้หัวใจอบอุ่น
95
00:10:46,500 --> 00:10:50,625
ในนามของพระบิดาของพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์
96
00:10:51,167 --> 00:10:52,334
สาธุ
97
00:10:52,500 --> 00:10:54,417
สาธุ
98
00:12:42,459 --> 00:12:43,917
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
99
00:12:44,125 --> 00:12:48,042
- คุณไม่ควรทำงานเหรอ?
- ไม่ใช่ในขณะนี้
100
00:12:48,209 --> 00:12:50,709
- ฉันจะทิ้งคุณไป
- ไม่เป็นไร.
101
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
ฉันจะไปแต่งตัว
102
00:13:04,000 --> 00:13:05,667
มันเสร็จแล้ว
103
00:13:11,042 --> 00:13:13,042
การทำงานที่นี่ไม่น่าเบื่อเหรอ?
104
00:13:14,084 --> 00:13:17,709
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่ที่นี่
อยู่ภายใต้การข่มขู่เท่านั้น
105
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
ฉันจะจากไปเมื่อฉันใส่แล้ว
กันพอแล้ว
106
00:13:20,542 --> 00:13:22,250
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?
107
00:13:25,542 --> 00:13:26,709
ฉันไม่รู้.
108
00:13:28,000 --> 00:13:29,375
คุณแม่ของคุณทำอะไร?
109
00:13:30,209 --> 00:13:33,792
โอเค ฉันเสร็จแล้วที่นี่
ใกล้ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
110
00:14:24,042 --> 00:14:25,417
กุ๊กกู !
111
00:14:34,417 --> 00:14:35,917
เด็กชาย?
112
00:14:37,084 --> 00:14:39,292
คุณควรจะเข้านอนแล้ว
113
00:15:06,042 --> 00:15:09,875
เธอเฝ้าดู แต่ฉันแทบจะมองไม่เห็น
เพื่อนของฉัน เงา
114
00:15:10,084 --> 00:15:13,125
เธอกระหายที่จะกลืนกินฉัน
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของฉัน
115
00:16:07,875 --> 00:16:09,834
ฉันมาหาริน
116
00:16:10,000 --> 00:16:13,125
คุณควรจะโทรมาก่อน
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
117
00:16:13,292 --> 00:16:17,292
- คุณไม่รู้ว่าเด็กคนนี้อยู่ที่ไหน?
- มันไม่ใช่เด็กทารก เธออายุ 13 ปี
118
00:16:21,625 --> 00:16:25,292
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันขึ้นรถบัส
119
00:16:27,084 --> 00:16:29,500
มาเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
120
00:16:37,709 --> 00:16:40,584
เมื่อไหร่จะพาเรน.
เพื่อที่เธอจะได้ของของเธอกลับมา?
121
00:16:40,750 --> 00:16:43,792
เธอยังไม่พร้อม
ที่จะไปที่นั่น
122
00:16:43,959 --> 00:16:47,209
บางทีฉันอาจจะไปกับเขาก็ได้
123
00:16:48,459 --> 00:16:51,542
ฉันคิดว่ามันแปลก
จะไม่เห็นเธออีกต่อไป
124
00:16:53,500 --> 00:16:54,667
ฉันจะคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
125
00:16:54,834 --> 00:16:57,042
��แต่คุณไม่สามารถ
ขอให้เขาอยู่ห่างจากฉันอย่างนี้
126
00:16:57,209 --> 00:16:59,542
เธอคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
127
00:17:02,084 --> 00:17:04,792
เธอต้องการคุณยายของเธอ
128
00:17:05,542 --> 00:17:07,167
ฉันเกือบลืมไปแล้ว...
129
00:17:08,125 --> 00:17:10,959
คุณมาหารินเมื่อวานนี้
ในเวลาเดียวกัน?
130
00:17:11,167 --> 00:17:13,500
ไม่ ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
131
00:20:09,709 --> 00:20:11,250
การตีความความฝัน
132
00:20:18,167 --> 00:20:22,500
แม่: ฝันถึงแม่ของคุณมีความหมายเหมือนกัน
ความสุขและโชค
133
00:20:22,667 --> 00:20:24,459
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
134
00:20:24,625 --> 00:20:27,584
แต่เป็นความตายและความโชคร้าย
ถ้าเธอตายแล้ว
135
00:20:29,917 --> 00:20:32,042
ทำไมคุณถึงแปลกขนาดนี้?
136
00:20:37,209 --> 00:20:39,792
คุณฝันร้าย
คุณเห็นแม่ของคุณที่ไหน?
137
00:20:39,959 --> 00:20:42,625
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เธอตายแล้ว.
138
00:20:42,792 --> 00:20:45,125
ไม่ เธอฆ่าตัวตาย ขวา?
139
00:20:45,334 --> 00:20:48,625
- อะไรอยู่ในนั้น?
- หยุด.
140
00:20:54,042 --> 00:20:55,500
มันคืออะไร?
141
00:20:55,667 --> 00:20:57,334
หยุดฉันบอกคุณแล้ว
142
00:21:11,209 --> 00:21:12,959
เกิดอะไรขึ้น
143
00:21:14,375 --> 00:21:16,834
คุณบอกให้ฉันยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา
144
00:21:18,334 --> 00:21:21,625
ไม่ใช่แบบนั้น
โดยไม่ใช้ความรุนแรง
145
00:21:30,084 --> 00:21:32,000
แม่โกรธฉัน
146
00:21:35,167 --> 00:21:39,834
แม่ของคุณไม่โกรธคุณ
147
00:21:40,042 --> 00:21:41,959
- เธอรักคุณ.
- ไม่
148
00:21:42,959 --> 00:21:45,209
เธอไม่เคยต้องการฉันเลย
ใกล้เธอ
149
00:21:49,459 --> 00:21:54,334
คุณแม่ของคุณมีปัญหามาก
�แสดงความรู้สึกของคุณ
150
00:21:55,667 --> 00:21:57,500
เธอทำตัวไม่ดี
151
00:21:58,667 --> 00:22:02,292
เธอไปอยู่ที่ไหนดีกว่า
ตอนนี้ มองมาที่ฉัน
152
00:22:04,584 --> 00:22:07,417
ไม่มีใครโกรธบนสวรรค์
153
00:22:08,334 --> 00:22:09,792
ตกลง?
154
00:22:13,959 --> 00:22:16,042
เกลียดยายมั้ย?
155
00:22:16,209 --> 00:22:20,959
ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดเธอ
แต่เราไม่ได้เห็นด้วยเสมอไป
156
00:22:22,417 --> 00:22:24,209
ฉันคิดว่าเธอเกลียดคุณ
157
00:22:27,292 --> 00:22:31,167
ตามที่เธอพูดแม่จะมีชีวิตอยู่
ถ้าเธอไม่ได้พบคุณ
158
00:22:38,417 --> 00:22:40,667
เธอไม่เคยมีพฤติกรรมเช่นนี้
159
00:22:41,584 --> 00:22:43,750
และเมื่อเธออาศัยอยู่กับแม่ของเธอ?
160
00:22:43,917 --> 00:22:46,125
เลราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย
161
00:22:47,792 --> 00:22:51,417
L�ra โจมตี R�n,
สำหรับความรู้ของคุณ?
162
00:22:51,584 --> 00:22:53,625
เลร่า? ไม่...
163
00:22:53,792 --> 00:22:55,834
คุณเชื่อหรือไม่?
164
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
เด็กที่มีความรุนแรงเช่นนี้
165
00:22:58,667 --> 00:23:01,875
มักจะทำซ้ำพฤติกรรม
ที่พวกเขาได้เห็น
166
00:23:02,042 --> 00:23:03,959
หรือที่พวกเขามีส่วนร่วม
167
00:23:04,167 --> 00:23:06,875
แต่บางทีก็อาจเป็นเช่นกัน
ในการตอบสนองต่อความเศร้าโศก
168
00:23:08,625 --> 00:23:12,834
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
ว่าเลร่าไม่เคยตีลูกสาวเราเลย
169
00:23:13,000 --> 00:23:15,625
และก่อนที่คุณจะถาม
170
00:23:15,792 --> 00:23:17,750
ฉันก็เช่นกัน
171
00:23:17,917 --> 00:23:19,834
ฉันแค่กำลังรวบรวมข้อมูล
172
00:23:21,209 --> 00:23:24,417
การสูญเสียแม่เป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่ง
สำหรับเด็ก
173
00:23:24,584 --> 00:23:26,084
เธอเก็บอารมณ์ของเธอไว้
174
00:23:26,250 --> 00:23:29,625
เพราะเธอไม่รู้สึกปลอดภัย
ในสภาพแวดล้อมของมัน
175
00:23:29,792 --> 00:23:33,584
ไม่ปลอดภัยเหรอ? เป็นยังไงบ้าง?
กับคุณ ��อินน์
176
00:23:33,750 --> 00:23:39,292
ฉันคิดว่ารอนมีปัญหาในการพูดคุยกับคุณ
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของเขา
177
00:24:55,709 --> 00:24:57,084
��อิน...
178
00:25:18,250 --> 00:25:19,792
เลร่า?
179
00:25:36,625 --> 00:25:38,625
ช่วยเธอด้วย
180
00:25:53,417 --> 00:25:54,959
คุณคิดว่ามันเป็นผีหรือไม่?
181
00:25:56,834 --> 00:25:58,375
ใช่.
182
00:25:58,542 --> 00:26:01,000
เห็นสิ่งต่าง ๆ
ซึ่งไม่มีจริง...
183
00:26:02,667 --> 00:26:05,584
มันไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น
ว่าแม่ของคุณเข้าโรงพยาบาลเหรอ?
184
00:26:06,834 --> 00:26:10,209
ตอบฉัน. เริ่มแล้วหรือยัง
มีนิมิตเหมือนเธอหรือ?
185
00:26:10,375 --> 00:26:11,709
ไม่
186
00:26:14,250 --> 00:26:15,292
ไม่
187
00:26:15,459 --> 00:26:17,292
โอ้ที่รัก อัลเดสที่รัก
188
00:26:18,334 --> 00:26:20,375
อัลเดส แอนนา อักตุดตีร์
189
00:26:21,500 --> 00:26:23,125
เอเอเอ
190
00:26:25,417 --> 00:26:28,417
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง?
ตอนนั้น?
191
00:26:32,625 --> 00:26:35,292
คุณออกไปอย่างลับๆเพื่อดู
บางคนใช่มั้ย?
192
00:26:35,459 --> 00:26:38,084
ไม่ ฉันซักผ้าเสร็จแล้ว
193
00:26:38,250 --> 00:26:40,500
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
กว่าจะเป็นผู้หญิงที่นี่
194
00:26:40,667 --> 00:26:43,542
ฉันรู้จักเด็กผู้ชายเหล่านี้
วิธีที่พวกเขามอง...
195
00:26:43,709 --> 00:26:46,625
ดูเหมือนจะไม่รบกวนคุณมากนัก
196
00:26:47,834 --> 00:26:52,000
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเห็นคุณมองย้อนกลับไปที่พวกเขา
197
00:26:53,292 --> 00:26:54,792
ไม่มีอะไรหนีฉันไปได้
198
00:26:58,250 --> 00:27:00,459
พวกเขาหายไปหมดแล้ว
เร็วกว่าที่คาดไว้
199
00:27:05,167 --> 00:27:08,334
ยังไงก็สองอันสุดท้าย
ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่
200
00:27:09,792 --> 00:27:11,792
ทำไมพวกเขาถึงลาออก?
201
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
พวกเขาเห็นสิ่งต่างๆ
202
00:27:15,667 --> 00:27:17,667
อะไร ? เวย์การ์ใครกำลังสอดแนมพวกเขาอยู่?
203
00:27:21,417 --> 00:27:23,125
อะไร ?
204
00:27:27,709 --> 00:27:29,084
- เฮ้!
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
205
00:27:32,625 --> 00:27:34,125
ผ่อนคลาย.
206
00:27:35,542 --> 00:27:36,584
แร็กน่า?
207
00:27:37,709 --> 00:27:39,459
เธอบอกว่าเธอเห็นผี
208
00:27:41,750 --> 00:27:43,250
เช่นเดียวกับคุณ
209
00:27:45,292 --> 00:27:47,167
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
210
00:27:48,709 --> 00:27:50,834
ทุกคนรู้มั้ย?
211
00:27:52,875 --> 00:27:56,209
เธอรู้สึกหวาดกลัว เธอจากไป
ไม่กี่วันต่อมา
212
00:27:56,375 --> 00:27:58,625
ไม่ใช่ทุกคนที่จะยืนหยัดได้
ที่จะอยู่ที่นี่
213
00:27:59,625 --> 00:28:02,042
คุณฝันร้าย
และคุณก็กรีดร้องในตอนแรก
214
00:28:02,209 --> 00:28:05,459
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
- หยุดนะหนุ่มๆ
215
00:28:11,584 --> 00:28:14,875
สถานที่แห่งนี้มีผีสิง เราทุกคนรู้ดี
216
00:28:15,084 --> 00:28:16,959
มันเป็นลูกของลิลจา
217
00:28:17,334 --> 00:28:20,042
- ลูกของลิลจาเหรอ?
- ใช่.
218
00:28:20,209 --> 00:28:22,375
เขาเสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิด
219
00:28:24,375 --> 00:28:26,084
เขาถูกฝังอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนี้
220
00:28:26,250 --> 00:28:28,167
หยุดนะเคลลี่
221
00:28:28,875 --> 00:28:33,959
เธอเฝ้าดู แต่ฉันแทบจะมองไม่เห็น
222
00:28:34,167 --> 00:28:37,709
เงาของฉัน.
223
00:28:38,709 --> 00:28:43,625
เธอกระหายที่จะกลืนกินฉัน
224
00:28:44,542 --> 00:28:49,542
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของฉัน
225
00:29:07,375 --> 00:29:09,125
อายุ 18 ปี.
226
00:29:09,917 --> 00:29:14,542
เธอเฝ้าดู แต่ฉันแทบจะไม่เห็น
227
00:29:14,709 --> 00:29:18,834
เพื่อนของฉัน เงา
228
00:29:19,000 --> 00:29:23,875
เธอกระหายที่จะกลืนกินฉัน
229
00:29:24,084 --> 00:29:26,792
นี่จะเป็นจุดจบของฉัน
230
00:29:51,209 --> 00:29:52,917
- เคลปปูร์.
- สวัสดีตอนเช้า.
231
00:29:53,125 --> 00:29:56,667
ฉันอยากจะพูด
� อกาตะ ฟริ�บีจ�รนสด�ตตีร์.
232
00:29:56,834 --> 00:29:59,209
นั่นคือลูกสาวของเขา อัลเดส
233
00:29:59,375 --> 00:30:00,750
- ลูกสาวของเขา?
- ใช่.
234
00:30:02,209 --> 00:30:04,584
- สักครู่
- ขอบคุณ.
235
00:30:09,042 --> 00:30:11,084
500,000 โครนาสวีเดน เอย์ลเฟอร์ กู�แบรนด์สัน
236
00:30:11,250 --> 00:30:14,084
- เอาล่ะ?
- สวัสดีตอนเช้า.
237
00:30:15,417 --> 00:30:16,542
แม่ ?
238
00:30:17,459 --> 00:30:20,500
ฉันเอง อัลเดส
239
00:30:23,084 --> 00:30:25,542
ขอโทษที่ฉันไม่ได้โทรไป
หรือเขียน
240
00:30:25,709 --> 00:30:28,834
ฉันยุ่งมาก
241
00:30:30,709 --> 00:30:32,250
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้นาน
242
00:30:33,250 --> 00:30:38,167
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ
ในเพลงที่คุณสอนฉัน
243
00:30:38,334 --> 00:30:40,292
ของเงานั้น
244
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
คุณรู้จักเธอจากที่ไหน?
245
00:30:45,917 --> 00:30:47,042
แม่ ?
246
00:30:48,292 --> 00:30:50,625
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
247
00:30:52,125 --> 00:30:55,292
ฉันเอง อัลเดส
248
00:30:59,042 --> 00:31:02,875
เพลงนี้...
มีใครรู้จักเธออีกไหม?
249
00:31:04,667 --> 00:31:06,959
เธอมาที่นี่ในครูเกอร์ได้อย่างไร?
250
00:31:07,167 --> 00:31:09,667
ลูกสาวของฉันตายแล้ว
251
00:31:09,834 --> 00:31:11,459
เธอถูกกลืนกิน
252
00:31:11,625 --> 00:31:13,167
เงากินเธอ
253
00:31:13,334 --> 00:31:16,042
นางก็กินเข้าไปแทนที่
254
00:31:16,209 --> 00:31:20,709
ฉันเขียนจดหมายถึงอัลเดส
เพื่อป้องกันมัน...
255
00:31:20,875 --> 00:31:23,542
จดหมายเหรอ? จดหมายอะไร?
256
00:31:23,709 --> 00:31:26,500
เงาจะตามเธอไปทุกที่ที่เธอไป
257
00:31:26,667 --> 00:31:28,375
แต่อัลเดสปฏิเสธที่จะเชื่อฉัน
258
00:31:28,542 --> 00:31:30,084
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
259
00:31:30,250 --> 00:31:32,334
ลูกสาวของฉันตายแล้ว
260
00:31:32,500 --> 00:31:36,042
เธอตายแล้ว!
261
00:31:37,959 --> 00:31:40,334
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.
262
00:31:42,042 --> 00:31:44,834
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
- ไม่ ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะขังฉันไว้
263
00:31:47,417 --> 00:31:48,959
ฉันได้รับจดหมายแล้วหรือยัง?
264
00:31:49,167 --> 00:31:50,959
Lilja และ Veigar ทำอะไรไปบ้าง?
265
00:31:52,542 --> 00:31:54,959
- พวกเขาทำอะไรกับมัน?
- ฉันไม่รู้.
266
00:31:55,167 --> 00:31:58,125
- ต็อบบี ฉันสาบาน...
- ฉันสัญญากับคุณฉันไม่รู้
267
00:31:58,292 --> 00:32:00,959
ฉันให้พวกเขากับ Lilja นั่นคือทั้งหมด
และเธอบอกให้ฉันออกไป
268
00:32:01,167 --> 00:32:02,375
ฟังฉันนะ
269
00:32:02,542 --> 00:32:05,375
มอบจดหมายให้ลิลจา
และดูว่าเธอทำอะไรกับมัน
270
00:32:05,542 --> 00:32:08,542
แล้วมาหาฉัน.. เข้าใจไหม?
271
00:32:24,459 --> 00:32:27,042
- อะไร ?
- ฉันมีจดหมายแล้ว
272
00:32:27,209 --> 00:32:28,959
วางถุงไว้บนพื้น
273
00:33:34,792 --> 00:33:36,292
- สวัสดี.
- สวัสดี.
274
00:33:36,459 --> 00:33:38,167
ฉันเห็นคุณออกไปข้างนอก
275
00:33:41,709 --> 00:33:43,042
คุณต้องการบ้างไหม?
276
00:33:56,125 --> 00:34:00,417
มันน่าสนใจมาก
เพื่อเป็นไอเดียสำหรับซ่อนตัว
277
00:34:02,792 --> 00:34:08,459
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ที่ซึ่งฉันไม่รู้สึกว่าถูกสอดแนม
278
00:34:12,834 --> 00:34:13,959
ไปแล้ว.
279
00:34:15,334 --> 00:34:17,959
ทำไมคุณถึงซ่อนพวกเขา?
280
00:34:18,167 --> 00:34:20,334
เพราะพวกเขาน่าเกลียด
281
00:34:22,959 --> 00:34:26,042
และพวกมันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งต่าง ๆ
ที่ฉันอยากจะลืม
282
00:34:26,209 --> 00:34:27,917
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
283
00:34:32,042 --> 00:34:33,542
แม่ของฉัน...
284
00:34:33,709 --> 00:34:35,292
เกาฉัน
285
00:34:37,250 --> 00:34:38,917
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
286
00:34:39,125 --> 00:34:41,792
บางครั้งเธอก็ใส่พอดี
287
00:34:41,959 --> 00:34:45,125
ฉันเป็นคนเดียวที่นั่น
เมื่อมันเกิดขึ้น
288
00:34:46,709 --> 00:34:53,667
เติบโตขึ้น,
ฉันเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง
289
00:34:57,709 --> 00:35:00,042
ตอนนี้เธอเข้าโรงพยาบาลแล้ว
290
00:35:01,042 --> 00:35:03,375
คุณยายของฉันก็เป็นเช่นนั้น
291
00:35:05,917 --> 00:35:11,375
คุณคิดว่าบางสิ่งสามารถทำได้
ติดตามคุณจากอดีต?
292
00:35:12,959 --> 00:35:16,959
ซึ่งคุณไม่สามารถควบคุมได้
293
00:35:18,500 --> 00:35:20,834
- เพราะพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
- อัลเดส...
294
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
คุณไม่เหมือนพวกเขา
295
00:35:32,334 --> 00:35:35,542
ฉันไม่ใช่คนเดียว
มีความลับ
296
00:35:37,417 --> 00:35:40,042
ฉันรู้ว่าคุณแก่กว่า
มากกว่าเด็กผู้ชายคนอื่นๆ
297
00:35:40,209 --> 00:35:42,750
ฉันเห็นบัตรประจำตัวของคุณ
ในขณะที่ทำการบ้าน
298
00:35:46,125 --> 00:35:48,084
คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่ใช่ไหม?
299
00:35:50,250 --> 00:35:51,459
ไม่ แต่ฉันรู้...
300
00:35:52,459 --> 00:35:57,167
ตอนอายุ 18 เมื่อเราทำเช่นนั้น
กรรมชั่วเราก็ติดคุก
301
00:35:58,042 --> 00:36:00,459
ฉันอยู่คนเดียวกับพ่อเสมอ
302
00:36:01,334 --> 00:36:03,250
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันเกิด
303
00:36:04,167 --> 00:36:06,375
เขามักจะตำหนิฉันสำหรับเรื่องนี้
304
00:36:07,875 --> 00:36:12,167
ดังนั้นเขาจึงตีฉันบางครั้ง
305
00:36:13,542 --> 00:36:16,875
ฉันขโมยเงินจากเขา
และฉันก็วิ่งหนีไป
306
00:36:17,584 --> 00:36:20,084
แต่เขาพบฉันและ...
307
00:36:21,792 --> 00:36:23,750
เขาทุบตีฉัน
308
00:36:24,375 --> 00:36:25,834
เขาจึงส่งฉันมาที่นี่
309
00:36:29,334 --> 00:36:32,042
ฉันลดความนับถือของคุณลงหรือเปล่า?
310
00:36:34,250 --> 00:36:35,625
ไม่
311
00:36:53,209 --> 00:36:55,375
สาวในรูปคือใครคะ?
312
00:36:55,542 --> 00:36:57,750
ที่อยู่ในหนังสือของคุณ
313
00:36:59,584 --> 00:37:03,084
- คุณผ่านทุกสิ่งของฉันไปแล้วหรือยัง?
- ไม่
314
00:37:04,959 --> 00:37:06,459
นี่แฟนคุณเหรอ?
315
00:37:07,334 --> 00:37:09,500
เธอสวยมาก
316
00:37:09,667 --> 00:37:11,709
คุณสวยมาก
317
00:37:11,875 --> 00:37:13,042
เลขที่
318
00:37:16,042 --> 00:37:18,334
ฉันพบว่าคุณสวยมาก
319
00:38:24,334 --> 00:38:26,292
คุณคุยกับฉันได้นะรู้ไหม
320
00:38:27,209 --> 00:38:29,584
ของทุกสิ่ง.
321
00:38:33,209 --> 00:38:35,584
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
322
00:38:35,750 --> 00:38:37,334
คุณรู้วิธีการวาดภาพที่ดี
323
00:38:37,500 --> 00:38:40,834
บางทีคุณอาจจะชอบสิ่งนั้นมากกว่า
กว่าจะพูด...
324
00:38:41,000 --> 00:38:42,584
ของแม่ของคุณ
325
00:38:44,875 --> 00:38:47,042
ตั้งแต่เช้านี้.
326
00:38:49,792 --> 00:38:51,625
สวัสดีที่รัก
327
00:38:51,792 --> 00:38:54,292
- ขอบคุณที่ไปรับเธอ
- ใบเสร็จรับเงินแท็กซี่
328
00:38:54,459 --> 00:38:58,834
รัน ที่รัก อย่าบอกนะ
ลาก่อน? คุณลืมชาของคุณ
329
00:39:00,917 --> 00:39:02,875
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี
330
00:39:03,042 --> 00:39:07,667
แต่เธอไม่ต้องการจริงๆ
ถุงชาและวิตามิน
331
00:39:07,834 --> 00:39:10,292
คุณพ่อแห่งปี
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน...
332
00:39:10,459 --> 00:39:12,584
ฉันจะโอนเงินค่าแท็กซี่ให้คุณ
333
00:39:13,292 --> 00:39:14,500
��อินน์.
334
00:39:17,459 --> 00:39:19,875
ดูภาพวาดของเขา
335
00:40:08,584 --> 00:40:12,542
ความฝันของฉันทำให้ฉันกลัว
336
00:40:12,709 --> 00:40:16,542
เสมอ
337
00:40:19,334 --> 00:40:21,750
ฉันอยากอยู่คนเดียว
338
00:40:21,917 --> 00:40:24,500
เสมอ
339
00:40:24,667 --> 00:40:30,959
สิ่งนี้จะทำให้เธอสงบสติอารมณ์ก่อนเข้านอน
และควรยุติฝันร้าย
340
00:40:32,334 --> 00:40:34,584
ครึ่งแท็บเล็ตก็เพียงพอแล้ว
341
00:40:35,500 --> 00:40:39,167
คุณรู้หรือไม่ว่าโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ
ทางจิตฝั่งแม่ของเขาเหรอ?
342
00:40:40,042 --> 00:40:41,209
ไม่
343
00:40:41,375 --> 00:40:43,875
โรคพิษสุราเรื้อรังสามารถอยู่ร่วมกันได้
ด้วยอาการป่วยทางจิต
344
00:40:46,125 --> 00:40:47,375
ที่นั่นคุณเงียบขรึมไหม?
345
00:40:48,792 --> 00:40:52,084
ฉันกับลารามีกันทั้งคู่
ปัญหา
346
00:40:52,250 --> 00:40:54,459
ฉันหยุดเมื่อเธอตาย
347
00:40:56,917 --> 00:40:59,875
คือคุณ ��อินน์
348
00:41:00,042 --> 00:41:01,834
รันเป็นคนพูดเหรอ?
349
00:41:02,000 --> 00:41:07,125
รันจัดการอารมณ์
ที่เธอไม่สามารถพูดถึงได้
350
00:41:07,292 --> 00:41:10,584
ฉันคิดว่าเธอโกรธคุณ
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการตายของลารา
351
00:41:11,959 --> 00:41:13,042
สำหรับฉัน?
352
00:41:13,500 --> 00:41:17,084
มีตัวเลือกมากมายหากคุณกำลังดิ้นรน
เพื่อดูแลเธอที่บ้าน
353
00:41:17,250 --> 00:41:20,584
- ศูนย์ดูแลผู้เยาว์...
- หมดคำถามแล้ว
354
00:41:47,875 --> 00:41:50,459
- คุณจะมาเหรอ?
- ไม่ควรมีใครเห็นภาพวาดนี้
355
00:41:50,625 --> 00:41:53,750
- มันเป็นเพียงสำหรับฉัน
- ขออภัยที่แสดงให้คุณยายดู
356
00:41:53,917 --> 00:41:56,167
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน
357
00:41:56,334 --> 00:41:57,625
เธอคิดว่าฉันบ้า
358
00:41:57,792 --> 00:42:01,500
- เธอต้องการส่งฉันไปที่อื่นใช่ไหม?
- ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น
359
00:42:01,875 --> 00:42:04,959
คุณยายบอกฉัน
ว่าคุณมีรูปร่างไม่ดีนัก
360
00:42:05,125 --> 00:42:08,000
ฉันมีความเครียดมาก
ฉันไม่ได้สังเกต
361
00:42:08,167 --> 00:42:11,709
คุณไม่เคยสังเกตเห็นอะไรเลย
เพราะคุณทำงานตลอดเวลา
362
00:42:13,167 --> 00:42:15,459
ฉันหวังว่าคุณจะตาย
363
00:42:15,625 --> 00:42:17,459
เช่นนั้นก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
364
00:42:23,959 --> 00:42:25,542
ดี.
365
00:42:28,084 --> 00:42:29,792
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
366
00:42:31,625 --> 00:42:36,500
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
- ดิลเจ ขอบคุณ
367
00:42:40,750 --> 00:42:42,209
มีปัญหาหรือไม่?
368
00:42:46,209 --> 00:42:50,667
- คุณรู้ไหม ตอนเช้าที่ L�ra เสียชีวิต?
- ใช่.
369
00:42:52,625 --> 00:42:57,292
ฉันตื่นขึ้นมาคนเดียวบนเตียง
คุณต้องออกไปก่อน
370
00:42:57,459 --> 00:43:01,875
- แต่ฉันพบคุณในเย็นวันนั้น?
- ไม่
371
00:43:03,750 --> 00:43:05,584
ไม่รู้ว่าคุณมาถึงเมื่อไหร่
372
00:43:07,167 --> 00:43:10,250
ฉันรอคุณช้า
แล้วฉันก็ไปนอนที่บ้าน
373
00:43:10,417 --> 00:43:13,417
ฉันไม่สามารถอยู่สายได้
ฉันต้องตื่นแต่เช้า
374
00:43:14,334 --> 00:43:16,750
ฉันถือว่า
ว่าในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว
375
00:43:23,959 --> 00:43:26,625
เป็นเพราะภาพวาดของเขาเหรอ?
376
00:43:26,792 --> 00:43:28,917
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ของคืนนั้น
377
00:43:29,084 --> 00:43:31,709
คุณจำอะไรไม่ได้เลย
เมื่อคุณดื่ม
378
00:43:44,750 --> 00:43:46,625
คุณอยู่ที่นี่มาสองสามสัปดาห์แล้ว
379
00:43:47,167 --> 00:43:49,292
คุณพูดคำอธิษฐานของคุณใช่มั้ย?
380
00:43:52,334 --> 00:43:55,584
และคุณก็แอบออกจากห้องของคุณ
ในช่วงกลางคืน
381
00:43:57,750 --> 00:43:59,834
- อะไร ?
- ใช่.
382
00:44:00,000 --> 00:44:01,834
ไม่ ฉันไม่เคย...
383
00:44:02,000 --> 00:44:03,875
ดี.
384
00:44:04,042 --> 00:44:05,500
เมื่อคืนไม่ใช่เหรอ?
385
00:44:07,375 --> 00:44:09,042
- ฉันก็แค่...
- อย่าโกหกฉัน.
386
00:44:10,000 --> 00:44:11,459
อย่าทำอย่างนั้น
387
00:44:13,167 --> 00:44:14,459
มันเป็นบาป
388
00:44:16,209 --> 00:44:18,209
ฉันแค่อยากไปสูดอากาศบริสุทธิ์
389
00:44:23,000 --> 00:44:26,584
คุณมีเวลาเหลือสามเดือนที่นี่
นั่นคือสิ่งที่เราตัดสินใจ
390
00:44:26,750 --> 00:44:30,959
อยู่ที่ผมจะแนะนำครับ
ถ้าคุณต้องอยู่อีกต่อไป
391
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
คุณได้ยินฉันไหม?
392
00:44:33,125 --> 00:44:35,042
- คุณเข้าใจไหม?
- ปล่อยฉันไป!
393
00:44:42,000 --> 00:44:44,500
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
394
00:44:44,667 --> 00:44:47,584
แค่นั้นแหละ. คุณไม่มีอะไรเลย
ไม่เจ็บในเมืองเช่นกัน
395
00:44:47,750 --> 00:44:49,292
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่
396
00:44:52,917 --> 00:44:56,542
ฉันไม่อยากเห็นคุณออกไปข้างนอกอีกแล้ว
ในช่วงกลางคืน
397
00:44:56,709 --> 00:44:59,375
และฉันต้องการให้คุณออกไปคนเดียว
� อัลเดส.
398
00:45:00,375 --> 00:45:01,792
คุณได้ยินฉันไหม?
399
00:45:26,542 --> 00:45:28,459
สำรองที่ไหนคะ?
400
00:45:28,625 --> 00:45:30,084
ฉันไม่รู้.
401
00:45:30,250 --> 00:45:31,459
ฉันออกไปได้ไหม?
402
00:45:31,625 --> 00:45:33,667
ไม่จำเป็นต้องกลัวแบบนั้น
403
00:45:33,834 --> 00:45:37,292
- ไม่มีใครเห็นคุณ
- คุณแน่ใจเหรอ?
404
00:45:37,459 --> 00:45:40,125
พวกเขาสามารถฆ่าได้
ลูกของพวกเขาเอง
405
00:45:40,292 --> 00:45:42,875
ลองจินตนาการว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน
406
00:45:43,042 --> 00:45:44,625
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
407
00:45:44,792 --> 00:45:46,667
ที่พวกเขาฆ่าลูกของพวกเขาเหรอ?
408
00:45:46,834 --> 00:45:47,917
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
409
00:45:48,084 --> 00:45:50,042
เขายังไม่ตาย
410
00:45:50,209 --> 00:45:53,125
- ไม่มีใครฆ่าใคร
- แต่ใช่
411
00:45:53,292 --> 00:45:55,167
ฉันเห็นพวกเขา
412
00:45:55,959 --> 00:45:59,000
ฉันร่วมงานกับเวการ์
ในโรงนา
413
00:45:59,167 --> 00:46:02,375
การเกิดได้เริ่มขึ้นแล้ว
พวกเขาจึงมาจับพระองค์
414
00:46:22,459 --> 00:46:25,000
เขายังคงร้องไห้อยู่ในหลุมศพของเขา
415
00:46:25,167 --> 00:46:28,125
จนกระทั่งเขาปกปิดมัน
ของโลก
416
00:47:07,959 --> 00:47:12,209
คุณจำเด็กชายคนนั้นได้
ใครอยู่ที่นั่น? ไอนาร์ เอย์จลฟ์สัน.
417
00:47:12,375 --> 00:47:13,959
ฉันไม่รู้จักเขาดีนัก
418
00:47:15,125 --> 00:47:17,042
แน่นอน.
419
00:47:23,292 --> 00:47:24,667
ฉันเคยไปอาร์นาร์โฮลท์
420
00:47:24,834 --> 00:47:27,042
เมื่ออายุ 13 ปี ในช่วงฤดูร้อน
421
00:47:28,292 --> 00:47:32,750
ฉันรู้จักแต่เบียร์
เมื่อก่อนไม่มีแอลกอฮอล์ แต่หลังจากนั้น...
422
00:47:32,917 --> 00:47:35,250
- วันนี้คุณเงียบขรึมไหม?
- ใช่.
423
00:47:37,167 --> 00:47:39,334
แน่นอน ฉันจำเอนาร์ได้
424
00:47:40,834 --> 00:47:43,334
เขาไม่ค่อยคุยกับฉัน
425
00:47:44,250 --> 00:47:46,292
เด็กแปลกหน้า.
426
00:47:46,459 --> 00:47:49,167
เขามักจะออกไปเที่ยวกับผู้หญิงคนนี้เสมอ
427
00:47:49,334 --> 00:47:54,375
เราทุกคนต่างก็หลงรักเธอ
แต่เธอพูดกับเขาเท่านั้น
428
00:47:55,250 --> 00:47:58,709
- คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?
- แอนนา.
429
00:47:58,875 --> 00:48:01,334
หรืออัลดาอะไรทำนองนั้น
430
00:48:01,500 --> 00:48:05,542
มีมากมายเหลือเกิน
พวกเขาไม่ได้อยู่นาน
431
00:48:05,709 --> 00:48:08,042
คู่นี้หายใจไม่ออก
รักอย่างแท้จริง
432
00:48:09,500 --> 00:48:11,834
นางคงใจร้ายมาก
433
00:48:12,000 --> 00:48:14,875
ไม่น่าแปลกใจที่เธอทำเสร็จแล้ว
ในโรงพยาบาลจิตเวช
434
00:48:21,250 --> 00:48:23,375
เหตุการณ์โศกนาฏกรรม
เกิดขึ้นที่กริกูร์
435
00:48:23,542 --> 00:48:28,084
- Lilja แสดงความคิดเห็นบ้างไหม?
- ไม่ ไม่มี.
436
00:48:28,250 --> 00:48:31,375
- เธอไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
- เธอไม่ได้แสดงความคิดเห็น.
437
00:48:38,792 --> 00:48:43,375
สาวใช้ที่ทำงานที่นั่นเมื่อปี 1984...
ตำรวจไม่เคยซักถามเธอ
438
00:48:43,542 --> 00:48:45,625
เธอหายไป
หลังจากที่เด็กชายเสียชีวิต
439
00:48:45,792 --> 00:48:48,209
ฉันแค่ต้องการชื่อ
ของพนักงานนั่นเอง
440
00:48:48,375 --> 00:48:54,084
คุณคิดว่าคุณจะพบอะไร? สถานที่แห่งนี้
ถูกทิ้งร้างมาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว
441
00:48:54,250 --> 00:48:57,334
หันกลับมา ��อินน์ มาคุยกันเถอะ
442
00:49:43,709 --> 00:49:47,500
ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึง
ไปยังบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต
443
00:50:59,000 --> 00:51:03,084
ถึง Einar เรื่องเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว
444
00:51:03,250 --> 00:51:05,709
ฉันทำให้แน่ใจว่าไม่มีคำถาม
ไม่ได้ถูกวาง
445
00:51:05,875 --> 00:51:07,959
และฉันกำลังหวังให้คุณหุบปาก
446
00:51:10,209 --> 00:51:12,750
สิ่งที่เกิดขึ้นกับอายร์นทำให้อกหัก
447
00:51:12,917 --> 00:51:16,250
แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะทำลาย
สองชีวิตหนุ่มสาว
448
00:51:19,000 --> 00:51:20,417
เอียร์น...
449
00:51:32,125 --> 00:51:33,875
ALD�S ANNA AG�STUDY�TTIR
450
00:52:15,959 --> 00:52:18,500
อัลเดส? คุณได้ยินฉันไหม?
451
00:52:18,667 --> 00:52:21,125
ฉันไม่สามารถเขียนได้อีกต่อไป
452
00:52:21,292 --> 00:52:24,792
เหล่านี้คือยา...
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้น
453
00:52:24,959 --> 00:52:28,917
ตอนนี้ฉันนอนตอนกลางคืน
ฉันไม่มีฝันร้ายอีกต่อไป
454
00:52:29,084 --> 00:52:30,584
และอัลเดส...
455
00:52:32,000 --> 00:52:35,334
เธอเลิกติดตามฉันแล้ว
456
00:52:35,500 --> 00:52:37,167
ฉันไม่เห็นเธอ
457
00:52:37,334 --> 00:52:38,584
เงา.
458
00:52:45,292 --> 00:52:48,667
อาจจะ
ว่าฉันปลอดภัยที่โรงพยาบาล
459
00:52:48,834 --> 00:52:50,625
หรืออาจจะเป็นการรักษา
460
00:52:50,792 --> 00:52:53,709
ยาคือยาพิษ
สำหรับเงา คุณก็รู้ดี
461
00:52:55,042 --> 00:52:56,542
แต่อัลเดส...
462
00:52:56,709 --> 00:53:00,459
ฉันบอกคุณว่า
เพราะคุณต้องระวัง
463
00:53:01,625 --> 00:53:02,959
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
464
00:53:03,250 --> 00:53:07,750
เงาไม่ติดตามฉันอีกต่อไป
ฉันมีสุขภาพที่ดี
465
00:53:07,917 --> 00:53:11,209
คุณคือเป้าหมายของเขา อัลเดส
466
00:53:11,375 --> 00:53:14,417
เธอต้องการที่จะกลืนกินคุณ
467
00:53:50,209 --> 00:53:51,500
อัลเดส?
468
00:53:53,417 --> 00:53:55,792
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันกำลังสูบบุหรี่.
469
00:53:56,000 --> 00:54:00,167
- คุณอยู่ชั้นล่างเหรอ?
- ไม่ ฉันเพิ่งลงมา
470
00:54:10,334 --> 00:54:11,959
มีปัญหาเหรอ?
471
00:55:15,000 --> 00:55:16,959
คุณดีกว่าที่คุณอยู่ตอนนี้
472
00:55:24,959 --> 00:55:28,292
- คุณไปหาเธอเหรอ?
- เธอรอคุณมานานแล้ว
473
00:55:28,459 --> 00:55:29,875
รัน มานี่สิ
474
00:55:30,042 --> 00:55:31,542
เข้าไปข้างใน.
475
00:55:34,417 --> 00:55:37,959
- คุณอยากให้เธอทำอะไร?
- ให้เธอคุยกับใครสักคน
476
00:55:38,125 --> 00:55:41,709
เธอไม่ต้องการพบคุณ
คุณกำลังทำให้เธอไม่สบายใจ
477
00:55:42,667 --> 00:55:43,709
อึดอัด?
478
00:55:43,875 --> 00:55:46,042
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณบอกเขาเกี่ยวกับฉัน
479
00:55:46,209 --> 00:55:50,375
แต่คุณไม่สามารถวางยาพิษเขาได้
จิตใจได้อย่างไม่มีกำหนด
480
00:55:50,542 --> 00:55:52,000
ระวัง.
481
00:55:58,250 --> 00:56:00,084
จดหมายเหล่านี้คือใคร?
482
00:56:01,209 --> 00:56:04,125
นอนไม่หลับเหรอ?
คุณต้องการยานอนหลับไหม?
483
00:56:04,292 --> 00:56:06,542
คุณไม่ควรอ่าน
จดหมายจากผู้อื่น
484
00:56:06,709 --> 00:56:10,250
- นั่นคือสิ่งที่คุณยายพูด
- ใช่แล้ว คุณยายของคุณ...
485
00:56:10,417 --> 00:56:12,667
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
486
00:56:12,834 --> 00:56:15,917
คนที่มีจดหมาย
อยู่ที่นี่ทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว
487
00:56:16,084 --> 00:56:18,709
คนตายไม่อ่านจดหมายเหรอ?
488
00:56:18,875 --> 00:56:20,459
ฉันไม่รู้.
489
00:56:22,084 --> 00:56:26,834
ถ้าฉันเขียนจดหมายถึงแม่
เธอจะไม่โกรธฉันแล้วใช่ไหม?
490
00:56:28,959 --> 00:56:31,125
นั่งข้างฉัน
491
00:56:33,042 --> 00:56:36,042
ที่รัก แม่ของคุณไม่อยู่
โกรธคุณ
492
00:56:36,584 --> 00:56:38,375
ฉันแค่อยากจะบอกลา
493
00:56:38,542 --> 00:56:43,209
หากคุณมีเรื่องที่จะบอกเขา
คุณสามารถเขียนจดหมายถึงเขาได้
494
00:56:43,375 --> 00:56:44,875
เธอจะอ่านมันไหม?
495
00:56:56,625 --> 00:56:58,334
ขอโทษ.
496
00:56:58,500 --> 00:57:01,042
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
ในรถ
497
00:57:06,584 --> 00:57:09,250
ฉันหวังว่าแม่จะไม่เป็นอีกต่อไป
โกรธแล้ว
498
00:57:09,417 --> 00:57:10,792
ต่อต้านเราทั้งสอง
499
00:57:16,959 --> 00:57:19,417
- เร็น?
- ใช่ ?
500
00:57:19,584 --> 00:57:22,292
เช้าที่แม่คุณเสียชีวิต...
501
00:57:22,459 --> 00:57:26,500
จำได้ไหมได้ยิน.
มีใครอยู่ในอพาร์ตเมนต์บ้างไหม?
502
00:57:26,667 --> 00:57:30,334
- ทำไมทุกคนถึงถามฉันแบบนั้น?
- ใครถามคุณ?
503
00:57:30,500 --> 00:57:33,459
คุณ...และคุณย่า
504
00:57:33,625 --> 00:57:36,584
ฉันกำลังนอนหลับเมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
505
00:57:40,375 --> 00:57:41,959
ฉันเชื่อว่า...
506
00:57:42,459 --> 00:57:47,042
ฉันไปบ้านของลารา
เช้าวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์
507
00:57:47,834 --> 00:57:50,084
แต่ฉันจำไม่ได้
508
00:57:51,042 --> 00:57:53,042
ฉันเมามาก
509
00:57:53,875 --> 00:57:56,292
- คุณทำอะไรบางอย่าง?
- เลขที่...
510
00:57:57,417 --> 00:57:59,292
ฉันไม่สามารถมี...
511
00:58:23,834 --> 00:58:26,917
- คุณไปสอดแนม
- ไม่...
512
00:58:27,084 --> 00:58:28,584
อย่าโกหกฉัน!
513
00:58:30,459 --> 00:58:33,375
ไม่ ลิลจา มันไม่ใช่ฉัน
514
00:58:33,542 --> 00:58:36,167
ปล่อยฉันไป. ไม่ ไม่ ไม่!
515
00:58:36,334 --> 00:58:38,500
หยุด! ฉันขอร้องคุณ.
516
00:58:38,750 --> 00:58:42,417
ไม่ ลิลจา ไม่ใช่อย่างนั้น
517
00:58:42,584 --> 00:58:43,917
ปล่อยฉันออกไป!
518
00:58:44,084 --> 00:58:48,042
กรุณาปล่อยฉันออกไป!
มันไม่ใช่ฉัน
519
00:58:48,209 --> 00:58:50,084
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ลิลจา
520
00:58:50,250 --> 00:58:51,875
ปล่อยฉันออกไป
521
00:58:53,084 --> 00:58:55,292
อย่าขังเขาไว้ในนั้น
522
00:58:55,459 --> 00:58:57,375
เขาเป็นคนอึดอัด
523
00:58:59,875 --> 00:59:01,209
พวกเขาต้องการวินัย
524
00:59:01,375 --> 00:59:03,792
ฉันเองที่รับจดหมายเหล่านี้
525
00:59:03,959 --> 00:59:06,000
จดหมายของเรา ที่คุณขโมยไป
526
00:59:06,167 --> 00:59:08,500
อย่าพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงแบบนั้น
527
00:59:08,959 --> 00:59:11,834
มันไม่ใช่การขโมยถ้ามาที่บ้านฉัน
528
00:59:13,584 --> 00:59:14,834
ในทางกลับกันคุณ...
529
00:59:15,000 --> 00:59:16,792
ไม่มีอะไรที่เป็นของคุณที่นี่
530
00:59:18,292 --> 00:59:21,125
คุณน่ารังเกียจ
531
00:59:24,459 --> 00:59:27,667
อย่าเถียงกันที่นี่
ต่อพระพักตร์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
532
00:59:34,042 --> 00:59:36,334
มีวิธีที่จะปลดปล่อยเขา
533
00:59:38,417 --> 00:59:39,875
ไวการ์?
534
00:59:42,375 --> 00:59:43,542
-ลิลจา.
- โสเภณี.
535
00:59:43,709 --> 00:59:46,417
- ลิลจา ที่รัก...
- อย่าพูดอะไรสักคำ
536
00:59:46,584 --> 00:59:49,959
ไปทางไหนก็หว่านความขัดแย้ง
537
00:59:50,125 --> 00:59:53,500
หากเธอมีความผิดเช่นต๊อบบี
เราไม่ควรล็อคเขาไว้ด้วยเหรอ?
538
00:59:53,667 --> 00:59:56,250
คุณไม่สามารถล็อคฉันได้
539
00:59:56,417 --> 00:59:59,625
- ฉันลาออก
- คุณลาออกหรือยัง?
540
00:59:59,792 --> 01:00:01,542
คุณไม่สามารถลาออกเช่นนั้นได้
541
01:00:01,709 --> 01:00:03,750
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้อีกต่อไป
542
01:00:04,417 --> 01:00:05,834
มีปัญหาหรือไม่?
543
01:00:06,167 --> 01:00:07,625
คุณป่วยหรือเปล่า?
544
01:00:07,792 --> 01:00:09,459
คุณกำลังตั้งครรภ์
545
01:00:13,709 --> 01:00:15,417
คุณจะเก็บลูกไว้มั้ย?
546
01:00:18,000 --> 01:00:19,042
ใช่.
547
01:00:19,209 --> 01:00:21,667
คุณจะเลี้ยงลูกครึ่งเหรอ?
548
01:00:21,834 --> 01:00:23,875
มันเป็นบาปต่อพระเจ้า
549
01:00:24,042 --> 01:00:26,417
คุณไม่สามารถเลี้ยงลูกได้
ในสถานการณ์ของคุณ
550
01:00:26,584 --> 01:00:27,667
คุณไม่มีอะไรเลย
551
01:00:27,834 --> 01:00:31,334
- คุณอยู่ที่นี่ คุณจะไม่ไปไหน
- ที่นี่ ?
552
01:00:31,500 --> 01:00:34,250
เด็กคนนี้ต้องการบ้านที่ดี
553
01:00:35,500 --> 01:00:39,709
อย่างน้อยลูกของฉันจะไม่ถูกฝัง
อยู่ในที่ห่างไกล
554
01:00:40,084 --> 01:00:41,542
มีชีวิตอยู่.
555
01:00:51,500 --> 01:00:53,042
มีชีวิตอยู่ ?
556
01:01:22,625 --> 01:01:24,875
แนนนานักจิตวิทยา
557
01:01:35,834 --> 01:01:37,167
ลิลจา?
558
01:01:38,917 --> 01:01:40,792
ฉันชื่อ ��อินน์ ฮาฟสไตน์สัน
559
01:01:40,959 --> 01:01:44,542
ฉันกำลังเขียนรายงานการบ้าน
สำหรับเยาวชนจากคริกูร์
560
01:01:44,709 --> 01:01:47,375
ออกไป. ฉันไม่มีอะไรจะพูด
561
01:01:48,250 --> 01:01:51,834
ฉันแค่อยากให้คุณดูรูปถ่าย
562
01:01:53,375 --> 01:01:54,584
มันคือใคร?
563
01:01:55,250 --> 01:01:59,042
อันนี้... เธอแย่มาก
564
01:02:00,792 --> 01:02:02,167
คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?
565
01:02:08,084 --> 01:02:11,917
คุณปิดบ้านแล้ว
ไม่นานหลังจากการเสียชีวิตของเด็กชายทั้งสอง
566
01:02:12,084 --> 01:02:14,917
มันเป็นเธอ โสเภณี
567
01:02:15,084 --> 01:02:17,084
พวกเขาออกไปหาเธอในเวลากลางคืน
568
01:02:17,250 --> 01:02:20,584
คุณกำลังพูดถึงผู้หญิงคนนี้เหรอ?
แต่คุณลืมชื่อของเขาแล้วหรือยัง?
569
01:02:20,750 --> 01:02:22,334
ลิลจา.
570
01:02:31,125 --> 01:02:35,584
Einar อยู่ที่ Kr�kur เหรอ? เพื่ออะไร?
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
571
01:02:35,750 --> 01:02:38,250
Einar ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
572
01:02:38,542 --> 01:02:39,875
เขาเป็นคนต่อต้านสังคม
573
01:02:40,167 --> 01:02:43,667
เขาไม่รู้สึก
ของอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ มันหนาว
574
01:02:50,375 --> 01:02:54,500
ฉันไม่อยากพูดถึงสถานที่นี้อีกต่อไป
เขาทำให้ฉันเจ็บปวดเท่านั้น
575
01:02:55,917 --> 01:02:58,250
- คุณกำลังทำอะไร?
- อย่าแตะต้องฉัน.
576
01:02:58,417 --> 01:03:01,167
หยุด! มาช่วยฉันสิ!
577
01:03:01,334 --> 01:03:05,084
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
578
01:03:05,250 --> 01:03:06,625
ใจเย็นๆ ลิลจา!
579
01:03:06,792 --> 01:03:11,000
ก...ก...ก...
580
01:03:11,167 --> 01:03:15,875
เธอชื่ออัลเดส แอนนา อักตุดตตีร์
581
01:03:17,500 --> 01:03:20,125
มี A สามตัวติดกัน
582
01:03:51,834 --> 01:03:53,209
คุณต้องการอะไร?
583
01:03:54,334 --> 01:03:55,625
เกิดอะไรขึ้น?
584
01:03:57,084 --> 01:03:59,375
- คุณจะจากไปเหรอ?
- ใช่.
585
01:04:01,000 --> 01:04:03,292
คุณจะไม่เตือนฉันเหรอ?
586
01:04:07,084 --> 01:04:09,000
เด็กๆ ได้คุยกันบ้างไหม?
587
01:04:10,084 --> 01:04:12,667
คุณคือคนที่เคาะหน้าต่างของฉัน
ตอนกลางคืนเหรอ?
588
01:04:12,834 --> 01:04:15,125
- อัลเดส...
- คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ?
589
01:04:15,292 --> 01:04:17,167
- อะไร...
- บอกความจริงมา.
590
01:04:17,834 --> 01:04:20,084
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร
การปรากฏตัวของคุณที่นี่?
591
01:04:25,250 --> 01:04:26,709
เอียร์นคือใคร?
592
01:04:29,000 --> 01:04:31,084
คุณทำอะไรกับเขา?
593
01:04:41,084 --> 01:04:42,417
อัลเดส?
594
01:04:45,834 --> 01:04:50,584
ALD�S ANNA AG�STUDY�TTIR
595
01:05:01,125 --> 01:05:04,209
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ อัลเดส?
596
01:05:10,500 --> 01:05:14,667
ฉันขึ้นไปเป็นบางครั้ง
เพื่อดูสิ่งของของเขา
597
01:05:16,167 --> 01:05:18,334
ฉันรู้สึกว่าเธออยู่ใกล้ฉันมากขึ้น
598
01:05:18,500 --> 01:05:22,500
คุณทำงานเป็นสาวใช้ที่คริกูร์
599
01:05:24,959 --> 01:05:26,084
ใช่.
600
01:05:27,292 --> 01:05:29,959
ฉันทำงานที่ครูเกอร์
601
01:05:30,125 --> 01:05:32,709
เด็กชายสองคนเสียชีวิตที่นั่น
ในเวลาเดียวกัน
602
01:05:32,875 --> 01:05:34,834
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
603
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
แน่นอนฉันจำได้
604
01:05:37,042 --> 01:05:38,917
ลิลจา ผู้ดูแลบ้าน...
605
01:05:39,084 --> 01:05:44,084
ตามที่เธอพูด คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุด
เพื่อจดจำสิ่งที่เกิดขึ้น
606
01:05:45,500 --> 01:05:50,209
- เธอบอกว่าคุณฆ่าพวกเขา
- ฉัน ?
607
01:05:50,375 --> 01:05:52,834
คุณไม่มีความสัมพันธ์กับ Einar เหรอ?
608
01:06:04,917 --> 01:06:06,125
ไอนาร์...
609
01:06:07,542 --> 01:06:09,709
เป็นพ่อของเลรา
610
01:06:12,084 --> 01:06:13,834
เลราค้นพบมัน
611
01:06:16,709 --> 01:06:18,584
เธอพบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
612
01:06:19,417 --> 01:06:20,750
ถูกฆาตกรรม
613
01:06:21,375 --> 01:06:23,084
ลิลจาพูดถูก
614
01:06:23,250 --> 01:06:25,917
เมื่อแอล�ราถามคุณ
เกี่ยวกับเขา...
615
01:06:27,000 --> 01:06:29,709
นั่นคือที่ที่คุณผลักเธอออกจากระเบียงเหรอ?
616
01:06:29,875 --> 01:06:31,750
เช้าวันนั้นเรนตื่นแล้ว
617
01:06:32,209 --> 01:06:33,250
เธอเห็นคุณ
618
01:06:33,417 --> 01:06:35,417
��คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
619
01:06:35,584 --> 01:06:36,917
คุณไม่เข้าใจ.
620
01:06:37,084 --> 01:06:40,084
แน่นอน ลิลจาพูด
มันเป็นความผิดของฉัน
621
01:06:40,250 --> 01:06:42,084
ไม่เคยมีใครซักถามฉันเลย
622
01:06:43,750 --> 01:06:45,167
อัลเดส?
623
01:06:49,417 --> 01:06:50,875
อัลเดส.
624
01:06:53,250 --> 01:06:55,167
อัลเดส คุณได้ยินฉันไหม?
625
01:06:55,334 --> 01:06:57,292
คุณใช้ไม้แขวนเสื้อหรือเปล่า?
626
01:07:00,875 --> 01:07:02,250
ลวด...
627
01:07:05,209 --> 01:07:09,084
มันแย่มากฉันรู้
แต่ฉันก็เสียใจมาก
628
01:07:09,250 --> 01:07:11,667
เรายังเด็กเกินไป
มีลูก
629
01:07:11,834 --> 01:07:15,125
ฉันอ่านคนอื่น
ที่เราสามารถใช้ไม้แขวนเสื้อได้
630
01:07:15,292 --> 01:07:18,167
อายร์อยากให้ฉันทำแบบนั้น
631
01:07:18,334 --> 01:07:20,250
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
632
01:07:23,542 --> 01:07:25,167
เธอเลือดออกมาก...
633
01:07:25,334 --> 01:07:27,292
พวกเขาพาเธอไปโรงพยาบาล
634
01:07:28,167 --> 01:07:30,375
- แต่มีการติดเชื้อ...
- เธอตายแล้ว.
635
01:07:32,334 --> 01:07:33,584
เธอตายแล้ว
636
01:07:34,334 --> 01:07:35,959
คุณฆ่าเธอ
637
01:07:37,750 --> 01:07:39,667
มันเป็นอุบัติเหตุ
638
01:07:39,834 --> 01:07:41,500
- ไปให้พ้น!
- ฟังฉัน
639
01:07:41,667 --> 01:07:44,917
- คุณควรจะอยู่ในคุก ออกไปจากที่นี่
- ฟัง...
640
01:07:45,084 --> 01:07:46,250
ไปให้พ้น!
641
01:07:46,417 --> 01:07:48,667
ฉันไม่ควรมี
ให้คุณสัมผัสฉัน
642
01:07:48,834 --> 01:07:51,292
คุณฟังฉัน! ไปให้พ้น!
643
01:07:51,459 --> 01:07:53,792
- ใจเย็นๆ
- ออกไปจากที่นี่!
644
01:08:07,542 --> 01:08:10,209
คุณมันบ้า. เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
645
01:08:17,834 --> 01:08:20,917
ขอโทษ. ขอโทษ.
646
01:08:21,084 --> 01:08:22,625
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
647
01:08:22,792 --> 01:08:24,875
ขอโทษที่โกหกคุณ
648
01:08:25,042 --> 01:08:29,417
สิ่งที่เกิดขึ้นกับอายร์นคือ
ข้อผิดพลาด ฉันได้เรียนรู้บทเรียนจากมัน
649
01:08:30,334 --> 01:08:33,875
ถ้าคุณไปให้ฉันไปด้วย
650
01:08:34,042 --> 01:08:35,667
ฉันรักคุณ.
651
01:09:00,959 --> 01:09:03,417
เราซ่อนตัวอยู่ที่บ้านแม่ของฉันได้
652
01:09:04,959 --> 01:09:07,750
เธอมีบ้านหลังใหญ่
เธอไม่เคยอยู่ที่ไหน
653
01:09:09,042 --> 01:09:11,459
เราอยู่ที่นั่นได้
แค่สองคนเท่านั้น
654
01:09:12,709 --> 01:09:14,000
อัลเดส.
655
01:09:15,000 --> 01:09:17,500
คุณบอกฉันว่าแม่ของคุณเสียชีวิต
656
01:09:23,875 --> 01:09:26,084
คุณเคยบอกความจริงกับฉันบ้างไหม?
657
01:09:27,709 --> 01:09:29,042
คนโกหก.
658
01:09:32,459 --> 01:09:34,084
- อัลเดส?
- ออก.
659
01:09:34,250 --> 01:09:35,834
คุณอยู่ที่นั่นไหม
660
01:09:50,709 --> 01:09:52,792
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- คุณต้องการอะไร ?
661
01:09:54,334 --> 01:09:56,792
มันจะดีกว่า
เพื่อไม่ให้ล่าช้าในการออกเดินทางของคุณ
662
01:09:58,500 --> 01:10:00,000
ลิลจาอารมณ์เสีย
663
01:10:01,667 --> 01:10:03,959
ฉันจะพาคุณไปที่เมือง
664
01:10:04,125 --> 01:10:06,792
- ฉันจะเอารถจี๊ปออกไป
- ฉันมีเวลาครึ่งชั่วโมง
665
01:10:06,959 --> 01:10:08,250
อัลเดส.
666
01:10:09,375 --> 01:10:11,417
เด็กน้อยลิลจาให้กำเนิด...
667
01:10:11,584 --> 01:10:12,959
เขามีความผิดปกติ
668
01:10:13,917 --> 01:10:16,584
เขาคงไม่รอด
จนกระทั่งวันรุ่งขึ้น
669
01:10:16,750 --> 01:10:19,709
คุณฝังลูกของคุณทั้งเป็น
670
01:10:21,709 --> 01:10:24,542
ฉันคิดว่าคุณดีกว่านั้น
671
01:10:24,709 --> 01:10:27,584
- ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดี
- ฉันไม่.
672
01:10:28,292 --> 01:10:29,667
และฉันไม่เคยเป็น
673
01:11:23,292 --> 01:11:24,417
อัลเดส?
674
01:11:33,834 --> 01:11:35,542
อย่างรวดเร็ว.
675
01:11:43,250 --> 01:11:46,042
-ไม่มีเสียงจนเข้าเมือง
-แล้ว?
676
01:11:47,209 --> 01:11:49,459
ฉันจะหาความคิดไปพร้อมกัน
677
01:11:50,625 --> 01:11:52,375
ขอบคุณอัลเดส
678
01:11:53,959 --> 01:11:56,250
ฉันจะไปรับสิ่งของของฉัน
และเราก็จากไป
679
01:11:56,417 --> 01:11:57,667
เข้าใจแล้ว.
680
01:12:27,625 --> 01:12:29,834
ก่อนอื่นฉันมีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ
681
01:12:30,000 --> 01:12:31,250
รออยู่ที่นี่
682
01:12:46,917 --> 01:12:48,500
ลิลจา?
683
01:12:51,292 --> 01:12:52,917
ฉันเข้าไปได้ไหม?
684
01:12:58,667 --> 01:13:00,667
ฉันอยากจะขอโทษ
685
01:13:29,500 --> 01:13:34,542
ไม่ใช่คำพูดเหรอ?
686
01:14:06,500 --> 01:14:10,750
เงากำลังหิว
687
01:14:17,709 --> 01:14:21,167
เธอสังเกต แต่ฉันแทบจะไม่เห็น...
688
01:14:21,334 --> 01:14:23,250
เพื่อนของฉัน เงา
689
01:14:23,417 --> 01:14:25,959
เธอกระหายที่จะกลืนกินฉัน...
690
01:14:26,125 --> 01:14:28,875
นี่จะเป็นจุดจบของฉัน
691
01:14:41,792 --> 01:14:44,167
ฉันต้องไปเมืองกับอัลเดส
692
01:14:45,209 --> 01:14:47,084
เธอต้องการฉัน
693
01:14:47,250 --> 01:14:49,084
แต่อัลเดสกำลังจะ...
694
01:14:55,167 --> 01:14:56,750
อัลเดส?
695
01:15:00,709 --> 01:15:03,042
อะไร ? คุณกำลังจะบอกใครสักคน?
696
01:15:05,834 --> 01:15:09,584
คุณก็รู้ว่าอัลเดสไม่สบาย
เธอต้องการความช่วยเหลือ
697
01:15:10,792 --> 01:15:13,667
คุณจะเอามันไปจากฉันเหรอ? เอ๊ะ?
698
01:15:16,750 --> 01:15:18,459
คุณกลืนลิ้นของคุณหรือไม่?
699
01:15:20,959 --> 01:15:22,834
คุณกลืนลิ้นของคุณหรือไม่?
700
01:15:23,000 --> 01:15:25,125
ฉันเชื่อว่า...
701
01:15:25,292 --> 01:15:27,209
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไปที่นั่น
702
01:16:00,292 --> 01:16:01,917
ลิลจา?
703
01:16:14,875 --> 01:16:16,500
ทำไมถึงรีบขนาดนี้?
704
01:16:16,667 --> 01:16:18,209
ปล่อยฉันออกไป
705
01:16:20,834 --> 01:16:23,209
ไปไหน?
706
01:16:23,375 --> 01:16:26,667
ในบ้านบ้า
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
707
01:16:26,834 --> 01:16:32,334
คุณคิดว่าคุณเป็นโสเภณีคนแรก
ที่ฉันจำเป็นต้องดู?
708
01:16:32,500 --> 01:16:35,875
เมื่อน้องๆบอกว่า
คำหยาบคาย
709
01:16:36,042 --> 01:16:38,334
ฉันล้างปากพวกเขาด้วยสบู่
710
01:16:38,500 --> 01:16:40,584
แต่สิ่งที่คุณพูดในวันนี้...
711
01:16:43,792 --> 01:16:46,209
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเลยล้างมันได้
712
01:16:47,334 --> 01:16:51,834
บางทีฉันควรจะ
ตัดลิ้นของคุณออก
713
01:16:54,584 --> 01:16:58,375
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นแม่คน
714
01:17:00,500 --> 01:17:04,500
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้
กับลูกของเวการ์
715
01:17:05,625 --> 01:17:08,375
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เขาทำ
ถึงเด็กน้อยของฉัน
716
01:17:09,375 --> 01:17:12,750
คุณจะอยู่ที่นี่
717
01:17:14,209 --> 01:17:18,625
คุณจะคลอดบุตรที่นี่
และคุณจะให้ลูกของคุณแก่ฉัน
718
01:17:18,792 --> 01:17:21,375
- นี่ไม่ใช่ลูกของ Veigar
- คนโกหก!
719
01:17:22,209 --> 01:17:24,834
คุณคิดว่าฉันเชื่อคำพูด
คุณกำลังพูดอะไร?
720
01:17:25,000 --> 01:17:26,500
ฉันไม่เคยนอนกับเขา!
721
01:17:26,667 --> 01:17:30,000
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณ
เกลี้ยกล่อมเขาคุณโสเภณี?
722
01:17:30,167 --> 01:17:31,792
ไอนาร์.
723
01:17:31,959 --> 01:17:33,417
ไอนาร์เป็นพ่อ
724
01:17:33,584 --> 01:17:35,625
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องจากไป
725
01:17:35,792 --> 01:17:37,542
ไอนาร์? ไม่...
726
01:17:37,709 --> 01:17:39,167
ไอนาร์?
727
01:17:41,875 --> 01:17:43,167
มันเป็นคุณ
728
01:17:44,542 --> 01:17:46,375
ที่หน้าหน้าต่างของฉัน
729
01:17:47,167 --> 01:17:49,125
และในโรงอาหาร
730
01:17:51,167 --> 01:17:53,167
เพื่อจุดประสงค์อะไร?
731
01:17:53,334 --> 01:17:56,917
- เพื่อบังคับให้ฉันออกไป?
- มันทำงานร่วมกับผู้หญิงคนอื่น
732
01:18:02,125 --> 01:18:04,042
คุณก็สามารถออกไปได้เช่นกัน
733
01:18:05,042 --> 01:18:08,792
- คุณสามารถออกจากเวการ์ได้
- ฉันจะไม่ไปไหน
734
01:18:08,959 --> 01:18:10,584
ฉันสร้างบ้านหลังนี้
735
01:18:10,750 --> 01:18:12,709
ฉันสร้างคริคุร์ มันคือบ้านของฉัน
736
01:18:12,875 --> 01:18:14,792
ฉันบังคับใช้วินัยที่นั่น
737
01:18:14,959 --> 01:18:18,292
ตลอดชีวิตของฉัน! ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันดูแลคนอื่น
738
01:18:18,459 --> 01:18:22,334
ฉันไม่เคยเรียกร้องสิ่งใดตอบแทน
739
01:18:24,250 --> 01:18:26,042
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง...
740
01:18:34,625 --> 01:18:38,042
แต่พระเจ้าไม่ได้ประทานแก่เรา
สิ่งที่เราต้องการ
741
01:18:38,209 --> 01:18:40,625
พระองค์ประทานสิ่งที่เราต้องการ
742
01:18:40,792 --> 01:18:43,709
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าคืนนี้คุณจะไม่ไปไหน
743
01:18:44,209 --> 01:18:45,625
ฉันกำลังจะไป.
744
01:18:45,792 --> 01:18:46,875
ไม่
745
01:18:48,334 --> 01:18:51,084
ฉันดู
เพื่อให้รถไม่เคลื่อนที่
746
01:18:51,250 --> 01:18:52,542
เป็นยังไงบ้าง?
747
01:18:52,709 --> 01:18:55,542
เชื่อฉันสิคุณจะไม่ต้องการ
นั่งอยู่ที่นั่นตอนนี้
748
01:18:55,709 --> 01:18:58,250
ก๊าซไอเสีย
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง
749
01:18:59,375 --> 01:19:00,917
เพื่อฉัน... เพื่อลูกของฉัน
750
01:19:01,834 --> 01:19:03,292
ก๊าซ...
751
01:19:04,417 --> 01:19:05,959
ท็อบบี้!
752
01:20:28,667 --> 01:20:33,459
หากใครจะตายก็คือฉันเอง
753
01:20:35,667 --> 01:20:37,667
ไม่ใช่เอนาร์หรือต็อบบี
754
01:20:40,250 --> 01:20:43,584
คุณสามารถกล่าวหาฉันได้ทุกอย่าง
แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร
755
01:20:46,125 --> 01:20:47,209
แล้วลาราล่ะ?
756
01:20:48,292 --> 01:20:52,500
ฉันจะไม่มีวันฆ่าลูกสาวของฉัน
757
01:20:52,667 --> 01:20:58,459
เธอคือสิ่งเดียวที่ดี
ของชีวิตของฉัน
758
01:20:58,625 --> 01:21:00,750
มันจึงเป็นการฆ่าตัวตาย
759
01:21:02,500 --> 01:21:04,750
คุณไม่ฟัง.
760
01:21:04,917 --> 01:21:06,500
คุณไม่เห็น.
761
01:21:12,000 --> 01:21:14,084
เมื่อฉันมาถึงเช้าวันนั้น
762
01:21:14,250 --> 01:21:16,917
ฉันก็รู้ทันที
เกิดอะไรขึ้น
763
01:21:20,959 --> 01:21:24,334
ถ้าเพียงแต่ฉันมาถึงแล้ว
ไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้
764
01:21:26,709 --> 01:21:28,834
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้
765
01:22:31,334 --> 01:22:32,959
อะไร ?
766
01:22:33,125 --> 01:22:34,334
พ่ออยู่ข้างนอก
767
01:22:35,250 --> 01:22:38,000
- คุณฝันไหม?
- ฉันเห็นเขา.
768
01:22:38,750 --> 01:22:41,750
พ่อของคุณ เช้าวันอาทิตย์วันหนึ่ง
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
769
01:22:41,917 --> 01:22:43,167
เขาอยู่ข้างนอก!
770
01:22:43,334 --> 01:22:44,834
รัน ใจเย็นๆ
771
01:22:45,000 --> 01:22:46,459
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
772
01:22:46,917 --> 01:22:49,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
773
01:22:52,667 --> 01:22:53,750
รัน!
774
01:22:53,917 --> 01:22:55,709
หัวของคุณผิดหรือเปล่า?
775
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
คุณเป็นคนขี้เมา
776
01:23:00,500 --> 01:23:02,959
อย่าพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงแบบนั้น
777
01:23:03,125 --> 01:23:05,792
ที่นี่ทำความสะอาดระเบียบของคุณ
778
01:23:10,375 --> 01:23:12,667
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป
779
01:23:13,875 --> 01:23:15,542
ฉันอยากย้ายไปอยู่กับพ่อ
780
01:23:15,709 --> 01:23:17,709
ถามเขาว่าเขาคิดอย่างไร
781
01:23:17,875 --> 01:23:20,542
คงจะตลกดีถ้าได้ยินข้อแก้ตัวของเขา
782
01:24:02,000 --> 01:24:03,417
รัน!
783
01:24:07,042 --> 01:24:08,459
แม่ที่รัก
784
01:24:08,625 --> 01:24:11,542
ขออภัยที่ผลักคุณ
785
01:24:11,709 --> 01:24:14,125
ฉันไม่รู้
ที่คุณจะอารมณ์ฉุนเฉียว
786
01:24:14,292 --> 01:24:15,792
แต่มันก็จบลงแล้ว
787
01:24:15,959 --> 01:24:17,542
และฉันรู้สึกดีขึ้น
788
01:24:17,709 --> 01:24:20,625
ตอนนี้ฉันอยู่กับพ่อ
และคุณก็อยู่ในสวรรค์
789
01:24:20,792 --> 01:24:23,125
ฉันขอโทษแม่
790
01:24:23,292 --> 01:24:25,500
หยุดมาอยู่ในความฝันของฉันได้แล้ว
791
01:24:25,667 --> 01:24:27,334
ดีสำหรับคุณ ร�น
792
01:24:32,667 --> 01:24:37,500
ฉันหนีจาก Shadow ได้สำเร็จ
ซึ่งติดตามฉันมาตลอดชีวิต
793
01:24:37,667 --> 01:24:41,084
แต่เงาก็พบร�n
794
01:24:41,959 --> 01:24:44,334
เธออาจจะได้รับการช่วยเหลือ
795
01:24:45,125 --> 01:24:48,959
หากเธอมีจิตใจที่เยือกเย็น
มันเป็นความผิดของคุณทั้งคู่
796
01:24:49,459 --> 01:24:52,042
สิ่งที่คุณให้เขาไป
มันเป็นความเย็น
797
01:24:52,209 --> 01:24:55,875
เมื่อเธอต้องการความอบอุ่น...
798
01:24:56,042 --> 01:24:57,917
และความสนใจ
799
01:25:07,000 --> 01:25:08,875
สวัสดี ��อินน์
800
01:25:09,042 --> 01:25:12,375
ฉันพยายามติดต่อคุณ
801
01:25:12,584 --> 01:25:15,042
มันค่อนข้างเร่งด่วน
802
01:25:16,125 --> 01:25:20,084
ผลการวินิจฉัยของร�n...
803
01:25:20,250 --> 01:25:22,917
ฉันพบว่าพวกเขากังวล
804
01:25:23,084 --> 01:25:28,209
พวกเขาระบุอย่างชัดเจนว่า R�n กำลังทุกข์ทรมาน
ของความผิดปกติทางบุคลิกภาพ
805
01:25:28,917 --> 01:25:34,084
ฉันคิดว่ามันสามารถเป็นตัวแทนได้
เป็นอันตรายต่อตัวเธอเองและผู้อื่น
806
01:25:34,959 --> 01:25:38,917
เธอทิ้งภาพวาดอีกอันไว้ที่นี่ว่า...
807
01:25:40,667 --> 01:25:43,625
เตือนฉัน
ทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้
808
01:25:59,292 --> 01:26:01,334
ทำไมไม่มารับฉันล่ะ?
809
01:26:03,792 --> 01:26:06,250
ฉันเพียงแค่ลืม
810
01:26:06,417 --> 01:26:08,084
เราจะกินไหม?
811
01:26:14,084 --> 01:26:17,584
แล้วเราจะไปทำ
ขับรถระยะสั้นๆ
812
01:26:18,542 --> 01:26:20,209
ที่ไหน?
813
01:26:23,167 --> 01:26:25,667
กินอาหารเย็นของคุณ
814
01:26:29,417 --> 01:26:32,584
แม่สามี
815
01:27:16,667 --> 01:27:17,750
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
816
01:27:19,750 --> 01:27:21,542
ไปกันเลย
817
01:27:21,709 --> 01:27:23,709
คุณไม่ดื่มให้เสร็จก่อนเหรอ?
818
01:27:55,000 --> 01:27:57,292
ร? แล้วคุณจะมาเหรอ?
819
01:27:59,750 --> 01:28:01,542
คุณจะพาฉันไปบ้านคุณยายเหรอ?
820
01:28:02,584 --> 01:28:05,875
ไม่ เราแค่ไปเดินเล่นสักหน่อย
821
01:28:07,209 --> 01:28:09,667
เดี๋ยว... ฉันลืมอะไรบางอย่าง
822
01:28:10,625 --> 01:28:11,959
เอาล่ะ.
823
01:28:12,875 --> 01:28:14,667
คุณลืมอะไรไป?
824
01:28:53,459 --> 01:28:55,167
ขอโทษนะพ่อ
825
01:28:56,375 --> 01:28:58,292
อย่าโกรธฉันเลย
826
01:29:00,167 --> 01:29:02,417
คุณจะดีขึ้นจากที่ที่คุณไป
827
01:30:29,125 --> 01:30:30,709
ร�น...
828
01:31:30,375 --> 01:31:31,625
ร?
829
01:31:31,792 --> 01:31:35,042
... a rouvert une enqu�te sur un d�c�s
ถือเป็นอุบัติเหตุ:
830
01:31:35,209 --> 01:31:39,167
สันนิษฐานว่าเกิดอุบัติเหตุล้ม
โดย L�ra Aldésard�ttir จากระเบียงของเธอ
831
01:31:39,334 --> 01:31:40,542
เดือนกันยายนปีที่แล้ว
832
01:31:40,750 --> 01:31:45,875
มีข้อมูลใหม่เกิดขึ้น
นับตั้งแต่สามีเก่าของเธอฆ่าตัวตาย
833
01:31:46,042 --> 01:31:48,000
ต้นสัปดาห์
834
01:32:44,292 --> 01:32:45,875
คุณยาย...
835
01:32:49,750 --> 01:32:51,792
อย่าโกรธเลย
836
01:32:58,500 --> 01:32:59,875
ร.น.
837
01:33:01,584 --> 01:33:05,209
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
ฉันจะคอยดูแลคุณ
838
01:33:05,375 --> 01:33:08,375
เราจะเอาชนะการทดสอบนี้ด้วยกัน