Original subtitles

Janelle Monáe?

Niin, soittelen sitä.

Kun olen jumissa.

Jatka vain.

Hermostutat minua.

Miksi?

Pystyt siihen.

Tiedän. Onnistun siinä.

Oletko lähellä?

Yritän.

Jatka. Pystyn tähän.

Pystyn tähän.

Pystytkö?

KOLMAS JAKSO ORGASMI

Wellsy. Hei, olen tulossa sinne.

Muistikorttien kanssa.

Siitä puheen ollen.

Tiedän, että on kiire,

ja lupasin valmentaa sinut kohtaamaan Tolbertin huomenna. Mutta…

Mutta? - En voi tavata juuri nyt,

koska minulla on biisintekotunti Justinin kanssa.

Pyysin häntä auttamaan kisabiisini kanssa kuten ehdotit,

ja hän suostui.

Haloo?

Katkesiko yhteys?

Olen täällä. - Pysytkö mukana?

Sanoin, että olit oikeassa.

Yleensä sinulla olisi jokin ylimielinen vastaus.

Mitä tuohon sanoisi? Tunnen teennäiset mäntit.

Siinä se tuli.

Okei. On mahdotonta saada harjoittelutilaa viime hetkellä,

mutta onnistuin,

joten lykkään tuutoroinnin myöhemmäksi.

Käykö viideltä? - Toki.

Oletko kunnossa?

Olen.

Miten niin?

Koska puhut parin sanan lauseilla.

Enkä puhu.

Puhut.

Olen sanoinkuvaamattoman onnellinen,

että saavutimme tämän ratkaisevan askelen projekti komistuksessa -

ja olet matkalla pukille.

Anteeksi, tässä ei ole kyse siitä.

Justin ei ole vain joku satunnainen panokaveri.

Hän on taitava muusikko, jota kunnioitan.

Ja haluat panna.

Niin.

Luoja, hermostuttaa.

Mietit liikaa.

Älä turhaan vatvo.

Osaat hommasi. Ole oma itsesi.

Niin, oma itseni.

Muuten,

hän ei ehkä tiedä, mutta sinä olet se hyvä saalis.

Joten käyttäydy niin.

Kiitti, valkku.

Okei, pitää mennä.

IHASTUS

Anna tulla!

Ei! - Voitin.

Dean Di Laurentis häviää tytölle.

Seksististä. - Miten?

Hän ei ole tyttö, vaan henkilö tytön kehossa.

Dean.

Apinat kehittyvät. - Sori.

Ei mitään. G, tässä on Lexin ystävä Zoe.

Zoe? Paras kolmesta. Mentiin.

Rauhoitu, Dean. Garrettin on opiskeltava.

Ja minun on elettävä. Olohuoneessa eletään.

Hei, D, älä viitsi.

Garrett on kusessa, jos ei läpäise tätä.

Ketju on kusessa. - Ja koko kausi.

En voi olla paskan joukkueen ykkösfani. Se olisi noloa.

Yritän parhaani. - Aivobensaa tulossa, kapu.

Kaikki hyvin.

Omega kolmosia ja hiilareita. Ei mitään ketopaskaa.

Kiitos. - Kyllä, herra.

Mitä tuo on?

Lisää urheilujuomasekoitusta.

Luulin, ettet ottanut sponssia. - En niin.

He lähettivät isälleni perhemarkkinointi-idean.

Pyysivät tekemään koko homman. - Mitä?

Paljonko rahaa jätit ottamatta?

Onko sillä väliä? Oma asia.

Hän yrittää opiskella.

Mikään summa ei ole sen arvoista.

Siksi Taco Shack on paras sponsori.

Ei taka-ajatuksia. Vain carne asadaa.

Raha on parempaa kuin tacot.

Et taida tarvita rahaa. - Jules!

Mitä? Hän tietää olevansa nepo.

Tiedättekö mitä? Minun on keskityttävä.

Ei.

Katso, mitä teit.

Hakeekohan hän tuota?

Se on vasta alku.

Se on raakaversio.

Ehkä se on perseestä.

Ehkä. Tai sitten ei.

Se on prosessi.

Niin.

Pidän tästä kohdasta.

Niinkö? - Niin.

Ovatko nämä lyriikoita?

Eivät.

Ehkä. - Ehkä.

Ne ovat yrityksiäni.

Sanoitin viimeksi lukiossa.

Voitko laulaa sen minulle?

En ole laulaja. Sori.

No, en…

En saa käsialastasi selvää.

Ehkä on parempi niin.

Okei.

Kerro, mistä biisi mielestäsi kertoo.

Toki.

Se on rakkauslaulu, luulisin.

Halusin käyttää selloa kuin kitaraa.

Hain George Harrison -viboja.

Kontrapunkti lauluosuuksille. Kuin ne keskustelisivat.

Sori. Lyriikat voisivat kertoa -

rakastumisesta johonkuhun, joka ei huomaa.

Sello vastaa: "Hei, näen sinut.

Pidän sinusta." Tiedätkö?

Niin.

Ymmärrän, mitä haet takaa.

Niinkö?

Saanko lainata tätä?

Puuhastelen sen parissa.

Toki. Ota vain.

Siistiä.

Elämäsi muuttuu pian.

Niinkö? - Joo.

Tai siis minun elämäni muuttuu. Siispä -

valmistaudu muutoksiin. - Okei.

Muistatko sen agentin, josta kerroin?

Joka edustaa Briar U:n teatterilegendaa Joanna Maxwellia?

Hän tuli katsomaan Meidän kaupunkiamme -

ja haluaa minut listoilleen.

Vau, se on hienoa. - Niin on.

Se todella on.

Heillä on toimistoja kaikkialla. Se saattaa tarkoittaa leffahommia LA:ssa -

tai teatterihommia New Yorkissa.

Se tarkoittaa kaikkea.

Kaikkea.

Entä Vermont? Luulin, että tulisit sinne valmistumisen jälkeen.

Siellä on perheeni ja isäni vakuutusyritys.

Vermont oli kesällä.

Vermont oli suunnitelma.

Vermont oli sinun suunnitelmasi.

Ehkä minulla on erilaisia suunnitelmia.

Mietin vain -

todennäköisyyksiä.

Mitä tarkoitat?

Todennäköisyydet sille, että menestyt.

Voimme rakentaa yhteisen elämän Vermontissa.

Vakaan ja turvallisen elämän. - Niin.

Se on hieno elämä, mutta…

Voit silti näytellä. Kesäteattereissa.

Saisit aina pääroolin. Tiedän, että rakastat sitä.

Okei. Entä syksy, talvi ja kevät?

Ajattelin, että kasvaisit ulos tuosta.

En tarkoittanut sitä niin, Allie. Tarkoitin…

Minulle tulee kylmä. Puhutaanko tästä myöhemmin?

Oletko valmis?

En.

Ei tarvitse lukita sitä. Voit jättää sen kuistille.

Tai minä voin tehdä sen.

Hei. Kiitos.

Mitä Subarullesi tapahtui?

Sinibarulleni?

Miten tiedät siitä?

Korjasin sen.

Toit sen fuksivuotena perheeni korjaamolle.

Sinäkö sen korjasit?

Niin, minä.

Se oli mahtava auto.

Ikävä kyllä se kuoli.

Hitto. Sori.

Ei. Annoit Sinibarulleni puoli vuotta lisäaikaa.

Käytin sitä koko fuksivuoteni. Se oli tärkeää.

No, jos pyöräsi tarvitsee huoltoa,

minä hoidan.

Okei.

Olen tosissani. Aloitin pienen korjaamobisneksen.

Teen pieniä hommia. Mitä vain kampukselta löytyy.

Olen juuri menossa kiinnittämään professori Waldenin -

laajakuva-TV:n hintaan 25 taalaa tunnilta.

Siistiä. - Niin. Uin rahassa.

No, minulla on tällä hetkellä kolme työtä,

odota,

minimipalkalla.

Hitto! Missä Bentleysi on?

Rakastan pyöräilyä.

Se pitää maan pinnalla.

Hyvä. Olen ylpeä sinusta. - Niin.

Olet lätkäpelaaja. Luulin, että saatte täyden stipendin.

Stipendirahat eivät riitä kaikkeen.

Emme ole kaikki Garrett Grahameita.

Hän opiskelee huoneessaan. Viimeinen ovi…

Vasemmalla. Tiedän.

Niin.

Moikka.

Garrett?

Garrett?

En tiedä, miten Cherry Pie liittyy filo…

Voi luoja!

Hannah, odota.

Tiesitkö, että oven voi lukita?

Olen pahoillani.

Suunnittelen tapaamiset, ja teet aina jotain muuta.

Olet salilla punnertamassa tai mitä lie -

tai seksiviestittelet… Helvetti! Tai harrastat oikeasti seksiä.

Mikä muuten pilaa tarinamme.

Eikä pilaa. - Pilaapas.

Meidän pitäisi olla pari.

Ei suljetussa suhteessa. Juttelimme tästä.

Tiedän, ettei kukaan usko herra tyttiksettömällä -

voivan olla tyttöystävä.

Se ei ole pointti. Pointti on,

ettet ota meitä, tätä, vakavasti.

Otanpas. Opiskelin. - Opiskelit mitä?

Itse asiassa älä vastaa.

Zoe tarjoutui auttamaan ja antamaan muuta ajateltavaa.

Rentoutumaan. - Luoja, lopeta.

Sinä muutit opiskeluaikaa.

Tähän kellonaikaan. Ja sinä suostuit.

Okei, odota.

Okei. Olen pahoillani.

Haluan oppia tämän.

Oikeasti.

En ymmärrä, miten voi olla kaksi totuutta.

Asiat ovat joko totta tai eivät.

Subjektiivista ja objektiivista? Mitä vittua, Kierkegaard?

Okei. Hän uskoi, että ihmisten oli määriteltävä totuus itse,

kuten Jumalaan uskominen.

Tähän tarvitsen sinua. Tuossa oli järkeä.

Mitä tuohon sanoisi? Tunnen teennäiset filosofit.

Kuule, mokasin.

Voitko tulla sisälle? Tucker valmisti lohta.

Voimme syödä ja opiskella. - Huoneessasi on alaston nainen.

Ai niin.

Ei se mitään. Anna viisi minuuttia.

Mitä? - Justinilla on ajatuksia -

biisistä.

Okei. Entä opiskelu?

Lähetän videon, joka selittää Kierkegaardin, okei?

Ja tavataan huomenna ennen tuntia.

Laita vaatteet päälle.

Hiljaa, kun ego särkyy

Kylmässä ja yksinäisessä maailmassa

Niin yksin, että kysyn

Niin yksin, että sattuu

Sello-osio, jonka kirjoitit,

toimii hyvin laulumelodiana.

Lisäsin toisen osion ennen vuoropuhelua.

Minkä takia se oli?

Tervehdys, tuska

Uppoan keltaiseen usvaasi

Keltaiseen…

Sitten sello-osiosi.

Keltaiseen…

Jotain tuollaista.

Keksitkö tuon noin vain?

Melodia on sinun. Minä vain -

annoin sille sanat.

Pidätkö siitä?

Pidän. Todella paljon.

Hyvä. Niin ajattelinkin.

Hyvä, että pidät siitä.

Hitto, sori.

Hemmetti.

Tallennatko aina itseäsi?

Inspiraatio saattaa iskeä koska vain.

Jos näet minut kampuksella puhelin pystyssä,

olen tallentamassa.

Tuulen ääntä tai puiden havinaa.

Tai Malone'sin astioita.

Se on ainutlaatuinen ääni.

Niin on.

Käytätkö niitä sitten?

Joskus. Yleensä syvällä miksauksessa.

Tuon vähän vaihtelua.

Kuten Ben Folds ja Sharon Van Etten.

Ja Billie Eilish ja Finneas. - Niin.

Lähetän sinulle tiedoston, niin voimme kehitellä sitä.

Oletko Pro Tools- vai Logic-tyttö?

Logic, ehdottomasti.

Siistiä.

Itse asiassa minä…

Hitto, puoli kahdeksan. Minun on…

Minun on mentävä.

Okei, ei se mitään.

Nähdään myöhemmin.

Niin. - Siistiä.

Niin.

Nähdään.

Helvetti.

POISTA KIRJASTOSTA? POISTA

JUSTIN KOHL SIITÄ BIISILISTASTA…

EN OLE MIKÄÄN HULLU FANITYTTÖ

LEMPIBIISIT PALAUTA SOITTOLISTA

IHASTUS PALAUTA

NIMI LOL JK

Lähetän sinulle tiedoston, niin voimme kehitellä sitä.

Voisimme tehdä niin, tai…

Tai?

Mitä haluat, Wellsy?

Wellsy?

Wellsy?

Anteeksi… Niin? Mitä?

Mitä jos hän valitsee Kierkegaardin?

En ymmärrä kahta totuutta. Olen pulassa.

Etkä ole.

Tiedät kaiken näissä korteissa olevan. Lupaan.

Mitä jos unohdan tai jotain?

Tolbert on aika helvetin pelottava.

Kuvittele, että hän on Eastwoodin puolustaja.

Mitä tekisit?

Luistelisin pois.

Lätkä on helppoa.

Okei. Jos unohdat, katso minua.

Vakuuta minut.

Eikö olekin hauskaa?

"Kierkegaard".

Hitto.

Selvä, herra Graham. Aiheena on ghostaus.

Olisiko ghostaus Kierkegaardin mielestä moraalista vai ei? Ja miksi?

Kierkegaard sanoisi,

että ghostaus on epämoraalista,

koska on niin kuin -

tosi väärin tehdä niin jollekulle, moraalisesti.

Pystyt tähän.

Ghostaus ei kuulosta ihmeelliseltä,

mutta Kierkegaard sanoisi,

ettei se ole vain haitallista uhrille, vaan minuudesta luopumista.

Objektiivista totuutta tukevat faktat,

mutta Kierkegaard uskoi, että yksilöinä -

meillä on jaettu moraalinen velvollisuus olla rehellisiä -

oman subjektiivisen totuuden määritelmämme perusteella.

Se, että katoaa yllättäen jonkun elämästä ilman selitystä,

on kuin heidän ihmisyytensä pois heittämistä.

Ghostauksessa valitaan mukavuus rohkeuden sijaan, epätoivo voiman sijaan.

Se leimaa toisen ihmisen arvottomaksi.

Kuten Kierkegaard itse sanoi:

"Kun minut leimataan, minut vittu kiistetään."

Vapaa lainaus.

Teimme sen! Vitun ysi!

Plus. Muista plus. - Ysi plussa.

Olet virallisesti ammattipaskanjauhaja.

Sinun ansiostasi.

Mitä haluat, Wellsy?

Voit laskea minut alas. Tiedämme, paljonko nostat.

Hitto. Justin taisi nähdä minut.

Niin, hän vilkutti sinulle, sekopää.

Nyt hän kävelee pois.

Mistä on kyse?

Todella noloa.

Hän taisi nähdä Justin Kohl -biisilistani.

Onko sinulla sellainen?

Älä pahenna asiaa.

Tarkoitatko biisejä, joista hän tulee mieleen, vai hänen bändinsä kamaa?

Hänen bändinsä kamaa.

Ja soolojuttuja lukiosta.

Vau, rupesit kunnon fanitytöksi. - Kovaa.

Se on vastoin kaikkea, mitä olemme yrittäneet.

Tiedän.

Voi luoja.

Hän kysyy, onko kaikki hyvin.

Mitä sanon? Onko?

On. - Ei.

Mitä teet? - Et vastaa.

Älä sano mitään. - Mitä?

Fanityttö, ala ajatella kuin panomies.

Ghostaa hänet.

Hetkinen, etkö argumentoinut juuri,

että ghostaus on epämoraalista ja minuudesta luopumista?

Se oli arvosanan vuoksi. Yrität saada kundin.

Kai haluat sitä?

Haluan.

Sitten olet jumissa kanssani, koska diili on kesken.

Ja hitto, enkö ole toistaiseksi ollut oikeassa kaikesta?

Olet sietämätön.

Et siis tekstaa Justinille.

Laitat puhelimesi pois -

ja tulet kanssamme Malone'siin.

Tänäänkö? - Ethän ole töissä?

En. - Eli tulet.

Malone'siinko? - Niin.

Kanssanne? - Kuten sanoin.

Garrett. - Hannah.

Tiedätkö, mitä tänään on? - Totta hitossa.

Menetkö karaokeiltaan Garrett Grahamin kanssa?

Ja muun joukkueen. Saat tulla mukaan.

Ehkä.

Lutkatoppini.

Ota se. Tisseiltäni sinun tisseillesi.

Miten niin "ehkä"? - Saatan jäädä kotiin.

Jäädä kotiin?

Et tehnyt niin edes kun nyrjäytit nilkkasi.

Koristelit saappaasi.

Niin. On vähän vaisu olo.

Mistä on kyse?

Sanoin Seanille, että sain agentin.

Hän oli ihan "entä tosielämä, kulta"?

Anteeksi, sait minkä?

Niin. Sain agentin.

Jee. - Jestas sentään.

Annoit minun jaaritella etkä kertonut?

Allie, tämä on kaikki kaikessa, helvetti soikoon.

Niin on, eikö vain?

Olet paras. Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Hitot hänestä.

Tulet ulos kanssani. Juhlimme sinua.

En tiedä.

On karaokeilta. Riistätkö yleisöltä taitosi?

Hän antaa kaikkensa. - Hän viihtyy lavalla.

Okei, kuka seuraavaksi?

Pelastakaa joku meidät tuolta Adele Dazeemilta.

Wellsy, mitä laulat?

En mitään. - Älä viitsi. On karaokeilta.

Raitis karaoke ei ole hauskaa.

Minäkin olen selvin päin. - Mitä laulat?

En tiedä. Kundit keksivät jotain.

Ei kiitos.

Okei.

Sinun ei tarvitse olla selvin päin, jos et halua.

Niin, no. En…

Juo julkisesti. Tiedän.

Mutta haluatko?

Haluanko mitä? - Juoda.

Sanoin Allielle… - Vahdin Allieta.

Hän on vallaton juoppo. Häntä on hillittävä.

Hoidan hänet.

Ja vartioin drinkkejänne hengelläni.

Olen tukenasi.

Luotatko minuun?

Joo, luotan.

Okei, otan drinkin.

Kunnon drinkin.

Ja minkä kunnon drinkin valitset?

En tiedä.

Se on hauska ongelma ratkaistavaksi.

Taisimme löytää drinkkisi.

Hyvää.

Hän luuli, että kasvaisin ulos näyttelemisestä.

Olisi hienoa olla hoitaja numero kaksi, jolla on puolikas repliikki.

Jon Hammilla oli yksi kohtaus Gilmoren tytöissä,

ja nyt hän on Mad Man.

Ymmärrän, ettei ole takuuta, että menestyn.

Mutta eikö se ole osa jännitystä?

Siksi sitä kutsutaan unelmaksi.

Mutta rakastan häntä,

ja tiedän, että hän rakastaa minua.

Ja me kuulumme yhteen.

Olemme eronneet ja palanneet yhteen todella monta kertaa.

Se on sairasta.

Kai se tarkoittaa jotain? Että palaamme yhteen.

Äitini sanoi aina: "Älä luovuta rakkauden suhteen."

Sen ja "rakasta kehoasi", minkä teen.

Minun äitini sanoi samaa.

Jestas, niinkö?

Hetkinen, rakkausjutun vai kehojutun?

Koeta kestää, tyttö.

J.Lo.

Maverick.

Minulla on poikaystävä.

Niin, kuulin.

Kuten loputkin naisten vessasta.

Se ei kuitenkaan vaikuta kestävän.

Tämän pitäisi olla pyhä paikka.

Kuka sekstailee naisten vessassa?

Sori, en tarkoita sinua. Olet kultainen.

Ja sinä ällöttävä.

Eikä.

Hyvä, tulit. Sinä ja Garrett laulatte Summer Nightsin.

Tuo on vitsi, mutta olisin loistava Sandy.

He eivät vakuuttaneet aluksi, mutta nyt näen sen.

Niin.

Hei. - Logan!

Korjasit autoni.

Niin. - Hän korjasi autoni.

Onko sinulla auto?

Ei.

Oli auto. Upea auto.

Ostan sinulle hyvin erityisen kiitosdrinkin.

Ihastut siihen.

Hannah löysi tänään piña coladan.

Otin vain yhden.

Tai neljä.

Otanko minä saman?

Et.

Mekaanikolleni. Tämän nimi on Sinibaru.

Se näyttää pesunesteeltä.

Se saattaakin olla.

Lähinnä sinistä Curaçaoa. Mukana on salaista ainesosaa…

Lisää sinistä Curaçaoa.

Jännittää. En malta odottaa.

Hei, G. - Miten menee?

Toin sinulle jotain.

Näytit hieman kuivuneelta.

Nepovauvoillakin on tunteet. Sori, jos olin mulkvisti.

Olet aina mulkvisti. - Reilua.

Tästä lähtee.

Tämä on aika hyvää.

Saatko noita ilmaiseksi?

He haluavat hänet. - He haluavat isäni.

Hetkinen. Tehkää se yhdessä.

Te olette parhaat kaverukset.

Ehkä rauhoitutaan piña coladojen kanssa.

Tarkoitan sitä. Hitot isästäsi. Sinä ja Logan.

Voitte olla joukkuekavereita, jotka spottaavat toisiaan salilla.

Tai bestiksiä, jotka menevät baariin yhdessä.

Bestiksiä.

Olenko kännissä? Hän on nero.

Minä olen kännissä, ja sinä nero.

Minäkin olen nero.

Ei hassumpi idea. - En tarvitse hyväntekeväisyyttä.

Tarvitsetpas.

Kukaan ei halua katsella sitä Patu Jäähdyttelijää, vai mitä?

Mikä on parempaa kuin kaksi kuumaa nuorta lätkäpelaajaa?

Kolme kuumaa lätkäpelaajaa.

Juuri niin.

Hannah Wells, lavalle, ämmä.

Eihän sinun pitänyt laulaa.

Se oli ennen kuin löysin täydellisen biisin.

Hitto, Graham. Tunnetko tämän?

Kuuntele.

Aika suloista, eikö vain?

Että Garrett on tosissaan jostakusta.

Onko hän tosissaan?

Fifth Linen lukijat uskovat niin.

He saavat enemmän tykkäyksiä kuin kukaan.

Pärjäsit hyvin, Wellsy.

Kiitos.

Hei, unohdin laukkuni baariin.

Sen, missä lompakkoni ja avaimeni ovat? - Palataan.

Paikka on kiinni.

Mitä nyt?

Seuraaviin bileisiin?

Öitä.

Wellsy?

Wellsy?

Löysin yöpaidan.

Näen sen.

Hetkinen.

Mutta olen panopupu.

Punopapu.

Ei.

Panopupu oli oikein.

Olet kännipupu.

Tule.

Tule.

Okei.

Valesuhde tarkoittaa, että voimme harrastaa valeseksiä.

Se ei ole hyvä idea.

Mielestäni se on paras ideani.

No…

Mene nukkumaan, Wellsy.

Et muista mitään tästä aamulla.

JUSTIN MUUT OVAT POISSA,

JOS HALUAT TULLA TYÖSTÄMÄÄN BIISIÄ.

Voi luoja.

Pystytkö?

Kahvia?

Kiitti.

Huomenta.

Huomenta.

Olit aika kännissä eilen.

Kuinka paljon muistat?

Kaiken.

Yritit sekstailla kanssani. - Niin, tiedän.

Ja nyt tuot minulle kahvia.

Jep.

Okei, oletko sataprosenttisen hereillä?

Koska saat tehdä jotain todella tärkeää vuokseni.

Okei.

Saat antaa minulle orgasmin.

Tekstitys: Harri Jokinen

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen