Original subtitles

A COROA PERFEITA

ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA. CRIANÇAS E ANIMAIS FILMADOS COM SEGURANÇA.

Todos de pé para Sua Majestade, o rei!

Iniciemos a discussão sobre abolir…

a monarquia.

A COROA PERFEITA

ÚLTIMO EPISÓDIO

Olha… Não.

Ele já deve ter contado, né?

É, provavelmente.

Os historiadores da corte já devem ter registrado.

Uma vez nos registros, é definitivo.

Estamos ferrados.

Assim não dá. Vou ligar pra Hyejeong… Aliás, assistente Do.

Fica quieto!

Amanhã, você será Sua Majestade, não Sua Alteza Real.

E você será rainha, não mais grã-princesa.

O que registrará primeiro nos anais?

Quando o novo rei coroado entra no Salão do Trono,

todos se reúnem, do Gabinete à família real.

Tipo uma cerimônia tradicional?

Com os historiadores também.

Sim.

Nem sabia que era tudo isso.

Reúnem-se toda hora.

É porque demos muita dor de cabeça a eles.

E então?

Qual será seu 1º decreto como rei?

Palavras que…

têm um grande peso.

A reação pode ser severa.

Ainda assim, você…

Eu vou entender.

Vou abolir a Coroa.

Títulos e status hereditários podem ser um privilégio

ou uma limitação.

Tudo isso nasce da Coroa.

Achei que fosse traição.

Mas era uma revolução.

O seu sonho.

Acabou de conquistar seu título. Está pronta pra abrir mão dele?

Nunca disse que queria status.

Só não gostava de perder oportunidades.

Foi quando eu soube.

Que você seria…

minha revolução.

Majestade.

Abolir a monarquia? Não pode estar falando sério.

Todo ano, a maioria dos países com monarquias constitucionais

reavalia a própria abolição.

Mas isso é…

Primeiro-ministro Min.

Sim, Majestade.

E o nosso país?

Realizamos pesquisas de opinião formais, mas a oposição segue alta todos os anos.

A divisão não é tão grande.

Há uma década, essa diferença diminui de forma constante.

A Coroa não existe para provar seu valor.

Seu valor é inerente a sua própria existência.

"Não precisamos de um rei que o povo não apoia."

Não foi o que disse?

Esqueceu-se?

Reis podem ir e vir.

Mas a Coroa permanece.

Acha que o Gabinete e os Parentes Reais

vão se opor, sem dúvida?

Sim.

A maior parte da estrutura de poder está ligada à Coroa.

A monarquia e o meio político sempre se sustentaram mutuamente.

Os Parentes Reais? Nem se fala.

Então Sua Majestade só pode contar

com o sentimento público.

-Lá está ele! -Chegou!

Estão querendo abolir a monarquia?

É a primeira vez que ouve isso?

O povo desta nação não tem

com o que se preocupar.

Por favor, fale mais!

Mais uma declaração!

A divulgação da primeira agenda do 34º monarca

provocou grande comoção.

A agenda dá início à discussão sobre a abolição da monarquia.

Ao deixar o palácio, o primeiro-ministro acalmou o público…

Ele acabou de assumir o trono. Por que aboliria a monarquia?

Pois é.

Acha que seu pai está sabendo?

Caramba…

Como ousa aparecer aqui?

Quis ver com meus próprios olhos

a gravidade dos meus pecados.

Tem noção do que fez?

Como se sente após abandonar seu próprio pai e filho?

Não tem pena daquele pobre garoto,

agora jogado às sombras como uma relíquia do passado?

O pobre garoto…

sempre soube de tudo.

Ele sabia de todos os meus pecados

e sempre carregou o fardo em silêncio.

O que está dizendo?

Sabe como eu me senti

quando soube dos seus pecados?

Quando defendeu com tanto orgulho

que era tudo pelo meu bem.

Sabe como me senti?

Então que isso…

marque o fim de seus pecados.

A partir de hoje…

você não tem mais filha.

Majestade!

O desgraçado do primeiro-ministro…

Ele sabia da explosão

quando atraiu o grão-príncipe para lá.

Precisa deter o grão-príncipe ou Sua Majestade.

Faça o que for preciso.

Eu a acompanho

de volta ao palácio.

MEU FILHO

Olha ele aí.

Pai.

É verdade o que estão dizendo sobre abolir a monarquia?

-Não é verdade, né? -É?

Como podem abolir a Coroa?

Pai, fala alguma coisa.

Meu cunhado acabou de virar rei. Como podem já abolir?

-"Cunhado"? -Ué? O que foi?

Ele é meu cunhado, não é?

Fale dele com respeito. Não quer que as pessoas comentem.

Quem queremos enganar?

Sem a Coroa, não há título nenhum.

Acabou de receber um título. Finalmente é lorde…

Taeju!

Por enquanto,

tomem cuidado.

Cuidado?

Por que está dizendo isso, sogro? Está me assustando.

Espera…

Voltarão a discutir a abolição na semana que vem.

Sua Majestade deixará a decisão para o povo.

O Gabinete vai se opor.

Preciso que expresse sua objeção.

Não tenho poder.

Não peço que exerça poder.

Apenas insinue que isso

é um objetivo de Sua Majestade, não da Coroa.

E se eu recusar?

O que vai acontecer?

Prefere ver seu filho seguir os passos do seu pai

e ser rotulado de criminoso?

Majestade.

O primeiro-ministro Min não se conteve e suspendeu o orçamento do palácio.

Eu sabia que ele agiria, mas esperava outra abordagem.

Cortar os fundos foi golpe baixo.

Isso vai paralisar a área da rainha.

As finanças reais ficam sob jurisdição dela.

Ela acabou de se tornar rainha e já será atacada.

-E o que é mais urgente? -O salário dos criados do palácio.

A Guarda Real e os oficiais administrativos…

Dá licença.

Sou a Seong Huiju.

Meu único problema financeiro foi: "Nossa, como vou gastar tanto dinheiro?"

Só isso.

E daí? Vai doar para a Coroa?

Sim.

O quê?

De que adianta casar com uma família rica se não puder usá-la?

-Deixe-me ver. Qual é o orçamento? -Bem, isso é…

Agradeço a intenção, mas não. Precisamos pensar a longo prazo.

Não podemos pensar a longo prazo agora.

Eu já disse.

Quando você vai contra todos, não pode dar tempo para que se oponham.

PRIMEIRO-MINISTRO MIN JEONGWOO

A Coroa deve estar furiosa. Obrigado por cuidar disso.

Na verdade, senhor…

O palácio recusou o financiamento para o 2º semestre.

Mas não podem operar sem ele.

O Grupo Castle fez uma doação à Coroa.

A quantia que receberam excede o orçamento anual.

O rei está usando a família dela.

Que sorrateiro.

GREMLIN

Oi, Dayeong.

Estou ocupada agora.

O que houve? Que intimação é essa?

Sua família que contou?

Sim.

É uma investigação de caixa dois.

Disseram que uma intimação formal deve sair em um ou dois dias.

Isso é claramente

um ataque direto a mim.

Se sabe, não jogue o jogo deles.

Não vou.

Querem nos dissuadir de financiar a Coroa.

Por que dar esse gostinho?

Que cara é essa?

Dayeong, pode verificar quem está à frente da investigação?

Por que quer saber?

Vou mudar a narrativa.

De caixa dois

pra abuso de poder.

Bem, nesse caso…

-Vou me apresentar pra depor, pai. -Ficou maluco? Por que faria isso?

A pressão do meu pai anda alta,

e o estresse de ser interrogado pode piorar tudo.

Nada mais justo que o sucessor cuide desses assuntos.

-Amor, ainda está bêbado? -Não seja ridícula…

Pode ir, então.

O quê?

Um pouco de exposição na mídia não seria tão ruim.

Sogro.

Só isso, pai?

Na verdade, já faz um tempo que quero dizer isso.

Estou me oferecendo pra assumir seu lugar na investigação

por pura devoção filial.

Não estou pedindo lágrimas de gratidão, estou?

Mas nem um elogio?

Ou ao menos um caloroso…

O quê? Exagerei?

Vou embora.

Espere.

Levante-se e a acompanhe até o palácio.

Eu? Acompanhar quem?

Ela?

Não deve sair sozinha.

Quê? O que foi agora?

A equipe jurídica da Castle Beauty é muito capaz.

O quê?

Avise se precisar de ajuda.

Preocupada comigo?

Ficou louco?

Não é isso.

Você vai no lugar do papai.

Então faça direito.

Não dê munição a eles.

Também sou um herdeiro rico experiente.

Você é a única que me diminui.

A única.

Vou tentar pegar mais leve agora, irmão.

"Irmão"?

Espera aí, vai fazer o quê?

O que foi isso?

Como é que é?

"Vou tentar pegar mais leve agora."

Quero só ver.

Majestade, a rainha chegou.

Mande-a entrar.

O que foi?

Estou exausta.

Fui ver meu pai hoje.

Seu pai?

Ninguém me avisou.

Saí sozinha sem avisar. Não pegue no pé do assistente Choi.

Você foi sozinha?

Não tive escolha,

estava muito inquieta.

Por quê?

A partir de amanhã, começarão a investigar o Grupo Castle.

Espera. Deixa eu…

Meu pai disse pra não entrar no jogo.

O Seong Taeju se ofereceu pra depor, todo cheio de si.

Foi tão irritante.

Não podiam só ficar com raiva? Teria sido menos constrangedor.

Seong Huiju.

Por outro lado, sabe…

Tipo…

Eu não odiei também.

Foi até reconfortante,

de certa forma.

Devia fazer o mesmo por mim.

Se manter firme

e estufar o peito,

pra eu me sentir segura.

Pode deixar.

Faz de novo.

-Reconfortante, né? -É.

Prefere ver seu filho seguir os passos do seu pai

e ser rotulado de criminoso?

O que isso quer dizer?

Falo de três anos atrás, quando ignorou o decreto do falecido rei.

Não sei do que está falando…

Se vier à tona que desafiou um decreto para colocar seu filho no trono,

o rei que abdicou

ficará na história como um criminoso.

Não como rei, nem sequer membro da realeza.

Só um criminoso.

Para sempre.

Como ousa?

Só mantive silêncio

porque temia que a Coroa ruísse.

Preocupa-se tanto com a Coroa…

mas tentou matar o I-AN?

Farei o que for necessário…

quantas vezes for preciso.

Como é difícil…

só mantê-lo em segurança.

Lá está ele!

É verdade que o Grupo Castle mantém um caixa dois de centenas de bilhões?

Pode explicar a doação à Coroa?

A rainha entrou em contato?

Antes, vamos nos acalmar.

-O caixa dois do Grupo Castle… -Direi algo antes.

Bem, como sabem, a Coroa e o Gabinete

estão em conflito neste momento.

O momento parece até conveniente, não é?

Ainda assim,

juro cooperar plenamente com a investigação.

Tem algo a dizer?

Não, Majestade.

O que foi?

Não gostaria de visitar os aposentos da rainha-mãe?

Acho que deveria, se quiser persuadir o Gabinete de Parentes.

Deixe-a descansar.

Ela acabou de encerrar a batalha.

Consegue imaginar?

Esta nação sem monarquia.

Estou curioso.

Não está com medo?

A senhora está com medo, mãe?

Surpreendente.

O quê?

Soube que ela mal tem saído dos aposentos.

É mesmo?

Após o que houve com o Sr. INPYEONG,

deve estar difícil encarar os criados da corte.

Está me pedindo ajuda?

Sim.

A família real

ainda ouve o que tem a dizer.

Me perguntei por que Sua Majestade retirou a punição.

Pelo visto tinha um motivo.

Sou eu.

Tomou a decisão certa.

Anunciando Sua Majestade!

Li a petição que apresentaram.

A família real me incumbiu de proteger o reino e a dinastia.

O Gabinete me implorou para cumprir meus deveres como rei.

Correto?

Falávamos apenas em nome do povo, Majestade.

E questionaram o povo?

Até onde sei,

nunca houve consulta popular.

Majestade.

-O Gabinete foi eleito pelo povo… -E daí?

Pretendem tomar todas as decisões por eles?

"Todos são iguais."

Está na Constituição.

Porém, a existência da Coroa

só reforça divisões de classe e mina essa igualdade, não é?

Majestade, isso é…

Por trás dos privilégios reais,

a realeza faz o que quer

e os nobres alinhados a ela ostentam poder diante do povo.

O que pensam disso?

O que querem preservar

não é este reino

nem a monarquia.

É o precioso status de nobres.

Majestade.

Vivendo sob privilégios num mundo desigual, talvez não perceba,

mas a contribuição da Coroa não é só financeira.

Economia, diplomacia e cultura.

-Sua influência se estende… -E daí?

Por isso tentou matá-lo?

Economia, diplomacia e cultura.

A ameaça de abolir uma monarquia tão influente

o levou a tentar assassinar…

o rei desta nação?

Seong Huiju.

Majestade.

GRAVAÇÃO 1

Prefere ver seu filho seguir os passos do seu pai

e ser rotulado de criminoso?

O que isso quer dizer?

Só mantive silêncio

porque temia que a Coroa ruísse.

Preocupa-se tanto com a Coroa,

mas tentou matar o I-AN?

Farei o que for necessário…

quantas vezes for preciso.

No dia em que visitei meu pai…

Eu a acompanho

de volta ao palácio.

MEU FILHO

Ouvi isso do primeiro-ministro Min.

Sua Majestade não consegue abrir mão da clemência.

Mas você é diferente.

No caso do primeiro-ministro Min,

não há golpe mais duro

do que um vindo de você.

Tudo isso…

é verdade?

Responda!

-Majestade, vamos verificar os fatos… -Perguntei ao primeiro-ministro.

-Por favor, poupe a família real… -A partir de agora,

qualquer um que o defenda…

será considerado cúmplice

de quem tentou me matar.

Majestade.

Majestade.

Vá…

e proteja Sua Majestade.

Sim, Majestade.

Jeongwoo.

Você realmente…

tentou…

Se tentei te matar?

Sim.

Por quê?

Eu te implorei.

Implorei que afastasse a Huiju.

Assim eu o protegeria.

Pedi várias vezes.

Eu só fiz isso…

por sua culpa.

A culpa é sua por achar…

que a roubei, quando ela nunca foi sua.

Você está bem?

E você?

Você fez bem.

Pela 1ª vez na história constitucional,

um referendo nacional

sobre o futuro da monarquia começou hoje às 8h.

Esta votação, que pode redefinir totalmente

a relação entre a monarquia, o governo e o povo,

está sendo vista como um momento decisivo para a nação.

Após longas negociações, a Coroa e o governo concordaram

em submeter ao voto popular a questão da abolição da monarquia.

No fim, prevaleceu o princípio

de Sua Majestade: cabe ao povo decidir se a monarquia permanece ou é abolida.

O que vai fazer primeiro

se ela for aprovada?

Meu nome.

Seu nome?

Sabe o meu nome?

Acha que não sei o nome do meu marido?

É que nunca usou.

É porque a realeza…

Exatamente.

Então…

se for aprovado, quero que me chame

pelo meu nome.

Pode deixar.

É fim de semana.

Devia ir descansar na residência particular.

Fico mais à vontade no palácio.

A ideia de abolir a monarquia

não te entristece um pouco?

Por quê?

O palácio é o seu lar.

Ah, ninguém troca de família só porque se muda de casa.

Ainda terei Suas Majestades.

E você

também estará lá.

Não é?

Hyeon, tem algo aqui.

Chega mais perto.

Acelerei demais? Foi má ideia?

Não, ótima ideia.

Minha nossa!

Ah, a juventude!

Minha nossa!

Anda logo!

Que fofa!

Ei, isso doeu!

Que tal, quando chegar a primavera,

irmos ver as flores de cerejeira?

Boa ideia.

Como é baixinha!

Quando formos ver as flores de cerejeira,

vou te levantar e te carregar assim.

Bem assim.

Assim proclama o rei.

Por muitos anos,

esta nação manteve estabilidade por meio da Coroa.

Certas vezes, ofereceu proteção.

Outras,

freou o progresso.

O povo se manifestou e decidiu assumir total responsabilidade.

Diante dessa decisão,

a Coroa

já não pode se justificar.

Pela autoridade final

que me confere a Constituição,

eu proclamo a abolição…

da monarquia.

O 34º rei,

Lee Wan.

Huiju!

Wan!

Lee Wan!

-Vamos. -Certo.

TRÊS ANOS DEPOIS

Aqui!

Há três anos, a Sra. Seong trocou a empresa pelo palácio.

Agora, ela retorna ao conselho e reassume um cargo de liderança na linha de frente.

Especialistas acreditam

que sua volta terá impacto significativo na sucessão do Grupo Castle.

Como a última rainha da nação e figura central na abolição da monarquia,

cresce a expectativa sobre as mudanças que ela trará ao Grupo Castle.

CEO DA CASTLE BEAUTY

Como você está?

Senti tanto a sua falta!

Está tão feliz assim?

Sai da frente.

Há quanto tempo!

Pense como se tivesse passado por um período sabático.

E todo o meu trabalho na abolição da monarquia não conta?

O quê? Espera.

E tudo isso?

São os projetos do diretor Seong. Pediu que eu organizasse os arquivos.

-Mas por que tantos? -Ele trabalhou em diversos projetos.

O que é isso?

MODELO DE PUBLICIDADE

Ele se tornou o rosto da marca?

Quem em sã consciência compraria isso?

-Olá, senhor. -Oi, Srta. Do.

-Taeju. -Sim?

Eu estava agora mesmo revisando as propostas dos seus projetos.

-E isto… -Não precisa me agradecer.

Pode me fazer um favor?

E ainda quer pedir um favor?

Vou precisar que cuide da Castle Card também.

O quê?

E você vai fazer o quê?

O papai quer você nos Eletrônicos?

Não se engane. Ele não vai se aposentar tão cedo.

Então por quê?

Como posso dizer?

Adivinha. Minha Dayeong está grávida.

Como é?

Você vai ser tia, maninha.

-Parabéns! -Obrigado.

E daí?

Como assim? Vou tirar licença-paternidade.

Ela não vai dar conta sozinha.

Você pirou de vez?

-Volta aqui! -Vou entender como um sim!

Valeu, eu agradeço!

Devia desistir de cozinhar. Claramente não é seu forte.

-Parece até que você sempre foi bom. -E fui mesmo.

Sério?

A propósito,

não pretende voltar a trabalhar?

Criou uma fundação depois de separar os bens reais,

mas nunca vai aparecer pra trabalhar?

Preciso de mais tempo.

Eu trabalhava dia e noite.

Preciso descansar mais.

Posso revisar os documentos de casa.

Mas, sabe,

a maioria das mulheres não curte desempregados.

-Sério? -Claro.

Veja como sua esposa trabalha duro.

Enquanto você…

Ficar vadiando pela casa o dia todo não pega bem.

Não estou "vadiando", estou descansando.

Dá na mesma. Senhor.

Ora, seu…

Inacreditável.

Oi, Huiju.

Estou fazendo o jantar.

Está voltando?

Acho que não vou conseguir jantar com você hoje.

Por que não? Aconteceu algo?

Não, não foi nada.

Estou recebendo outra chamada.

A Srta. Do também não vai poder ir.

Podem comer sem nós.

Preciso ir agora.

Espera aí, amor.

Só me diz isso agora?

Alô? Amor?

Que foi? Está ocupada demais?

Sim. A Srta. Do também não vem.

Poxa, já não vi ela ontem!

Nem eu.

Olá.

Trabalhei duro no jantar. Por que vamos comer fora?

Wan, seja realista. Quem comeria aquilo? Quer diabetes?

-Ora, seu… -Não quer experimentar?

-Aquele ali? -É.

Que cara é essa?

O quê?

Nada. Que bom que está gostando.

Está gostoso?

Está, sim.

Espera aí.

Isso aqui é novidade.

Não é nada. A Hyejeong queria alianças pra comemorar nossos três anos juntos.

Gostou?

Nada mau.

-Espera, três anos juntos? -É.

-Vocês logo devem nos alcançar. -Já passamos disso.

Quando começaram?

"Começaram"?

Sabe que era tudo falso no começo.

Cuidado aí!

Nem tudo era falso.

Mas também não era tudo real.

Por que não refaz o pedido?

Refazer…

-o pedido? -É.

Você nem usa aliança.

Refazer o pedido…

Oi, dama da corte Choi. Digo, Jinsook. Pode falar.

Onde está?

Pode entrar.

Pai?

Falei com o Taeju.

Só prove seu valor.

Vou garantir que as cartas

estejam a seu favor.

Huiju.

Eu nunca quis que você perdesse.

Só queria que parasse de lutar contra todos.

Agora…

não vou impedi-la.

Por que nos presenteou com uma cama?

Vem cá.

-Sente-se nela, Majestade. -Não me chame assim.

Venha.

Uma cama…

É bem macia.

Não é confortável?

É, sim.

Deve ajudá-lo a dormir bem melhor.

Ele já está dormindo bem.

Faz mais de três anos que se casaram,

e ainda sem notícias de herdeiros.

Torço que uma cama preciosa traga notícias preciosas.

"Notícias preciosas."

Nunca terão "notícias preciosas". Só querem trabalhar.

-Choi Hyeon! -Como é?

Bem, a Huiju acabou de voltar a trabalhar.

E eu…

Tem algo errado com Sua Majestade?

Não sou Majestade!

Venha comigo.

Não, esperem aí. E digo mais…

Estou em ótima forma!

Minha nossa!

Você me assustou.

-Por que não está dormindo? -Minha esposa estava fora.

Como eu, seu marido, poderia estar dormindo?

Desculpa. Já pode ir dormir.

Espera.

Precisa de algo?

Não, eu…

O Seong Taeju vai tirar uma licença.

-Talvez eu fique mais ocupada. -De repente? Por quê?

-Ele disse que a Dayeong está grávida. -Como é?

E sabe que não faltam executivos profissionais neste país, né?

Mas ele precisava…

Ele tinha que me escolher

e me pedir para assumir.

Isso não é um irmão. Está mais para pé no saco.

Parece animada.

A Castle Card tem o maior orçamento do Grupo Castle!

Vou tomar banho.

Devo comprar uma?

O quê?

Uma aliança.

Que aliança?

Sabe…

A maioria dos maridos

usa aliança de casamento.

Bem…

Que diferença faz?

Como é?

"Que diferença faz?"

Seong Huiju.

Huiju.

Amor? Srta. Seong? Srta. Caloura?

Olá?

Seong…

Você dormiu.

Ele não estava aprendendo violoncelo?

Agora é violino?

Ele não gostou do piano nem do violoncelo.

Não sei do que ele gosta.

Talvez não curta música?

Meu Yun será músico. Não diga essas coisas.

Sabe que não é tão fácil.

Deixa que eu compro.

Diga que foi presente do tio.

Então, por favor, leve este.

-Vamos levar este. -Este?

Espera. Quanto custa?

Vou verificar agora.

Obrigado.

INSTRUMENTOS DOS SONHOS

Podemos jantar quando o Yun sair da escola.

Não. Ele tem curso de matemática.

De matemática também?

Claro, como deveria.

Já está no meio do fundamental.

Dirija com cuidado, Wan.

Obrigado. Você também, Irang.

JARDIM DO HYEON

Vai mesmo pedi-la em casamento de novo?

Você me convenceu da última vez.

Entendi.

Podemos comprar novas alianças.

-Um novo pedido também seria bom. -Huiju atrás de você!

O quê?

Ouviu tudo?

Então foi por isso que falou de aliança antes?

Ah, você sabe. Foi mais tipo…

Por um segundo, achei que tivesse começado a curtir joias.

Não quer um vestido de noiva?

Que diferença faz?

Olha,

você tem dito muito isso,

mas dizer até sobre nosso casamento?

Faz toda diferença!

Mas já fizemos tudo isso. Por que faríamos de novo?

-Na época, nós… -Foi quando comecei a me apaixonar.

O quê?

Então não foi o seu caso.

Amor…

Espera, amor.

Espera, está dizendo que foi quando começou?

Tarde assim?

Já tínhamos nos beijado muito antes disso.

E quando você começou?

O quê?

Quando se apaixonou de verdade?

Desde o começo.

Você não sabia?

Comecei a gostar de você lá atrás.

Lá atrás quando?

Há quanto tempo exatamente é "lá atrás"?

Assim que me disse seu nome.

Quem é você?

Nome.

Seong Huiju.

No campo de tiro com arco?

Você era como uma brasa no escuro.

Eu quis correr atrás.

Você era muito popular.

Eu sempre ouvia sobre você na escola

e até depois da formatura.

Achei que um dia nos encontraríamos,

mas nunca aconteceu.

-Então te vi no… -Banquete Real.

Também parecia uma brasa naquele dia.

Aí correu atrás?

Sim.

O mais rápido que pude. Não queria te perder.

O ÚLTIMO DEVER DA COROA

PATRIMÔNIO CULTURAL DA CORTE REAL

O MANTO DO ÚLTIMO REI, SUNGJO, COM INSÍGNIA DE DRAGÃO

Não foi meu quando eu quis.

Foi meu…

quando eu não quis.

Mas, no fim,

a escolha foi minha.

Fico aliviado.

Amor!

Desculpa!

Foi mal. Fiquei presa no trabalho.

Já terminou a exposição? Podemos olhar mais.

Não, tudo bem.

Vamos.

Vamos.

Vou comer de uma vez só.

Wan, aqui!

Vem logo.

Srta. Seong!

Também quero usar.

A camisa do time? Quer usar?

Sim. Curto camisa de time.

Vamos.

-Oi! -Vamos nessa.

O quê? Certo, vamos.

INGRESSOS ESGOTADOS

Está começando.

-Também tenho. -Assim?

Tubarões do Castle! Isso!

Vamos nessa!

Estão de brincadeira?

Sacanagem!

Ataque de tubarão! Vai, Tubarões do Castle!

Ataque de tubarão! Vai, Tubarões do Castle!

Por que não ganho?

-Mas hein? -O quê?

Somos nós!

A gente? Vamos nessa.

-Beija! -Beija!

-Beija! -Beija!

-Beija! -Beija!

Desculpa.

Vamos acelerar as coisas?

Não precisamos manter o decoro?

Não. Chega de decoro.

-Mais um! -Mais um!

-Mais um! -Mais um!

A COROA PERFEITA

Legendas: Rebeca Passos

A COROA PERFEITA