1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 LA COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 C'EST UNE ŒUVRE FICTIF. ENFANTS ET ANIMAUX FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 Tous défendent Sa Majesté le Roi ! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Commençons la discussion sur l’abolition… 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 la monarchie. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 LA COURONNE PARFAITE 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\an8}DERNIER ÉPISODE 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\an8}Écoutez... Non. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\an8}Il a dû vous l'avoir déjà dit, n'est-ce pas ? 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\an8}Ouais, probablement. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\an8}Historiens de la Cour doit être déjà inscrit. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\an8}Une fois dans les archives, c'est définitif. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\an8}Nous sommes foutus. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Je vais appeler Hyejeong... Au fait, l'assistant Do. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Soyez silencieux! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Demain, tu seras Sa Majesté, pas Son Altesse Royale. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 Et tu seras reine, et non plus grande princesse. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Qu’est-ce qui sera enregistré en premier dans les annales ? 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 Quand le nouveau roi fut couronné entre dans la salle du trône, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 tout le monde se rassemble, du Cabinet à la famille royale. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Comme une cérémonie traditionnelle ? 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 Avec les historiens aussi. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Oui. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 Je ne savais même pas que c'était tout ça. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 Ils se rencontrent tout le temps. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 C'est parce que nous leur avons donné beaucoup de maux de tête. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 Et puis? 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 Quel sera votre premier décret en tant que roi ? 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Des mots qui… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 avoir un gros poids. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 La réaction peut être grave. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Pourtant, vous… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 Je comprendrai. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 J'abolirai la Couronne. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Titres et statuts héréditaires peut être un privilège 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 ou une limitation. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 Tout cela vient de la Couronne. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 Je pensais que c'était de la triche. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 Mais c'était une révolution. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Votre rêve. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 Il vient de remporter son titre. Êtes-vous prêt à le lâcher ? 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 Je n'ai jamais dit que je voulais un statut. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 Je n’aimais tout simplement pas rater des opportunités. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 C'est à ce moment-là que j'ai su. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Que tu serais... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 ma révolution. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Majesté. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Abolir la monarchie ? Tu ne peux pas être sérieux. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 Chaque année, la plupart des pays avec les monarchies constitutionnelles 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 réévalue l’abolition elle-même. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 Mais c'est… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Premier ministre Min. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Oui, Votre Majesté. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 Et notre pays ? 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 Nous réalisons des sondages d'opinion formels, mais l’opposition reste forte chaque année. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 La fracture n’est pas si grande. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 Depuis une décennie maintenant, cet écart diminue constamment. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 La Couronne n’existe pas pour prouver sa valeur. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 Sa valeur est inhérente sa propre existence. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 "Nous n'avons pas besoin d'un roi que les gens ne soutiennent pas. » 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 Avez-vous oublié ? 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Les rois peuvent aller et venir. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Mais la Couronne demeure. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Pensez-vous que le Cabinet et les parents royaux 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 ils s'y opposeront, sans doute ? 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 Oui. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 La majeure partie de la structure du pouvoir est lié à la Couronne. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 La monarchie et l'environnement politique ils se sont toujours soutenus. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 Les parents royaux ? Ce n'est même pas dit. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 Donc Sa Majesté ne peut que compter 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 avec l'opinion publique. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 -Le voilà ! -Il est arrivé ! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Veulent-ils abolir la monarchie ? 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Est-ce la première fois que vous entendez cela ? 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 Les gens de cette nation n'ont pas 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 de quoi s'inquiéter. 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 S'il vous plaît, dites-m'en plus ! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Encore une déclaration ! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 Divulgation du premier ordre du jour du 34ème monarque 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 cela a provoqué une grande agitation. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 L'ordre du jour lance la discussion sur l'abolition de la monarchie. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\an8}En quittant le palais, Le Premier ministre a calmé l'opinion publique… 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\an8}Il vient de prendre le trône. Pourquoi abolir la monarchie ? 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 Il en est ainsi. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Pensez-vous que votre père le sait ? 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 Merde… 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 Comment oses-tu apparaître ici ? 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 Je voulais voir de mes propres yeux 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 la gravité de mes péchés. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 Comment vous sentez-vous après avoir arrêté ? ton propre père et ton fils ? 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 Ne te sens pas désolé pour ce pauvre garçon, 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 maintenant jeté dans l'ombre comme une relique du passé ? 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 Le pauvre garçon… 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 J'ai toujours tout su. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 Il connaissait tous mes péchés 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 et portait toujours le fardeau en silence. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 Qu'est-ce que tu dis? 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 Tu sais ce que je ressentais 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 Quand avez-vous appris vos péchés ? 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 Quand tu défendais avec tant de fierté 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 que tout cela était pour mon bien. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Savez-vous ce que j'ai ressenti ? 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Alors que… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 marquez la fin de vos péchés. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 A partir d'aujourd'hui… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 Tu n'as plus de fille. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Majesté! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 Le Premier ministre en disgrâce… 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Il était au courant de l'explosion 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 quand il y a attiré le grand prince. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 Il faut arrêter le grand prince ou Sa Majesté. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Faites tout ce qu'il faut. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 je t'accompagne 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 retour au palais. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 MON FILS 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Regardez-le là. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Père. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 C'est vrai ce qu'ils disent sur l'abolition de la monarchie ? 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 -Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? -ET? 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 Comment peuvent-ils abolir la Couronne ? 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Papa, dis quelque chose. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 Mon beau-frère vient de devenir roi. Comment peuvent-ils l’abolir maintenant ? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 -"Beau-frère"? -Hein? Qu'est-ce que c'était ? 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 C'est mon beau-frère, n'est-ce pas ? 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Parlez de lui avec respect. Vous ne voulez pas que les gens commentent. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Qui voulons-nous tromper ? 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Sans la Couronne, il n'y a pas de titre. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 Vous venez de recevoir un titre. Enfin il est seigneur… 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju ! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 Pour l'instant, 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 soyez prudent. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 Prudent? 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 Pourquoi dis-tu ça, beau-père ? Ça me fait peur. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 Attends... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 Ils reparleront de l’abolition la semaine prochaine. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 Sa Majesté partira la décision pour le peuple. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 Le Cabinet s’y opposera. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 J'ai besoin que vous exprimiez votre objection. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Je n'ai aucun pouvoir. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Je ne vous demande pas d'exercer le pouvoir. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 sous-entend simplement que ceci 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 est un objectif de Sa Majesté, pas de la Couronne. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 Et si je refuse ? 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 Que va-t-il se passer ? 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Je préfère voir ton fils suis les traces de ton père 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 et être traité de criminel ? 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Majesté. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Le Premier ministre Min n'a pas hésité et suspendu le budget du palais. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Je savais qu'il agirait, mais je m'attendais à une autre approche. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 La réduction des fonds a été un coup bas. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 Cela paralysera la zone reine. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 Les vraies finances restent sous sa juridiction. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 Elle vient de devenir reine et sera déjà attaqué. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 -Et qu'est-ce qui est le plus urgent ? -Le salaire des serviteurs du palais. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 La Garde Royale et les agents administratifs… 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 Excusez-moi. 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 Je m'appelle Seong Huiju. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 Mon seul problème financier était : "Wow, comment vais-je dépenser autant d'argent ?" 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Juste ça. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 Et alors ? Ferez-vous un don à la Couronne ? 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Oui. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 Quoi? 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 Quel est l'intérêt de se marier dans une famille riche ? si je ne peux pas l'utiliser ? 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 -Laissez-moi voir. Quel est le budget ? -Eh bien, c'est... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 J'apprécie l'intention, mais non. Nous devons penser à long terme. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Nous ne pouvons plus penser à long terme maintenant. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 Je l'ai déjà dit. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 Quand tu vas contre tout le monde, Vous ne pouvez pas leur laisser le temps de s'opposer. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\an8}PREMIER MINISTRE MIN JEONGWOO 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 La Couronne doit être furieuse. Merci de prendre soin de ça. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 En fait, monsieur... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 Le palais a refusé le financement pour le 2ème semestre. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 Mais ils ne peuvent pas fonctionner sans cela. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 Le Castle Group a fait un don à la Couronne. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 Le montant qu'ils ont reçu dépasse le budget annuel. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 Le roi utilise sa famille. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Comme c'est sournois. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 GREMLIN 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Salut Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 Je suis occupé maintenant. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 Qu'y avait-il ? De quelle assignation s'agit-il ? 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Votre famille vous l'a dit ? 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Oui. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 C'est une enquête sur une caisse noire. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 Ils ont dit qu'une assignation formelle Il devrait sortir dans un jour ou deux. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 C'est clairement 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 une attaque directe contre moi. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 Si vous le savez, ne jouez pas à leur jeu. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 Je n'y vais pas. 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 Ils veulent nous dissuader de financer la Couronne. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 Pourquoi donner ce goût ? 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 De quel visage s'agit-il ? 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeong, peux-tu vérifier Qui est en charge de l’enquête ? 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 Pourquoi veux-tu savoir ? 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 Je vais changer le récit. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 De la caisse noire 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 pour abus de pouvoir. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 Eh bien, dans ce cas… 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 -Je vais me présenter pour témoigner, père. -Êtes-vous fou? Pourquoi ferais-tu ça ? 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 La tension artérielle de mon père est élevée, 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 et le stress d'être interrogé cela pourrait tout empirer. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Rien de plus juste que le successeur s'occuper de ces questions. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Chérie, tu es toujours ivre ? -Ne sois pas ridicule... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 Vous pouvez y aller alors. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 Quoi? 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 Un peu d'exposition médiatique ce ne serait pas si mal. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Beau-père. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 C'est tout, papa ? 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 En fait, ça fait un moment Je veux dire ça. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 je m'offre prendre sa place dans l'enquête 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 par pure piété filiale. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 je ne demande pas des larmes de gratitude, n'est-ce pas ? 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 Mais même pas un compliment ? 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Ou du moins un chaud… 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 Quoi ? Ai-je exagéré ? 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 Je pars. 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Attendez. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Levez-vous et suivez-la jusqu'au palais. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 JE? Suivre qui ? 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Elle? 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 Tu ne devrais pas sortir seul. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 Quoi? Qu'est-ce que c'était maintenant ? 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 L'équipe juridique de Castle Beauty est très capable. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Quoi? 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Inquiet pour moi ? 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 Êtes-vous fou? 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 Ce n'est pas ça. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Tu vas chez papa. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 Alors faites-le bien. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Ne leur donnez pas de munitions. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 Je suis également un riche héritier expérimenté. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 Tu es le seul à me diminuer. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 Le seul. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 Je vais essayer d'y aller doucement maintenant, mon frère. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Frère"? 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Attends une minute, qu'est-ce que tu vas faire ? 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 Ca c'était quoi? 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Comment c'est? 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 "Je vais essayer d'y aller doucement maintenant." 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Je veux juste voir. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Votre Majesté, la reine est arrivée. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Envoyez-la. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Qu'est-ce que c'était ? 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 Je suis épuisé. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 Je suis allé voir mon père aujourd'hui. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Ton père ? 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Personne ne m'a prévenu. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 Je suis parti seul sans prévenir. Ne vous en prenez pas à l'assistant Choi. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 Es-tu parti seul ? 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 Je n'avais pas le choix, 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 J'étais très agité. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Pourquoi? 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 A partir de demain, va commencer à enquêter sur le groupe Castle. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Attendez. Laissez-moi… 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 Mon père m'a dit de ne pas jouer à ce jeu. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Seong Taeju a proposé de témoigner, tout plein de lui-même. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 C'était tellement irritant. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Ne pourraient-ils pas simplement être en colère ? Cela aurait été moins gênant. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 D’un autre côté, tu sais… 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Comme… 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 Je ne l'ai pas détesté non plus. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 C'était même réconfortant, 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 d'une certaine manière. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 Tu devrais faire la même chose pour moi. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Rester ferme 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 et gonfle ta poitrine, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 donc je me sens en sécurité. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Il peut partir. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Faites-le à nouveau. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 -Réconfortant, non ? -ET. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Je préfère voir votre enfant suivez les traces de votre père 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 et être traité de criminel ? 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 Qu'est-ce que cela signifie? 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 Je parle d'il y a trois ans, quand il a ignoré le décret du défunt roi. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 Je ne sais pas de quoi tu parles... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 S'il s'avère que vous avez défié un décret pour placer ton fils sur le trône, 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 le roi qui a abdiqué 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 restera dans l’histoire comme un criminel. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Pas en tant que roi, pas même un membre de la royauté. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Juste un criminel. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 Pour toujours. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 Comment oses-tu ? 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 Je suis juste resté silencieux 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 parce qu'il craignait que la Couronne ne s'effondre. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 Vous vous souciez tellement de la Couronne… 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 mais as-tu essayé de tuer I-AN ? 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 Je ferai tout ce qui est nécessaire... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 autant de fois que nécessaire. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 Comme c'est difficile... 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 gardez-le simplement en sécurité. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 Le voilà ! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 Il est vrai que le groupe Castle maintient une caisse noire valant des centaines de milliards ? 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Pouvez-vous expliquer le don à la Couronne ? 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 La reine a-t-elle été en contact ? 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 Tout d’abord, calmons-nous. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 -La caisse noire de Castle Group… -Je vais d'abord dire quelque chose. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 Eh bien, comme vous le savez, la Couronne et le Cabinet 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 sont en conflit en ce moment. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 Le timing semble opportun, n'est-ce pas ? 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Pourtant, 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Je promets de coopérer pleinement avec l'enquête. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Vous avez quelque chose à dire ? 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Non, Votre Majesté. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 Qu'est-ce que c'était ? 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 je n'aimerais pas visiter les appartements de la reine mère ? 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 Je pense que tu devrais, si tu veux persuader le Bureau des Parents. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Laissez-la se reposer. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 Elle vient de mettre fin à la bataille. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 Pouvez-vous imaginer? 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 Cette nation sans monarchie. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 Je suis curieux. 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 N'as-tu pas peur ? 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 As-tu peur, maman ? 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Surprenant. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 Quoi? 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 J'ai entendu dire qu'elle avait à peine quitté sa chambre. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 Et même ? 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 Après ce qui est arrivé à M. INPYEONG, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 ça doit être difficile affronter les fonctionnaires du tribunal. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Vous me demandez de l'aide ? 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Oui. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 La famille royale 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 j'écoute toujours ce que vous avez à dire. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 je me suis demandé pourquoi Sa Majesté a retiré la punition. 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Apparemment, il y avait une raison. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 C'est moi. 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Vous avez pris la bonne décision. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Annonce de Sa Majesté ! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 J'ai lu la pétition qu'ils ont présentée. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 La famille royale m'a chargé pour protéger le royaume et la dynastie. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 Le Cabinet m'a supplié pour remplir mes devoirs de roi. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 Correct? 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 Nous venons de parler au nom du peuple, Votre Majesté. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 Et ont-ils interrogé les gens ? 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 Autant que je sache, 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 il n’y a jamais eu de consultation populaire. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Majesté. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 -Le Cabinet a été élu par le peuple… -Et alors ? 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 Ils ont l'intention de prendre toutes les décisions pour eux ? 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 "Tout le monde est égal." 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 C'est dans la Constitution. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 Cependant, l'existence de la Couronne 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 ne fait que renforcer les divisions de classe et met à mal cette égalité, non ? 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Votre Majesté, c'est... 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 Derrière les privilèges royaux, 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 la royauté fait ce qu'elle veut 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 et les nobles alignés avec elle ils vantent leur pouvoir devant le peuple. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 Qu'en pensez-vous ? 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 Que veulent-ils préserver 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 Ce n'est pas ce royaume 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 ni la monarchie. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 C'est le statut précieux des nobles. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Majesté. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Vivre sous le privilège dans un monde inégal, peut-être que tu ne comprends pas, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 mais la contribution de la Couronne Ce n'est pas seulement financier. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Économie, diplomatie et culture. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 -Son influence s'étend… -Et alors ? 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 C'est pour ça que tu as essayé de le tuer ? 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Économie, diplomatie et culture. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 La menace d'abolir une monarchie si influente 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 l'a conduit à une tentative de meurtre… 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 le roi de cette nation ? 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Majesté. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 ENREGISTREMENT 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Voulez-vous plutôt voir votre enfant suivez les traces de votre père 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 et être qualifié de criminel ? 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Qu'est-ce que cela signifie ? 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 Je suis juste resté silencieux 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 Parce qu'il avait peur que la Couronne ne s'effondre. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Se soucie tellement de la Couronne, 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 mais as-tu essayé de tuer I-AN ? 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Je ferai tout ce qui est nécessaire... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 autant de fois que nécessaire. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 Le jour où j'ai rendu visite à mon père… 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 je t'accompagne 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 retour au palais. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 MON FILS 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 J'ai entendu cela du Premier ministre Min. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 Sa Majesté ne peut renoncez à la clémence. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 Mais tu es différent. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 Dans le cas du Premier ministre Min, 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 il n'y a pas de coup plus dur 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 que celui venant de toi. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Tout cela… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 est-ce vrai ? 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Répondre! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 -Votre Majesté, vérifions les faits… -J'ai demandé au Premier ministre. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 -S'il vous plaît, épargnez la famille royale… -A partir de maintenant, 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 quiconque le défend... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 sera considéré comme complice 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 qui a essayé de me tuer. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Majesté. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Majesté. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Allez… 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 et protéger Sa Majesté. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Oui, Votre Majesté. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 Tu es vraiment… 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 essayé... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 Si j'essayais de te tuer ? 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 Oui. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Pourquoi? 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 Je t'en ai supplié. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 Je l'ai supplié d'éloigner Huiju. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Alors je le protégerais. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 J'ai demandé à plusieurs reprises. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 Je viens de faire ça... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 à cause de toi. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 C'est de ta faute si tu penses... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 que je l'ai volée, alors qu'elle n'a jamais été à toi. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 Est-ce que tu vas bien ? 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 Et toi? 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Vous avez bien fait. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\an8}Pour la première fois dans l'histoire constitutionnelle, 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\an8}un référendum national 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 sur l'avenir de la monarchie a commencé aujourd'hui à 8h. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 Ce vote, qui peut totalement redéfinir 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 la relation entre la monarchie, le gouvernement et le peuple, 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 est vu comme un moment déterminant pour la nation. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 Après de longues négociations, la Couronne et le gouvernement ont accepté 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 se soumettre au vote populaire la question de l'abolition de la monarchie. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Au final, le principe a prévalu 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 Sa Majesté : c'est au peuple de décider si la monarchie demeure ou est abolie. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 Qu'allez-vous faire en premier ? 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 si c'est approuvé ? 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Mon nom. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 Votre nom ? 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Connaissez-vous mon nom ? 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Pensez-vous que je ne connais pas le nom de mon mari ? 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 C'est juste qu'il ne l'a jamais utilisé. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 C'est parce que la royauté... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 Exactement. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 Alors… 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 Si c'est approuvé, je veux que tu m'appelles 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 par mon nom. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Il peut partir. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 C'est le week-end. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 je devrais aller me reposer dans la résidence privée. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 Je me sens plus à l'aise au palais. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 L'idée d'abolir la monarchie 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Cela ne vous rend-il pas un peu triste ? 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Pourquoi? 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 Le palais est votre maison. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Ah, personne ne change de famille juste parce que tu déménages. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 J'aurai toujours Leurs Majestés. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 Et toi 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 sera également là. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Ce n'est pas? 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, il y a quelque chose ici. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Se rapprocher. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Ai-je trop accéléré ? Était-ce une mauvaise idée ? 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Non, excellente idée. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 Mon Dieu ! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Ah, la jeunesse ! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Mon Dieu ! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 Dépêche-toi! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 Comme c'est mignon ! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Hé, ça fait mal ! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 Et si, quand le printemps arrive, 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Allons-nous voir les fleurs de cerisier ? 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 Bonne idée. 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 Comme elle est petite ! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 Quand on va voir les cerisiers en fleurs, 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Je vais te soulever et te porter comme ça. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Comme ça. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Ainsi proclame le roi. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 Pendant de nombreuses années, 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 cette nation a maintenu sa stabilité par l'intermédiaire de la Couronne. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 Parfois, il offrait sa protection. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Autres 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 progression freinée. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 Le peuple a manifesté et a décidé d'assumer l'entière responsabilité. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 Compte tenu de cette décision, 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 la couronne 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 ne peut plus se justifier. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Par autorité finale 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 qui m'est accordé par la Constitution, 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 Je proclame l'abolition… 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 de la monarchie. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 Le 34ème roi, 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Lee Wan. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Blême! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Lee Wan! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -Allez. -Droite. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\an8}TROIS ANS PLUS TARD 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 Ici ! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Il y a trois ans, Mme Seong a changé de poste la compagnie du palais. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Maintenant, elle retourne au conseil et reprend un rôle de leadership de première ligne. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 Les experts croient 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 que votre retour aura un impact significatif en succession du groupe Castle. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Comme la dernière reine de la nation et figure centrale de l'abolition de la monarchie, 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\an8}les attentes concernant les changements augmentent qu'elle apportera au Castle Group. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\an8}PDG DE CASTLE BEAUTY 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\an8}Comment vas-tu ? 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\an8}Tu m'as tellement manqué ! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 Es-tu si heureux ? 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Écartez-vous. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 Il y a combien de temps ! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Pensez comme si c'était passé pour une période sabbatique. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 Et tout mon travail cela ne compte-t-il pas dans l'abolition de la monarchie ? 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 Quoi? Attendez. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 Et tout ça ? 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 Ce sont les projets du réalisateur Seong. Il m'a demandé d'organiser les dossiers. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -Mais pourquoi tant ? -Il a travaillé sur plusieurs projets. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 Qu'est-ce que c'est? 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 MODÈLE PUBLICITAIRE 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 Est-il devenu le visage de la marque ? 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Qui, sensé, achèterait ça ? 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 -Bonjour monsieur. -Bonjour, mademoiselle. Faites. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Oui? 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 J'étais juste maintenant examiner vos propositions de projets. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 -Et ça… -Tu n'as pas besoin de me remercier. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Pouvez-vous me rendre un service ? 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 Et tu veux toujours demander une faveur ? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 J'aurai besoin que tu fasses attention de Castle Card également. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Quoi? 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Est-ce que papa te veut en électronique ? 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Ne vous laissez pas berner. Il ne prendra pas sa retraite de sitôt. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 Alors pourquoi ? 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 Comment puis-je dire ? 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 Il devine. Ma Dayeong est enceinte. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 Comment ça se passe ? 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Tu vas être tante, petite sœur. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Félicitations! -Merci. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Et alors ? 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Comme ça? Je vais prendre un congé paternité. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 Elle n’y parviendra pas seule. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 Avez-vous paniqué pour de bon ? 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 -Reviens ici ! -Je prends ça pour un oui ! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Merci, j'apprécie! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 Je devrais arrêter de cuisiner. Ce n’est clairement pas son point fort. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -On dirait que tu as toujours été bon. -Et je l'ai fait. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 Sérieux? 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 D'ailleurs, 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 Tu ne veux pas retourner travailler ? 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 Créé une fondation après séparation des actifs réels, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 mais ne vous présenterez-vous jamais au travail ? 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 J'ai besoin de plus de temps. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 J'ai travaillé jour et nuit. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 J'ai besoin de me reposer davantage. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Je peux consulter des documents depuis chez moi. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 Mais tu sais, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 la plupart des femmes Il n'aime pas les chômeurs. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 -Sérieux? -Bien sûr. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 Voyez à quel point votre femme travaille dur. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 Pendant que vous… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Flâner dans la maison toute la journée ne fonctionne pas bien. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 Je ne « flâne », je me repose. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 C'est pareil. Monsieur. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Maintenant, votre… 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 Incroyable. 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Salut Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 Je prépare le dîner. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 Tu reviens ? 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 Je ne pense pas pouvoir y arriver dîner avec toi aujourd'hui. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 Pourquoi pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 Non, ce n'était rien. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 Je reçois un autre appel. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 Mademoiselle. Vous ne pourrez pas y aller non plus. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Vous pouvez manger sans nous. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Je dois y aller maintenant. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Attends, mon amour. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 Est-ce que tu me dis juste ça maintenant ? 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 Bonjour? Amour? 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 Qu'est-ce que c'était ? Êtes-vous trop occupé ? 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 Oui. Mademoiselle. Cela ne vient pas non plus. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Wow, je ne l'ai pas vue hier ! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Moi non plus. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 Bonjour. 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 J'ai travaillé dur au dîner. Pourquoi allons-nous manger dehors ? 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wan, sois réaliste. Qui mangerait ça ? Voulez-vous le diabète? 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 -Eh bien, tu… -Tu ne veux pas l'essayer ? 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 - Celui là-bas ? -ET. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 De quel visage s'agit-il ? 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 Quoi? 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Rien. Je suis contente que tu l'apprécies. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Est-ce savoureux? 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Oui c'est le cas. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 Attends une minute. 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 C'est nouveau ici. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 Ce n'est rien. Hyejeong voulait des alliances pour fêter nos trois années ensemble. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Avez-vous apprécié? 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Pas mal. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Attends, trois ans ensemble ? -ET. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 -Tu devrais bientôt nous rattraper. - Nous avons dépassé ça. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 Quand ont-ils commencé ? 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 "Commencé"? 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 Vous savez, au début, tout était faux. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Soyez prudent là-bas ! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Tout n’était pas faux. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 Mais tout n’était pas réel non plus. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 Pourquoi tu ne commandes pas à nouveau ? 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Refaire… 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 -la demande ? -ET. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 Tu ne portes même pas de bague. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Réorganiser… 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Salut, dame de la cour Choi. Je veux dire, Jinsook. Il peut parler. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 Où est-il? 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 Vous pouvez entrer. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 Père ? 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 J'ai parlé à Taeju. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Prouvez simplement votre valeur. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 Je veillerai à ce que les lettres 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 sont en votre faveur. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Je n'ai jamais voulu que tu perdes. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 Je voulais juste que ça s'arrête lutter contre tout le monde. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Maintenant… 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 Je ne l'arrêterai pas. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 Pourquoi nous as-tu donné un lit ? 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Venez ici. 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 -Asseyez-vous dessus, Votre Majesté. -Ne m'appelle pas comme ça. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Viens. 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 Un lit… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 C'est très doux. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 N'est-ce pas confortable ? 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 Et oui. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 Cela devrait vous aider à mieux dormir. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 Il dort déjà bien. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 Cela fait plus de trois ans qu'ils se sont mariés, 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 et toujours aucune nouvelle des héritiers. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 J'espère qu'un lit précieux apporter de précieuses nouvelles. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 "Précieuses nouvelles." 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 Ils n’auront jamais de « précieuses nouvelles ». Ils veulent juste travailler. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 -Choi Hyeon ! -Comment ça va ? 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Eh bien, Huiju vient de retourner au travail. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 Et je… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Quelque chose ne va pas avec Sa Majesté ? 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 Je ne suis pas Majesté ! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Viens avec moi. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 Non, attends là. Et j'en dis plus… 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 Je suis en pleine forme ! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 Mon Dieu ! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 Tu m'as fait peur. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 -Pourquoi tu ne dors pas ? -Ma femme était absente. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Comme moi, ton mari, pourrait-il dormir ? 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 Désolé. Tu peux aller dormir maintenant. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 Attendez. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 As-tu besoin de quelque chose ? 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 Non, je... 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Seong Taeju prend un congé. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Peut-être que je serai plus occupé. -Soudainement? Pourquoi? 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -Il a dit que Dayeong était enceinte. -Comment ça va ? 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 Et tu sais qu'il n'y a pas de pénurie cadres professionnels dans ce pays, n'est-ce pas ? 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 Mais il avait besoin… 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 Il a dû me choisir 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 et demandez-moi de prendre le relais. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 Ce n'est pas un frère. C'est plutôt chiant. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Elle semble excitée. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 La carte Château a le plus gros budget du groupe Castle ! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 Je vais prendre un bain. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Dois-je en acheter un ? 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 Quoi? 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 Une alliance. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 Quelle alliance ? 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 Tu sais... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 La plupart des maris 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 porte une alliance. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 Eh bien… 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 Quelle différence cela fait-il ? 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 Comment ça se passe ? 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 "Quelle différence cela fait-il ?" 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 Amour? Mademoiselle Seong ? Mademoiselle. Étudiante de première année ? 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 Bonjour? 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 Tu as dormi. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 N'apprenait-il pas le violoncelle ? 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 C'est du violon maintenant ? 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 Il n'aimait ni le piano ni le violoncelle. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 Je ne sais pas ce qu'il aime. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Peut-être que vous n'aimez pas la musique ? 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 Mon Yun sera musicien. Ne dis pas ces choses. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 Tu sais que ce n'est pas si simple. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Laisse-moi l'acheter. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Dis-leur que c'était un cadeau de ton oncle. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 Alors s'il vous plaît, prenez celui-ci. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 -Prenons celui-ci. -Ce? 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 Attendez. Combien ça coûte? 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 Je vais vérifier maintenant. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Merci. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 INSTRUMENTS DE RÊVE 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 Nous pouvons dîner quand Yun quitte l'école. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 Non, il a un cours de mathématiques. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 Les mathématiques aussi ? 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Bien sûr, comme il se doit. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 Vous êtes déjà au milieu de l'école primaire. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Conduis prudemment, Wan. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 Merci. Toi aussi, Irang. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 JARDIN DE HYEON 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Vas-tu vraiment lui demander de t'épouser à nouveau ? 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 Vous m'avez convaincu la dernière fois. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 J'ai compris. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 Nous pouvons acheter de nouvelles bagues. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 -Une nouvelle commande serait également la bienvenue. -Huiju derrière toi ! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Quoi? 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Avez-vous tout entendu ? 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 C'était donc pour ça Qui a déjà parlé d’alliances ? 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Oh, tu sais. C'était plutôt… 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 Pendant une seconde, Je pensais que tu avais commencé à apprécier les bijoux. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Vous ne voulez pas de robe de mariée ? 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Quelle différence cela fait-il ? 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 Regardez, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 tu dis souvent ça, 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 mais parler même de notre mariage ? 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 Cela fait toute la différence ! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 Mais nous avons déjà fait tout cela. Pourquoi le referions-nous ? 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 -A l'époque, nous… -C'est à ce moment-là que j'ai commencé à tomber amoureux. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 Quoi? 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 Ce n'était donc pas votre cas. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 L'amour… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Attends, mon amour. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Attends, tu dis C'était quoi quand ça a commencé ? 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 Si tard ? 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 Nous nous étions déjà embrassés bien avant cela. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 Et quand as-tu commencé ? 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 Quoi? 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Quand es-tu vraiment tombé amoureux ? 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 Dès le début. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 Vous ne le saviez pas ? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 J'ai commencé à t'apprécier il y a longtemps. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Quand ? 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 Il y a combien de temps exactement "là-bas" ? 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 Dès qu'il m'a dit son nom. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Qui es-tu? 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Nom. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 Au stand de tir à l'arc ? 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 Tu étais comme une braise dans le noir. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 Je voulais le chasser. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 Vous étiez très populaire. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 J'ai toujours entendu parler de toi à l'école 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 et même après l'obtention du diplôme. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 Je pensais qu'un jour nous nous rencontrerions, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 mais cela n'est jamais arrivé. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 -Alors je t'ai vu à… -Banquet Royal. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 J'avais aussi l'air sexy ce jour-là. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Avez-vous couru après ? 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 Oui. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 Aussi vite que possible. Je ne voulais pas te perdre. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 LE DERNIER DEVOIR DE LA COURONNE 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 PATRIMOINE CULTUREL DE LA COUR ROYALE 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 LA MANTE DU DERNIER ROI, SUNGJO, AVEC INSIGNES DE DRAGON 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 Ce n'était pas le mien quand je le voulais. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 C'était le mien… 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 quand je ne voulais pas. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 Mais au final 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 c'était mon choix. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 Je suis soulagé. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 Amour! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 Désolé! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 Ça s'est mal passé. Je suis resté coincé au travail. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Avez-vous terminé l'exposition ? Nous pouvons regarder plus loin. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 Non, ça va. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Allons-y. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 Allons-y. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 Je vais le manger en une seule fois. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wan, ici ! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Viens bientôt. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 Mademoiselle Seong! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 Je veux aussi l'utiliser. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 Le maillot de l'équipe ? Voulez-vous l'utiliser ? 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 Oui. J'aime les maillots d'équipe. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Allons-y. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 -Hé! -Faisons-le. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 Quoi? D'accord, allons-y. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 BILLETS COMPLETS 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 Ça commence. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 -Je l'ai aussi. -Comme ça? 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Les requins du château ! Que! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Faisons-le! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 Vous plaisantez j'espère? 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 Salope ! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Attaque de requin ! Allez, les Requins du Château ! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Attaque de requin ! Allez, les Requins du Château ! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 Pourquoi est-ce que je ne gagne pas ? 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -Mais hein ? -Quoi? 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 C'est nous ! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 Nous? Faisons-le. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Baiser! -Baiser! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Baiser! -Baiser! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Baiser! -Baiser! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 Désolé. 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 Devons-nous accélérer les choses ? 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Ne devons-nous pas maintenir le décorum ? 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 Non, assez de décorum. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 -Un de plus ! -Un de plus ! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 -Un de plus ! -Un de plus ! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 LA COURONNE PARFAITE 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\an8}Sous-titres : Rebeca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 LA COURONNE PARFAITE