1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΕΡΓΟ. ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 Όλοι στέκονται υπέρ της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Ας ξεκινήσουμε τη συζήτηση για την κατάργηση… 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 η μοναρχία. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\ an8}ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\ an8}Κοίτα… Όχι. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\ an8}Πρέπει να σας το έχει ήδη πει, σωστά; 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\ an8}Ναι, μάλλον. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\ an8}Ιστορικοί της αυλής πρέπει να έχει ήδη εγγραφεί. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\ an8}Μόλις στα αρχεία, είναι οριστικό. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\ an8}Είμαστε βιδωμένοι. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 Δεν λειτουργεί έτσι. Θα τηλεφωνήσω στον Hyejeong... Παρεμπιπτόντως, ο Βοηθός Ντο. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Κάτσε ήσυχα! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Αύριο, θα είστε η Αυτού Μεγαλειότητα, όχι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 Και θα είσαι βασίλισσα, όχι πια μεγάλη πριγκίπισσα. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Τι θα καταγραφεί πρώτο στα χρονικά; 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 Όταν στέφθηκε ο νέος βασιλιάς μπαίνει στην αίθουσα του Θρόνου, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 όλοι μαζεύονται, από το υπουργικό συμβούλιο στη βασιλική οικογένεια. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Σαν παραδοσιακή τελετή; 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 Και με ιστορικούς. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Ναί. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 Δεν ήξερα καν ότι ήταν όλα αυτά. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 Συναντιούνται συνέχεια. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 Είναι γιατί τους κάναμε πολλούς πονοκεφάλους. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 Και μετά; 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 Ποιο θα είναι το πρώτο σας διάταγμα ως βασιλιάς; 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Λέξεις που… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 έχουν μεγάλο βάρος. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 Η αντίδραση μπορεί να είναι σοβαρή. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Ακόμα, εσύ… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 θα καταλάβω. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 Θα καταργήσω το Στέμμα. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Κληρονομικοί τίτλοι και ιδιότητα μπορεί να είναι προνόμιο 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 ή περιορισμός. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 Όλα αυτά προέρχονται από το Στέμμα. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 Νόμιζα ότι ήταν απάτη. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 Αλλά ήταν μια επανάσταση. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Το όνειρό σου. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 Μόλις κέρδισε τον τίτλο του. Είστε έτοιμοι να τον αφήσετε; 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 Ποτέ δεν είπα ότι θέλω στάτους. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 Απλώς δεν μου άρεσε να χάνω ευκαιρίες. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 Τότε ήξερα. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Ότι θα ήσουν... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 η επανάστασή μου. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Μεγαλείο. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Να καταργηθεί η μοναρχία; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 Κάθε χρόνο, οι περισσότερες χώρες με συνταγματικές μοναρχίες 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 επαναξιολογεί την ίδια την κατάργηση. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 Αυτό όμως είναι… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Πρωθυπουργός Υπ. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Ναι, Μεγαλειότατε. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 Και η χώρα μας; 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 Διενεργούμε επίσημες δημοσκοπήσεις, αλλά η αντίθεση παραμένει υψηλή κάθε χρόνο. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 Το χάσμα δεν είναι τόσο μεγάλο. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 Εδώ και μια δεκαετία αυτή η διαφορά μειώνεται συνεχώς. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 Το Στέμμα δεν υπάρχει για να αποδείξει την αξία του. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 Η αξία του είναι εγγενής τη δική του ύπαρξη. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 «Δεν χρειαζόμαστε βασιλιά που ο λαός δεν υποστηρίζει». 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 Αυτό δεν είπες; 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 Ξέχασες; 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Οι βασιλιάδες μπορούν να έρχονται και να φεύγουν. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Όμως το Στέμμα παραμένει. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Πιστεύετε ότι το υπουργικό συμβούλιο και οι βασιλικοί συγγενείς 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 θα έχουν αντίρρηση, αναμφίβολα; 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 Ναί. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 Το μεγαλύτερο μέρος της δομής εξουσίας συνδέεται με το Στέμμα. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 Η μοναρχία και το πολιτικό περιβάλλον πάντα στήριζαν ο ένας τον άλλον. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 Οι βασιλικοί συγγενείς; Δεν λέγεται καν. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 Άρα η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί παρά να μετράει 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 με το δημόσιο αίσθημα. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 - Ορίστε! -Ήρθε! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Θέλουν να καταργήσουν τη μοναρχία; 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Είναι η πρώτη φορά που το ακούς αυτό; 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 Οι άνθρωποι αυτού του έθνους δεν έχουν 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 τι να ανησυχείς. 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 Πες μου περισσότερα! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Άλλη μια δήλωση! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 Αποκάλυψη της πρώτης ατζέντας του 34ου μονάρχη 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 προκάλεσε μεγάλη αναταραχή. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 Η ημερήσια διάταξη ξεκινά τη συζήτηση σχετικά με την κατάργηση της μοναρχίας. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\ an8}Με την έξοδο από το παλάτι, ο πρωθυπουργός ηρέμησε το κοινό… 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\ an8}Μόλις πήρε τον θρόνο. Γιατί να καταργήσετε τη μοναρχία; 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 Έτσι είναι. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Νομίζεις ότι ο πατέρας σου ξέρει; 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 Ανάθεμα… 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ; 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 Ήθελα να δω με τα μάτια μου 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 τη βαρύτητα των αμαρτιών μου. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Έχεις ιδέα τι έκανες; 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 Πώς νιώθετε μετά την παραίτηση; ο δικός σου πατέρας και γιος; 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 Μην λυπάσαι αυτό το φτωχό αγόρι, 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 ριγμένο τώρα στις σκιές ως λείψανο του παρελθόντος; 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 Το καημένο αγόρι… 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 Πάντα ήξερα τα πάντα. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 Ήξερε όλες τις αμαρτίες μου 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 και κουβαλούσε πάντα το βάρος στη σιωπή. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 τι λες; 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 Ξέρεις πώς ένιωσα 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 Πότε έμαθες για τις αμαρτίες σου; 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 Όταν αμύνεσαι με τόση περηφάνια 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 ότι ήταν όλα για το καλό μου. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Ξέρεις πώς ένιωσα; 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Έτσι ώστε… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 σημαδέψτε το τέλος των αμαρτιών σας. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 Από σήμερα… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 Δεν έχεις πια κόρη. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Μεγαλείο! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 Ο ντροπιασμένος πρωθυπουργός… 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Ήξερε για την έκρηξη 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 όταν παρέσυρε τον μεγάλο πρίγκιπα εκεί. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 Πρέπει να σταματήσει ο μεγάλος πρίγκιπας ή Αυτού Μεγαλειότης. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 Σε συνοδεύω 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 πίσω στο παλάτι. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Κοίτα τον εκεί. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Πατέρας. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για την κατάργηση της μοναρχίας; 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 -Δεν είναι αλήθεια, σωστά; -ΚΑΙ; 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 Πώς μπορούν να καταργήσουν το Στέμμα; 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Μπαμπά, πες κάτι. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 Ο κουνιάδος μου μόλις έγινε βασιλιάς. Πώς μπορούν να το καταργήσουν τώρα; 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 -«Κουνιάδα»; -Ε; Τι ήταν; 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 Είναι ο κουνιάδος μου, έτσι δεν είναι; 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Μίλα για αυτόν με σεβασμό. Δεν θέλετε οι άνθρωποι να σχολιάζουν. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Ποιον θέλουμε να κοροϊδέψουμε; 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Χωρίς το Στέμμα, δεν υπάρχει τίτλος. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 Μόλις πήρες έναν τίτλο. Επιτέλους είναι άρχοντας… 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 Προς το παρόν, 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 να προσέχεις. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 Προσεκτικός; 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 Γιατί το λες αυτό ρε πεθερό; Με τρομάζει. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 Περίμενε... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 Θα ξανασυζητήσουν την κατάργηση την επόμενη εβδομάδα. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα φύγει η απόφαση για τον λαό. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 Το υπουργικό συμβούλιο θα αντιταχθεί. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 Θέλω να εκφράσεις την αντίρρησή σου. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Δεν έχω δύναμη. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Δεν σας ζητώ να ασκήσετε εξουσία. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Απλώς υπονοήστε ότι αυτό 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 είναι στόχος της Αυτού Μεγαλειότητας, όχι από το Στέμμα. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 Κι αν αρνηθώ; 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 Τι θα γίνει; 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Προτιμήστε να δείτε τον γιο σας ακολουθήστε τα βήματα του πατέρα σας 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 και να χαρακτηριστεί εγκληματίας; 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Μεγαλείο. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Ο πρωθυπουργός Μιν δεν κρατήθηκε και ανέστειλε τον προϋπολογισμό του παλατιού. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Ήξερα ότι θα ενεργούσε, αλλά περίμενα άλλη προσέγγιση. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 Η περικοπή των κεφαλαίων ήταν ένα χαμηλό πλήγμα. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 Αυτό θα παραλύσει την περιοχή της βασίλισσας. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 Τα πραγματικά οικονομικά παραμένουν υπό τη δικαιοδοσία της. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 Μόλις έγινε βασίλισσα και θα δεχθεί ήδη επίθεση. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 -Και τι είναι πιο επείγον; -Ο μισθός των υπαλλήλων του παλατιού. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 Η Βασιλική Φρουρά και διοικητικοί υπάλληλοι… 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 Με συγχωρείτε. 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 Είμαι ο Seong Huiju. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 Το μόνο οικονομικό μου πρόβλημα ήταν: «Πω πω, πώς θα ξοδέψω τόσα χρήματα; 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Μόνο αυτό. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 Και λοιπόν; Θα κάνετε δωρεά στο Στέμμα; 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Ναί. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 Τι; 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 Τι νόημα έχει να παντρευτείς σε μια πλούσια οικογένεια; αν δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 -Άσε με να δω. Ποιος είναι ο προϋπολογισμός; - Λοιπόν, αυτό είναι... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 Εκτιμώ την πρόθεση, αλλά όχι. Πρέπει να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα τώρα. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 είπα ήδη. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 Όταν πας ενάντια σε όλους, Δεν μπορείς να τους δώσεις χρόνο να αντιταχθούν. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\ an8}ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΙΝ ΤΖΕΟΝΓΓΟΥ 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 Το Στέμμα πρέπει να είναι έξαλλο. Ευχαριστώ που φροντίσατε γι' αυτό. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 Στην πραγματικότητα, κύριε... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 Το παλάτι αρνήθηκε τη χρηματοδότηση για το 2ο εξάμηνο. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 Αλλά δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς αυτό. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 Η Ομάδα του Κάστρου έκανε μια δωρεά στο Στέμμα. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 Το ποσό που έλαβαν υπερβαίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 Ο βασιλιάς χρησιμοποιεί την οικογένειά της. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Πόσο ύπουλος. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 ΓΚΡΕΜΛΙΝ 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Γεια σου Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 Είμαι απασχολημένος τώρα. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 Τι υπήρχε; Τι κλήτευση είναι αυτή; 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Σου το είπε η οικογένειά σου; 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Ναί. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 Είναι μια έρευνα για τα κονδύλια. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 Είπαν ότι μια επίσημη κλήτευση Θα πρέπει να βγει σε μια ή δύο μέρες. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 Αυτό είναι ξεκάθαρο 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 μια ευθεία επίθεση εναντίον μου. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 Αν ξέρεις, μην παίζεις το παιχνίδι τους. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 δεν πάω. 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 Θέλουν να μας αποτρέψουν από τη χρηματοδότηση του Στέμματος. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 Γιατί να δώσεις αυτή τη γεύση; 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 Τι πρόσωπο είναι αυτό; 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeong, μπορείς να ελέγξεις Ποιος είναι υπεύθυνος για την έρευνα; 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 Γιατί θέλετε να μάθετε; 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 Θα αλλάξω την αφήγηση. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 Από slush fund 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 για κατάχρηση εξουσίας. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση… 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 -Πάω να παρουσιαστώ για να καταθέσω, πατέρα. -Είσαι τρελός; Γιατί θα το έκανες αυτό; 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 Η αρτηριακή πίεση του πατέρα μου είναι υψηλή, 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 και το άγχος της ανάκρισης θα μπορούσε να κάνει τα πάντα χειρότερα. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Τίποτα πιο δίκαιο από τον διάδοχο φροντίστε για αυτά τα θέματα. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Αγάπη μου είσαι ακόμα μεθυσμένος; -Μην είσαι γελοίος... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 Μπορείτε να πάτε τότε. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 Τι; 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 Λίγη έκθεση στα μέσα ενημέρωσης δεν θα ήταν τόσο κακό. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 πεθερός. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 Αυτό είναι όλο, μπαμπά; 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 Στην πραγματικότητα, έχει περάσει καιρός Αυτό εννοώ. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 Προσφέρω τον εαυτό μου να πάρει τη θέση του στην έρευνα 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 από καθαρή υιική ευσέβεια. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 δεν ρωταω δάκρυα ευγνωμοσύνης, εγώ; 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 Αλλά ούτε ένα κομπλιμέντο; 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Ή τουλάχιστον ένα ζεστό… 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 Τι; Υπέρβαλα; 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 φεύγω. 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Περιμένετε. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Σηκωθείτε και ακολουθήστε την στο παλάτι. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 ΕΓΩ; Ακολουθήστε ποιον; 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Αυτή; 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 Δεν πρέπει να βγαίνεις μόνος. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 Τι; Τι ήταν τώρα; 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 Η νομική ομάδα του Castle Beauty είναι πολύ ικανός. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Τι; 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Ανησυχείς για μένα; 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 Είσαι τρελός; 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 Δεν είναι αυτό. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Εσύ πας στη θέση του μπαμπά. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 Κάντε το λοιπόν σωστά. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Μην τους δίνετε πυρομαχικά. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 Είμαι επίσης έμπειρος πλούσιος κληρονόμος. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 Είσαι ο μόνος που με μειώνεις. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 Το μόνο. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 Θα προσπαθήσω να το χαλαρώσω τώρα, αδερφέ. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Αδελφός"; 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Περίμενε λίγο, τι θα κάνεις; 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 Τι ήταν αυτό; 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Πώς είναι; 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 «Θα προσπαθήσω να το πάρω χαλαρά τώρα». 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Απλά θέλω να δω. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Μεγαλειότατε, η βασίλισσα έφτασε. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Στείλε την μέσα. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Τι ήταν; 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 έχω εξαντληθεί. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 Πήγα να δω τον πατέρα μου σήμερα. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Ο πατέρας σου; 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Κανείς δεν με προειδοποίησε. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 Έφυγα μόνος μου χωρίς προειδοποίηση. Μην επιλέξετε τον Βοηθό Τσόι. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 Μόνος σου πήγες; 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 Δεν είχα επιλογή, 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 Ήμουν πολύ ανήσυχος. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Γιατί; 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 Από αύριο, θα ξεκινήσει έρευνα για το Castle Group. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Περιμένετε. Άσε με… 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 Ο πατέρας μου είπε να μην παίξω το παιχνίδι. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Ο Seong Taeju προσφέρθηκε να καταθέσει, όλος γεμάτος από τον εαυτό του. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 Ήταν τόσο εκνευριστικό. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Δεν θα μπορούσαν απλώς να είναι θυμωμένοι; Θα ήταν λιγότερο ενοχλητικό. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 Από την άλλη, ξέρεις… 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Όπως… 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 Ούτε εγώ το μισούσα. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 Ήταν ακόμη και παρήγορο, 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 κατά κάποιο τρόπο. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο για μένα. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Σταθείτε σταθερά 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 και βγάλε το στήθος σου, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 έτσι νιώθω ασφαλής. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Μπορεί να φύγει. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Κάντε το ξανά. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 -Παρηγορητικό, σωστά; -ΚΑΙ. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Προτιμήστε να δείτε το παιδί σας ακολουθήστε τα βήματα του πατέρα σας 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 και να χαρακτηριστεί εγκληματίας; 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 Τι σημαίνει αυτό; 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 Μιλάω για τρία χρόνια πριν, όταν αγνόησε το διάταγμα του αείμνηστου βασιλιά. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 Δεν ξέρω για τι λες... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 Αν βγει στο φως ότι αψηφήσατε κάποιο διάταγμα να τοποθετήσεις τον γιο σου στο θρόνο, 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 ο βασιλιάς που παραιτήθηκε 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 θα μείνει στην ιστορία ως εγκληματίας. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Όχι ως βασιλιάς, ούτε καν μέλος της βασιλικής οικογένειας. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Απλά εγκληματίας. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 Πάντα. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 Πώς τολμάς; 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 Απλά σιώπησα 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 γιατί φοβόταν ότι το Στέμμα θα κατέρρεε. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 Σε νοιάζει τόσο πολύ το Στέμμα… 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 αλλά προσπάθησες να σκοτώσεις τον I-AN; 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 Θα κάνω ότι χρειαστεί... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 όσες φορές χρειαστεί. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 Πόσο δύσκολο είναι… 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 απλά κρατήστε το ασφαλές. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 Εκεί είναι! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 Είναι αλήθεια ότι το Castle Group διατηρεί ένα ταμείο λάσπης αξίας εκατοντάδων δισεκατομμυρίων; 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Μπορείτε να εξηγήσετε τη δωρεά στο Στέμμα; 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 Έχει έρθει σε επαφή η βασίλισσα; 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 Αρχικά, ας ηρεμήσουμε. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 -Το slush fund του Castle Group… -Θα πω κάτι πρώτα. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, το Στέμμα και το Υπουργικό Συμβούλιο 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 βρίσκονται σε σύγκρουση αυτή τη στιγμή. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 Το timing φαίνεται βολικό, έτσι δεν είναι; 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Ακόμα, 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Υπόσχομαι να συνεργαστώ πλήρως με την έρευνα. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Έχετε κάτι να πείτε; 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Όχι, Μεγαλειότατε. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 Τι ήταν; 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 Δεν θα ήθελα να επισκεφτώ οι κάμαρες της Βασίλισσας; 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 Νομίζω ότι πρέπει, αν θέλεις να πείσεις το Γραφείο Συγγενών. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Αφήστε την να ξεκουραστεί. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 Μόλις τελείωσε τη μάχη. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 Μπορείτε να φανταστείτε; 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 Αυτό το έθνος χωρίς μοναρχία. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 Είμαι περίεργος. 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 Δεν φοβάσαι; 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 Φοβάσαι μαμά; 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Εκπληκτικός. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 Τι; 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 Άκουσα ότι μόλις βγήκε από τα δωμάτιά της. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 Και μάλιστα; 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 Μετά από αυτό που συνέβη στον κ. INPYEONG, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 πρέπει να είναι δύσκολο αντιμετωπίζουν τους δικαστικούς υπαλλήλους. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Μου ζητάς βοήθεια; 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Ναί. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 Η βασιλική οικογένεια 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 ακόμα ακούει τι έχεις να πεις. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 ρώτησα τον εαυτό μου γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα απέσυρε την τιμωρία. 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Προφανώς υπήρχε λόγος. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Είμαι εγώ. 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Πήρες τη σωστή απόφαση. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Ανακοινώνοντας την Αυτού Μεγαλειότητα! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 Διάβασα την αναφορά που υπέβαλαν. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 Η βασιλική οικογένεια με ανέθεσε για να προστατέψει το βασίλειο και τη δυναστεία. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 Το υπουργικό συμβούλιο με παρακάλεσε να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως βασιλιάς. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 Σωστός; 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 Μόλις μιλήσαμε στο όνομα του λαού, Μεγαλειότατε. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 Και αμφισβήτησαν τον κόσμο; 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 Από όσο ξέρω, 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 δεν έγινε ποτέ λαϊκή διαβούλευση. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Μεγαλείο. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 -Το υπουργικό συμβούλιο εξελέγη από τον λαό… -Τι λοιπόν; 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 Σκοπεύουν να πάρουν όλες οι αποφάσεις για αυτούς; 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 «Όλοι είναι ίσοι». 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 Είναι στο Σύνταγμα. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 Ωστόσο, η ύπαρξη του Στέμματος 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 ενισχύει μόνο τις ταξικές διαιρέσεις και υπονομεύει αυτή την ισότητα, σωστά; 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Μεγαλειότατε, αυτό είναι… 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 Πίσω από τα βασιλικά προνόμια, 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 οι βασιλιάδες κάνουν ό,τι θέλουν 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 και οι ευγενείς ευθυγραμμίστηκαν μαζί της καυχιούνται για την εξουσία ενώπιον του λαού. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 Τι πιστεύετε για αυτό; 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 Τι θέλουν να διατηρήσουν 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 Δεν είναι αυτό το βασίλειο 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 ούτε η μοναρχία. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 Είναι η πολύτιμη θέση των ευγενών. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Μεγαλείο. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Ζώντας κάτω από προνόμια σε έναν άνισο κόσμο, ίσως δεν καταλαβαίνεις, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 αλλά η συμβολή του Στέμματος Δεν είναι μόνο οικονομικό. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Οικονομία, διπλωματία και πολιτισμός. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 -Η επιρροή του επεκτείνεται… -Τι λοιπόν; 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 Γι' αυτό προσπάθησες να τον σκοτώσεις; 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Οικονομία, διπλωματία και πολιτισμός. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Η απειλή για κατάργηση μια τέτοια μοναρχία με επιρροή 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 τον οδήγησε στην απόπειρα δολοφονίας… 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 ο βασιλιάς αυτού του έθνους; 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Μεγαλείο. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Θα προτιμούσατε να δείτε το παιδί σας ακολουθήστε τα βήματα του πατέρα σας 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 και να χαρακτηριστεί εγκληματίας; 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Τι σημαίνει αυτό; 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 Μόλις σιώπησα 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 επειδή φοβόταν ότι το Στέμμα θα κατέρρεε. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Νοιάζεται τόσο πολύ για το Στέμμα, 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 αλλά προσπάθησες να σκοτώσεις τον I-AN; 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 όσες φορές χρειαστεί. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 Την ημέρα που επισκέφτηκα τον πατέρα μου… 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 Σε συνοδεύω 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 πίσω στο παλάτι. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 Το άκουσα από τον πρωθυπουργό Υπ. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί εγκαταλείψουν την επιείκεια. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 Εσύ όμως είσαι διαφορετικός. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 Στην περίπτωση του πρωθυπουργού Min, 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 δεν υπάρχει πιο σκληρό χτύπημα 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 από ένα που προέρχεται από εσάς. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Όλα αυτά… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 είναι αλήθεια; 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Απάντηση! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 - Μεγαλειότατε, ας ελέγξουμε τα γεγονότα… -Ρώτησα τον πρωθυπουργό. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 -Παρακαλώ περισώστε τη βασιλική οικογένεια… -Από εδώ και πέρα, 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 όποιος τον υπερασπίζεται... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 θα θεωρηθεί συνεργός 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 που προσπάθησε να με σκοτώσει. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Μεγαλείο. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Μεγαλείο. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Πήγαινε… 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 και προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Ναι, Μεγαλειότατε. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 Εσείς πραγματικά… 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 προσπάθησε... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 Αν προσπαθούσα να σε σκοτώσω; 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 Ναί. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Γιατί; 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 σε παρακάλεσα. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 Τον παρακάλεσα να κρατήσει τον Huiju μακριά. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Οπότε θα τον προστάτευα. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 ρώτησα αρκετές φορές. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 Μόλις το έκανα αυτό... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 εξαιτίας σου. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 Εσύ φταις που σκέφτεσαι... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 που την έκλεψα, όταν δεν ήταν ποτέ δική σου. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 Είσαι καλά; 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 Και εσύ; 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Καλά έκανες. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\ an8}Για πρώτη φορά στη συνταγματική ιστορία, 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\ an8}εθνικό δημοψήφισμα 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 σχετικά με το μέλλον της μοναρχίας ξεκίνησαν σήμερα στις 8 π.μ. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 Αυτή η ψηφοφορία, που μπορεί να επαναπροσδιορίσει πλήρως 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 η σχέση μεταξύ της μοναρχίας, η κυβέρνηση και ο λαός, 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 βλέπεται ως καθοριστική στιγμή για το έθνος. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 Μετά από μακρές διαπραγματεύσεις, το Στέμμα και η κυβέρνηση συμφώνησαν 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 υποβολή στη λαϊκή ψηφοφορία το ζήτημα της κατάργησης της μοναρχίας. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Στο τέλος, επικράτησε η αρχή 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 Η Αυτού Μεγαλειότητα: είναι στο χέρι του λαού να αποφασίσει είτε η μοναρχία παραμείνει είτε καταργηθεί. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 Τι θα κάνεις πρώτα; 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 αν εγκριθεί; 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Το όνομά μου. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 Το όνομά σου; 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Ξέρεις το όνομά μου; 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Νομίζεις ότι δεν ξέρω το όνομα του άντρα μου; 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 Απλώς δεν το χρησιμοποίησε ποτέ. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 Είναι επειδή τα δικαιώματα... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 Ακριβώς. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 Έτσι… 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 Εάν εγκριθεί, θέλω να με καλέσετε 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 με το όνομά μου. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Μπορεί να φύγει. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 Είναι Σαββατοκύριακο. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 Πρέπει να πάω να ξεκουραστώ στην ιδιωτική κατοικία. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 Νιώθω πιο άνετα στο παλάτι. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 Η ιδέα της κατάργησης της μοναρχίας 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Δεν σε στεναχωρεί λίγο; 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Γιατί; 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 Το παλάτι είναι το σπίτι σου. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Αχ, κανείς δεν αλλάζει οικογένειες μόνο και μόνο επειδή μετακομίζεις σπίτι. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 Θα έχω ακόμα τις Μεγαλειότητες τους. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 Και εσύ 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 θα είναι επίσης εκεί. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Δεν είναι; 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, υπάρχει κάτι εδώ. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Έλα πιο κοντά. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Επιτάχυνα πάρα πολύ; Ήταν κακή ιδέα; 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Όχι, υπέροχη ιδέα. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 Θεέ μου! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Αχ, η νεολαία! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Θεέ μου! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 Κάνε γρήγορα! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 Τι χαριτωμένο! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Έι, αυτό πόνεσε! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 Τι θα λέγατε, όταν έρθει η άνοιξη, 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Θα δούμε τα άνθη της κερασιάς; 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 Καλή ιδέα. 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 Πόσο κοντή είναι! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 Όταν πάμε να δούμε την κερασιά να ανθίζει, 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Θα σε σηκώσω και θα σε κουβαλήσω έτσι. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Έτσι ακριβώς. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Έτσι ανακηρύσσει ο βασιλιάς. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 Για πολλά χρόνια, 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 αυτό το έθνος έχει διατηρήσει τη σταθερότητα μέσω του Στέμματος. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 Κατά καιρούς πρόσφερε προστασία. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Άλλα 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 μειώθηκε η πρόοδος. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 Ο κόσμος διαδήλωσε και αποφάσισε να αναλάβει την πλήρη ευθύνη. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 Δεδομένης αυτής της απόφασης, 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 το Στέμμα 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 δεν μπορεί πλέον να δικαιολογηθεί. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Με την τελική εξουσία 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 που μου παραχωρείται από το Σύνταγμα, 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 Κηρύσσω την κατάργηση… 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 της μοναρχίας. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 Ο 34ος βασιλιάς, 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Λι Γουάν. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Ωχρός! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Λι Γουάν! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -Ερχομαι. -Δικαίωμα. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\ an8}ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 Εδώ! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Πριν από τρία χρόνια, η κα Seong άλλαξε η εταιρεία για το παλάτι. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Τώρα, επιστρέφει στο συμβούλιο και συνεχίζει ένας ηγετικός ρόλος πρώτης γραμμής. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 Οι ειδικοί πιστεύουν 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 ότι η επιστροφή σας θα έχει σημαντικό αντίκτυπο διαδοχικά στο Castle Group. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Όπως η τελευταία βασίλισσα του έθνους και κεντρικό πρόσωπο στην κατάργηση της μοναρχίας, 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\ an8}οι προσδοκίες για αλλαγές αυξάνονται το οποίο θα φέρει στο Castle Group. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\ an8}CEO της CASTLE BEAUTY 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\ an8}Πώς είσαι; 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\ an8}Μου έλειψες τόσο πολύ! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 Είσαι τόσο χαρούμενος; 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Φύγε από τη μέση. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 Πόσο καιρό πέρασε! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Σκέψου σαν να πέρασε για σαββατιάτικη περίοδο. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 Και όλη μου η δουλειά δεν μετράει στην κατάργηση της μοναρχίας; 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 Τι; Περιμένετε. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 Και όλα αυτά; 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 Αυτά είναι τα έργα του σκηνοθέτη Seong. Μου ζήτησε να οργανώσω τους φακέλους. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -Μα γιατί τόσα πολλά; -Εργάστηκε σε πολλά έργα. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 Τι είναι αυτό; 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 Έγινε το πρόσωπο του brand; 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Ποιος στο καλό του μυαλό θα το αγόραζε; 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 - Γεια σας, κύριε. -Γεια, δεσποινίς Ντο. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Ναί; 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 Ήμουν μόλις τώρα εξετάζοντας τις προτάσεις έργων σας. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 - Και αυτό… -Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 Και ακόμα θέλετε να ζητήσετε μια χάρη; 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 Θα χρειαστώ να φροντίσεις από το Castle Card επίσης. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Τι; 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 Και τι θα κάνεις; 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Σε θέλει ο μπαμπάς στην Ηλεκτρονική; 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Μην ξεγελιέστε. Δεν θα συνταξιοδοτηθεί σύντομα. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 Γιατί λοιπόν; 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 Πώς μπορώ να πω; 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 Μαντεύει. Η Dayeong μου είναι έγκυος. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 Πώς είναι; 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Θα γίνεις θεία, μικρή αδερφή. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Και λοιπόν; 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Τοιουτοτροπώς; Πάω να πάρω άδεια πατρότητας. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 Δεν θα τα καταφέρει μόνη της. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 Τρελάθηκες για τα καλά; 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 -Γύρνα εδώ! -Θα το πάρω σαν ναι! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Ευχαριστώ, το εκτιμώ! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 Θα έπρεπε να σταματήσω το μαγείρεμα. Προφανώς όχι το δυνατό του κοστούμι. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -Φαίνεται ότι ήσουν πάντα καλός. -Και το έκανα. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 Σοβαρός; 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 Με την ευκαιρία, 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 Δεν θέλετε να επιστρέψετε στη δουλειά; 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 Δημιούργησε ένα ίδρυμα μετά τον διαχωρισμό των πραγματικών περιουσιακών στοιχείων, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 αλλά δεν θα εμφανιστείς ποτέ στη δουλειά; 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 Δούλευα μέρα νύχτα. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 Πρέπει να ξεκουραστώ περισσότερο. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Μπορώ να ελέγξω έγγραφα από το σπίτι. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 Αλλά, ξέρετε, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 οι περισσότερες γυναίκες Δεν του αρέσουν οι άνεργοι. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 -Σοβαρός; -Φυσικά. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 Δες πόσο σκληρά δουλεύει η γυναίκα σου. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 Ενώ εσύ… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Περιπλανώμενος γύρω από το σπίτι όλη μέρα δεν λειτουργεί καλά. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 Δεν «χαλάω», ξεκουράζομαι. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 Είναι το ίδιο. Κύριε. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Τώρα, σας… 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 Απίστευτος. 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Γεια, Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 Φτιάχνω δείπνο. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 Επιστρέφεις; 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω δείπνο μαζί σας σήμερα. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 Γιατί όχι; Έγινε κάτι; 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 Όχι, δεν ήταν τίποτα. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 Παίρνω άλλη μια κλήση. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 Δεσποινίς. Ούτε εσείς θα μπορείτε να πάτε. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Μπορείτε να φάτε χωρίς εμάς. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Πρέπει να πάω τώρα. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Υπομονή, αγάπη. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 Αυτό μου λες τώρα; 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 Γειά σου; Αγάπη; 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 Τι ήταν; Είσαι πολύ απασχολημένος; 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 Ναί. Δεσποινίς Δεν προέρχεται από κανένα από τα δύο. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Πω πω, δεν την είδα χθες! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Ούτε εγώ. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 Γεια σας. 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 Δούλεψα σκληρά στο δείπνο. Γιατί πάμε έξω για φαγητό; 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wan, να είσαι ρεαλιστής. Ποιος θα το έτρωγε; Θέλετε διαβήτη; 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 -Λοιπόν εσύ… -Δεν θέλεις να το δοκιμάσεις; 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 -Αυτό εκεί; -ΚΑΙ. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 Τι πρόσωπο είναι αυτό; 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 Τι; 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Τίποτα. Χαίρομαι που το απολαμβάνεις. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Είναι νόστιμο; 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Ναι, είναι. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 Περίμενε ένα λεπτό. 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 Αυτό είναι νέο εδώ. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 Δεν είναι τίποτα. Ο Hyejeong ήθελε συμμαχίες για να γιορτάσουμε τα τρία χρόνια μαζί. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Σας άρεσε; 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Δεν είναι κακό. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Περίμενε, τρία χρόνια μαζί; -ΚΑΙ. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 -Θα πρέπει να μας προλάβεις σύντομα. -Το έχουμε ξεπεράσει. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 Πότε ξεκίνησαν; 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 "Ξεκίνησε"; 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 Ξέρεις ότι ήταν όλα ψεύτικα στην αρχή. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Προσοχή εκεί! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Δεν ήταν όλα ψεύτικα. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 Αλλά δεν ήταν όλα αληθινά. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 Γιατί δεν παραγγέλνεις ξανά; 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Επανάληψη… 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 - το αίτημα; -ΚΑΙ. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 Δεν φοράς ούτε δαχτυλίδι. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Αναπαραγγελία… 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Γεια σου, κυρία Τσόι. Εννοώ, Τζινσούκ. Μπορεί να μιλήσει. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 Που είναι; 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 Μπορείτε να μπείτε. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 Πατέρας; 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 Μίλησα στον Taeju. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Απλά αποδείξτε την αξία σας. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 Θα διασφαλίσω ότι τα γράμματα 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 είναι υπέρ σου. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Ποτέ δεν ήθελα να χάσεις. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 Ήθελα απλώς να σταματήσει να πολεμήσει εναντίον όλων. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Τώρα… 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 Δεν θα την σταματήσω. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 Γιατί μας έδωσες ένα κρεβάτι; 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Έλα εδώ. 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 -Κάτσε σε αυτό, Μεγαλειότατε. -Μη με λες έτσι. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Ελα. 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 Ένα κρεβάτι… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 Είναι πολύ μαλακό. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 Δεν είναι άνετο; 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 Και ναι. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 Θα πρέπει να σας βοηθήσει να κοιμάστε πολύ καλύτερα. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 Κοιμάται ήδη καλά. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 Έχουν περάσει περισσότερα από τρία χρόνια από τότε που παντρεύτηκαν, 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 και ακόμα δεν υπάρχουν νέα για κληρονόμους. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 Ελπίζω ότι ένα πολύτιμο κρεβάτι φέρει πολύτιμα νέα. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 «Πολύτιμες ειδήσεις». 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 Δεν θα έχουν ποτέ «πολύτιμες ειδήσεις». Θέλουν απλώς να δουλέψουν. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 -Choi Hyeon! -Πώς είναι; 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Λοιπόν, ο Huiju μόλις επέστρεψε στη δουλειά. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 Και εγώ… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με την Αυτού Μεγαλειότητα; 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 Δεν είμαι η Μεγαλειότητα! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Ελα μαζί μου. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 Όχι, περίμενε εκεί. Και λέω περισσότερα… 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 Είμαι σε εξαιρετική φόρμα! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 Θεέ μου! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 Με τρόμαξες. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 -Γιατί δεν κοιμάσαι; -Η γυναίκα μου έλειπε. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Όπως εγώ, ο άντρας σου, μπορεί να κοιμάται; 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 Συγνώμη. Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 Περιμένετε. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 Χρειάζεστε κάτι; 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 Όχι, εγώ... 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Ο Seong Taeju παίρνει άδεια. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Ίσως να είμαι πιο απασχολημένος. -Ξαφνικά; Γιατί; 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -Είπε ότι ο Dayeong είναι έγκυος. -Πώς είναι; 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 Και ξέρετε ότι δεν υπάρχει έλλειψη επαγγελματίες στελέχη σε αυτή τη χώρα, σωστά; 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 Όμως χρειαζόταν… 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 Έπρεπε να με διαλέξει 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 και ζητήστε μου να αναλάβω. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 Αυτός δεν είναι αδερφός. Είναι περισσότερο ένας πόνος στον κώλο. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Φαίνεται ενθουσιασμένη. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 Castle Card έχει ο μεγαλύτερος προϋπολογισμός στο Castle Group! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 Πάω να κάνω μπάνιο. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Να αγοράσω ένα; 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 Τι; 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 Μια συμμαχία. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 Ποια συμμαχία; 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 Ξέρεις... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 Οι περισσότεροι σύζυγοι 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 φοράει βέρα. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 Λοιπόν… 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 Τι διαφορά έχει; 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 Πώς είναι; 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 «Τι διαφορά έχει;» 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 Αγάπη; Δεσποινίς Seong; Δεσποινίς Πρωτοετής; 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 Γειά σου; 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 Κοιμήθηκες. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 Δεν μάθαινε βιολοντσέλο; 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 Είναι βιολί τώρα; 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 Δεν του άρεσε το πιάνο ή το τσέλο. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 Δεν ξέρω τι του αρέσει. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Ίσως δεν σας αρέσει η μουσική; 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 Ο Γιουν μου θα γίνει μουσικός. Μην τα λες αυτά. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Άσε με να το αγοράσω. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Πες τους ότι ήταν δώρο από τον θείο σου. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 Πάρτε λοιπόν αυτό. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 -Ας πάρουμε αυτό. -Αυτό; 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 Περιμένετε. Πόσο κοστίζει; 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 Θα ελέγξω τώρα. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Ευχαριστώ. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 ΟΡΓΑΝΑ ΟΝΕΙΡΩΝ 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 Μπορούμε να έχουμε δείπνο όταν ο Γιουν φεύγει από το σχολείο. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 Όχι. Έχει μάθημα μαθηματικών. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 Μαθηματικά επίσης; 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Φυσικά, όπως θα έπρεπε. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 Είσαι ήδη στη μέση του δημοτικού. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Οδηγήστε προσεκτικά, Γουάν. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 Ευχαριστώ. Κι εσύ Ιράνγκ. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 Ο ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ HYEON 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Αλήθεια θα της ζητήσεις να σε παντρευτεί ξανά; 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 Με έπεισες την τελευταία φορά. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 κατάλαβα. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 Μπορούμε να αγοράσουμε νέα δαχτυλίδια. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 -Μια νέα παραγγελία θα ήταν επίσης ωραία. -Huiju πίσω σου! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Τι; 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Τα άκουσες όλα; 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 Γι' αυτό λοιπόν Ποιος ανέφερε πριν τις συμμαχίες; 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Ω, ξέρεις. Ήταν περισσότερο σαν… 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 Για ένα δευτερόλεπτο, Νόμιζα ότι είχες αρχίσει να απολαμβάνεις τα κοσμήματα. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Δεν θέλετε νυφικό; 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Τι διαφορά έχει; 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 Κοίταξε, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 το έχεις πει πολύ, 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 αλλά να πω ακόμα και για τον γάμο μας; 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 Κάνει όλη τη διαφορά! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 Αλλά τα έχουμε ήδη κάνει όλα αυτά. Γιατί να το ξανακάνουμε; 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 -Εμείς τότε… -Τότε άρχισα να ερωτεύομαι. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 Τι; 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 Άρα δεν ήταν η περίπτωσή σου. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 Αγάπη… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Περίμενε, αγάπη. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Περίμενε, λες Τι ήταν όταν ξεκίνησε; 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 Τόσο αργά; 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 Είχαμε ήδη φιληθεί πολύ πριν από αυτό. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 Και πότε ξεκίνησες; 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 Τι; 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Πότε πραγματικά ερωτεύτηκες; 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 Από την αρχή. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 Δεν το ήξερες; 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 Άρχισα να μου αρέσεις πολύ παλιά. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Πότε πίσω; 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 Πριν πόσο καιρό ακριβώς είναι "εκεί πίσω"; 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 Μόλις μου είπε το όνομά του. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Ποιος είσαι; 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Ονομα. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 Στο πεδίο τοξοβολίας; 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 Ήσουν σαν κάρβουνο στο σκοτάδι. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 Ήθελα να το κυνηγήσω. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 Ήσουν πολύ δημοφιλής. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 Πάντα άκουγα για σένα στο σχολείο 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 και μάλιστα μετά την αποφοίτηση. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 Νόμιζα ότι μια μέρα θα συναντιόμασταν, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 αλλά δεν έγινε ποτέ. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 -Λοιπόν σε είδα στο… -Βασιλικό συμπόσιο. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 Επίσης φαινόταν ζεστός εκείνη την ημέρα. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Το έτρεξες; 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 Ναί. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 Όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Δεν ήθελα να σε χάσω. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΑΥΛΗΣ 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 Ο ΜΠΑΝΙΟΣ ΤΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ, SUNGJO, ΜΕ ΣΗΜΑΔΙΑ ΔΡΑΚΟΥ 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 Δεν ήταν δικό μου όταν το ήθελα. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 Ήταν δικό μου… 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 όταν δεν ήθελα. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 Αλλά στο τέλος 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 ήταν επιλογή μου. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 Είμαι ανακουφισμένος. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 Αγάπη! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 Συγνώμη! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 Πήγε άσχημα. Κόλλησα στη δουλειά. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Τελειώσατε την έκθεση; Μπορούμε να κοιτάξουμε περαιτέρω. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 Όχι, δεν πειράζει. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Ερχομαι. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 Ερχομαι. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 Θα το φάω σε μια συνεδρίαση. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wan, εδώ! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Έλα σύντομα. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 Δεσποινίς Seong! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 Θέλω και εγώ να το χρησιμοποιήσω. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 Η φανέλα της ομάδας; Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε; 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 Ναί. Μου αρέσουν οι φανέλες της ομάδας. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Ερχομαι. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 -Γεια! -Ας το κάνουμε. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 Τι; Εντάξει, πάμε. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 Ξεκινάει. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 -Κι εγώ το έχω. -Τοιουτοτροπώς; 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Καρχαρίες του Κάστρου! Οτι! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Ας το κάνουμε! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 Πλάκα μου κάνεις; 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 Πρόστυχος! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Επίθεση καρχαρία! Πηγαίνετε, Καρχαρίες του Κάστρου! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Επίθεση καρχαρία! Πηγαίνετε, Καρχαρίες του Κάστρου! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 Γιατί δεν κερδίζω; 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -Μα ε; -Τι; 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 Είμαστε εμείς! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 Μας; Ας το κάνουμε. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Φιλί! -Φιλί! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Φιλί! -Φιλί! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Φιλί! -Φιλί! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 Συγνώμη. 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 Να επιταχύνουμε τα πράγματα; 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Δεν χρειάζεται να διατηρήσουμε την ευπρέπεια; 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 Όχι. Αρκετή διακόσμηση. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 - Ένα ακόμα! - Ένα ακόμα! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 - Ένα ακόμα! - Ένα ακόμα! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\ an8}Υπότιτλοι: Rebeca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ