Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
Heute blicken wir hinter die Kulissen
und unter die Bettdecke
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
und enthüllen die Wahrheit
über Rupert Campbell-Black.
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,920
Am Abend, bevor er die Wähler bittet,
ihn zum Abgeordneten
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,360
für Chalford und Bisley zu wählen,
5
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
fragen wir uns, wie so ein Mann
bis in die höchsten Staatsämter gelangt.
6
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
Rupert Campbell-Black,
Springreiter und Selbstdarsteller,
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
Scharlatan und Hochstapler,
8
00:00:25,480 --> 00:00:28,320
in einen sicheren Wahlkreis gehievt,
pflegt ein Verhältnis zur ...
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
- Sie hat nichts.
- ... Premierministerin ...
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
- Nichts Neues.
- ... die eigens für ihn
11
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
das Amt des Sportministers schuf.
12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Tony meinte,
diese Woche sei Joan Collins dran.
13
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
... verbirgt skandalöse,
hastig vertuschte Affären
14
00:00:39,480 --> 00:00:42,080
mit den Ehefrauen mehrerer Tory-Kollegen,
15
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
darunter auch unsere Sarah Stratton,
16
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
seit Kurzem die Frau
des Abgeordneten Paul Stratton.
17
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
Und Amanda, die Ehefrau
von Außenminister Rollo Hamilton.
18
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Heimlich aufgenommene Tonbänder,
die uns kürzlich zugespielt wurden,
19
00:00:54,200 --> 00:00:57,720
zeigen, wie leichtfertig
Campbell-Black damit umgeht.
20
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Ach, du Scheiße.
21
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
Mandy Hamilton wollte selbst,
dass ich ihr den Hintern versohle.
22
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
Die Haarbürste nannte sie "Daddy".
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
Oh Gott, Beattie.
24
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
Vorhin sprach ich mit einer Frau,
die in einem Kunstatelier
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
in Soho Mitte der 60er Jahre an einem ...
26
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
- Was ist los?
- ... Gruppensex-Treffen teilnahm.
27
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Band ab.
28
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
Können Sie sagen,
wer bei diesem Treffen anwesend war?
29
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
Einige Rockstars,
mindestens einer von den Stones.
30
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Ein paar Fußballer.
31
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Der amerikanische Schauspieler, Johnny ...
32
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
- Johnny Friedlander?
- Ja.
33
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
Und Rupert Campbell-Black.
Diese samtige Stimme vergisst man nicht.
34
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
Und hat Mr Campbell-Black
am Gruppensex teilgenommen?
35
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
Mit Begeisterung.
36
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
Sagen wir so: Enttäuscht war niemand.
37
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
Und ich muss fragen, in Zeiten von AIDS ...
38
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
Hat dort irgendjemand verhütet?
39
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Verhütet?
40
00:01:48,960 --> 00:01:50,320
Wir waren alle zugedröhnt.
41
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
Ich sag's schon immer, Fred-Fred.
Jetzt steckt er uns alle mit AIDS an.
42
00:01:54,320 --> 00:01:57,760
Diese sexuellen Ausschweifungen wurden
bei der Scheidung von seiner Ex-Frau
43
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
als Grund angeführt.
44
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Ich rede nicht über ihn. Geht weg.
45
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
- Darf ich fragen, warum?
- Verschwindet!
46
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
Mrs Gordon!
47
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
- Oh mein Gott!
- Mrs Gordon!
48
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Das heißt wohl: Kein Kommentar.
49
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
Helen Gordon,
ehemals Helen Campbell-Black,
50
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
hatte mit Campbell-Black
51
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
und zwei Springreiter-Kollegen
im Urlaub in Kenia einen Vierer.
52
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
- Was ist ein Vierer?
- Warum schläfst du nicht?
53
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Jetzt enthüllen wir
einige unbequeme Wahrheiten ...
54
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
Das ist ein anderes Wort für ein Quartett.
55
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Während er gleichzeitig
56
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
Coriniums ehemalige Programmchefin
Cameron Cook verführte,
57
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
jagte Mr Campbell-Black
auch im eigenen Umfeld
58
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
und begann ein Verhältnis
mit Declan O'Haras Tochter Agatha,
59
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
einer 17 Jahre jüngeren Frau.
60
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
- So eine Scheiße.
- Was sagt das über einen Mann,
61
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
der auf die junge Tochter
seines Freundes Jagd macht?
62
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
Und was hält die Premierministerin
63
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
von dem Politiker,
den sie einst ihren Liebling nannte?
64
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Leider nahm aus Mrs Thatchers Büro
niemand Stellung.
65
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
Doch diese Aufnahme von 1985 zeigt,
dass er ihren Respekt wohl nicht erwidert.
66
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Band ab.
67
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
Man nennt sie Milchdiebin.
68
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
Nicht weil sie Kindern die Milch klaut,
sondern weil sie so 'ne milchige Mu...
69
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
In zehn Stunden öffnen die Wahllokale.
70
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
Wir fragen uns: Wie kann so ein Lustmolch
wie Rupert Campbell-Black
71
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
die ehrenwerten Bürger
Großbritanniens vertreten dürfen?
72
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
Scheiße!
73
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
WAHL-SONDERSENDUNG
74
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
KAMPF UM TV-SPOT
75
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
KOPF-AN-KOPF-RENNEN
76
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
Nach den "RUTSHIRE CHRONICLES"
von Dame Jilly Cooper
77
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
{\an8}ZÜGLE DICH, RUPERT
78
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
OHNE GUMMI! LEICHTFERTIGER UMGANG
MIT AIDS-EPIDEMIE
79
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
WAHLLOKAL
80
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
{\an8}WAHL DES PARLAMENTSMITGLIEDS
81
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
{\an8}WAHLURNE
82
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Hier her. Umdrehen!
83
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
PAUL BUXTON FÜR COTCHESTER
84
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Super. Noch eins.
85
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
Lord Baddingham! Lord Baddingham, Sir!
Hier drüben! Schnell, Sir!
86
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Und los!
87
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
Wir sind hier vor dem Haus
von Rupert Campbell-Black,
88
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
Sportminister
89
00:05:03,560 --> 00:05:06,320
und Gegenstand der brisanten
Enthüllungen von gestern.
90
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Wir werden versuchen,
ihm bei seiner Ankunft
91
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
heute am Wahltag
ein paar Worte zu entlocken.
92
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
Mr Campbell-Black? Hallo.
Guten Morgen, Sir. Mr Campbell-Black.
93
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Ein Kommentar
zur gestrigen Folge von Unzensiert?
94
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Guten Morgen, einen schönen Wahltag.
95
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
Warum so enttäuscht?
96
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
Ein Kommentar zur gestrigen Sendung?
97
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Morgen.
98
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
Nachricht aus dem Parteihauptquartier.
99
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
Ruperts heutige Auftritte finden statt,
kein Wort über die Sendung,
100
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
alles fürs Mobilisieren der Wähler.
101
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Wie geht's ihm? Er geht nicht ans Telefon.
102
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
Sieh selbst.
103
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
Während das ganze Land heute
zur Parlamentswahl geht,
104
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
fragt sich inzwischen niemand mehr,
105
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
ob Mrs Thatchers konservative Regierung
an der Macht bleiben kann,
106
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
sondern wie Rupert Campbell-Black diese
vernichtende Enthüllung überstehen soll.
107
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Hat er den ganzen Morgen getrunken?
108
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
Die ganze Nacht sogar.
109
00:06:01,360 --> 00:06:02,640
Er war nicht im Bett.
110
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Aber es ist Wahltag.
111
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Ja.
112
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Konntest du ihn nicht aufhalten?
113
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
Im Ernst jetzt?
114
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
- Ich rufe Helen noch mal an.
- Gott.
115
00:06:15,120 --> 00:06:18,640
- Er versucht es schon den ganzen Morgen.
- Sie wird mir den Hals umdrehen.
116
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Ja.
117
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
- Rupert, bitte!
- Rupert.
118
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
- Was ... Rupert.
- Bin gleich zurück.
119
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Herr Minister, ein Kommentar
zur gestrigen Sendung?
120
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
Ein Kommentar zu ...
121
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
122
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Vergessen Sie nicht zu wählen.
123
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
Danke. Danke.
124
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Hey!
125
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
CAMPBELL-BLACKS SEXSKANDAL
126
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
AIDS-POSTERBOY?
127
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
Ich hole Caitlin von der Schule ab.
128
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Ok.
129
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
Ist das jetzt Journalismus, Daddy?
130
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
Das Privatleben von Menschen zu zerstören?
131
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
Beattie ist als Journalistin
nicht so brillant wie sie denkt.
132
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
Eine Schande,
dass er dich da mit reingezogen hat.
133
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Was bedeutet das für Venturer?
134
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Ich weiß nicht.
135
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Ich weiß nicht.
136
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Ich bin enttäuscht, Tony.
137
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Wenn du so was tust, dann auch
in meinem Namen, nicht nur in deinem.
138
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
Wir sind ein Team, eine Einheit.
Und wir sind stark.
139
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Und wir hatten vereinbart,
dass mit solchen Tricks Schluss ist.
140
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
Ich weiß, dass ihr eure Differenzen habt,
aber seine arme Frau und die Kinder.
141
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Wer ist das?
142
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
Dein Geschenk.
143
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Oh, Tony.
144
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
- Alles Gute zum Hochzeitstag.
- Der ist doch erst am Dienstag.
145
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Dann bin ich früh dran.
146
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Ich dachte, du hasst Pfaue.
147
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Du sagst doch immer,
sie sehen aus wie Ratten im Ballkleid.
148
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
Das Falconry-Anwesen hat
seit Ewigkeiten keine Pfauen mehr.
149
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Das will ich nun nachbessern.
150
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Mummy wäre entzückt.
151
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
Ich werde nachts
mit dem Auto aufpassen müssen.
152
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Ich habe noch nichts für dich.
153
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Komm doch heute Abend mit
zu Nora oder Ein Puppenheim.
154
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
Ich spendiere dir in der Pause ein Eis.
155
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
Du willst, dass ich mir
am Wahltag Ibsen antue?
156
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Wollen wir etwa einfach nur warten,
bis die Wahllokale schließen?
157
00:09:07,880 --> 00:09:11,200
Wir verbringen den Abend zusammen.
Das wird schön.
158
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Du weißt, wie sehr ich Theater liebe.
159
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Brumm, brumm.
160
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
So schöne Vögel.
161
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
GEFLÜGEL- & VOGELBEDARF
162
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Helen! Helen, mach die Tür auf!
163
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Du kannst mir nicht verbieten,
meine Kinder zu sehen!
164
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Helen, ich schwöre bei Gott,
ich trete die Tür ein!
165
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
Schluss jetzt!
166
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Würdest du bitte deinen Finger
von meiner Klingel nehmen?
167
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Malise.
168
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Helen ist mit Tabitha in der Schule.
169
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Vermutlich weißt du nicht mal
170
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
etwas so Banales wie das Datum
vom Sportfest deiner Tochter.
171
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
- Du läufst nicht beim Väterlauf mit?
- Dafür komme ich nicht infrage.
172
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
Du warst nicht im Bett, oder?
173
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
Heute lasse ich mir von dir
keine Predigt halten, Malise.
174
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
Fick dich. Fick Helen.
Ich muss meine Kinder sehen!
175
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Ich bin ihr Vater. Du weißt, wie das ist.
176
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
Wage es ja nicht,
mit mir übers Vatersein zu reden.
177
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Werd erst mal nüchtern.
178
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Du wusstest nicht, was er vorhatte?
179
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
Ich kann mich nicht mehr allein
um Mutter kümmern,
180
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
also hab ich mir freigenommen,
um sie in ein Heim zu bringen.
181
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Tony war so verständnisvoll.
182
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
Er meinte, ich solle mir
alle nötige Zeit nehmen,
183
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
obwohl wir Unzensiert vorbereiten mussten.
184
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
Verständnisvoll oder berechnend?
185
00:10:54,880 --> 00:10:58,280
Ich dachte, er will mir helfen.
Der Betrug belastet mich sehr.
186
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
Du musst zurück zur Arbeit,
rausfinden, was Tony vorhat.
187
00:11:01,680 --> 00:11:04,800
Aber er hat doch, was er wollte.
Rupert ist am Ende.
188
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
Das wird Tony nie reichen.
189
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
Uns wird er sich auch noch holen.
190
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Glaubst du? Wie meinst du das?
191
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
Teuflisch von dir, die ganze Zeit
ein Tonbandgerät unterm Bett zu haben.
192
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
Es ist erstaunlich, was Männer
nach dem Kommen alles ausplaudern.
193
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Was soll ich sagen?
194
00:11:24,920 --> 00:11:28,240
Du bist wirklich
die Hüterin der nationalen Moral.
195
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Gern geschehen.
196
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
Deine Tatkraft
gleicht der einer Atombombe.
197
00:11:32,840 --> 00:11:36,000
- Ich diene der Öffentlichkeit.
- Wie eine öffentliche Toilette.
198
00:11:37,400 --> 00:11:41,320
- Fandest du es nicht etwas grausam?
- Du weißt nicht, was er mir angetan hat.
199
00:11:41,400 --> 00:11:44,440
Angemessene Reaktion, Joyce.
Gute Arbeit, alle zusammen.
200
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
Und weiter geht's.
201
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Hast du Hunger?
202
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
So ein großer Abschuss
macht mich immer ganz gefräßig.
203
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Ich hätte mörderische Lust
auf Martini und blutiges Steak.
204
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
Ich kenne ein kleines Hotel, sehr diskret.
205
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
Wir wären mehr als rechtzeitig zurück
für die Wahlsendung.
206
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Was für ein verlockendes Angebot.
207
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
Aber ich fürchte, ich gehe heute Abend
mit meiner Frau ins Theater.
208
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Der Schlag auf den Kopf
hat wirklich dich verändert.
209
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Elegant gelöst.
210
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
Als würde man einen Skorpion abstreifen,
bevor er zusticht.
211
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
Ok, bitte alle ein wenig Ruhe.
212
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
Ich bedauere, dass unsere erste
Venturer-Vorstandssitzung
213
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
in so einer Krise stattfinden muss.
214
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
Ich bitte um eine geordnete Diskussion.
Ich weiß, das kann emotional werden.
215
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
Also, Declan?
216
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Danke, Freddie.
217
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
Also, die schlechte Nachricht zuerst.
218
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
Die BBC hat unsere Yeats-Doku gecancelt.
219
00:13:00,880 --> 00:13:03,640
- Was?
- Sie wollen nichts mit uns zu tun haben.
220
00:13:03,720 --> 00:13:06,440
Außerdem hat Charles mir gesagt,
dass Lady Gosling
221
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
mit mir über den Franchise-Antrag
sprechen will.
222
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
- Das ist nicht ...
- Sagt es endlich mal jemand?
223
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
- Rupert sollte aus dem Vorstand austreten.
- Danke.
224
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
- Nein!
- Jetzt mal langsam.
225
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
Die IBA wird von einer Frau geleitet,
und als Frau
226
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
muss ich sagen, dass manches von dem,
was wir gestern im Fernsehen gehört haben,
227
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
schwer zu ertragen war.
228
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
Das waren private Äußerungen.
Er wusste nicht, dass ein Tonband läuft.
229
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Sie mochte es total, wenn er
von anderen Frauen erzählt hat.
230
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
Ginge es um wen anders, würden wir dann
nicht auch seinen Rücktritt fordern?
231
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
Für welche Werte
stehen wir eigentlich als Gruppe?
232
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
Gut, weiter.
233
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Vorsicht, ganz langsam.
234
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
LANDESWEITER TREND
235
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
Wir gehen in der Reihenfolge vor,
in der sie reinkommen. James?
236
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
- Zuerst Cotchester, dann ...
- Ja.
237
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
- ... Rutminster ...
- Rutminster, Gloucester,
238
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Chalford und Bisley,
Trend zu den Tories, bla, bla, bla ...
239
00:13:55,760 --> 00:13:58,800
Beattie Johnson moderiert die Sendung ...
Vorsicht mit den Füßen.
240
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
Und James Vereker natürlich wieder
an seinem Trendbarometer.
241
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
Alle mal herhören,
das ist Mrs Menzies-Scott,
242
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
die künftig neben Lady Gosling
im IBA-Vorstand sitzt,
243
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
nachdem sie zehn Jahre lang
dem Landfrauenverband vorsaß.
244
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
Sie ist große Entscheidungen gewohnt.
245
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
Alles bereit für heute Abend?
246
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
Ja, hoffentlich gibt es heute
keinen großen Ausschlag.
247
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
DAS DUELL
248
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Und, Reverend Penney ...
249
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem
Campbell-Black-Enthüllungsbericht.
250
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
"Dem Hochmut mache ich ein Ende
und erniedrige die Hoheit der Tyrannen."
251
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
"Wer unter euch ohne Sünde ist,
der werfe den ersten Stein auf sie."
252
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
Gott sei Dank hat Campbell-Black sich
253
00:14:34,840 --> 00:14:38,400
für das kleine Venturer und gegen
den Corinium-Vorstand entschieden.
254
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
Die IBA wird der Öffentlichkeit sicher
folgen und sein Verhalten verurteilen.
255
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
Ich werde Mr O'Hara
zu gegebener Zeit sprechen.
256
00:14:44,520 --> 00:14:46,280
Eins würde mich interessieren.
257
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
Ja?
258
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Als prominenter Unterstützer
der Regierung,
259
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
ist es da nicht eher ein Eigentor,
Campbell-Blacks Ruf zu zerstören,
260
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
ausgerechnet am Abend,
bevor das Land wählt?
261
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
Sally, als jemand, dem der Ruf unseres
politischen Systems am Herzen liegt,
262
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
würde ich sagen, es ist entscheidend,
dass wir dem Land klarmachen,
263
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
dass für ein Verhalten
264
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
wie das von Campbell-Black
in einer modernen Regierung,
265
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
die natürlich größer ist als jedes
einzelne Mitglied, kein Platz ist.
266
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Mrs Thatcher wird dem sicher zustimmen.
267
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Ruperts Humor war immer messerscharf.
Milchdiebin.
268
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
Ich habe meinen Sherry ausgespuckt.
269
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Tut mir leid.
270
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
Archie schreibt mir in die Schule.
271
00:15:28,120 --> 00:15:29,440
Archie Baddingham? Caitlin.
272
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
Er hat mir ein Mixtape geschickt!
Viel Metal, aber auch "Caravan of Love".
273
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
Er liebt mich,
oder er will Sex im Wohnwagen.
274
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
Es geht nicht nur um Ruperts Ruf.
Kostet er uns Aufträge, ist das schlecht.
275
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
Ich bin hier, um Fernsehen zu machen.
Die Yeats-Doku ist dein Baby.
276
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
- Wir verkaufen sie.
- Nimmt die jetzt jemand anderes?
277
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
Der Erzbischof von Canterbury
hat mich angerufen.
278
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
Für uns ist das eine heikle Lage
279
00:15:51,960 --> 00:15:55,480
als moralische Berater im Vorstand.
280
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
Das ist doch alles Quatsch.
281
00:15:57,160 --> 00:16:00,960
Leider alles wahr. Ich war mit Friedlander
auf der Party, und glaubt mir,
282
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Rupert war in seinem Leben nie monogam.
283
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Also, bis jetzt.
284
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Sogar die Sache mit dem Vierer?
285
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
Klingt jedenfalls anstrengend!
286
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
Seht euch nur an.
Ihr seid doch alle keinen Deut besser.
287
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
Kichernde Schuljungen!
288
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
Es braucht mehr als
289
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
eine Schmutzkampagne,
um uns auseinanderzubringen.
290
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Freddie?
291
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Du bist sehr still.
292
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
Ohne Rupert geht's nur schwer.
293
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
Es geht nicht nur ums Image, wir brauchen
auch seine finanzielle Beteiligung.
294
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Aber?
295
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
Aber ein guter Ruf in der Öffentlichkeit
ist für eine Firma entscheidend.
296
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
Und Rupert hat unseren Ruf
gerade das Klo runtergespült.
297
00:16:39,480 --> 00:16:42,360
- Ich habe meinen Vater gesprochen.
- Was hat er gesagt?
298
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Toshi ...
299
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
Also übernimmt Toshis Vater
Ruperts Anteil.
300
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Aber er muss wissen,
dass Rupert nicht mehr zur Firma gehört.
301
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
Telefon, Daddy.
302
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Nicht jetzt, Schatz.
303
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
Mummy ist dran. Sie sagt, es ist dringend.
304
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
- Geh.
- Drückt einfach auf Pause, ok?
305
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
Schon gut, Tag. Hallo, Schatz.
306
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
Nathalie Perrault ist krank.
307
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
- Sie kann nicht auftreten.
- Ich kann gerade ni...
308
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
Ich bin die Zweitbesetzung.
Ich springe für sie ein ...
309
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
... als Nora.
310
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
Kannst du kommen?
Wenn du jetzt losfährst, schaffst du's.
311
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Hast du die Zeitung gelesen?
312
00:17:41,080 --> 00:17:42,320
Das ist Rupert.
313
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
Er steckt ständig
in irgendeinem Schlamassel.
314
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Ich brauche dich.
315
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
- Bitte.
- Keine Sorge, Schatz. Du schaffst das.
316
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Meine Leute zerreißen sich hier
gerade gegenseitig.
317
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
Gehe ich jetzt, zerfällt alles.
318
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
- Du kommst nicht?
- Es geht um Venturer, Schatz.
319
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
Aber das ist doch nicht unehrlich.
Rupert ist eben Rupert.
320
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Das war schon immer so mit ihm.
321
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
Ich glaube,
die Leute finden das erfrischend.
322
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
Der Erzbischof nicht!
323
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Hat der nichts Besseres zu tun?
324
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Wie engstirnig und prüde muss man sein,
um das für ein Problem zu halten?
325
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
Das nicht zu sehen
ist gedankenlos und ignorant.
326
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
Bist du doch kein Freigeist?
Habt ihr keine Vergangenheit?
327
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
Niemand hat eine,
die Beattie spannend fände.
328
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Sie besucht wohl kaum oft Glyndebourne.
329
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Tut mir leid, entweder er oder ich.
330
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
- Wo ist die Loyalität geblieben?
- Cameron.
331
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
Wir gegen den Rest der Welt?
Lassen wir uns das gefallen?
332
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
Lassen wir uns kampflos einen Angriff
von Tony Baddingham gefallen?
333
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
Ich bin ja für Liebe und Vergebung,
334
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
aber ich sehe nicht, wie unsere
Franchise-Bewerbung das überstehen soll.
335
00:18:39,120 --> 00:18:41,840
Wie wär's mit einer Abstimmung?
Gelebte Demokratie.
336
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Scheiß auf Demokratie!
337
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Ihr wisst, wie ich das meine.
338
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Du kannst dich enthalten, Cameron.
339
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Geh besser raus, solange wir abstimmen.
340
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
Mike, Patrick, ihr seid nicht im Vorstand,
also geht bitte auch raus.
341
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
Das ist nicht das Venturer,
dem ich beitreten wollte.
342
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Rupert würde durch
ein Haifischbecken schwimmen,
343
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
wenn es umgekehrt wäre,
für jeden von euch.
344
00:19:13,920 --> 00:19:15,000
Wie ihr auch entscheidet,
345
00:19:15,080 --> 00:19:18,720
bitte habt wenigstens den Anstand,
bis nach der Wahl zu warten,
346
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
bevor ihr ihm sagt,
dass wieder über ihn abgestimmt wurde.
347
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
Alles ok?
348
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
Das ist ein verdammtes Chaos.
349
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
- Warum verteidigst du ihn?
- Weil ich ihn liebe.
350
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
Weil er für mich gekämpft hat.
351
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Jetzt bin ich dran, für ihn zu kämpfen.
352
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Ok.
353
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Wie machen wir das?
354
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Kaffee.
355
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Nein, danke.
356
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
War keine Frage. Setz dich.
357
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
{\an8}ZÜGLE DICH, RUPERT
358
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
{\an8}The Times, The Telegraph,
359
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
Today, The Mail,
The Mirror und The Scorpion.
360
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Du bist auf jeder Titelseite.
361
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
Die Fotografen lagern schon draußen
und warten, dass du rauskommst.
362
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
Hast dich schön rausgeputzt
für meine Standpauke.
363
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Um Himmels willen, werd endlich erwachsen!
364
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
Wir haben den zügellosen Schuljungen leid,
der aus allem einen Witz macht.
365
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
Bei einem jungen Hüpfer
mochte das charmant sein,
366
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
aber bei einem Mann um die 40
367
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
ist das längst nur noch ...
368
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
... erbärmlich.
369
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Verstehe.
370
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
Helen ist natürlich stinksauer.
371
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
War zu erwarten.
372
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Sie wusste, dass du sie
während eurer Ehe betrogen hast,
373
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
aber nicht, in welchem Ausmaß
du sie gedemütigt hast.
374
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
Gott sei Dank
hast du sie vor mir gerettet.
375
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
Wir wissen beide, dass ich Helen
dir nicht weggenommen habe.
376
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
Du hattest sie schon gebrochen, lange
bevor ich sie wieder aufgerichtet habe.
377
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Und ich werde nicht zulassen,
dass du sie wieder brichst.
378
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
Komm schon, Malise!
379
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
Wer hat denn keine sexuellen Sünden?
380
00:21:25,680 --> 00:21:28,480
Helen mag's eher harmlos,
aber dein Reitstöckchen kam sicher
381
00:21:28,560 --> 00:21:29,760
auch schon zum Einsatz.
382
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Deine Tochter
war heute früh unter Tränen ...
383
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
... weil sie Angst hat,
dass du an AIDS stirbst.
384
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Du hast deine Frau verloren
und verlierst bald auch deine Kinder,
385
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
weil du deinen verdammten Schwanz
nicht in der Hose behalten kannst.
386
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
Die Ironie bei der ganzen Sache ist ...
387
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
... dass ich aufgehört habe.
388
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
Was sie in der Sendung
aufgedeckt hat, ist Jahre her.
389
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Ach ja?
390
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
Sarah Stratton? Nathalie Perrault?
391
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
Vor Monaten. Und ...
392
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
... das waren die Letzten.
393
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
Ich will nicht entschuldigen,
was passiert ist ...
394
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
aber ich durfte Beattie Dinge anvertrauen,
als ich das brauchte,
395
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
und ich ahnte nicht, dass sie
alles aufnahm, um es später zu benutzen.
396
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Natürlich habe ich ihr
gute Dinge über Helen erzählt,
397
00:22:27,720 --> 00:22:30,520
aber davon haben sie nichts gesendet.
398
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
Aber keine Sorge,
ich kriege schon, was ich verdiene.
399
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Ich verliere heute Abend mein Mandat.
400
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
Ja, sehr wahrscheinlich.
401
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Aber du bist schon mal aus dem
Nationalteam geflogen und kamst zurück.
402
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
Du hast damals dazugelernt
und dich zusammengerissen.
403
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Als Timmie starb ...
404
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
... schwor ich mir, ich würde mich
405
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
wenigstens gut um die jungen Reiter
im Team kümmern.
406
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Dich nah bei mir halten,
407
00:23:01,360 --> 00:23:04,440
damit du nicht immer wieder
dieselben Fehler machst.
408
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Aber das war hoffnungslos.
409
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Früher gab ich mir die Schuld,
410
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
aber der Schaden in dir saß schon tief,
bevor ich überhaupt dazukam.
411
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
Dein Vater war dir
das denkbar schlechteste Vorbild.
412
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Du könntest ein besseres Vorbild sein.
413
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
Deine Kinder lieben dich,
die armen Kleinen.
414
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Für mich?
415
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
Zieh die an und geh würdevoll wählen.
416
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
Danke.
417
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
Ich hoffe,
ich kann auf deine Stimme zählen?
418
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Ich werde die Liberalen wählen.
419
00:24:05,680 --> 00:24:06,840
ST JAMES THEATER
420
00:24:12,920 --> 00:24:14,080
Nathalie spielt nicht.
421
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Nora oder Ein Puppenheim
422
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
"Heute wird die Rolle der Nora
von Maud O'Hara gespielt."
423
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
Es wird ja immer schlimmer.
Lass uns lieber essen gehen.
424
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
Nein, geben wir ihr eine Chance,
wenn wir schon mal hier sind.
425
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Zu Hause würden wir doch nur warten.
426
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Liebling ...
427
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
Heute Abend bringen wir Ihnen
428
00:24:32,480 --> 00:24:35,000
alle Live-Updates
aus der Region Central South West.
429
00:24:35,080 --> 00:24:38,120
Dazu fundierte Analysen
der eingehenden Ergebnisse,
430
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
serviert mit einer ordentlichen Portion
Corinium-Charme.
431
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Guck mal, da ist Daddy.
432
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Doch zuerst schalten wir
in die ITN-Nachrichtenredaktion.
433
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Guten Abend.
434
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
Der Wahlkampf ist vorbei,
die Wahllokale sind geöffnet ...
435
00:24:58,240 --> 00:25:01,560
Ich weiß, ich sollte nicht hier sein.
Ich wollte nur mit dir reden.
436
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
Es war ein schrecklicher Tag.
437
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
Wenn James im Fernsehen ist,
kann er nicht hier sein, also ...
438
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
Ich mache Abendessen für die Kinder.
439
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Natürlich, tut mir leid.
440
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
Ist das eine Kartoffelwaffel?
441
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Weil ...
442
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Hier.
443
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
Hab den ganzen Tag nichts gegessen.
444
00:25:23,400 --> 00:25:27,360
Wir haben über Rupert gestritten.
Declan hat uns abstimmen lassen.
445
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Wie hast du gestimmt?
446
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
- Dafür, dass Rupert bleibt.
- Gut.
447
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
Klar, er hat sich furchtbar benommen,
448
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
aber ich fand immer, es ist unser Job,
als Freunde zu ihm zu halten
449
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
und ihn wieder
auf den rechten Weg zu bringen.
450
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
Wir haben alle mal Mist gebaut.
451
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Ich wusste, du sagst wieder so was Kluges.
452
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
Val hat Angst,
dass er uns zum Dreier bittet.
453
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
Sie hat schon mal
das Pampasgras rausgerissen.
454
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Aber Rupert bleibt?
455
00:25:56,280 --> 00:25:58,920
Na ja, Declan gibt den Ausschlag.
456
00:25:59,000 --> 00:26:00,680
Ich bin weg. Fühlte sich falsch an.
457
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
Mummy!
458
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
Ich gehe nach Hause.
459
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Magst du Fischstäbchen?
460
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
Von denen krieg ich nie genug.
461
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Ok, los, ab nach oben
zum Zähneputzen, bitte.
462
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
- Nein!
- Nein!
463
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
Hört lieber auf eure Mutter,
sonst fallen euch alle Zähne aus.
464
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Oh nein, ich habe keine Zähne.
465
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
Wo sind meine Zähne hin?
466
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
Sie sind witzig, Mr Jones.
467
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
Danke, Mr Vereker.
468
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
- Ich bin Sebastian.
- Ich bin Freddie.
469
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
- Freddie!
- Ok, jetzt ab nach oben!
470
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Na los.
471
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
- Sebastian, wie vornehm.
- Wir sind nicht vornehm.
472
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Du bist vornehmer als ich.
473
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
Oh je.
474
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
- Alles ok?
- Ja.
475
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
Hast du einen Rollstuhl?
476
00:27:03,840 --> 00:27:05,560
Na ja, James behandelt mich wie einen.
477
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
Etwas, auf das er sich im Alter stützt.
478
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Warum hast du ihn geheiratet?
479
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Weil er mich gefragt hat.
480
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
Warum hast du Valerie geheiratet?
481
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
Ich habe sie geliebt.
482
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Mummy!
483
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Ich sollte gehen.
484
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Brüll.
485
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Wo bist du?
486
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Gute Nacht, Freddie.
487
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Gute Nacht, Lizzie.
488
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
Tada!
489
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
Meine Güte.
490
00:29:06,720 --> 00:29:07,760
Sieh dich an.
491
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
Sieht er nicht fantastisch aus?
492
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
Wir waren den ganzen Tag
beim Schulausstatter.
493
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
Ein richtiger Gentleman.
494
00:29:15,160 --> 00:29:18,560
- Er sieht aus wie ein Pinguin.
- Sharon, hör auf!
495
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Sieh mal, was wir geschafft haben.
496
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Unser Junge.
497
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Ich bin stolz auf dich.
498
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
Wir haben alles auf der Liste gekauft.
499
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
Kricketzeug, Fußballzeug, Schwimmzeug,
500
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
Tenniszeug, Rugbyzeug,
Fechtzeug, einfach alles.
501
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
Ich bin stolz auf dich.
502
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
Es werden nicht viele Jones-Jungs
im Rugbyteam sein, was, mein Sohn?
503
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
In Eton darf man dich
im ersten Monat nicht besuchen,
504
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
also musst du tapfer sein, Wayne.
505
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
Klar? Kein Geflenne wie ein Weichei.
506
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
Die meisten anderen Jungs sind schon
seit sie Babys waren von zu Hause weg.
507
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Sharon, jetzt komm, sei nicht so faul,
508
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
und hilf mir mit den Taschen, du Trampel.
509
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Ehrlich.
510
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Wie halte ich's aus,
511
00:30:11,600 --> 00:30:14,000
so lange diese freche kleine Visage
nicht zu sehen?
512
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
Willst du das sicher?
513
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Es macht Mum glücklich.
514
00:30:20,480 --> 00:30:23,920
- Kann ich das jetzt ausziehen?
- Ja, mein Sohn. Nur zu.
515
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
PARKETT und LOGEN
516
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
War sie nicht wunderbar?
517
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
Eine Offenbarung.
518
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Ich glaube,
du hast deine Titania gefunden.
519
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Ich kann Maud O'Hara nicht besetzen.
520
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Declan würde rasen vor Wut.
521
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Lass uns zu ihr gehen, ja?
522
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Glückwunsch! Die Frau der Stunde.
523
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Eher Frau der letzten halben Stunde.
524
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
Damit hab ich nicht gerechnet.
Das ist wirklich nett. Ich dachte schon,
525
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
ich kriege heute gar keinen Besuch.
526
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
Schade, dass niemand
aus der Familie da war.
527
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
- Finde ich nicht.
- Tony!
528
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
Ist er nicht furchtbar?
529
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
Ich beschwere mich nicht.
Der Wein ist ausgezeichnet.
530
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
Sonst gibt es nur den klebrigen Tisch
im Coach and Horses.
531
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Aber nicht mehr lange.
532
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
- Tony, sag's ihr.
- Ja.
533
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
Monica hat eine Idee.
534
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
Und ich finde sie ziemlich gut.
535
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
Ich würde dir gern eine Rolle anbieten
536
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
in Coriniums Inszenierung
von Ein Sommernachtstraum.
537
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Die Hauptrolle: Titania, Königin der Feen.
538
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
Ich denke, Maud kennt Shakespeare, Schatz.
539
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
Es ist unser Prestigeprojekt,
gedreht wird bei Corinium,
540
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
mit Publikum vor Ort,
ausgestrahlt im Netzwerk,
541
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
mit anschließender Videoveröffentlichung
für Schulen im ganzen Land.
542
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Das erreicht ein großes Publikum.
543
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
Oh Gott ...
544
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Ich meine, danke. Danke.
545
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
Natürlich muss ich erst mit meinem ...
546
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
Ihrem Mann. Ja, natürlich.
547
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Ich wollte sagen, mit meinem Agenten.
548
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
Oh, Ibsen wäre stolz.
549
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Danke.
550
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Alle bereitmachen
für die Live-Übertragung.
551
00:32:32,680 --> 00:32:38,760
Countdown bis zur Übergabe
an ITN in fünf, vier, drei ...
552
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
{\an8}AUFNAHME
553
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
WAHL-SONDERSENDUNG
554
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Guten Abend.
555
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
Willkommen zur Wahl-Sondersendung
der Cotswold-Runde.
556
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
{\an8}WAHLURNE
557
00:32:46,760 --> 00:32:49,760
Wir schalten jetzt
zu unserer Außeneinheit in Cotchester.
558
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Wie ich gerade höre ...
559
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
Ja, Paul Stratton behält seinen Sitz
für die Konservativen.
560
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
Ich möchte all meinen
Unterstützern danken,
561
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
meinen Helfern im Wahlkreis
und Samantha, meiner tollen Sekretärin.
562
00:33:05,600 --> 00:33:08,040
Und natürlich danke ich
563
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
meinen Töchtern Penelope und Cressida.
564
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
Meinem Vater, Kronanwalt Desmond Stratton,
für seinen klugen Rat in diesem Wahlkampf,
565
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
und schließlich meinem Schnauzer
Sultan, dafür, dass er dabei war.
566
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Braver Junge, Sultan. Danke.
567
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
Paul Stratton hält Cotchester
für die Konservativen.
568
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Nun schauen alle nach Chalford und Bisley,
569
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
wo Rupert Campbell-Blacks Sitz
auf der Kippe steht
570
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
nach der gestrigen
schockierenden Enthüllung.
571
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
Zu James und seinem Trendbarometer.
572
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Paul Stratton behauptet seine Mehrheit
mit über 15.000 Stimmen.
573
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
Ein klarer Sieg.
574
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Oh nein, nicht so ...
Nein, nicht das ... Nein, nein ...
575
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Ich halt's einfach.
576
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
Ohne den richtigen Trend
taugt das Ding nichts.
577
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Beattie.
578
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
Kopf hoch, ja?
579
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
Tu so, als wäre nichts,
dann glauben die Leute das auch.
580
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
Wie auch immer es ausgeht,
es war mir eine Ehre, mit Ihnen ...
581
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
Schon gut, Gerald, übertreib's nicht.
582
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
Bereit?
583
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Bereit.
584
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
Chalford und Bisley verkünden gleich.
585
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
Bereithalten für Außenschalte.
586
00:34:30,240 --> 00:34:33,040
Wir schalten jetzt
nach Chalford und Bisley zur Bekanntgabe
587
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
der heutigen Ergebnisse.
588
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Du bist ja wieder zurück, Tony.
589
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Das lasse ich mir nicht entgehen.
590
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Und jetzt die Außenschalte.
591
00:34:44,040 --> 00:34:47,560
Als Wahlleiterin für den Wahlkreis
Chalford und Bisley
592
00:34:47,640 --> 00:34:48,720
erkläre ich hiermit,
593
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
dass die Gesamtzahl der Stimmen
für jeden Kandidaten wie folgt lautet.
594
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
Michael Seaborne,
Kandidat der Labour-Partei: 5.342.
595
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
David Edwards,
bekannt als Baa Baa Woolly Ramsbottom,
596
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
Cotswold Loony Party: 283.
597
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Ja!
598
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
Margaret Baldwin, Liberale Partei.
599
00:35:13,920 --> 00:35:17,200
24.292.
600
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
Rupert Campbell-Black,
Konservative Partei.
601
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
36.272.
602
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
Wow!
603
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
Ich erkläre hiermit,
dass Rupert Campbell-Black
604
00:35:35,360 --> 00:35:39,080
ordnungsgemäß zum Abgeordneten
für Chalford und Bisley gewählt ist ...
605
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
... und den Sitz für
die Konservative Partei hält.
606
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
Konservative halten Chalford und Bisley
607
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Hoch, hoch.
608
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
- Wir haben's geschafft!
- Gut gemacht, Gerry!
609
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Danke. Ich danke Ihnen allen.
610
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
Ich werde wirklich alles tun,
um Ihr Vertrauen zu verdienen.
611
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
Vorwärts.
612
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
- Vorwärts!
- Rupert Campbell-Black,
613
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
erneut zum Abgeordneten
für Chalford und Bisley gewählt,
614
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
küsst seine Freundin,
TV-Managerin Cameron Cook.
615
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
{\an8}Falls Sie jetzt erst einschalten:
Bisher gibt es 88 Ergebnisse.
616
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
Soeben hat der in Ungnade
gefallene Sportminister
617
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
Rupert Campbell-Black überraschend
Chalford und Bisley gehalten ...
618
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
Es wurde verkündet.
619
00:36:48,160 --> 00:36:49,440
Er hat gewonnen, oder?
620
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Wie macht er das nur?
621
00:36:53,960 --> 00:36:58,040
- Er ist immer noch der olympische Held.
- Nicht für die, die ihn wirklich kennen.
622
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
Er hat sogar dich auf seiner Seite.
Sieh mal.
623
00:37:01,480 --> 00:37:05,240
- Er braucht manchmal eine Vaterfigur.
- Oder du brauchst einen Sohn.
624
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Es tut mir leid. Tut mir leid.
625
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
Manchmal denke ich, du siehst Rupert
durch eine rosarote Brille,
626
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
weil du Timmie vermisst.
627
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
Und das schmerzt, weil ich sicher bin,
dass Rupert kein Ersatz ist.
628
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Rupert ist für alle gefährlich,
wenn er durchdreht.
629
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
Gut, dass er seinen Sitz behalten hat.
630
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
Wäre Rupert eine Frau,
631
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
würde man ihn teeren, federn
und an den Haaren
632
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
- durch Cotchester schleifen.
- Gott, Helen.
633
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
Er bekommt einen Sitz im Parlament.
Ich kriege bloß die Schande ab.
634
00:37:37,720 --> 00:37:41,720
Ich bin die Dumme, weil ich seine Frau war
und die Mutter seiner Kinder bin.
635
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
Egal, was ich tue, ich bleibe immer
die blamierte Ex des Olympiahelden!
636
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Komm her.
637
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Was ist dir in Kenia passiert?
638
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Was?
639
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
Du hast nie von Kenia erzählt.
Was ist dir dort passiert?
640
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Nein, ich ... das habe ich nicht.
641
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Ich wusste,
du denkst sonst anders über mich.
642
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Tust du eh schon.
643
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Du schläfst heute im Gästezimmer.
644
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
In welchem?
645
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
Was zum Teufel ist das?
646
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
Das ist der "Chicken Song".
647
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
Was?
648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Von Spitting Image.
649
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
- Eine Parodie.
- Worauf?
650
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Rupert!
651
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
- Ok, komm. Wir fahren nach Hause
- Was?
652
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
Ich hab gerade verdammt noch mal
die Wahl gewonnen!
653
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
Eigentlich hat Mrs Thatcher gerade
die verdammte Wahl gewonnen.
654
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Schatz,
ich muss mit dir über Venturer reden.
655
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
Nein, nein, nein. Wir feiern.
656
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
Venturer hat die Wahl gewonnen!
657
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Ich gehe ins Bett.
658
00:39:44,200 --> 00:39:45,440
Gut, gut, gut.
659
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
- Ich komme mit.
- Nein, nein, nein.
660
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Feier ruhig.
661
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
Ist ja deine Party.
662
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Nimm das, Dimbleby.
663
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
Wie immer hat das britische Volk
für Mummy gestimmt.
664
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
Wie wär's, wenn wir feiern gehen?
665
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
- Du und ich?
- Warum nicht?
666
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
Ich schau unterm Bett nach Tonbandgeräten.
667
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Na gut.
668
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
- Wirklich?
- Nein.
669
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Hör mal ...
670
00:40:30,760 --> 00:40:31,880
GARDEROBE 1
671
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
Ich fand dich großartig, James.
672
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Hey, Leute.
673
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
Wer hat Lust zu feiern?
674
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
Ein Drink würde noch gehen.
675
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
Daysee, wo geht's heute noch hin?
676
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
Absacker mit dem Team im Cotchester Arms.
677
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
Was, Cider mit den Kamerajungs?
678
00:40:50,600 --> 00:40:53,280
Ich hab Bolly in meiner Garderobe.
679
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
Nein, danke.
680
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
Na komm, Daysee. Warum so traurig?
681
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
- Früher hast du gern gefeiert.
- Verpiss dich.
682
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Ich soll mich verpissen.
683
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Deirdre?
684
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
Ja, James?
685
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Ruf mir bitte ein Taxi, ja?
686
00:41:20,200 --> 00:41:22,480
... weil er seinen Sitz
in Chalford und Bisley
687
00:41:22,560 --> 00:41:24,840
mit überwältigender Mehrheit verteidigte.
688
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
Wo ist Rupert?
689
00:41:28,320 --> 00:41:30,560
Auf der Party, wo er sich zum Affen macht.
690
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Was ist denn jetzt?
691
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Paul hat seinen Sitz gewonnen.
692
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Willst du seine Frau sein oder nicht?
693
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
Wenn ja, hör auf zu flennen
und geh zurück in euer Haus.
694
00:41:46,360 --> 00:41:49,480
- Du kannst so nicht mit mir reden.
- Doch, kann ich.
695
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Dieser Nervenkitzel,
der Nation das Ergebnis
696
00:42:04,960 --> 00:42:06,720
ihrer kleinen Kreuzchen zu verkünden.
697
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
Du warst brillant.
698
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
Und diese blöde Beattie Johnson
streicht den ganzen Ruhm ein.
699
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
Vielleicht gibt's nächstes Jahr
ein größeres Pendel.
700
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
Ja.
701
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Apropos Pendel ...
702
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
Sieht aus, als wollte meine Wahlerektion
wieder spielen.
703
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
Ja, stimmt.
704
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
Hab mir die Zähne geputzt.
705
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
Gut. Dann einfach nur Sex.
706
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Ok.
707
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Komm schon.
708
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Weißt du, die Leute
unterschätzen mich wirklich.
709
00:42:49,880 --> 00:42:51,920
Ich wär baff,
wenn Venturer mich nach heute
710
00:42:52,000 --> 00:42:55,320
nicht abwerben will. Oder besser noch,
mich als Maulwurf anwirbt.
711
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Ich wäre ein guter Doppelagent.
712
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
Mach etwas weiter auf, Lizzie.
713
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
Ich komm nicht rein.
714
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
James "Der Maulwurf" Vereker. So.
715
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
So ist's gut, Lizzie.
716
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Brav. Mach den Bau auf.
717
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
Ich bin ein Maulwurf und wohn in einem Bau
718
00:43:14,160 --> 00:43:16,760
Ich bin ein Maulwurf und wohn in einem Bau
719
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
Ich bin ein Maulwurf und wohn in einem ...
720
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
... Loch
721
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Lizzie.
722
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
Ich bin ein Drachen und du mein Poller.
723
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
Liebling. Du bist zu Hause.
724
00:44:00,920 --> 00:44:03,440
Glückwunsch. Du hast gewonnen.
725
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
Hab Frühstück gemacht.
726
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
Du musst erschöpft sein
nach all dem Feiern.
727
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
Es tut mir so leid
wegen unseres blöden Streits.
728
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
Das waren nur meine Hormone.
729
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Du konntest gar nichts dafür.
730
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
- Aber das Baby?
- Dein Baby.
731
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
Ich war so gemein zu dir, Paulie.
732
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
Ich will einfach,
dass wir eine kleine Familie sind.
733
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Ich bin so glücklich.
734
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
Weißt du,
735
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
manche Frauen finden,
dass das zweite Trimester ...
736
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
... die geilsten drei Monate
ihres Lebens sind.
737
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Gerald. Ich lag im Bett.
738
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
Na ja, ich ... wollte mich zu dir legen.
739
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
Unglaublich, dass Rupert das wirklich
geschafft hat. Er ist Superman.
740
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
Sollte ich eifersüchtig sein?
741
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
Ich würde alles für Rupert tun,
aber in dich bin ich verliebt.
742
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
In dich und Mrs Thatcher.
743
00:45:34,920 --> 00:45:36,520
Ich glaub, meine Erektion ist weg.
744
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
Oh nein. Wirklich?
745
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Hör einfach auf,
von Mrs Thatcher zu reden.
746
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Tut mir leid.
747
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
Du weißt, ich will ins Parlament, Charles.
748
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
Deshalb heiratest du
eine Frau, die du nicht liebst
749
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
und wirfst all deine Prinzipien weg,
um für eine Partei zu arbeiten,
750
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
die schwulen Männern das Recht abspricht,
als Menschen zu gelten.
751
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Ich werde die Dinge ändern.
752
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
Von innen heraus.
753
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
- Wirklich?
- Warum nicht?
754
00:46:15,880 --> 00:46:20,720
Gerald hat mir gestern Abend gratuliert.
Ich sei die perfekte Politiker-Frau.
755
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Gerald war sehr betrunken.
756
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
Wie soll das überhaupt aussehen?
757
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
Runterschlucken und Klappe halten?
758
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
Das ist nicht dein Stil, oder?
759
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
Du weißt, ich stand hinter dir,
weil das einfach unfair war.
760
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
Ich kann nicht bestreiten,
was Beattie gesagt hat.
761
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
Es ist alles wahr.
762
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
Das musst du nicht.
763
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
Du bist mehr als das alles.
764
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
Und ich liebe dich.
765
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Ich gehe mit den Hunden raus.
766
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Ich vergöttere dich.
Danke, dass du zu mir hältst.
767
00:47:26,720 --> 00:47:27,920
Ja!
768
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
Ja!
769
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
Willst du mich allein lassen?
770
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
Gut, ok, ok.
771
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
Die Downing Street war gerade am Telefon.
Mrs Thatcher will dich sehen.
772
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
Ich weiß, es wurmt dich, Schatz,
aber egal, was du von Rupert hältst ...
773
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
Ich könnte all das
ohne deine Hilfe gar nicht.
774
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
All deine Ideen.
775
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Du bist meine Geheimwaffe.
776
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
Das gilt auch umgekehrt, Schatz.
Wir sind ein Team.
777
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
Ich finde, wir sind aus diesem Ärger
stärker denn je hervorgegangen.
778
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
Sieh ihn dir an.
Für wen hält er sich eigentlich?
779
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
Den verdammten Sir Lancelot?
780
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
Sir Fickalot.
781
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
Du beendest diese Fehde
mit Rupert jetzt, ja?
782
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
Bitte.
783
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
Ich werde die Fehde mit Rupert beenden.
784
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Wie lief's bei deiner Mutter?
785
00:48:52,120 --> 00:48:54,240
- Hat sie angerufen?
- Sie hat nicht angerufen.
786
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
- Eier, Daddy?
- Nein, ich krieg nichts runter, Tag.
787
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
Mrs Thatchers dritter Erdrutschgewinn.
788
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
Der arme Mr Kinnock sollte aufgeben.
Sie bleibt wohl ewig Premierministerin.
789
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
Veränderungen sind schwer
790
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
und machen den Leuten Angst,
also bleibt man beim Status quo.
791
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
Wie deprimierend.
792
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
- Das ist Freddie.
- Wirst du mit Rupert reden?
793
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
Was hast du beschlossen?
794
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
Ich meine, wenn er die Wahl
gewonnen hat, dann ...
795
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
Sie sollten wissen:
796
00:49:31,280 --> 00:49:33,800
In der Downing Street
beginnt eine Pressekonferenz.
797
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
Hören wir, was Maggie zu sagen hat.
798
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
Nicht Mrs Thatcher. Es ist Rupert.
799
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
Danke, meine Herren, meine Damen.
800
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
Ich sprach vorgestern mit Mrs Thatcher
über die Folge von Unzensiert
801
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
und die Resonanz, die sie ausgelöst hat.
802
00:49:55,920 --> 00:49:59,640
Ich sagte, dass ich meinen Sitz
bei der Wahl zwar gewonnen habe,
803
00:49:59,720 --> 00:50:02,880
ich aber nicht möchte,
dass der Skandal um mich
804
00:50:02,960 --> 00:50:04,320
von unserer Arbeit ablenkt.
805
00:50:05,640 --> 00:50:10,400
Daher habe ich mit tiefem Bedauern
meinen Rücktritt als Abgeordneter
806
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
und Minister eingereicht.
Die Premierministerin hat dies akzeptiert.
807
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
Eine weitere Erklärung folgt,
meine Herren.
808
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Vielen Dank.
809
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
Ihr habt wohl doch gewonnen, Mylord.
810
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
Einer erledigt, drei sind noch übrig.
811
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
Ok, sag's mir.
812
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
Soll ich gehen?
813
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
War mir ein Vergnügen.
814
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Untertitel von: Dennis Paluch
64794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof