Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,880 --> 00:03:27,840
Non.
2
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
L�-dedans, vas-y.
3
00:03:42,560 --> 00:03:43,600
D�p�che-toi.
4
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
Si on te demande, c'�tait toi.
5
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
Compris ?
6
00:07:03,640 --> 00:07:04,600
Et pour Ademi ?
7
00:07:04,760 --> 00:07:07,360
Bien s�r, Ademi en aura un aussi.
8
00:07:10,360 --> 00:07:11,320
Trois.
9
00:07:12,080 --> 00:07:13,040
Un.
10
00:07:13,920 --> 00:07:14,880
Quatre.
11
00:07:15,560 --> 00:07:16,520
Deux.
12
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
Un.
13
00:07:25,800 --> 00:07:26,760
Ademi ?
14
00:07:37,520 --> 00:07:39,240
Tu le fais pas bien, mon vieux.
15
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
Bonjour, Takque.
16
00:09:16,040 --> 00:09:17,840
- Bonjour...
- Bas les pattes !
17
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
C'est quoi, cette d�gaine ?
18
00:09:21,560 --> 00:09:22,840
Tiens-toi droit.
19
00:09:23,880 --> 00:09:25,760
Enl�ve-moi ce chapeau.
20
00:09:26,880 --> 00:09:28,520
On peut pas porter de chapeau ?
21
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
Va �teindre la musique.
22
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
Et reviens te pr�senter correctement.
23
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Abruti.
24
00:09:48,840 --> 00:09:50,120
Inspecteur Alibekov,
25
00:09:50,920 --> 00:09:53,960
de l'�quipe d'enqu�teurs
appel�s sur les lieux du crime.
26
00:10:00,200 --> 00:10:02,999
Inspecteur en chef
de la Direction de la s�curit� int�rieure,
27
00:10:03,200 --> 00:10:04,760
Sydykbekov Erzhan.
28
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
Bon.
29
00:10:08,800 --> 00:10:12,000
Examine le corps
ainsi que les lieux du crime.
30
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
Recueille
tous les indices irr�futables.
31
00:10:17,040 --> 00:10:21,800
Effectue les pr�l�vements n�cessaires
et l'analyse des empreintes digitales.
32
00:10:22,640 --> 00:10:26,040
On a identifi� le suspect.
33
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Il est l�-bas.
34
00:10:27,880 --> 00:10:30,320
Dans le champ de ma�s,
le type au nez crochu.
35
00:10:31,480 --> 00:10:33,600
- Au boulot.
- Bien, Monsieur.
36
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
Au fait...
37
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
Pourquoi tu tra�nes
dans notre secteur ?
38
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
Dis � ton chef
39
00:10:41,240 --> 00:10:45,280
que si je te revois dans le coin,
il va m'entendre, compris ?
40
00:10:46,960 --> 00:10:47,920
Oui, Monsieur.
41
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
Takque...
42
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
Vous pouvez faire bouillir de l'eau ?
43
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Arr�te.
44
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
Arr�te, je t'ai dit.
45
00:15:04,720 --> 00:15:08,640
POSTE DE POLICE
KARATAS
46
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Merde, fait chier !
47
00:16:35,840 --> 00:16:36,800
Putain !
48
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
Change la date, mets le 15.
49
00:16:42,040 --> 00:16:43,440
Du calme, Nureke.
50
00:16:44,040 --> 00:16:45,960
Comment �a, changer la date ?
51
00:16:46,840 --> 00:16:49,240
Qu'est-ce que je vais dire
au chef demain ?
52
00:16:49,400 --> 00:16:51,120
Qu'on a r�solu le crime en 2 h ?
53
00:16:51,320 --> 00:16:55,760
Il faut que tu dises qu'on a travaill�
3 jours sur cette affaire.
54
00:16:55,960 --> 00:16:57,920
Il faut tout r��crire alors.
55
00:17:00,320 --> 00:17:03,960
Oui, au boulot, commissaire.
Viens, il nous faut des aveux !
56
00:17:10,160 --> 00:17:11,960
Viens ici tout de suite !
57
00:17:17,840 --> 00:17:19,600
Tu vas parler, oui ?
58
00:17:20,120 --> 00:17:21,640
Parle.
59
00:17:21,920 --> 00:17:23,760
Tu as vol� une vache, n'est-ce pas ?
60
00:17:24,040 --> 00:17:26,680
Je peux te mettre un viol sur le dos.
61
00:17:27,640 --> 00:17:30,280
C'est pas la m�me chose
que du vol de b�tail.
62
00:17:32,080 --> 00:17:35,600
Qu'est-ce que tu fais l�, � manger ?
Frappe-le sur les talons.
63
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
Je le tiens.
64
00:17:37,320 --> 00:17:40,800
� cause de lui,
on va rester l� jusqu'� 18 h.
65
00:17:41,240 --> 00:17:42,360
Il faut en finir.
66
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Frappe-le, putain !
67
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
Je dois remplir ce putain de rapport.
Frappe-le !
68
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
Va voir.
69
00:18:45,800 --> 00:18:46,760
Le poulet !
70
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
Sors de l�.
71
00:18:57,360 --> 00:18:59,760
Qu'est-ce que tu regardes ?
D�gage.
72
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
Camarade commissaire !
73
00:19:23,320 --> 00:19:24,280
T'es o� ?
74
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Vous voulez du th� ?
75
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
Elle est o�, cette tapette ?
76
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Quelle tapette ?
77
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Il y en a beaucoup ici ?
78
00:19:50,440 --> 00:19:52,160
Tu veux parler du p�dophile ?
79
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Il est dans une cellule, attach�.
80
00:19:58,520 --> 00:19:59,720
Pourquoi ?
81
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
Il a tu� mon fils.
82
00:20:06,440 --> 00:20:07,400
C'est vrai ?
83
00:20:09,960 --> 00:20:11,560
Ce gar�on �tait orphelin.
84
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
Et tu n'as pas de femme.
85
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
Il �tait orphelin ?
86
00:20:20,360 --> 00:20:22,240
Bien s�r qu'il l'�tait !
87
00:20:35,560 --> 00:20:36,680
Tue-le.
88
00:20:44,080 --> 00:20:45,800
On est des officiers de police.
89
00:20:45,999 --> 00:20:48,440
La loi est la m�me pour tous.
90
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
Il ne doit pas y avoir de proc�s.
91
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
Je ne suis pas seul ici.
92
00:21:05,400 --> 00:21:08,960
Comment on fait ?
On le pend dans sa cellule ?
93
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
Je m'en fous.
94
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
Fais ce que tu veux.
95
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
Mais il doit...
96
00:21:17,720 --> 00:21:18,680
Compris.
97
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
Tu as le bonjour de Zambeke.
98
00:21:22,440 --> 00:21:23,400
Merci.
99
00:21:24,280 --> 00:21:26,000
Tu le salueras de ma part.
100
00:21:28,000 --> 00:21:31,680
Tu sais,
pour la fois o� j'ai perdu au casino...
101
00:21:31,880 --> 00:21:34,080
Il pourrait peut-�tre
passer l'�ponge ?
102
00:21:39,040 --> 00:21:40,880
�a n'a rien � voir avec le casino.
103
00:21:43,720 --> 00:21:44,680
OK.
104
00:21:49,800 --> 00:21:50,760
Au revoir.
105
00:21:51,800 --> 00:21:52,760
Au revoir.
106
00:22:20,920 --> 00:22:23,640
Arr�te de r��crire ce rapport.
107
00:22:24,360 --> 00:22:26,680
Transf�re le dossier au procureur.
108
00:22:26,960 --> 00:22:29,600
Et pour ce p�dophile...
109
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
On fait �a dans sa cellule ?
110
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
OK, il sera mort avant le proc�s.
111
00:22:34,760 --> 00:22:35,720
Allez.
112
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Au travail.
113
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
Bekzat ?
114
00:23:26,600 --> 00:23:29,920
Bonjour, je suis Ariana,
journaliste pour la t�l�vision.
115
00:23:30,160 --> 00:23:33,480
On m'a envoy�e
pour conduire l'enqu�te � vos c�t�s.
116
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
Voici l'autorisation.
117
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
On a d� vous en informer.
118
00:23:46,000 --> 00:23:47,240
Enchant�e.
119
00:24:23,800 --> 00:24:25,880
Plaide coupable, pauvre merde.
120
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
J'ai pas le temps.
J'ai jusqu'� 18 h pour mon rapport.
121
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Putain !
122
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
- Tiens.
- Nureke ?
123
00:24:35,040 --> 00:24:37,640
Qu'est-ce qu'elle fout l�,
cette journaliste ?
124
00:24:37,800 --> 00:24:39,920
Merde, j'avais oubli�.
125
00:24:40,120 --> 00:24:41,320
Je te jure.
126
00:24:41,600 --> 00:24:44,560
C'est le minist�re qui l'envoie,
la garce.
127
00:24:44,760 --> 00:24:47,200
Prends-la avec toi pour l'instant.
128
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
- Quoi ?
- C'�tait pas dans le contrat.
129
00:24:50,640 --> 00:24:53,280
- Je le tue devant elle ?
- Non.
130
00:24:53,480 --> 00:24:57,120
Prends-la avec toi deux jours
et apr�s je me d�barrasse d'elle.
131
00:24:57,320 --> 00:25:00,120
Deux jours, c'est assez
pour d�couvrir nos magouilles.
132
00:25:00,320 --> 00:25:02,960
Tes magouilles,
c'est ta signature ici !
133
00:25:03,280 --> 00:25:05,480
On devrait peut-�tre
t'envoyer en prison...
134
00:25:07,760 --> 00:25:09,240
pour faute professionnelle ?
135
00:25:09,400 --> 00:25:12,360
Trouve une solution.
Pourquoi tu me regardes comme �a ?
136
00:25:12,560 --> 00:25:13,920
Fais ton boulot !
137
00:25:14,680 --> 00:25:16,920
Allez, au boulot.
138
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
Et n'oublie pas...
139
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
ton p�dophile.
140
00:25:29,280 --> 00:25:31,520
- Va travailler.
- Va te faire voir.
141
00:25:32,040 --> 00:25:33,680
Je t'emmerde, mon gar�on.
142
00:26:21,120 --> 00:26:22,080
On y va.
143
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
On y va, j'ai dit.
144
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
Je ne pars pas sans Ademoka.
145
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
C'est pas autoris�.
146
00:26:50,080 --> 00:26:51,040
Pourquoi ?
147
00:26:51,880 --> 00:26:54,280
- C'est pas autoris�.
- Comment �a ?
148
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
N'invente pas tes propres r�gles.
149
00:26:57,520 --> 00:27:01,040
Je peux aussi faire un rapport
d�non�ant tes nombreuses fautes
150
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
et te faire virer.
151
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Qu'est-ce que tu pr�f�res ?
152
00:27:18,960 --> 00:27:22,440
TRIBUNAL D'INSTANCE
KARATAS
153
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
On va boire un coup.
154
00:27:49,480 --> 00:27:50,840
Bonjour, je peux ?
155
00:27:56,720 --> 00:27:58,240
C'est toi qui l'as appel�e ?
156
00:27:58,520 --> 00:28:01,640
Non, on n'a appel� personne
que je sache.
157
00:28:01,920 --> 00:28:03,680
C'est toi, Bekzat ?
158
00:28:04,880 --> 00:28:06,560
C'est ta femme ou ta ma�tresse ?
159
00:28:08,200 --> 00:28:10,280
Dakque, t'as besoin d'une ma�tresse ?
160
00:28:11,120 --> 00:28:12,080
Une ma�tresse...
161
00:28:12,320 --> 00:28:17,080
J'imagine que tu l'as appel�e
et que tu as d�j� oubli�, Makque.
162
00:28:21,840 --> 00:28:23,880
Je suis ici pour une autre raison.
163
00:28:25,080 --> 00:28:27,160
Vos rapports sur l'affaire
sont incomplets.
164
00:28:27,720 --> 00:28:28,680
C'est qui ?
165
00:28:29,480 --> 00:28:30,440
Une journaliste.
166
00:28:32,360 --> 00:28:34,080
Elle a �t� envoy�e d'en haut.
167
00:28:39,960 --> 00:28:42,760
Quatre enfants ont �t� tu�s
en quatre ans.
168
00:28:43,760 --> 00:28:46,360
Ils �taient tous orphelins,
sans famille.
169
00:28:46,680 --> 00:28:49,120
Ce sont tous des gar�ons
du m�me �ge environ,
170
00:28:49,280 --> 00:28:50,960
entre 10 et 12 ans.
171
00:28:51,920 --> 00:28:55,360
Les blessures et les profils
des victimes sont les m�mes.
172
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
Le motif du crime est le m�me
dans les quatre affaires :
173
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
assouvir des pulsions sexuelles
par le viol.
174
00:29:03,640 --> 00:29:06,360
C'est �vident
qu'il s'agit de la m�me personne.
175
00:29:06,560 --> 00:29:08,920
On a donc affaire � un tueur en s�rie.
176
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Si c'est le cas,
177
00:29:11,080 --> 00:29:13,760
vous auriez d� prendre
les mesures qui s'imposent.
178
00:29:14,680 --> 00:29:18,720
Au lieu de �a, vous avez arr�t�
trois personnes compl�tement diff�rentes
179
00:29:18,920 --> 00:29:23,280
qui se sont ensuite suicid�es
dans votre centre de d�tention.
180
00:29:25,880 --> 00:29:30,560
Vous voulez qu'on appelle la commission
et qu'on examine tous vos dossiers ?
181
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
Ou vous �tes pr�ts � coop�rer ?
182
00:29:39,640 --> 00:29:44,640
Ce dossier est incomplet.
Tous les indices n'ont pas �t� relev�s.
183
00:29:45,480 --> 00:29:48,760
On ne peut pas s'appuyer l�-dessus
pour prendre une d�cision.
184
00:29:49,400 --> 00:29:50,360
Non.
185
00:29:54,560 --> 00:29:57,960
Je m'occupe personnellement
de cette affaire.
186
00:29:58,880 --> 00:30:01,080
Si vous avez des questions,
187
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
n'h�sitez pas � m'appeler,
de jour comme de nuit.
188
00:30:05,960 --> 00:30:06,920
Merci.
189
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
Ravie de travailler avec vous.
Au revoir.
190
00:30:14,600 --> 00:30:15,560
Tiens.
191
00:30:17,520 --> 00:30:19,480
Va faire ton boulot.
192
00:30:19,680 --> 00:30:23,440
Passe tout au peigne fin.
193
00:30:24,999 --> 00:30:25,960
Tu peux disposer.
194
00:31:17,960 --> 00:31:19,400
Article 34 ?
195
00:31:20,560 --> 00:31:21,840
�tat de n�cessit�.
196
00:31:23,040 --> 00:31:24,800
- Article 42 ?
- C'est une interro ?
197
00:31:24,960 --> 00:31:28,840
Juste des r�visions.
Alors, article 42, tu le connais ?
198
00:31:29,280 --> 00:31:31,880
- Je ne r�pondrai pas.
- Les droits Miranda.
199
00:31:32,080 --> 00:31:33,240
Va te faire voir.
200
00:31:33,960 --> 00:31:34,920
Mauvaise r�ponse.
201
00:31:35,440 --> 00:31:37,280
"Vous avez le droit
de garder le silence.
202
00:31:37,480 --> 00:31:40,040
"Tout ce que vous direz
pourra �tre utilis� contre vous.
203
00:31:40,200 --> 00:31:41,920
"Vous avez le droit � un avocat."
204
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
T'as vu trop de films am�ricains.
205
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
On dit pas �a ici.
206
00:31:47,560 --> 00:31:49,440
C'est obligatoire depuis un an.
207
00:31:50,400 --> 00:31:51,760
On ne te l'a pas dit ?
208
00:31:53,280 --> 00:31:57,520
Si les droits Miranda ne sont pas lus,
l'arrestation n'est pas valide.
209
00:32:00,640 --> 00:32:01,720
Tu l'ignorais.
210
00:32:01,920 --> 00:32:04,920
Pourquoi on retourne l�-bas ?
Il y a rien � voir.
211
00:32:05,120 --> 00:32:06,480
Aucun indice.
212
00:32:06,680 --> 00:32:09,800
Tout a �t� pi�tin�.
Les preuves se sont �vapor�es.
213
00:32:10,080 --> 00:32:11,840
Il y a pas de t�moins.
214
00:32:12,960 --> 00:32:16,320
Le corps est � la morgue.
�a sert � quoi d'y aller ?
215
00:32:44,440 --> 00:32:46,240
On va dessiner �a comme �a.
216
00:32:48,040 --> 00:32:48,999
Regarde.
217
00:33:04,360 --> 00:33:06,200
Ils ont oubli� d'emmener le corps.
218
00:33:07,120 --> 00:33:08,080
Quoi ?
219
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
Ils ont oubli� d'emmener le corps.
220
00:33:11,920 --> 00:33:12,999
Je vois.
221
00:33:14,999 --> 00:33:18,240
Ils le feront demain,
je leur ai dit de venir au plus vite.
222
00:33:22,200 --> 00:33:25,040
On va rester ici, alors.
Pour monter la garde.
223
00:33:25,800 --> 00:33:27,360
Pour garder le corps ?
224
00:33:34,760 --> 00:33:37,520
Ou tu pr�f�res
que je fasse un rapport sur toi ?
225
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
OK...
226
00:33:55,280 --> 00:33:59,040
Je vais t'interroger ici,
sur la sc�ne du crime.
227
00:34:00,680 --> 00:34:03,080
Tu vas devoir r�pondre
� mes questions.
228
00:34:04,040 --> 00:34:06,160
- Parle clairement.
- Je suis coupable.
229
00:34:07,920 --> 00:34:08,880
OK.
230
00:34:11,840 --> 00:34:13,240
Tu le reconnais ?
231
00:35:35,080 --> 00:35:37,040
- Il est aussi orphelin ?
- Oui.
232
00:35:37,720 --> 00:35:40,320
- Et Pukuar, c'est un mec normal ?
- Oui.
233
00:35:40,520 --> 00:35:42,760
- Il est pas un peu bizarre ?
- Non.
234
00:35:45,120 --> 00:35:47,960
Est-ce que t'as vu
qui a tu� ce gar�on hier ?
235
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Non.
236
00:35:50,840 --> 00:35:51,800
Regarde-moi.
237
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
- Ne mens pas.
- J'ai rien vu.
238
00:35:59,760 --> 00:36:00,720
C'�tait qui ?
239
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
Je sais que tu �tais l�.
240
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
- Je sais pas, j'ai rien vu.
- Dis la v�rit�.
241
00:36:06,080 --> 00:36:09,120
- J'ai rien vu.
- Je peux te foutre en prison.
242
00:36:10,200 --> 00:36:12,800
T'as compris ?
Je peux te mettre en taule.
243
00:36:14,320 --> 00:36:15,800
Ce serait pas beau � voir.
244
00:36:17,080 --> 00:36:18,440
C'est ce que tu veux ?
245
00:36:19,040 --> 00:36:19,999
Non.
246
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
C'�tait qui ?
247
00:36:21,840 --> 00:36:24,640
Un homme avec une Jeep noire
l'a emmen�.
248
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Quel homme ?
249
00:36:27,120 --> 00:36:28,560
Un grand homme en noir.
250
00:36:30,960 --> 00:36:34,560
Il y a des affiches de lui au village.
251
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
- Le vieux ?
- Oui.
252
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
Qui d'autre le sait ?
253
00:36:45,680 --> 00:36:46,640
Personne.
254
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
- Quelqu'un d'autre le sait ?
- Non.
255
00:36:52,840 --> 00:36:54,200
- T'es s�r ?
- Oui.
256
00:36:55,400 --> 00:36:56,360
Bien.
257
00:36:59,520 --> 00:37:01,280
Ne parle � personne de ce type.
258
00:37:02,520 --> 00:37:03,480
Compris ?
259
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
- Compris ?
- Oui.
260
00:37:16,320 --> 00:37:17,480
Fiche le camp.
261
00:37:38,999 --> 00:37:40,160
Num�ro de district ?
262
00:37:41,960 --> 00:37:43,040
Comment �a ?
263
00:37:44,280 --> 00:37:47,080
Si tu parles du crime,
il a eu lieu dans le 12e.
264
00:37:47,520 --> 00:37:50,200
Moi,
je suis sur le district de Karatas.
265
00:37:53,600 --> 00:37:54,880
�tats de services ?
266
00:37:57,999 --> 00:37:59,640
Encore un rapport sur moi ?
267
00:38:05,920 --> 00:38:09,200
Je suis n� dans le district d'Amangeldi,
dans la r�gion de Kostana�.
268
00:38:09,800 --> 00:38:13,200
Ma m�re est morte quand j'avais 4 ans
et mon p�re quand j'en avais 10.
269
00:38:14,800 --> 00:38:17,040
J'ai �tudi� dans un foyer � Kostana�.
270
00:38:18,040 --> 00:38:19,440
Puis j'ai rejoint l'arm�e.
271
00:38:20,640 --> 00:38:22,560
J'ai �tudi� au minist�re de l'Int�rieur
272
00:38:23,160 --> 00:38:25,320
et travaill� comme enqu�teur
� Karaganda.
273
00:38:26,440 --> 00:38:28,800
Et ici depuis 2 ans.
274
00:38:29,720 --> 00:38:31,880
Je chausse du 45.
275
00:38:33,000 --> 00:38:34,920
Et j'aime pas les filles comme toi.
276
00:38:35,640 --> 00:38:36,960
D'autres questions ?
277
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
Tu habites o� ?
278
00:38:53,920 --> 00:38:54,999
Peu importe.
279
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Je vois, � l'�tranger.
280
00:39:01,920 --> 00:39:03,520
Ton papa t'a d�croch� ce poste ?
281
00:39:04,400 --> 00:39:05,600
J'ai �t� recommand�e.
282
00:39:08,520 --> 00:39:09,960
C'est �a, merci papa.
283
00:39:10,280 --> 00:39:13,120
Dans cette affaire,
il te faut la protection de quelqu'un.
284
00:39:18,640 --> 00:39:20,880
J'ai compris, tu vis � l'�tranger.
285
00:39:22,160 --> 00:39:24,160
Tu viens ici faire un safari.
286
00:39:26,560 --> 00:39:29,720
� la recherche d'animaux sauvages...
287
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
dans leur habitat naturel.
288
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
Tu fumes souvent de l'herbe ?
289
00:39:43,999 --> 00:39:45,080
Au travail ?
290
00:39:46,560 --> 00:39:48,640
Alors que tu es en service.
291
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
Et que tu conduis.
292
00:39:57,520 --> 00:39:58,480
Marijuana.
293
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
T'as un petit ami ?
294
00:40:10,880 --> 00:40:12,120
Dis-moi franchement,
295
00:40:13,160 --> 00:40:14,280
en tant qu'homme,
296
00:40:15,680 --> 00:40:18,600
tu penses que Pukuar
aurait pu tuer ce gar�on ?
297
00:40:26,640 --> 00:40:28,480
On est pas dans une s�rie t�l�.
298
00:40:33,920 --> 00:40:37,680
Quand je travaillais � Karaganda,
j'ai vu beaucoup de choses.
299
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
Je me souviens d'un type.
300
00:40:46,640 --> 00:40:48,120
Il s'est r�veill� un matin.
301
00:40:52,160 --> 00:40:53,640
Il s'est bross� les dents.
302
00:40:57,120 --> 00:40:59,600
Et il a tu� toute sa famille,
encore endormie.
303
00:41:03,080 --> 00:41:05,880
On lui a demand� pourquoi,
il a pas su r�pondre.
304
00:41:15,999 --> 00:41:16,960
Un gamin...
305
00:41:18,480 --> 00:41:20,600
Il a tabass� une vieille
devant chez elle.
306
00:41:24,840 --> 00:41:26,320
Elle �tait � moiti� morte.
307
00:41:34,600 --> 00:41:36,560
Il a m�me pas pris l'argent...
308
00:41:41,920 --> 00:41:43,840
�a se voit pas sur leur visage.
309
00:41:53,280 --> 00:41:54,440
Quant � lui...
310
00:42:02,040 --> 00:42:03,080
Il en est capable.
311
00:42:07,760 --> 00:42:08,840
Et il l'a fait.
312
00:42:12,680 --> 00:42:14,040
Je sais que c'est lui.
313
00:43:02,120 --> 00:43:04,160
Pourquoi tu m'as mis sur ce coup ?
314
00:43:06,400 --> 00:43:08,040
J'ai pas eu le choix non plus.
315
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
T'inqui�te, on va s'occuper d'elle.
316
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
J'esp�re bien.
317
00:43:18,280 --> 00:43:20,960
Et pour ces deux-l�
accus�s de vandalisme ?
318
00:43:22,360 --> 00:43:23,760
C'est r�gl�.
319
00:43:23,960 --> 00:43:24,920
�a fera 600.
320
00:43:26,680 --> 00:43:27,640
Pour nous tous ?
321
00:43:29,200 --> 00:43:30,880
Pour toi, ne t'inqui�te pas.
322
00:43:39,920 --> 00:43:42,800
Si les analyses montrent
que c'�tait pas lui...
323
00:43:44,840 --> 00:43:47,040
Si c'�tait pas lui, j'y peux rien.
324
00:43:50,640 --> 00:43:52,640
Les analyses doivent montrer...
325
00:43:53,760 --> 00:43:55,040
que c'�tait lui.
326
00:44:04,520 --> 00:44:06,080
Ce sera lui, alors.
327
00:44:27,400 --> 00:44:28,360
On y va.
328
00:46:09,080 --> 00:46:10,600
Attendez l�, je reviens.
329
00:46:11,320 --> 00:46:12,840
Je dois payer mes dettes.
330
00:46:16,480 --> 00:46:19,520
Il y a peut-�tre des loups par ici,
ne sortez pas.
331
00:46:43,200 --> 00:46:44,280
T'as du th� ?
332
00:46:50,240 --> 00:46:51,360
On a un probl�me.
333
00:46:53,999 --> 00:46:55,880
L'Inspection g�n�rale nous surveille.
334
00:46:56,520 --> 00:46:59,600
J'ai une journaliste dans ma voiture.
Elle rouvre de vieux dossiers.
335
00:47:02,080 --> 00:47:03,880
Il y a un mouchard parmi nous.
336
00:47:06,320 --> 00:47:07,280
Un mouchard ?
337
00:47:08,080 --> 00:47:09,040
C'est moi.
338
00:47:12,400 --> 00:47:13,360
C'est vrai ?
339
00:47:14,640 --> 00:47:15,600
Oui.
340
00:47:16,280 --> 00:47:17,240
Pourquoi ?
341
00:47:17,600 --> 00:47:20,640
Je te balancerai s'il le faut,
et Nureke aussi.
342
00:47:24,760 --> 00:47:26,560
Tu comprends pas ?
343
00:47:27,240 --> 00:47:28,600
C'est s�rieux.
344
00:47:30,520 --> 00:47:32,520
Tu �tais cens� partager avec moi.
345
00:47:35,920 --> 00:47:37,640
C'est une histoire d'argent ?
346
00:47:39,040 --> 00:47:40,400
T'aurais d� m'appeler.
347
00:47:41,999 --> 00:47:43,720
On peut pas faire machine arri�re.
348
00:47:44,680 --> 00:47:48,720
Ils me fliquent.
C'est pareil pour Nureke et toi.
349
00:47:49,920 --> 00:47:52,120
Je m'en fous.
350
00:47:54,160 --> 00:47:55,680
T'es un homme mort.
351
00:47:56,800 --> 00:47:58,120
Et moi aussi.
352
00:48:00,880 --> 00:48:04,400
Ne me dis pas
que tu as encore de l'espoir.
353
00:48:08,440 --> 00:48:09,400
Non.
354
00:48:11,080 --> 00:48:12,960
J'en ai plus depuis des ann�es.
355
00:48:22,480 --> 00:48:23,440
Donne-moi...
356
00:48:25,960 --> 00:48:26,920
une raison.
357
00:48:29,280 --> 00:48:30,880
N'importe laquelle.
358
00:48:32,080 --> 00:48:33,920
Pour qu'on r�gle �a autrement.
359
00:48:40,480 --> 00:48:41,440
S'il te pla�t.
360
00:48:51,160 --> 00:48:52,600
Tu voulais un th� ?
361
00:48:57,280 --> 00:48:58,240
Oui.
362
00:49:09,120 --> 00:49:10,080
Allons-y.
363
00:51:51,520 --> 00:51:52,760
On va se marier.
364
00:51:54,840 --> 00:51:56,520
Vous vous mariez quand ?
365
00:52:08,040 --> 00:52:09,720
C'�tait beaucoup mieux...
366
00:52:11,840 --> 00:52:13,120
quand tu disais rien.
367
00:52:15,840 --> 00:52:17,200
Le silence te va bien.
368
00:55:27,960 --> 00:55:30,800
JE SERS MON PEUPLE
369
00:56:27,880 --> 00:56:30,080
- �a s'est pass� ici ?
- Oui.
370
00:56:30,800 --> 00:56:32,280
- Non, merci.
- Tiens.
371
00:56:32,480 --> 00:56:33,440
Raconte.
372
00:56:34,080 --> 00:56:35,920
Je suis all� � la boutique.
373
00:56:36,400 --> 00:56:39,080
T'�tais � l'int�rieur et t'as rien vu,
je suppose ?
374
00:56:39,280 --> 00:56:42,920
Non, j'ai rien vu.
Quand je suis revenu, il �tait plus l�.
375
00:56:44,480 --> 00:56:47,520
J'ai entendu une voiture, une Jeep.
376
00:56:48,880 --> 00:56:50,920
Il y avait deux hommes dedans.
377
00:56:51,480 --> 00:56:52,440
Quels hommes ?
378
00:56:54,440 --> 00:56:56,240
Le type des affiches y �tait ?
379
00:56:56,600 --> 00:56:57,760
Oui.
380
00:57:02,040 --> 00:57:04,440
- T'en as parl� � qui ?
- � personne.
381
00:57:05,480 --> 00:57:06,440
T'en es s�r ?
382
00:57:08,920 --> 00:57:11,400
- Tu vas en parler � qui ?
- � personne.
383
00:57:16,360 --> 00:57:17,720
Qui d'autre �tait l� ?
384
00:57:18,080 --> 00:57:19,640
Le gars du tracteur.
385
00:57:21,200 --> 00:57:22,520
Il est toujours l�.
386
00:57:26,960 --> 00:57:27,920
OK.
387
00:57:29,520 --> 00:57:30,560
Tu peux y aller.
388
00:57:49,920 --> 00:57:52,320
- Tu t'appelles comment d�j� ?
- Bakha.
389
00:57:53,560 --> 00:57:57,520
Je te repose la question
en esp�rant obtenir la bonne r�ponse.
390
00:57:59,080 --> 00:58:00,760
Est-ce que t'as vu deux hommes
391
00:58:00,920 --> 00:58:03,680
partir avec un gar�on
dans une Jeep noire ?
392
00:58:06,720 --> 00:58:07,680
Non.
393
00:58:09,200 --> 00:58:10,680
Est-ce que t'as entendu dire
394
00:58:10,840 --> 00:58:16,000
que deux hommes �taient partis
avec ce gar�on dans une Jeep noire ?
395
00:58:16,440 --> 00:58:17,440
Non.
396
00:58:19,640 --> 00:58:22,160
- Qu'est-ce que t'as au nez ?
- Je suis tomb�.
397
00:58:28,840 --> 00:58:29,999
C'est bien.
398
00:58:36,440 --> 00:58:37,400
T'en veux une ?
399
00:58:38,320 --> 00:58:39,480
Non, merci.
400
00:58:40,320 --> 00:58:41,280
OK.
401
00:58:46,520 --> 00:58:47,480
Bonjour.
402
00:58:49,280 --> 00:58:50,440
Fais-la d�gager.
403
00:58:51,560 --> 00:58:53,080
S'il te pla�t.
404
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
Ariana, va faire un tour.
405
00:58:58,000 --> 00:59:00,720
C'est un repas de fun�railles,
entre hommes.
406
00:59:02,720 --> 00:59:04,560
- Vas-y.
- D'accord.
407
00:59:09,840 --> 00:59:13,800
Tu sais pourquoi il y a personne ici ?
408
00:59:15,920 --> 00:59:19,520
J'ai fait partir tous les Kurdes d'ici
pour une semaine.
409
00:59:20,920 --> 00:59:24,480
T'as entendu parler d'un incident
il y a trois ans ?
410
00:59:25,040 --> 00:59:28,280
On avait aussi d�plac�
tous les gens qui �taient l�.
411
00:59:28,920 --> 00:59:30,760
Sept ou huit personnes sont mortes.
412
00:59:31,680 --> 00:59:34,360
Tu sais ce qui se passera
si �a s'�bruite ?
413
00:59:34,800 --> 00:59:35,760
Tu veux savoir ?
414
00:59:36,320 --> 00:59:37,280
Je pense pas.
415
00:59:38,240 --> 00:59:40,280
Ce serait la fin de nos affaires.
416
00:59:40,960 --> 00:59:44,040
Tue-moi cette tapette, c'est tout.
417
00:59:44,560 --> 00:59:46,560
Laissez-moi le tuer.
418
00:59:46,760 --> 00:59:48,040
- Qui �a ?
- La tapette.
419
00:59:48,240 --> 00:59:49,480
C'est pas tes affaires.
420
00:59:58,320 --> 01:00:00,240
Je suis d�sol�.
421
01:00:01,840 --> 01:00:03,160
Je peux pas le faire.
422
01:00:04,680 --> 01:00:07,800
Cette journaliste est avec moi.
423
01:00:08,800 --> 01:00:11,520
Elle va retourner � la ville
dans quelques jours
424
01:00:11,680 --> 01:00:13,480
et on s'en occupera.
425
01:00:13,640 --> 01:00:15,600
Qu'est-ce que tu racontes ?
426
01:00:16,440 --> 01:00:17,560
Quelques jours ?
427
01:00:18,320 --> 01:00:19,280
Kara.
428
01:00:26,999 --> 01:00:28,360
T'as un appartement ?
429
01:00:29,960 --> 01:00:31,360
J'attends mon tour.
430
01:00:31,920 --> 01:00:32,880
Il attend...
431
01:00:33,840 --> 01:00:36,480
T'auras un appartement,
une belle voiture.
432
01:00:38,200 --> 01:00:41,400
Et cette fille,
elle sera aussi pour toi.
433
01:00:42,240 --> 01:00:44,560
- Je devrais peut-�tre le tuer ?
- D�gage.
434
01:02:47,360 --> 01:02:49,920
C'est bon, les gars.
�a suffit.
435
01:03:06,560 --> 01:03:08,040
C'est toi qui le tueras.
436
01:03:08,840 --> 01:03:09,800
Tu le promets ?
437
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
Zambeke, qu'est-ce que tu fous ?
438
01:03:14,440 --> 01:03:16,160
Sous les yeux de la journaliste.
439
01:03:19,080 --> 01:03:20,720
Je le ferai discr�tement.
440
01:03:26,240 --> 01:03:27,680
Tu as 24 h.
441
01:03:28,640 --> 01:03:29,600
Compris ?
442
01:03:32,120 --> 01:03:33,600
Allez, salut.
443
01:04:38,240 --> 01:04:40,840
D�sol�e, je suis rest�e plant�e l�...
444
01:04:41,800 --> 01:04:43,080
� ne rien faire.
445
01:04:57,840 --> 01:04:59,920
Quand je vois de la violence,
446
01:05:08,480 --> 01:05:09,600
je me fige...
447
01:05:14,240 --> 01:05:16,160
et je ne peux plus rien faire.
448
01:05:30,680 --> 01:05:32,400
Tu appelles �a de la violence ?
449
01:05:34,560 --> 01:05:36,480
La vraie violence commencera...
450
01:05:39,560 --> 01:05:41,480
quand tu rentreras dans ton pays
451
01:05:42,840 --> 01:05:44,440
et que tu feras carri�re...
452
01:05:46,440 --> 01:05:48,600
gr�ce � cette affaire sensationnelle.
453
01:05:50,000 --> 01:05:51,480
Tu seras applaudie...
454
01:05:52,800 --> 01:05:55,160
par ta fondation ou je ne sais quoi.
455
01:05:55,960 --> 01:05:57,160
Ils diront :
456
01:05:59,760 --> 01:06:01,040
"Bon travail.
457
01:06:02,440 --> 01:06:03,960
"Vous vous �tes battue...
458
01:06:06,680 --> 01:06:08,360
"pour les droits de l'homme."
459
01:06:10,920 --> 01:06:12,720
Et ici, on se fera tous tuer.
460
01:06:16,800 --> 01:06:18,840
J'ai examin� tes anciens dossiers.
461
01:06:21,600 --> 01:06:22,880
En deux ans,
462
01:06:24,560 --> 01:06:29,200
onze inculp�s sous ta responsabilit�
se sont suicid�s.
463
01:06:35,120 --> 01:06:38,720
Il y avait des femmes parmi eux
et deux adolescents.
464
01:06:42,680 --> 01:06:44,760
C'est beaucoup
pour un agent de la campagne.
465
01:06:46,880 --> 01:06:48,480
Tu ne penses pas ?
466
01:06:58,960 --> 01:07:04,560
Il �tait une fois
un homme tr�s tr�s obscur.
467
01:07:06,520 --> 01:07:09,600
Dans un royaume tr�s tr�s obscur.
468
01:07:11,360 --> 01:07:13,640
Il restait toujours dans l'obscurit�,
469
01:07:14,080 --> 01:07:17,600
mais il r�vait de voir la lumi�re.
470
01:07:20,160 --> 01:07:21,320
La question est :
471
01:07:22,080 --> 01:07:25,040
comment peut-il voir la lumi�re
472
01:07:25,760 --> 01:07:27,400
s'il est dans l'obscurit� ?
473
01:07:32,040 --> 01:07:33,200
La r�ponse est :
474
01:07:33,400 --> 01:07:34,760
il doit dispara�tre.
475
01:08:52,160 --> 01:08:53,120
Reste l�.
476
01:08:55,720 --> 01:08:57,320
Non, recule.
477
01:09:11,200 --> 01:09:12,320
Que se passe-t-il ?
478
01:09:13,200 --> 01:09:15,280
On vient voir l'inspecteur en chef.
479
01:09:15,480 --> 01:09:16,440
� quel sujet ?
480
01:09:16,840 --> 01:09:18,120
Pour r�cup�rer le dossier.
481
01:09:18,680 --> 01:09:20,960
On doit emmener le prisonnier
� la ville.
482
01:09:22,480 --> 01:09:23,440
Alibekov ?
483
01:09:24,520 --> 01:09:25,480
Entre.
484
01:09:29,640 --> 01:09:30,600
Reste l�.
485
01:09:32,680 --> 01:09:34,360
On doit r�cup�rer le dossier.
486
01:09:35,640 --> 01:09:36,600
Mademoiselle ?
487
01:09:37,840 --> 01:09:39,320
- Tu es journaliste ?
- Oui.
488
01:09:39,520 --> 01:09:40,480
Saparova ?
489
01:09:40,960 --> 01:09:42,480
- Oui.
- Ariana ?
490
01:09:44,160 --> 01:09:45,240
Suis-moi.
491
01:09:46,560 --> 01:09:47,520
Par ici.
492
01:10:08,080 --> 01:10:09,040
Assieds-toi.
493
01:10:28,320 --> 01:10:32,760
Tu es de la r�gion de Kostana�,
Alibekov Bekzat Bolatovich ?
494
01:10:34,080 --> 01:10:35,520
Moi aussi.
495
01:10:37,840 --> 01:10:39,920
Tu devrais int�grer mon �quipe.
496
01:10:40,880 --> 01:10:42,560
J'ai besoin de gens comme toi.
497
01:10:43,999 --> 01:10:45,040
Athl�tique.
498
01:10:46,999 --> 01:10:48,520
Parle plusieurs langues.
499
01:10:49,880 --> 01:10:51,480
Qu'est-ce que tu fais ici ?
500
01:10:51,720 --> 01:10:53,400
Comment t'as surv�cu, ici ?
501
01:10:57,360 --> 01:10:58,920
O� est ton arme de service ?
502
01:11:01,120 --> 01:11:03,080
T'inqui�te, je l'ai pas non plus.
503
01:11:06,320 --> 01:11:07,480
C'est pas � toi ?
504
01:11:09,880 --> 01:11:12,120
0017, c'est bien ton num�ro ?
505
01:11:17,520 --> 01:11:19,320
Je sais pas quoi faire de toi.
506
01:11:20,400 --> 01:11:22,040
J'ai le choix entre deux versions.
507
01:11:23,400 --> 01:11:25,120
Suicide ou...
508
01:11:32,640 --> 01:11:33,680
� toi de choisir.
509
01:11:41,280 --> 01:11:44,000
Signe-moi �a et lis.
510
01:12:35,200 --> 01:12:36,800
C'est toi qui me fliques ?
511
01:12:39,280 --> 01:12:41,480
T'as fait de belles d�couvertes ?
512
01:13:15,080 --> 01:13:16,320
Montesquieu a dit :
513
01:13:16,920 --> 01:13:20,360
"Il faut de la crainte
dans un gouvernement despotique :
514
01:13:20,760 --> 01:13:24,400
"pour la vertu,
elle n'est point n�cessaire,
515
01:13:26,760 --> 01:13:28,760
"et l'honneur y serait dangereux."
516
01:13:30,240 --> 01:13:31,200
N'est-ce pas ?
517
01:13:35,560 --> 01:13:36,680
Montesquieu ?
518
01:14:04,640 --> 01:14:07,080
Cette personne
�tait sous l'emprise de stup�fiants
519
01:14:07,240 --> 01:14:08,560
lors de son arrestation.
520
01:14:09,440 --> 01:14:12,960
Elle s'est volontairement bless�e
en tombant et en se tapant le visage...
521
01:14:13,160 --> 01:14:14,160
Assieds-toi.
522
01:14:14,800 --> 01:14:16,280
... contre un bloc de b�ton.
523
01:14:17,240 --> 01:14:21,320
Elle a refus� de se faire soigner
et n'a pas souhait� d�poser plainte
524
01:14:21,480 --> 01:14:26,240
car plusieurs dizaines de personnes
sont t�moins de l'incident.
525
01:14:28,160 --> 01:14:29,120
Assise.
526
01:14:30,280 --> 01:14:33,640
Tu sais que Bekzat Alibekov
a d�pos� plainte contre toi ?
527
01:14:33,800 --> 01:14:34,800
Tiens.
528
01:14:39,200 --> 01:14:41,400
On va proc�der
� une fouille corporelle.
529
01:14:42,280 --> 01:14:43,320
Debout.
530
01:14:58,000 --> 01:15:00,840
La fouille a r�v�l�
la d�tention de stup�fiants
531
01:15:01,040 --> 01:15:04,640
d'une quantit� sup�rieure
� celle autoris�e par la loi.
532
01:15:06,680 --> 01:15:07,640
Debout.
533
01:15:08,520 --> 01:15:10,320
On va aller au poste de police.
534
01:15:10,560 --> 01:15:13,560
Tu seras ensuite
renvoy�e dans ton pays.
535
01:15:14,600 --> 01:15:16,160
Tu n'aurais pas d� venir.
536
01:15:19,280 --> 01:15:20,240
Monte.
537
01:15:42,160 --> 01:15:46,000
MONTESQUIEU
De l'esprit des lois
538
01:15:57,560 --> 01:15:59,120
O� en est notre affaire ?
539
01:16:01,280 --> 01:16:02,240
Quelle affaire ?
540
01:16:02,960 --> 01:16:05,120
Tu sais tr�s bien quelle affaire.
541
01:16:07,840 --> 01:16:08,880
On y travaille.
542
01:16:09,680 --> 01:16:10,640
On a...
543
01:16:11,080 --> 01:16:12,560
plusieurs incertitudes.
544
01:16:12,760 --> 01:16:15,200
Quelles incertitudes ?
Tout est clair.
545
01:16:18,160 --> 01:16:19,120
On a encore...
546
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
des doutes.
547
01:16:22,520 --> 01:16:23,840
On a besoin...
548
01:16:24,640 --> 01:16:27,040
On attend
les r�sultats de l'expertise.
549
01:16:27,280 --> 01:16:28,240
Clos l'affaire.
550
01:16:29,080 --> 01:16:32,640
Je veux ton rapport sur mon bureau
demain � 18 h.
551
01:16:35,800 --> 01:16:36,760
Au boulot.
552
01:16:39,520 --> 01:16:40,480
Bekzat.
553
01:16:42,240 --> 01:16:43,680
�a te pla�t, pas vrai ?
554
01:16:47,440 --> 01:16:48,640
�a me pla�t aussi.
555
01:16:51,999 --> 01:16:52,999
Vas-y, mon petit.
556
01:17:37,280 --> 01:17:38,280
Reste l�.
557
01:18:16,280 --> 01:18:18,440
On joue � cache-cache.
558
01:18:25,880 --> 01:18:27,400
Ne bouge pas, tu es cach�.
559
01:18:44,840 --> 01:18:45,800
Ne bouge pas.
560
01:18:46,760 --> 01:18:48,400
C'est le jeu, ne bouge pas.
561
01:18:49,120 --> 01:18:50,080
Compris ?
562
01:18:51,440 --> 01:18:52,400
Reste l�.
563
01:19:20,400 --> 01:19:21,360
Ne bouge pas.
564
01:19:21,920 --> 01:19:23,000
Reste bien droit.
565
01:19:28,040 --> 01:19:29,320
Bien droit.
566
01:19:30,560 --> 01:19:31,840
Voil�, ne bouge plus.
567
01:19:32,400 --> 01:19:34,640
Pukuar, ne bouge pas.
568
01:19:34,840 --> 01:19:35,800
C'est le jeu.
569
01:21:19,800 --> 01:21:21,960
Regarde, c'est l'herbe de la steppe.
570
01:21:22,880 --> 01:21:25,200
Elle est drue et disgracieuse.
571
01:21:26,800 --> 01:21:29,760
Mais �a donne de belles couleurs,
de belles peintures.
572
01:21:36,240 --> 01:21:37,240
C'est bien ici.
573
01:21:39,280 --> 01:21:42,880
Je vais peut-�tre m'installer ici aussi,
en haut de cette colline.
574
01:21:43,160 --> 01:21:44,480
Personne me trouvera.
575
01:21:46,000 --> 01:21:49,440
Pas � c�t� de moi.
Je veux pas d'un flic mort ici.
576
01:21:50,720 --> 01:21:52,640
- Je t'emmerde.
- Et moi donc.
577
01:21:53,240 --> 01:21:55,120
- Pauvre con.
- Cr�tin.
578
01:21:56,160 --> 01:21:57,280
Petite merde.
579
01:21:57,720 --> 01:21:58,680
Sale chien.
580
01:22:01,160 --> 01:22:03,360
Kekish,
je peux te laisser mes passagers ?
581
01:22:04,240 --> 01:22:06,240
- Ils peuvent rester ici ?
- OK.
582
01:22:07,760 --> 01:22:09,200
Ne parle pas trop d'eux.
583
01:22:10,920 --> 01:22:12,000
Ils sont discrets,
584
01:22:13,080 --> 01:22:14,600
mais ils mangent beaucoup.
585
01:22:16,360 --> 01:22:19,680
- J'esp�re que �a suffira.
- Non, je veux pas d'argent.
586
01:22:22,240 --> 01:22:24,360
Prends-le,
ils mangent vraiment beaucoup.
587
01:22:35,840 --> 01:22:39,200
Tu te souviens de cet abruti de Timka
au foyer ?
588
01:22:40,440 --> 01:22:42,560
Le grand, il �tait souvent gardien.
589
01:22:43,480 --> 01:22:45,200
- La grande perche ?
- Oui.
590
01:22:45,800 --> 01:22:48,999
La fois o� on a fil�
apr�s avoir vol� des cookies...
591
01:22:49,320 --> 01:22:53,680
Il est rest� l�-bas
et il a presque �t� battu � mort.
592
01:22:57,200 --> 01:23:00,080
Je me demande
pourquoi il est rest� ce jour-l�.
593
01:23:01,640 --> 01:23:03,560
S'il nous a laiss�s nous enfuir...
594
01:23:04,840 --> 01:23:06,560
ou s'il �tait juste stupide.
595
01:23:08,440 --> 01:23:09,600
Il �tait stupide.
596
01:26:14,240 --> 01:26:16,400
- Tu es seul ?
- Oui.
597
01:26:16,640 --> 01:26:18,240
Et le type au nez bizarre ?
598
01:26:18,840 --> 01:26:20,120
Je l'ai enterr�.
599
01:26:20,560 --> 01:26:22,640
Comment �a ? O� �a ?
600
01:26:24,440 --> 01:26:25,999
� environ 10 km d'ici.
601
01:26:26,240 --> 01:26:27,720
Il nous faut le corps.
602
01:26:29,280 --> 01:26:30,400
Pour l'examiner.
603
01:26:31,240 --> 01:26:32,400
Je vous y conduis.
604
01:26:32,960 --> 01:26:35,120
C'est ta premi�re fois ou quoi ?
605
01:26:36,040 --> 01:26:37,480
On y va, suivez-moi.
606
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
Pourquoi on te suivrait ?
Allons-y avec notre voiture.
607
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
T'�conomiseras de l'essence.
608
01:26:42,880 --> 01:26:44,080
Et on pourra parler.
609
01:26:45,160 --> 01:26:46,120
Monte.
610
01:27:18,920 --> 01:27:20,080
J'ai une blague.
611
01:27:20,280 --> 01:27:21,640
"L'�lan galant".
612
01:27:22,560 --> 01:27:27,080
Un ours sort � l'or�e du bois
et voit tous les animaux s'enfuir.
613
01:27:27,280 --> 01:27:30,280
Il demande : "Que se passe-t-il ?
O� allez-vous ?"
614
01:27:30,480 --> 01:27:32,800
Ils lui r�pondent :
"Tu n'es pas au courant ?
615
01:27:32,999 --> 01:27:35,360
"Il y a un pr�dateur sexuel
dans notre bois.
616
01:27:35,520 --> 01:27:38,440
"Un �lan galant,
il nique tout le monde."
617
01:27:38,640 --> 01:27:42,200
"Je suis un ours, je n'ai pas peur.
Je peux le d�foncer !"
618
01:27:42,400 --> 01:27:46,080
L'ours reste dans le bois et soudain,
il entend un bruit dans le buisson
619
01:27:46,280 --> 01:27:47,800
et une voix derri�re lui :
620
01:27:48,680 --> 01:27:49,760
"Bonsoir !"
621
01:27:55,480 --> 01:27:56,440
"Bonsoir !"
622
01:28:04,640 --> 01:28:05,600
"Bonsoir !"
623
01:28:22,120 --> 01:28:23,560
J'ai une autre blague.
624
01:28:23,999 --> 01:28:26,280
Il y a trois flics dans une voiture.
625
01:28:27,999 --> 01:28:31,080
Les deux premiers sont malins,
le troisi�me est un cr�tin.
626
01:28:31,600 --> 01:28:34,720
Il se croit plus malin
que les deux autres.
627
01:28:35,800 --> 01:28:39,120
Pourquoi ?
Parce qu'il a essay� de les rouler.
628
01:28:39,560 --> 01:28:43,080
Il les a balanc�s
et n'a pas voulu partager l'argent.
629
01:28:43,960 --> 01:28:47,640
Pour couronner le tout,
il a d��u quelqu'un d'important.
630
01:28:48,320 --> 01:28:51,520
Il n'a pas tu� une personne,
mais il a pris l'argent quand m�me.
631
01:28:52,720 --> 01:28:56,400
Je n'arrive pas
� me souvenir exactement
632
01:28:56,800 --> 01:28:58,960
de la fin de cette blague.
633
01:29:03,000 --> 01:29:04,560
Le troisi�me se fait tuer.
634
01:29:10,640 --> 01:29:12,320
Je connais une autre fin.
635
01:29:14,960 --> 01:29:17,680
Personne ne meurt.
636
01:29:23,280 --> 01:29:24,800
J'ai pas trich�, Takque.
637
01:29:25,760 --> 01:29:27,080
J'ai jamais balanc�.
638
01:29:28,320 --> 01:29:29,720
Peut-�tre, mais...
639
01:29:30,880 --> 01:29:32,160
Jamais un des n�tres.
640
01:29:33,999 --> 01:29:34,960
Takque.
641
01:29:36,720 --> 01:29:40,080
Vous me connaissez, je suis un soldat,
je fais ce qu'on me dit.
642
01:29:44,120 --> 01:29:45,080
S'il vous pla�t.
643
01:29:48,120 --> 01:29:50,280
Takque, s'il vous pla�t.
644
01:29:56,280 --> 01:29:59,400
S'ils ne le tuent pas,
ils seront tu�s � sa place.
645
01:30:07,400 --> 01:30:09,720
J'ai une blague aussi, elle est bonne.
646
01:30:09,880 --> 01:30:13,200
C'est l'histoire
d'un renard et d'un h�risson...
647
01:30:13,520 --> 01:30:15,880
Non, deux h�rissons
vont voir un renard,
648
01:30:16,040 --> 01:30:17,560
un gros et un petit.
649
01:30:17,680 --> 01:30:20,040
Le petit a un flingue et...
650
01:30:20,320 --> 01:30:21,280
Arr�te.
651
01:30:23,880 --> 01:30:25,160
Le h�risson dit...
652
01:33:08,040 --> 01:33:09,480
J'appelle la police ?
653
01:36:29,560 --> 01:36:33,200
On devrait tuer ce flic.
Il se m�le de nos affaires.
654
01:36:33,800 --> 01:36:36,400
On va y r�fl�chir, on verra.
655
01:37:07,560 --> 01:37:08,880
C'est quoi, �a ?
656
01:37:11,999 --> 01:37:13,080
Vous avez...
657
01:37:17,560 --> 01:37:20,440
Vous avez le droit
de garder le silence.
658
01:37:21,560 --> 01:37:26,960
Tout ce que vous direz
pourra �tre utilis� contre vous
659
01:37:27,760 --> 01:37:29,600
devant une cour de justice.
660
01:37:32,080 --> 01:37:34,320
Vous avez le droit � un avocat.
661
01:37:37,280 --> 01:37:41,040
Mais si vous n'en avez pas
les moyens...
662
01:37:46,280 --> 01:37:49,320
un avocat vous sera fourni
gratuitement.
663
01:46:12,000 --> 01:46:14,880
Adaptation : Virginie Reix
664
01:46:15,080 --> 01:46:17,960
Sous-titrage : Le Joli Mai
45877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof