1
00:03:26,880 --> 00:03:27,840
לא.

2
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
שם, קדימה.

3
00:03:42,560 --> 00:03:43,600
לְהִזדַרֵז.

4
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
אם מישהו שואל אותך, זה היית אתה.

5
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
מובן?

6
00:07:03,640 --> 00:07:04,600
מה עם אדמי?

7
00:07:04,760 --> 00:07:07,360
כמובן שגם לאדמי יהיה כזה.

8
00:07:10,360 --> 00:07:11,320
שְׁלוֹשָׁה.

9
00:07:12,080 --> 00:07:13,040
אֶחָד.

10
00:07:13,920 --> 00:07:14,880
ארבע.

11
00:07:15,560 --> 00:07:16,520
דוּ.

12
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
אֶחָד.

13
00:07:25,800 --> 00:07:26,760
אדמי?

14
00:07:37,520 --> 00:07:39,240
אתה לא עושה את זה כמו שצריך, איש זקן.

15
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
שלום, טאק.

16
00:09:16,040 --> 00:09:17,840
- שלום...
- הסר ידיים!

17
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
מה זה הטריק הזה?

18
00:09:21,560 --> 00:09:22,840
תעמוד זקוף.

19
00:09:23,880 --> 00:09:25,760
תוריד את הכובע הזה.

20
00:09:26,880 --> 00:09:28,520
אנחנו לא יכולים לחבוש כובע?

21
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
לך תכבה את המוזיקה.

22
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
ותחזור ותציג את עצמך כמו שצריך.

23
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
אִידיוֹט.

24
00:09:48,840 --> 00:09:50,120
המפקח אליבקוב,

25
00:09:50,920 --> 00:09:53,960
של צוות החקירה
נקרא לזירת הפשע.

26
00:10:00,200 --> 00:10:02,999
מפקח ראשי
של המנהל לביטחון פנים,

27
00:10:03,200 --> 00:10:04,760
סידיקבקוב ארז'אן.

28
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
טוֹב.

29
00:10:08,800 --> 00:10:12,000
בחנו את הגוף
כמו גם זירת הפשע.

30
00:10:13,160 --> 00:10:16,000
אוספת
כל הרמזים הבלתי ניתנים להפרכה.

31
00:10:17,040 --> 00:10:21,800
לוקח את הדגימות הדרושות
וניתוח טביעות אצבע.

32
00:10:22,640 --> 00:10:26,040
זיהינו את החשוד.

33
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
הוא שם.

34
00:10:27,880 --> 00:10:30,320
בשדה התירס,
הבחור עם האף המחובר.

35
00:10:31,480 --> 00:10:33,600
- בעבודה.
- טוב, אדוני.

36
00:10:34,680 --> 00:10:35,640
אגב...

37
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
למה אתה מסתובב
במגזר שלנו?

38
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
ספר לבוס שלך

39
00:10:41,240 --> 00:10:45,280
שאם אראה אותך שוב בסביבה,
הוא ישמע אותי, מבין?

40
00:10:46,960 --> 00:10:47,920
כן, אדוני.

41
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
קח...

42
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
אפשר להרתיח מים?

43
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
לְהַפְסִיק.

44
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
תפסיק, אמרתי לך.

45
00:15:04,720 --> 00:15:08,640
תחנת המשטרה
KARATAS

46
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
לעזאזל, תתעצבן!

47
00:16:35,840 --> 00:16:36,800
לעזאזל!

48
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
שנה את התאריך ל-15.

49
00:16:42,040 --> 00:16:43,440
תירגע, נורקי.

50
00:16:44,040 --> 00:16:45,960
למה אתה מתכוון לשנות את התאריך?

51
00:16:46,840 --> 00:16:49,240
מה אני הולך להגיד
לבוס מחר?

52
00:16:49,400 --> 00:16:51,120
שפתרנו את הפשע תוך שעתיים?

53
00:16:51,320 --> 00:16:55,760
אתה חייב לומר שעבדנו
3 ימים על המקרה הזה.

54
00:16:55,960 --> 00:16:57,920
אז אנחנו צריכים לכתוב הכל מחדש.

55
00:17:00,320 --> 00:17:03,960
כן, לך לעבודה, הנציב.
בוא, אנחנו צריכים וידוי!

56
00:17:10,160 --> 00:17:11,960
בוא לכאן מיד!

57
00:17:17,840 --> 00:17:19,600
אתה הולך לדבר, כן?

58
00:17:20,120 --> 00:17:21,640
לְדַבֵּר.

59
00:17:21,920 --> 00:17:23,760
גנבת פרה, נכון?

60
00:17:24,040 --> 00:17:26,680
אני יכול להאשים אותך באונס.

61
00:17:27,640 --> 00:17:30,280
זה לא אותו דבר
מאשר גניבת בעלי חיים.

62
00:17:32,080 --> 00:17:35,600
מה אתה עושה כאן, אוכל?
תכה אותו על העקבים.

63
00:17:35,800 --> 00:17:36,760
יש לי את זה.

64
00:17:37,320 --> 00:17:40,800
בגללו,
אנחנו הולכים להישאר שם עד 18:00.

65
00:17:41,240 --> 00:17:42,360
אנחנו חייבים לסיים את זה.

66
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
תפגע בו, לעזאזל!

67
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
אני חייב למלא את הדו"ח המזוין הזה.
תפגע בו!

68
00:18:40,400 --> 00:18:41,360
לך לראות.

69
00:18:45,800 --> 00:18:46,760
העוף!

70
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
צא משם.

71
00:18:57,360 --> 00:18:59,760
על מה אתה מסתכל?
לָצֵאת.

72
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
חבר הנציב!

73
00:19:23,320 --> 00:19:24,280
איפה אתה?

74
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
אתה רוצה תה?

75
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
איפה המטפח הזה?

76
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
איזה מחלף?

77
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
יש פה הרבה?

78
00:19:50,440 --> 00:19:52,160
אתה רוצה לדבר על הפדופיל?

79
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
הוא בתא, קשור.

80
00:19:58,520 --> 00:19:59,720
בשביל מה?

81
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
הוא הרג את הבן שלי.

82
00:20:06,440 --> 00:20:07,400
זה נכון?

83
00:20:09,960 --> 00:20:11,560
הילד הזה היה יתום.

84
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
ואין לך אישה.

85
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
הוא היה יתום?

86
00:20:20,360 --> 00:20:22,240
ברור שהוא היה!

87
00:20:35,560 --> 00:20:36,680
תהרוג אותו.

88
00:20:44,080 --> 00:20:45,800
אנחנו שוטרים.

89
00:20:45,999 --> 00:20:48,440
החוק זהה לכולם.

90
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
אסור שיהיה משפט.

91
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
אני לא לבד כאן.

92
00:21:05,400 --> 00:21:08,960
איך אנחנו עושים את זה?
אנחנו תולים אותו בתא שלו?

93
00:21:09,160 --> 00:21:10,400
לא אכפת לי.

94
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
תעשה מה שאתה רוצה.

95
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
אבל הוא חייב...

96
00:21:17,720 --> 00:21:18,680
מובן.

97
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
שלום מזמבקה.

98
00:21:22,440 --> 00:21:23,400
תוֹדָה.

99
00:21:24,280 --> 00:21:26,000
אתה תברך אותו בשבילי.

100
00:21:28,000 --> 00:21:31,680
אתה יודע,
על הזמן שהפסדתי בקזינו...

101
00:21:31,880 --> 00:21:34,080
הוא יכול אולי
להעביר את הספוג?

102
00:21:39,040 --> 00:21:40,880
זה לא קשור לקזינו.

103
00:21:43,720 --> 00:21:44,680
בְּסֵדֶר.

104
00:21:49,800 --> 00:21:50,760
ביי.

105
00:21:51,800 --> 00:21:52,760
ביי.

106
00:22:20,920 --> 00:22:23,640
תפסיק לכתוב מחדש את הדוח הזה.

107
00:22:24,360 --> 00:22:26,680
להעביר את התיק לתובע.

108
00:22:26,960 --> 00:22:29,600
ולמען הפדופיל הזה...

109
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
אנחנו עושים את זה בתא שלו?

110
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
בסדר, הוא ימות לפני המשפט.

111
00:22:34,760 --> 00:22:35,720
קדימה.

112
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
בעבודה.

113
00:23:25,440 --> 00:23:26,400
בקזאת?

114
00:23:26,600 --> 00:23:29,920
שלום, אני אריאנה,
עיתונאי טלוויזיה.

115
00:23:30,160 --> 00:23:33,480
נשלחתי
להוביל את החקירה לצידך.

116
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
הנה ההרשאה.

117
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
היינו צריכים להודיע ​​לך על כך.

118
00:23:46,000 --> 00:23:47,240
קָסוּם.

119
00:24:23,800 --> 00:24:25,880
תודו באשמה, חרא מסכן.

120
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
אין לי זמן.
יש לי עד 18:00. לדוח שלי.

121
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
לעזאזל!

122
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
- תחזיק מעמד.
-נורקה?

123
00:24:35,040 --> 00:24:37,640
מה לעזאזל היא עושה שם?
העיתונאי הזה?

124
00:24:37,800 --> 00:24:39,920
חרא, שכחתי.

125
00:24:40,120 --> 00:24:41,320
נשבע לך.

126
00:24:41,600 --> 00:24:44,560
המשרד הוא ששולח את זה,
הכלבה.

127
00:24:44,760 --> 00:24:47,200
קח את זה איתך לעת עתה.

128
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
- מה?
- זה לא היה בחוזה.

129
00:24:50,640 --> 00:24:53,280
אני הורג אותו מולה?
- לא.

130
00:24:53,480 --> 00:24:57,120
קח אותה איתך ליומיים
ואז אני נפטר ממנה.

131
00:24:57,320 --> 00:25:00,120
יומיים זה מספיק
לגלות את השטויות שלנו.

132
00:25:00,320 --> 00:25:02,960
השטויות שלך,
זו החתימה שלך כאן!

133
00:25:03,280 --> 00:25:05,480
אולי כדאי
לשלוח אותך לכלא...

134
00:25:07,760 --> 00:25:09,240
על התנהגות בלתי הולמת מקצועית?

135
00:25:09,400 --> 00:25:12,360
מצא פתרון.
למה אתה מסתכל עליי ככה?

136
00:25:12,560 --> 00:25:13,920
עשה את העבודה שלך!

137
00:25:14,680 --> 00:25:16,920
קדימה, תתחיל לעבוד.

138
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
ואל תשכחו...

139
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
הפדופיל שלך.

140
00:25:29,280 --> 00:25:31,520
- לך לעבודה.
תזדיין.

141
00:25:32,040 --> 00:25:33,680
לך תזדיין, ילד.

142
00:26:21,120 --> 00:26:22,080
הנה אנחנו הולכים.

143
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
בוא נלך, אמרתי.

144
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
אני לא עוזב בלי אדמוקה.

145
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
זה אסור.

146
00:26:50,080 --> 00:26:51,040
בשביל מה?

147
00:26:51,880 --> 00:26:54,280
- אסור.
- איך זה?

148
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
אל תמציא חוקים משלך.

149
00:26:57,520 --> 00:27:01,040
אני יכול גם לעשות דו"ח
להוקיע את הפגמים הרבים שלך

150
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
ולהיפטר.

151
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
מה אתה מעדיף?

152
00:27:18,960 --> 00:27:22,440
בית משפט שיפוט
KARATAS

153
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
אנחנו הולכים לשתות משהו.

154
00:27:49,480 --> 00:27:50,840
שלום, אפשר?

155
00:27:56,720 --> 00:27:58,240
התקשרת אליה?

156
00:27:58,520 --> 00:28:01,640
לא, לא התקשרנו לאף אחד
עד כמה שידוע לי.

157
00:28:01,920 --> 00:28:03,680
זה אתה, בקזאת?

158
00:28:04,880 --> 00:28:06,560
האם היא אשתך או המאהבת שלך?

159
00:28:08,200 --> 00:28:10,280
דקה, אתה צריך פילגש?

160
00:28:11,120 --> 00:28:12,080
פילגש...

161
00:28:12,320 --> 00:28:17,080
אני מתאר לעצמי שהתקשרת אליה
ואת זה כבר שכחת, מקקה.

162
00:28:21,840 --> 00:28:23,880
אני כאן מסיבה אחרת.

163
00:28:25,080 --> 00:28:27,160
הדיווחים שלך על המקרה
אינם שלמים.

164
00:28:27,720 --> 00:28:28,680
מי זה?

165
00:28:29,480 --> 00:28:30,440
עיתונאי.

166
00:28:32,360 --> 00:28:34,080
זה נשלח מלמעלה.

167
00:28:39,960 --> 00:28:42,760
ארבעה ילדים נהרגו
בעוד ארבע שנים.

168
00:28:43,760 --> 00:28:46,360
כולם היו יתומים,
בלי משפחה.

169
00:28:46,680 --> 00:28:49,120
כולם בנים
בערך באותו גיל,

170
00:28:49,280 --> 00:28:50,960
בין 10 ל-12 שנים.

171
00:28:51,920 --> 00:28:55,360
פציעות ופרופילים
הקורבנות זהים.

172
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
המניע לפשע זהה
בארבעת המקרים:

173
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
לספק דחפים מיניים
על ידי אונס.

174
00:29:03,640 --> 00:29:06,360
זה ברור
שזה אותו אדם.

175
00:29:06,560 --> 00:29:08,920
לכן עסקינן ברוצח סדרתי.

176
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
אם כן,

177
00:29:11,080 --> 00:29:13,760
היית צריך לקחת
האמצעים הדרושים.

178
00:29:14,680 --> 00:29:18,720
במקום זאת, הפסקת
שלושה אנשים שונים לחלוטין

179
00:29:18,920 --> 00:29:23,280
שהתאבד אז
בבית המעצר שלך.

180
00:29:25,880 --> 00:29:30,560
אתה רוצה שנתקשר לוועדה
ואנחנו בודקים את כל הקבצים שלך?

181
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
או שאתה מוכן לשתף פעולה?

182
00:29:39,640 --> 00:29:44,640
קובץ זה אינו שלם.
לא כל הרמזים צוינו.

183
00:29:45,480 --> 00:29:48,760
אנחנו לא יכולים לסמוך על זה
לקבל החלטה.

184
00:29:49,400 --> 00:29:50,360
לא.

185
00:29:54,560 --> 00:29:57,960
אני אישית דואג
של הפרשה הזו.

186
00:29:58,880 --> 00:30:01,080
אם יש לך שאלות,

187
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
אל תהססו להתקשר אליי,
יום ולילה.

188
00:30:05,960 --> 00:30:06,920
תוֹדָה.

189
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
שמח לעבוד איתך.
ביי.

190
00:30:14,600 --> 00:30:15,560
לְהַחזִיק.

191
00:30:17,520 --> 00:30:19,480
לך תעשה את העבודה שלך.

192
00:30:19,680 --> 00:30:23,440
עוברים על הכל עם מסרק דק.

193
00:30:24,999 --> 00:30:25,960
אתה יכול להיפטר ממנו.

194
00:31:17,960 --> 00:31:19,400
סעיף 34?

195
00:31:20,560 --> 00:31:21,840
מצב של צורך.

196
00:31:23,040 --> 00:31:24,800
- סעיף 42?
- האם זו שאלה?

197
00:31:24,960 --> 00:31:28,840
רק תיקונים.
אז, אתה מכיר את סעיף 42?

198
00:31:29,280 --> 00:31:31,880
- אני לא אענה.
- זכויות מירנדה.

199
00:31:32,080 --> 00:31:33,240
תזדיין.

200
00:31:33,960 --> 00:31:34,920
תשובה שגויה.

201
00:31:35,440 --> 00:31:37,280
"יש לך הזכות
לשתוק.

202
00:31:37,480 --> 00:31:40,040
"מה שתגידי
עלול לשמש נגדך.

203
00:31:40,200 --> 00:31:41,920
"יש לך זכות לעו"ד".

204
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
ראית יותר מדי סרטים אמריקאים.

205
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
אנחנו לא אומרים את זה כאן.

206
00:31:47,560 --> 00:31:49,440
זה חובה כבר שנה.

207
00:31:50,400 --> 00:31:51,760
לא אמרנו לך?

208
00:31:53,280 --> 00:31:57,520
אם זכויות מירנדה לא יקראו,
המעצר אינו חוקי.

209
00:32:00,640 --> 00:32:01,720
לא ידעת את זה.

210
00:32:01,920 --> 00:32:04,920
למה אנחנו חוזרים לשם?
אין מה לראות.

211
00:32:05,120 --> 00:32:06,480
אין רמזים.

212
00:32:06,680 --> 00:32:09,800
הכל נרמס.
הראיות התאדו.

213
00:32:10,080 --> 00:32:11,840
אין עדים.

214
00:32:12,960 --> 00:32:16,320
הגופה נמצאת בחדר המתים.
מה הטעם ללכת לשם?

215
00:32:44,440 --> 00:32:46,240
אנחנו הולכים לצייר את זה ככה.

216
00:32:48,040 --> 00:32:48,999
תראה.

217
00:33:04,360 --> 00:33:06,200
הם שכחו לקחת את הגופה.

218
00:33:07,120 --> 00:33:08,080
מה?

219
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
הם שכחו לקחת את הגופה.

220
00:33:11,920 --> 00:33:12,999
אני רואה.

221
00:33:14,999 --> 00:33:18,240
הם יעשו את זה מחר,
אמרתי להם לבוא כמה שיותר מהר.

222
00:33:22,200 --> 00:33:25,040
אז נישאר כאן.
לעמוד על המשמר.

223
00:33:25,800 --> 00:33:27,360
לשמור על הגוף?

224
00:33:34,760 --> 00:33:37,520
או שאתה מעדיף
אני מדווח עליך?

225
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
בסדר...

226
00:33:55,280 --> 00:33:59,040
אני אשאל אותך כאן,
בזירת הפשע.

227
00:34:00,680 --> 00:34:03,080
אתה תצטרך לענות
לשאלות שלי.

228
00:34:04,040 --> 00:34:06,160
- דבר ברור.
- אני אשם.

229
00:34:07,920 --> 00:34:08,880
בְּסֵדֶר.

230
00:34:11,840 --> 00:34:13,240
האם אתה מזהה אותו?

231
00:35:35,080 --> 00:35:37,040
- הוא גם יתום?
כן.

232
00:35:37,720 --> 00:35:40,320
- ופוקואר, האם הוא בחור נורמלי?
כן.

233
00:35:40,520 --> 00:35:42,760
- הוא לא קצת מוזר?
- לא.

234
00:35:45,120 --> 00:35:47,960
האם ראית
מי הרג את הילד הזה אתמול?

235
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
לא.

236
00:35:50,840 --> 00:35:51,800
תסתכל עליי.

237
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
- אל תשקר.
- לא ראיתי כלום.

238
00:35:59,760 --> 00:36:00,720
מי זה היה?

239
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
אני יודע שהיית שם.

240
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
- אני לא יודע, לא ראיתי כלום.
- תגיד את האמת.

241
00:36:06,080 --> 00:36:09,120
- לא ראיתי כלום.
אני יכול להכניס אותך לכלא.

242
00:36:10,200 --> 00:36:12,800
הבנת?
אני יכול להכניס אותך לכלא.

243
00:36:14,320 --> 00:36:15,800
זה לא יהיה מראה יפה.

244
00:36:17,080 --> 00:36:18,440
זה מה שאתה רוצה?

245
00:36:19,040 --> 00:36:19,999
לא.

246
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
מי זה היה?

247
00:36:21,840 --> 00:36:24,640
אדם עם ג'יפ שחור
לקח אותו משם.

248
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
איזה גבר?

249
00:36:27,120 --> 00:36:28,560
איש גדול בשחור.

250
00:36:30,960 --> 00:36:34,560
יש פוסטרים שלו בכפר.

251
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
- הזקן?
כן.

252
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
מי עוד יודע?

253
00:36:45,680 --> 00:36:46,640
אָדָם.

254
00:36:48,360 --> 00:36:50,600
- עוד מישהו יודע?
- לא.

255
00:36:52,840 --> 00:36:54,200
- אתה בטוח?
כן.

256
00:36:55,400 --> 00:36:56,360
טוֹב.

257
00:36:59,520 --> 00:37:01,280
אל תדבר עם אף אחד ככה.

258
00:37:02,520 --> 00:37:03,480
מובן?

259
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
- הבנת?
כן.

260
00:37:16,320 --> 00:37:17,480
עזוב את המחנה.

261
00:37:38,999 --> 00:37:40,160
מספר מחוז?

262
00:37:41,960 --> 00:37:43,040
איך זה?

263
00:37:44,280 --> 00:37:47,080
אם אתה מדבר על פשע,
זה התרחש ב-12.

264
00:37:47,520 --> 00:37:50,200
אני,
אני במחוז קראטס.

265
00:37:53,600 --> 00:37:54,880
מצב שירות?

266
00:37:57,999 --> 00:37:59,640
עוד דיווח עלי?

267
00:38:05,920 --> 00:38:09,200
נולדתי במחוז אמנגלדי,
באזור קוסטנה.

268
00:38:09,800 --> 00:38:13,200
אמי נפטרה כשהייתי בן 4
ואבא שלי כשהייתי בן 10.

269
00:38:14,800 --> 00:38:17,040
למדתי באכסניה בקוסטנה.

270
00:38:18,040 --> 00:38:19,440
ואז התגייסתי לצבא.

271
00:38:20,640 --> 00:38:22,560
למדתי במשרד הפנים

272
00:38:23,160 --> 00:38:25,320
ועבד כחוקר
 � קרגנדה.

273
00:38:26,440 --> 00:38:28,800
וכאן כבר שנתיים.

274
00:38:29,720 --> 00:38:31,880
אני לובש מידה 45.

275
00:38:33,000 --> 00:38:34,920
ואני לא אוהב בנות כמוך.

276
00:38:35,640 --> 00:38:36,960
שאלות אחרות?

277
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
איפה אתה גר?

278
00:38:53,920 --> 00:38:54,999
לא משנה.

279
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
אני מבין, בחו"ל.

280
00:39:01,920 --> 00:39:03,520
אבא שלך השיג לך את העבודה הזו?

281
00:39:04,400 --> 00:39:05,600
המליצו לי.

282
00:39:08,520 --> 00:39:09,960
זהו, תודה אבא.

283
00:39:10,280 --> 00:39:13,120
במקרה זה,
אתה צריך הגנה של מישהו.

284
00:39:18,640 --> 00:39:20,880
אני מבין, אתה גר בחו"ל.

285
00:39:22,160 --> 00:39:24,160
אתה בא לכאן לספארי.

286
00:39:26,560 --> 00:39:29,720
מחפש חיות בר...

287
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
בסביבת המחיה הטבעית שלהם.

288
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
האם אתה מרבה לעשן גראס?

289
00:39:43,999 --> 00:39:45,080
בעבודה?

290
00:39:46,560 --> 00:39:48,640
בזמן שאתה בתפקיד.

291
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
ואתה נוהג.

292
00:39:57,520 --> 00:39:58,480
מַרִיחוּאַנָה.

293
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
יש לך חבר?

294
00:40:10,880 --> 00:40:12,120
תגיד לי בכנות,

295
00:40:13,160 --> 00:40:14,280
בתור גבר,

296
00:40:15,680 --> 00:40:18,600
אתה חושב שפוקואר
יכול היה להרוג את הילד הזה?

297
00:40:26,640 --> 00:40:28,480
אנחנו לא בסדרת טלוויזיה.

298
00:40:33,920 --> 00:40:37,680
כשעבדתי בקרגנדה,
ראיתי הרבה דברים.

299
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
אני זוכר בחור.

300
00:40:46,640 --> 00:40:48,120
הוא התעורר בוקר אחד.

301
00:40:52,160 --> 00:40:53,640
הוא צחצח שיניים.

302
00:40:57,120 --> 00:40:59,600
והוא הרג את כל המשפחה שלו,
עדיין ישן.

303
00:41:03,080 --> 00:41:05,880
שאלנו אותו למה,
הוא לא ידע איך לענות.

304
00:41:15,999 --> 00:41:16,960
ילד...

305
00:41:18,480 --> 00:41:20,600
הוא היכה אישה זקנה
מול ביתה.

306
00:41:24,840 --> 00:41:26,320
היא הייתה חצי מתה.

307
00:41:34,600 --> 00:41:36,560
הוא אפילו לא לקח את הכסף...

308
00:41:41,920 --> 00:41:43,840
זה לא מופיע על פניהם.

309
00:41:53,280 --> 00:41:54,440
לגביו...

310
00:42:02,040 --> 00:42:03,080
הוא מסוגל לזה.

311
00:42:07,760 --> 00:42:08,840
והוא עשה את זה.

312
00:42:12,680 --> 00:42:14,040
אני יודע שזה הוא.

313
00:43:02,120 --> 00:43:04,160
למה הכנסת אותי לזה?

314
00:43:06,400 --> 00:43:08,040
גם לי לא הייתה ברירה.

315
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
אל תדאג, אנחנו נדאג לה.

316
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
אני מקווה שכן.

317
00:43:18,280 --> 00:43:20,960
ולשני אלה
מואשם בונדליזם?

318
00:43:22,360 --> 00:43:23,760
זה מסודר.

319
00:43:23,960 --> 00:43:24,920
זה יהיה 600.

320
00:43:26,680 --> 00:43:27,640
לכולנו?

321
00:43:29,200 --> 00:43:30,880
בשבילך, אל תדאג.

322
00:43:39,920 --> 00:43:42,800
אם הניתוחים מראים
שזה לא הוא...

323
00:43:44,840 --> 00:43:47,040
אם זה לא היה הוא, אני לא יכול להתאפק.

324
00:43:50,640 --> 00:43:52,640
הניתוחים חייבים להראות...

325
00:43:53,760 --> 00:43:55,040
שזה היה הוא.

326
00:44:04,520 --> 00:44:06,080
אז זה יהיה הוא.

327
00:44:27,400 --> 00:44:28,360
הנה אנחנו הולכים.

328
00:46:09,080 --> 00:46:10,600
חכה שם, אני אחזור.

329
00:46:11,320 --> 00:46:12,840
אני צריך לשלם את החובות שלי.

330
00:46:16,480 --> 00:46:19,520
אולי יש כאן זאבים,
אל תצא.

331
00:46:43,200 --> 00:46:44,280
יש לך תה?

332
00:46:50,240 --> 00:46:51,360
יש לנו בעיה.

333
00:46:53,999 --> 00:46:55,880
הפיקוח הכללי עוקב אחרינו.

334
00:46:56,520 --> 00:46:59,600
יש לי עיתונאי במכונית שלי.
היא פותחת מחדש קבצים ישנים.

335
00:47:02,080 --> 00:47:03,880
יש בינינו חוצפן.

336
00:47:06,320 --> 00:47:07,280
סניץ'?

337
00:47:08,080 --> 00:47:09,040
זה אני.

338
00:47:12,400 --> 00:47:13,360
זה נכון?

339
00:47:14,640 --> 00:47:15,600
כֵּן.

340
00:47:16,280 --> 00:47:17,240
בשביל מה?

341
00:47:17,600 --> 00:47:20,640
אני אזרוק אותך במידת הצורך,
וגם נורקה.

342
00:47:24,760 --> 00:47:26,560
אתה לא מבין?

343
00:47:27,240 --> 00:47:28,600
זה רציני.

344
00:47:30,520 --> 00:47:32,520
היית אמור לשתף אותי.

345
00:47:35,920 --> 00:47:37,640
זה עניין של כסף?

346
00:47:39,040 --> 00:47:40,400
היית צריך להתקשר אלי.

347
00:47:41,999 --> 00:47:43,720
אנחנו לא יכולים לחזור.

348
00:47:44,680 --> 00:47:48,720
הם עוקבים אחרי.
זה אותו דבר עבור Nureke ואתה.

349
00:47:49,920 --> 00:47:52,120
לא אכפת לי.

350
00:47:54,160 --> 00:47:55,680
אתה איש מת.

351
00:47:56,800 --> 00:47:58,120
וגם אני.

352
00:48:00,880 --> 00:48:04,400
אל תגיד לי
שעדיין יש לך תקווה.

353
00:48:08,440 --> 00:48:09,400
לא.

354
00:48:11,080 --> 00:48:12,960
שנים לא היו לי.

355
00:48:22,480 --> 00:48:23,440
תן לי...

356
00:48:25,960 --> 00:48:26,920
סיבה.

357
00:48:29,280 --> 00:48:30,880
כל אחד.

358
00:48:32,080 --> 00:48:33,920
כדי שנוכל לפתור את זה אחרת.

359
00:48:40,480 --> 00:48:41,440
אָנָא.

360
00:48:51,160 --> 00:48:52,600
רצית תה?

361
00:48:57,280 --> 00:48:58,240
כֵּן.

362
00:49:09,120 --> 00:49:10,080
בוא נלך.

363
00:51:51,520 --> 00:51:52,760
אנחנו הולכים להתחתן.

364
00:51:54,840 --> 00:51:56,520
מתי את מתחתנת?

365
00:52:08,040 --> 00:52:09,720
זה היה הרבה יותר טוב...

366
00:52:11,840 --> 00:52:13,120
כשלא אמרת כלום.

367
00:52:15,840 --> 00:52:17,200
השתיקה מתאימה לך.

368
00:55:27,960 --> 00:55:30,800
אני משרת את האנשים שלי

369
00:56:27,880 --> 00:56:30,080
- זה קרה כאן?
כן.

370
00:56:30,800 --> 00:56:32,280
- לא, תודה.
- תחזיק מעמד.

371
00:56:32,480 --> 00:56:33,440
לְסַפֵּר.

372
00:56:34,080 --> 00:56:35,920
הלכתי לחנות.

373
00:56:36,400 --> 00:56:39,080
היית בפנים ולא ראית כלום,
אני מניח?

374
00:56:39,280 --> 00:56:42,920
לא, לא ראיתי כלום.
כשחזרתי, הוא כבר לא היה שם.

375
00:56:44,480 --> 00:56:47,520
שמעתי מכונית, ג'יפ.

376
00:56:48,880 --> 00:56:50,920
היו בו שני גברים.

377
00:56:51,480 --> 00:56:52,440
איזה גברים?

378
00:56:54,440 --> 00:56:56,240
היה שם איש הפוסטר?

379
00:56:56,600 --> 00:56:57,760
כֵּן.

380
00:57:02,040 --> 00:57:04,440
- עם מי דיברת על זה?
- לאף אחד.

381
00:57:05,480 --> 00:57:06,440
אתה בטוח?

382
00:57:08,920 --> 00:57:11,400
- עם מי אתה הולך לדבר על זה?
- לאף אחד.

383
00:57:16,360 --> 00:57:17,720
מי עוד היה שם?

384
00:57:18,080 --> 00:57:19,640
הטרקטור.

385
00:57:21,200 --> 00:57:22,520
הוא עדיין שם.

386
00:57:26,960 --> 00:57:27,920
בְּסֵדֶר.

387
00:57:29,520 --> 00:57:30,560
אתה יכול ללכת לשם.

388
00:57:49,920 --> 00:57:52,320
- איך קוראים לך שוב?
- באחה.

389
00:57:53,560 --> 00:57:57,520
אני שואל אותך שוב את השאלה
בתקווה לקבל את התשובה הנכונה.

390
00:57:59,080 --> 00:58:00,760
ראית שני גברים

391
00:58:00,920 --> 00:58:03,680
לעזוב עם ילד
בג'יפ שחור?

392
00:58:06,720 --> 00:58:07,680
לא.

393
00:58:09,200 --> 00:58:10,680
האם שמעת

394
00:58:10,840 --> 00:58:16,000
ששני גברים עזבו
עם הילד הזה בג'יפ שחור?

395
00:58:16,440 --> 00:58:17,440
לא.

396
00:58:19,640 --> 00:58:22,160
- מה קורה עם האף שלך?
- נפלתי.

397
00:58:28,840 --> 00:58:29,999
זה טוב.

398
00:58:36,440 --> 00:58:37,400
אתה רוצה אחד?

399
00:58:38,320 --> 00:58:39,480
לא, תודה.

400
00:58:40,320 --> 00:58:41,280
בְּסֵדֶר.

401
00:58:46,520 --> 00:58:47,480
בוקר טוב.

402
00:58:49,280 --> 00:58:50,440
תוציא אותה.

403
00:58:51,560 --> 00:58:53,080
אָנָא.

404
00:58:53,840 --> 00:58:55,360
אריאנה, לכי לטייל.

405
00:58:58,000 --> 00:59:00,720
זו ארוחת הלוויה,
בין גברים.

406
00:59:02,720 --> 00:59:04,560
- קדימה.
- בסדר.

407
00:59:09,840 --> 00:59:13,800
אתה יודע למה אין פה אף אחד?

408
00:59:15,920 --> 00:59:19,520
גרמתי לכל הכורדים לעזוב מכאן
למשך שבוע.

409
00:59:20,920 --> 00:59:24,480
שמעת על אירוע?
לפני שלוש שנים?

410
00:59:25,040 --> 00:59:28,280
גם אנחנו עברנו דירה
כל האנשים שהיו שם.

411
00:59:28,920 --> 00:59:30,760
שבעה או שמונה אנשים מתו.

412
00:59:31,680 --> 00:59:34,360
אתה יודע מה יקרה
אם זה יוצא?

413
00:59:34,800 --> 00:59:35,760
אתה רוצה לדעת?

414
00:59:36,320 --> 00:59:37,280
אני לא חושב כך.

415
00:59:38,240 --> 00:59:40,280
זה יהיה הסוף של העסק שלנו.

416
00:59:40,960 --> 00:59:44,040
פשוט תהרוג את החרא הזה, זה הכל.

417
00:59:44,560 --> 00:59:46,560
תן לי להרוג אותו.

418
00:59:46,760 --> 00:59:48,040
- מי זה?
- המחבט.

419
00:59:48,240 --> 00:59:49,480
זה לא עניינך.

420
00:59:58,320 --> 01:00:00,240
אני מצטער.

421
01:00:01,840 --> 01:00:03,160
אני לא יכול לעשות את זה.

422
01:00:04,680 --> 01:00:07,800
העיתונאי הזה איתי.

423
01:00:08,800 --> 01:00:11,520
היא חוזרת לעיר
בעוד כמה ימים

424
01:00:11,680 --> 01:00:13,480
ואנחנו נטפל בזה.

425
01:00:13,640 --> 01:00:15,600
על מה אתה מדבר?

426
01:00:16,440 --> 01:00:17,560
כמה ימים?

427
01:00:18,320 --> 01:00:19,280
קארה.

428
01:00:26,999 --> 01:00:28,360
יש לכם דירה?

429
01:00:29,960 --> 01:00:31,360
אני מחכה לתורי.

430
01:00:31,920 --> 01:00:32,880
הוא מחכה...

431
01:00:33,840 --> 01:00:36,480
תהיה לך דירה,
מכונית יפה.

432
01:00:38,200 --> 01:00:41,400
והילדה הזו,
זה יהיה גם בשבילך.

433
01:00:42,240 --> 01:00:44,560
אולי אני צריך להרוג אותו?
- צא החוצה.

434
01:02:47,360 --> 01:02:49,920
זה בסדר, חבר'ה.
זה מספיק.

435
01:03:06,560 --> 01:03:08,040
אתה תהיה זה שתהרוג אותו.

436
01:03:08,840 --> 01:03:09,800
אתה מבטיח?

437
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
זמבקה, מה אתה עושה?

438
01:03:14,440 --> 01:03:16,160
מתחת לעיני העיתונאי.

439
01:03:19,080 --> 01:03:20,720
אני אעשה את זה בדיסקרטיות.

440
01:03:26,240 --> 01:03:27,680
יש לך 24 שעות.

441
01:03:28,640 --> 01:03:29,600
מובן?

442
01:03:32,120 --> 01:03:33,600
קדימה, שלום.

443
01:04:38,240 --> 01:04:40,840
סליחה, פשוט עמדתי שם...

444
01:04:41,800 --> 01:04:43,080
לא לעשות כלום.

445
01:04:57,840 --> 01:04:59,920
כשאני רואה אלימות,

446
01:05:08,480 --> 01:05:09,600
אני קופא...

447
01:05:14,240 --> 01:05:16,160
ואני לא יכול לעשות כלום יותר.

448
01:05:30,680 --> 01:05:32,400
לזה אתה קורא אלימות?

449
01:05:34,560 --> 01:05:36,480
האלימות האמיתית תתחיל...

450
01:05:39,560 --> 01:05:41,480
כשאתה חוזר לארץ שלך

451
01:05:42,840 --> 01:05:44,440
ושתהיה לך קריירה...

452
01:05:46,440 --> 01:05:48,600
בזכות הפרשה הסנסציונית הזו.

453
01:05:50,000 --> 01:05:51,480
ימחאו לך כפיים...

454
01:05:52,800 --> 01:05:55,160
על ידי הקרן שלך או מה שלא יהיה.

455
01:05:55,960 --> 01:05:57,160
הם יאמרו:

456
01:05:59,760 --> 01:06:01,040
"עבודה טובה.

457
01:06:02,440 --> 01:06:03,960
"נלחמת...

458
01:06:06,680 --> 01:06:08,360
"למען זכויות אדם".

459
01:06:10,920 --> 01:06:12,720
והנה, כולנו נהרג.

460
01:06:16,800 --> 01:06:18,840
הסתכלתי על הקבצים הישנים שלך.

461
01:06:21,600 --> 01:06:22,880
בעוד שנתיים,

462
01:06:24,560 --> 01:06:29,200
אחד עשר נאשמים באחריותך
התאבד.

463
01:06:35,120 --> 01:06:38,720
היו ביניהם נשים
ושני בני נוער.

464
01:06:42,680 --> 01:06:44,760
זה הרבה
עבור סוכן קמפיין.

465
01:06:46,880 --> 01:06:48,480
אתה לא חושב כך?

466
01:06:58,960 --> 01:07:04,560
פעם
אדם מאוד מאוד לא ברור.

467
01:07:06,520 --> 01:07:09,600
בממלכה מאוד מאוד חשוכה.

468
01:07:11,360 --> 01:07:13,640
הוא תמיד נשאר בחושך,

469
01:07:14,080 --> 01:07:17,600
אבל הוא חלם לראות את האור.

470
01:07:20,160 --> 01:07:21,320
השאלה היא:

471
01:07:22,080 --> 01:07:25,040
איך הוא יכול לראות את האור

472
01:07:25,760 --> 01:07:27,400
אם הוא בחושך?

473
01:07:32,040 --> 01:07:33,200
התשובה היא:

474
01:07:33,400 --> 01:07:34,760
זה חייב להיעלם.

475
01:08:52,160 --> 01:08:53,120
תישאר שם.

476
01:08:55,720 --> 01:08:57,320
לא, גבה.

477
01:09:11,200 --> 01:09:12,320
מה קורה?

478
01:09:13,200 --> 01:09:15,280
אנחנו באים לראות את המפקח הראשי.

479
01:09:15,480 --> 01:09:16,440
באיזה נושא

480
01:09:16,840 --> 01:09:18,120
כדי לשחזר את הקובץ.

481
01:09:18,680 --> 01:09:20,960
אנחנו חייבים לקחת את השבוי
לעיר.

482
01:09:22,480 --> 01:09:23,440
אליבקוב?

483
01:09:24,520 --> 01:09:25,480
בֵּין.

484
01:09:29,640 --> 01:09:30,600
תישאר שם.

485
01:09:32,680 --> 01:09:34,360
אנחנו צריכים להחזיר את הקובץ.

486
01:09:35,640 --> 01:09:36,600
מיס?

487
01:09:37,840 --> 01:09:39,320
- אתה עיתונאי?
כן.

488
01:09:39,520 --> 01:09:40,480
ספרובה?

489
01:09:40,960 --> 01:09:42,480
כן.
-אריאנה?

490
01:09:44,160 --> 01:09:45,240
עקוב אחריי.

491
01:09:46,560 --> 01:09:47,520
בדרך זו.

492
01:10:08,080 --> 01:10:09,040
לְהִתִיַשֵׁב.

493
01:10:28,320 --> 01:10:32,760
אתה מאזור קוסטנה,
אליבקוב בקזאת בולאטוביץ'?

494
01:10:34,080 --> 01:10:35,520
גם אני.

495
01:10:37,840 --> 01:10:39,920
אתה צריך להצטרף לצוות שלי.

496
01:10:40,880 --> 01:10:42,560
אני צריך אנשים כמוך.

497
01:10:43,999 --> 01:10:45,040
אַתלֵטִי.

498
01:10:46,999 --> 01:10:48,520
דובר מספר שפות.

499
01:10:49,880 --> 01:10:51,480
מה אתה עושה כאן?

500
01:10:51,720 --> 01:10:53,400
איך שרדת כאן?

501
01:10:57,360 --> 01:10:58,920
איפה נשק השירות שלך?

502
01:11:01,120 --> 01:11:03,080
אל תדאג, גם לי אין את זה.

503
01:11:06,320 --> 01:11:07,480
זה לא שלך?

504
01:11:09,880 --> 01:11:12,120
0017, זה המספר שלך?

505
01:11:17,520 --> 01:11:19,320
אני לא יודע מה לעשות איתך.

506
01:11:20,400 --> 01:11:22,040
יש לי בחירה בין שתי גרסאות.

507
01:11:23,400 --> 01:11:25,120
התאבדות או...

508
01:11:32,640 --> 01:11:33,680
זה תלוי בך לבחור.

509
01:11:41,280 --> 01:11:44,000
תחתום לי על זה וקרא.

510
01:12:35,200 --> 01:12:36,800
אתה זה ששוטט אותי?

511
01:12:39,280 --> 01:12:41,480
האם גילית תגליות נהדרות?

512
01:13:15,080 --> 01:13:16,320
מונטסקייה אמר:

513
01:13:16,920 --> 01:13:20,360
"צריך פחד
בממשלה רודנית:

514
01:13:20,760 --> 01:13:24,400
"עבור סגולה,
זה לא הכרחי,

515
01:13:26,760 --> 01:13:28,760
"והכבוד יהיה מסוכן שם."

516
01:13:30,240 --> 01:13:31,200
נכון?

517
01:13:35,560 --> 01:13:36,680
מונטסקייה?

518
01:14:04,640 --> 01:14:07,080
האדם הזה
היה תחת השפעת סמים

519
01:14:07,240 --> 01:14:08,560
במהלך מעצרו.

520
01:14:09,440 --> 01:14:12,960
היא פגעה בעצמה בכוונה
נופל וחובט בפניו...

521
01:14:13,160 --> 01:14:14,160
שב.

522
01:14:14,800 --> 01:14:16,280
... כנגד גוש בטון.

523
01:14:17,240 --> 01:14:21,320
היא סירבה לפנות לטיפול
ולא רצו להגיש תלונה

524
01:14:21,480 --> 01:14:26,240
כי כמה עשרות אנשים
הם עדים לאירוע.

525
01:14:28,160 --> 01:14:29,120
יְשִׁיבָה.

526
01:14:30,280 --> 01:14:33,640
אתה יודע את בקזאת אליבקוב
הגיש נגדך תלונה?

527
01:14:33,800 --> 01:14:34,800
לְהַחזִיק.

528
01:14:39,200 --> 01:14:41,400
אנחנו נמשיך
 � חיפוש גוף.

529
01:14:42,280 --> 01:14:43,320
עוֹמֵד.

530
01:14:58,000 --> 01:15:00,840
החפירה גילתה
החזקת סמים

531
01:15:01,040 --> 01:15:04,640
בכמות גדולה יותר
לזה שמוסמך בחוק.

532
01:15:06,680 --> 01:15:07,640
עוֹמֵד.

533
01:15:08,520 --> 01:15:10,320
אנחנו הולכים לתחנת המשטרה.

534
01:15:10,560 --> 01:15:13,560
אז אתה תהיה
נשלח בחזרה לארצך.

535
01:15:14,600 --> 01:15:16,160
לא היית צריך לבוא.

536
01:15:19,280 --> 01:15:20,240
רָכוּב.

537
01:15:42,160 --> 01:15:46,000
MONTESQUIEU
מרוח החוקים

538
01:15:57,560 --> 01:15:59,120
איפה העסק שלנו?

539
01:16:01,280 --> 01:16:02,240
איזה עסק?

540
01:16:02,960 --> 01:16:05,120
אתה יודע טוב מאוד איזה עסק.

541
01:16:07,840 --> 01:16:08,880
אנחנו עובדים על זה.

542
01:16:09,680 --> 01:16:10,640
יש לנו...

543
01:16:11,080 --> 01:16:12,560
כמה אי ודאויות.

544
01:16:12,760 --> 01:16:15,200
אילו אי ודאות?
הכל ברור.

545
01:16:18,160 --> 01:16:19,120
עדיין יש לנו...

546
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
ספקות.

547
01:16:22,520 --> 01:16:23,840
אנחנו צריכים...

548
01:16:24,640 --> 01:16:27,040
אנחנו מחכים
תוצאות המומחיות.

549
01:16:27,280 --> 01:16:28,240
סגר את התיק.

550
01:16:29,080 --> 01:16:32,640
אני רוצה את הדו"ח שלך על שולחני
מחר בשעה 18:00

551
01:16:35,800 --> 01:16:36,760
בעבודה.

552
01:16:39,520 --> 01:16:40,480
בקזאת.

553
01:16:42,240 --> 01:16:43,680
אתה אוהב את זה, נכון?

554
01:16:47,440 --> 01:16:48,640
גם אני אוהב את זה.

555
01:16:51,999 --> 01:16:52,999
קדימה, קטן.

556
01:17:37,280 --> 01:17:38,280
תישאר שם.

557
01:18:16,280 --> 01:18:18,440
אנחנו משחקים מחבואים.

558
01:18:25,880 --> 01:18:27,400
אל תזוז, אתה מוסתר.

559
01:18:44,840 --> 01:18:45,800
אל תזוז.

560
01:18:46,760 --> 01:18:48,400
זה המשחק, אל תזוז.

561
01:18:49,120 --> 01:18:50,080
מובן?

562
01:18:51,440 --> 01:18:52,400
תישאר שם.

563
01:19:20,400 --> 01:19:21,360
אל תזוז.

564
01:19:21,920 --> 01:19:23,000
הישאר ישר.

565
01:19:28,040 --> 01:19:29,320
מאוד ישר.

566
01:19:30,560 --> 01:19:31,840
הנה, אל תזוז יותר.

567
01:19:32,400 --> 01:19:34,640
פוקואר, אל תזוז.

568
01:19:34,840 --> 01:19:35,800
זה המשחק.

569
01:21:19,800 --> 01:21:21,960
תראה, זה ערבות.

570
01:21:22,880 --> 01:21:25,200
היא מחוספסת ולא יפה.

571
01:21:26,800 --> 01:21:29,760
אבל זה נותן צבעים יפים,
ציורים יפים.

572
01:21:36,240 --> 01:21:37,240
טוב כאן.

573
01:21:39,280 --> 01:21:42,880
אולי גם אני אשב כאן,
בראש הגבעה הזו.

574
01:21:43,160 --> 01:21:44,480
אף אחד לא ימצא אותי.

575
01:21:46,000 --> 01:21:49,440
לא לידי.
אני לא רוצה שוטר מת כאן.

576
01:21:50,720 --> 01:21:52,640
- לך תזדיין.
- וגם אני.

577
01:21:53,240 --> 01:21:55,120
- ממזר מסכן.
- מטומטם.

578
01:21:56,160 --> 01:21:57,280
חרא קטן.

579
01:21:57,720 --> 01:21:58,680
כלב מלוכלך.

580
01:22:01,160 --> 01:22:03,360
קקיש,
אני יכול להשאיר את הנוסעים שלי איתך?

581
01:22:04,240 --> 01:22:06,240
- האם הם יכולים להישאר כאן?
- בסדר.

582
01:22:07,760 --> 01:22:09,200
אל תדבר עליהם יותר מדי.

583
01:22:10,920 --> 01:22:12,000
הם דיסקרטיים,

584
01:22:13,080 --> 01:22:14,600
אבל הם אוכלים הרבה.

585
01:22:16,360 --> 01:22:19,680
- אני מקווה שזה יספיק.
לא, אני לא רוצה כסף.

586
01:22:22,240 --> 01:22:24,360
קח את זה,
הם אוכלים ממש הרבה.

587
01:22:35,840 --> 01:22:39,200
אתה זוכר את האידיוט טימקה
בבית?

588
01:22:40,440 --> 01:22:42,560
הגדול, הוא היה לעתים קרובות שומר.

589
01:22:43,480 --> 01:22:45,200
- המוט הגדול?
כן.

590
01:22:45,800 --> 01:22:48,999
הזמן שבו ברחנו
אחרי גניבת עוגיות...

591
01:22:49,320 --> 01:22:53,680
הוא נשאר שם
והוא כמעט הוכה למוות.

592
01:22:57,200 --> 01:23:00,080
אני תוהה
למה הוא נשאר באותו היום.

593
01:23:01,640 --> 01:23:03,560
אם הוא נותן לנו לברוח...

594
01:23:04,840 --> 01:23:06,560
או אם הוא היה סתם טיפש.

595
01:23:08,440 --> 01:23:09,600
הוא היה טיפש.

596
01:26:14,240 --> 01:26:16,400
- אתה לבד?
כן.

597
01:26:16,640 --> 01:26:18,240
מה עם הבחור עם האף המוזר?

598
01:26:18,840 --> 01:26:20,120
קברתי אותו.

599
01:26:20,560 --> 01:26:22,640
איך זה? אֵיפֹה?

600
01:26:24,440 --> 01:26:25,999
כ-10 ק"מ מכאן.

601
01:26:26,240 --> 01:26:27,720
אנחנו צריכים את הגוף.

602
01:26:29,280 --> 01:26:30,400
לבחון את זה.

603
01:26:31,240 --> 01:26:32,400
אני אקח אותך לשם.

604
01:26:32,960 --> 01:26:35,120
זו הפעם הראשונה שלך או מה?

605
01:26:36,040 --> 01:26:37,480
הנה, תעקבו אחרי.

606
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
למה שנלך אחריך?
בוא נלך עם המכונית שלנו.

607
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
תחסוך בדלק.

608
01:26:42,880 --> 01:26:44,080
ואנחנו יכולים לדבר.

609
01:26:45,160 --> 01:26:46,120
רָכוּב.

610
01:27:18,920 --> 01:27:20,080
יש לי בדיחה.

611
01:27:20,280 --> 01:27:21,640
"הדחף האמיץ".

612
01:27:22,560 --> 01:27:27,080
דוב יוצא בקצה היער
ורואה את כל החיות בורחות.

613
01:27:27,280 --> 01:27:30,280
הוא שואל: "מה קורה?
לאן אתה הולך?"

614
01:27:30,480 --> 01:27:32,800
הם עונים לו:
"אתה לא יודע?

615
01:27:32,999 --> 01:27:35,360
"יש טורף מיני
ביער שלנו.

616
01:27:35,520 --> 01:27:38,440
"דחף אמיץ,
הוא דופק את כולם."

617
01:27:38,640 --> 01:27:42,200
"אני דוב, אני לא מפחד.
אני יכול לרסק את זה!"

618
01:27:42,400 --> 01:27:46,080
הדוב נשאר ביער ופתאום,
הוא שומע רעש בשיח

619
01:27:46,280 --> 01:27:47,800
וקול מאחוריו:

620
01:27:48,680 --> 01:27:49,760
"ערב טוב!"

621
01:27:55,480 --> 01:27:56,440
"ערב טוב!"

622
01:28:04,640 --> 01:28:05,600
"ערב טוב!"

623
01:28:22,120 --> 01:28:23,560
יש לי עוד בדיחה.

624
01:28:23,999 --> 01:28:26,280
יש שלושה שוטרים במכונית.

625
01:28:27,999 --> 01:28:31,080
השניים הראשונים חכמים,
השלישי הוא מטומטם.

626
01:28:31,600 --> 01:28:34,720
הוא חושב שהוא חכם יותר
מאשר השניים האחרים.

627
01:28:35,800 --> 01:28:39,120
בשביל מה?
כי הוא ניסה להערים עליהם.

628
01:28:39,560 --> 01:28:43,080
הוא זרק אותם
ולא רצה לחלוק את הכסף.

629
01:28:43,960 --> 01:28:47,640
לסיום הכל,
הוא אכזב מישהו חשוב.

630
01:28:48,320 --> 01:28:51,520
הוא לא הרג אדם,
אבל הוא לקח את הכסף בכל זאת.

631
01:28:52,720 --> 01:28:56,400
אני לא יכול
לזכור בדיוק

632
01:28:56,800 --> 01:28:58,960
מהסוף של הבדיחה הזו.

633
01:29:03,000 --> 01:29:04,560
השלישי נהרג.

634
01:29:10,640 --> 01:29:12,320
אני מכיר סוף אחר.

635
01:29:14,960 --> 01:29:17,680
אף אחד לא מת.

636
01:29:23,280 --> 01:29:24,800
לא בגדתי, טאקה.

637
01:29:25,760 --> 01:29:27,080
מעולם לא ויתרתי.

638
01:29:28,320 --> 01:29:29,720
אולי, אבל...

639
01:29:30,880 --> 01:29:32,160
אף פעם לא אחד משלנו.

640
01:29:33,999 --> 01:29:34,960
טאקקה.

641
01:29:36,720 --> 01:29:40,080
אתה מכיר אותי, אני חייל,
אני עושה מה שאומרים לי.

642
01:29:44,120 --> 01:29:45,080
אָנָא.

643
01:29:48,120 --> 01:29:50,280
קח את זה, בבקשה.

644
01:29:56,280 --> 01:29:59,400
אם לא יהרגו אותו,
הם ייהרגו במקומו.

645
01:30:07,400 --> 01:30:09,720
גם לי יש בדיחה, היא טובה.

646
01:30:09,880 --> 01:30:13,200
זה הסיפור
של שועל וקיפוד...

647
01:30:13,520 --> 01:30:15,880
לא, שני קיפודים
לך לראות שועל,

648
01:30:16,040 --> 01:30:17,560
אחד גדול ואחד קטן.

649
01:30:17,680 --> 01:30:20,040
לילד יש אקדח ו...

650
01:30:20,320 --> 01:30:21,280
עצור.

651
01:30:23,880 --> 01:30:25,160
הקיפוד אומר...

652
01:33:08,040 --> 01:33:09,480
האם עלי להתקשר למשטרה?

653
01:36:29,560 --> 01:36:33,200
אנחנו צריכים להרוג את השוטר הזה.
הוא מתערב בעניינים שלנו.

654
01:36:33,800 --> 01:36:36,400
נחשוב על זה, נראה.

655
01:37:07,560 --> 01:37:08,880
מה זה?

656
01:37:11,999 --> 01:37:13,080
יש לך...

657
01:37:17,560 --> 01:37:20,440
יש לך את הזכות
לשתוק.

658
01:37:21,560 --> 01:37:26,960
כל מה שאתה אומר
יכול לשמש נגדך

659
01:37:27,760 --> 01:37:29,600
בפני בית משפט.

660
01:37:32,080 --> 01:37:34,320
יש לך זכות לעורך דין.

661
01:37:37,280 --> 01:37:41,040
אבל אם אין לך
האמצעים...

662
01:37:46,280 --> 01:37:49,320
יסופק לך עורך דין
בחינם.

663
01:46:12,000 --> 01:46:14,880
עיבוד: וירג'יני רייקס

664
01:46:15,080 --> 01:46:17,960
כתוביות: Le Joli Mai