Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,860 --> 00:03:37,260
Não.
2
00:03:38,940 --> 00:03:40,810
Pegue isso e faça você mesmo.
3
00:03:52,190 --> 00:03:53,770
Se apresse.
4
00:07:08,730 --> 00:07:11,020
Se alguém perguntar, foi você.
5
00:07:11,690 --> 00:07:13,090
Entendido?
6
00:07:21,310 --> 00:07:22,810
E para Ademi?
7
00:07:22,810 --> 00:07:25,480
Claro, para Ademi também haverá.
8
00:07:28,610 --> 00:07:30,010
Três.
9
00:07:30,400 --> 00:07:31,800
Um.
10
00:07:32,310 --> 00:07:33,710
Quatro.
11
00:07:34,060 --> 00:07:35,460
Dois.
12
00:07:39,900 --> 00:07:41,300
Um.
13
00:07:44,730 --> 00:07:46,130
Ademi?
14
00:07:56,940 --> 00:07:58,830
Você não está indo bem.
15
00:10:17,610 --> 00:10:19,160
Olá, Takque.
16
00:10:20,610 --> 00:10:22,480
- Olá ... - Sem mãos.
17
00:10:23,810 --> 00:10:25,680
Que pints são esses?
18
00:10:26,400 --> 00:10:28,090
Ficar em pé.
19
00:10:28,810 --> 00:10:30,770
Tire esse chapéu.
20
00:10:31,940 --> 00:10:33,750
Não pode usar chapéu?
21
00:10:36,020 --> 00:10:37,800
Vá desligar a música.
22
00:10:38,190 --> 00:10:40,520
Volte e se apresente corretamente.
23
00:10:42,730 --> 00:10:44,210
Idiota.
24
00:10:54,810 --> 00:10:56,350
Inspetor Alibekov,
25
00:10:56,980 --> 00:11:00,150
da equipe de pesquisa da cena do crime.
26
00:11:06,520 --> 00:11:09,560
Inspetor-chefe, Diretoria de Segurança Interna,
27
00:11:09,810 --> 00:11:11,400
Sydykbekov Erzhan.
28
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Nós vamos.
29
00:11:15,610 --> 00:11:18,940
Examine o corpo e a cena do crime.
30
00:11:20,150 --> 00:11:23,060
Colete todas as evidências irrefutáveis.
31
00:11:24,150 --> 00:11:29,150
Pegue as amostras necessárias e analise as impressões digitais.
32
00:11:30,020 --> 00:11:33,520
Identificamos o suspeito.
33
00:11:33,730 --> 00:11:35,270
Ele está lá.
34
00:11:35,440 --> 00:11:38,020
No milharal, o do nariz aquilino.
35
00:11:39,230 --> 00:11:41,440
- Trabalhar. - Sim senhor.
36
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
A propósito...
37
00:11:44,900 --> 00:11:47,060
Por que você ainda está em nosso setor?
38
00:11:47,650 --> 00:11:49,250
Diga ao seu chefe
39
00:11:49,360 --> 00:11:53,560
que se eu te vir por aqui ele vai descobrir, entendeu?
40
00:11:55,360 --> 00:11:56,760
Sim senhor.
41
00:12:02,860 --> 00:12:04,260
Takque.
42
00:12:05,520 --> 00:12:07,370
Você pode fazer a água ferver?
43
00:14:48,230 --> 00:14:49,630
Suficiente.
44
00:14:59,560 --> 00:15:01,060
Já chega, você.
45
00:16:23,940 --> 00:16:27,900
VOU COMISSÃO • A KARATAS
46
00:17:52,770 --> 00:17:55,270
Merda, eu cago ...!
47
00:17:58,770 --> 00:18:00,170
Porra!
48
00:18:03,210 --> 00:18:05,080
Mude a data, coloque o 15.
49
00:18:05,190 --> 00:18:06,750
Calma, Nureke.
50
00:18:07,270 --> 00:18:09,270
Elencar? O que muda a data?
51
00:18:10,190 --> 00:18:12,690
O que vou dizer ao chefe amanhã?
52
00:18:12,900 --> 00:18:14,750
Crime resolvido em 2 horas?
53
00:18:14,900 --> 00:18:19,480
Você tem que dizer que trabalhamos 3 dias neste caso.
54
00:18:19,690 --> 00:18:21,770
Você tem que reescrever tudo então.
55
00:18:24,230 --> 00:18:28,060
Sim, para trabalhar, Comissário. Vamos, precisamos de declarações.
56
00:18:34,480 --> 00:18:36,360
Venha aqui agora mesmo!
57
00:18:42,480 --> 00:18:44,310
Você vai conversar ou o quê?
58
00:18:44,860 --> 00:18:46,440
Fala.
59
00:18:46,730 --> 00:18:48,650
Você roubou uma vaca, certo?
60
00:18:48,980 --> 00:18:51,690
Eu posso te estuprar.
61
00:18:52,690 --> 00:18:55,440
Não é o mesmo que roubar gado.
62
00:18:57,310 --> 00:19:01,020
O que você está fazendo aí, comendo? Acerte nos calcanhares.
63
00:19:01,230 --> 00:19:02,630
Eu seguro.
64
00:19:02,810 --> 00:19:06,400
Por isso estaremos aqui até às 18h.
65
00:19:06,900 --> 00:19:08,460
Isso deve acabar.
66
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Pague-o!
67
00:19:13,150 --> 00:19:16,060
Tenho que terminar este relatório de merda. Pague-o!
68
00:21:05,520 --> 00:21:07,020
Vá ver.
69
00:21:11,190 --> 00:21:12,690
O policial!
70
00:21:14,860 --> 00:21:16,480
Saia daí.
71
00:21:23,230 --> 00:21:25,690
O que você está olhando? Vá embora.
72
00:21:47,730 --> 00:21:49,500
Camarada Comissário!
73
00:21:50,270 --> 00:21:51,670
Onde está você?
74
00:21:59,230 --> 00:22:01,480
Você quer chá?
75
00:22:06,360 --> 00:22:08,110
Onde está aquele bicha?
76
00:22:10,310 --> 00:22:11,850
Que bicha?
77
00:22:13,190 --> 00:22:15,190
Existem muitos aqui?
78
00:22:18,480 --> 00:22:20,310
Você quer dizer o pedófilo?
79
00:22:22,610 --> 00:22:24,690
Ele está em uma cela, algemado.
80
00:22:26,940 --> 00:22:28,490
Por quê?
81
00:22:29,560 --> 00:22:31,210
Ele matou meu filho.
82
00:22:35,190 --> 00:22:36,590
Sério?
83
00:22:38,860 --> 00:22:40,580
Essa criança era órfã.
84
00:22:41,360 --> 00:22:43,060
E você não tem mulher.
85
00:22:44,610 --> 00:22:46,110
Ele era órfão?
86
00:22:49,650 --> 00:22:51,610
Claro que ele estava!
87
00:23:05,480 --> 00:23:06,950
Mate ele.
88
00:23:14,360 --> 00:23:16,190
Somos policiais.
89
00:23:16,360 --> 00:23:18,940
A lei é igual para todos.
90
00:23:26,690 --> 00:23:28,560
Não tem que haver julgamento.
91
00:23:30,440 --> 00:23:32,260
Eu não estou sozinho aqui.
92
00:23:36,560 --> 00:23:40,270
Como fazemos isso? Penduramos na cela dele?
93
00:23:40,480 --> 00:23:42,010
Eu não me importo com ele.
94
00:23:42,690 --> 00:23:44,770
Faça o que você quiser.
95
00:23:45,270 --> 00:23:46,860
Mas ele tem que ...
96
00:23:49,440 --> 00:23:50,840
Entendido.
97
00:23:51,810 --> 00:23:53,660
Zambeke cumprimenta você.
98
00:23:54,310 --> 00:23:55,710
Obrigado.
99
00:23:56,230 --> 00:23:58,020
Diga oi por mim.
100
00:24:00,110 --> 00:24:03,860
Sabe, naquela época eu perdi no cassino ...
101
00:24:04,060 --> 00:24:06,560
Eu poderia talvez deixar pra lá?
102
00:24:11,610 --> 00:24:13,660
Não tem nada a ver com isso.
103
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
Comprovante.
104
00:24:22,860 --> 00:24:24,260
Adeus.
105
00:24:24,940 --> 00:24:26,340
Adeus.
106
00:24:55,270 --> 00:24:58,060
Pare de reescrever esse relatório.
107
00:24:58,860 --> 00:25:01,230
Transfira o arquivo para o promotor.
108
00:25:01,520 --> 00:25:04,270
E quanto ao pedófilo ...
109
00:25:04,840 --> 00:25:06,540
Fazemos isso na cela dele?
110
00:25:06,610 --> 00:25:08,690
Ok, ele estará morto antes do julgamento.
111
00:25:09,650 --> 00:25:11,050
Vai.
112
00:25:11,520 --> 00:25:13,060
Trabalhar.
113
00:26:02,140 --> 00:26:03,540
Bekzat? 114
114
00:26:03,650 --> 00:26:07,150
Olá, sou Ariana, jornalista de televisão.
115
00:26:07,360 --> 00:26:10,860
Eles me enviaram para cobrir a investigação.
116
00:26:12,060 --> 00:26:13,810
Esta é a autorização.
117
00:26:16,110 --> 00:26:18,400
Eles devem ter informado você.
118
00:26:23,900 --> 00:26:25,390
Assombrada.
119
00:27:03,270 --> 00:27:05,440
Se declare culpado, seu idiota.
120
00:27:05,690 --> 00:27:08,940
Não há tempo. O relatório deve estar pronto às 18h00
121
00:27:10,560 --> 00:27:12,010
Porra!
122
00:27:12,650 --> 00:27:14,330
- Tirando. - Nureke?
123
00:27:14,940 --> 00:27:17,650
O que esse jornalista está fazendo aqui?
124
00:27:17,860 --> 00:27:20,020
Merda, eu tinha esquecido.
125
00:27:20,230 --> 00:27:21,680
Juro.
126
00:27:21,770 --> 00:27:24,900
É o Ministério que comanda aquela vadia.
127
00:27:25,110 --> 00:27:27,610
Ela leva com você por enquanto.
128
00:27:28,310 --> 00:27:30,560
- O que? - Isso não estava no contrato.
129
00:27:31,230 --> 00:27:33,980
- Eu o matei na frente dela? - Não.
130
00:27:34,190 --> 00:27:37,980
Leve com você por dois dias e depois eu me livro dele.
131
00:27:38,150 --> 00:27:41,060
Em dois dias, ela pode descobrir nosso golpe.
132
00:27:41,270 --> 00:27:44,060
Seu golpe. Esta é a sua assinatura!
133
00:27:44,400 --> 00:27:46,650
Você quer acabar na prisão ...
134
00:27:49,020 --> 00:27:50,620
por negligência?
135
00:27:50,730 --> 00:27:53,860
Achar uma solução. Por que você está olhando assim para mim?
136
00:27:54,020 --> 00:27:55,640
Você trabalha!
137
00:27:56,230 --> 00:27:58,560
Venha trabalhar.
138
00:28:00,610 --> 00:28:02,130
E não se esqueça
139
00:28:02,560 --> 00:28:04,230
de seu pedófilo.
140
00:28:11,440 --> 00:28:13,770
- Trabalhar. - Cai fora.
141
00:28:14,310 --> 00:28:16,060
Foda-se, cara.
142
00:29:05,440 --> 00:29:06,840
Vamos.
143
00:29:23,110 --> 00:29:24,670
Estamos indo embora, eu disse a você.
144
00:29:29,150 --> 00:29:31,230
Não vou embora sem Ademoka.
145
00:29:32,440 --> 00:29:33,990
Ele não está autorizado.
146
00:29:35,610 --> 00:29:37,010
Por quê?
147
00:29:37,480 --> 00:29:40,020
- Não está autorizado. - Elencar?
148
00:29:41,110 --> 00:29:43,150
Não crie suas próprias regras.
149
00:29:43,360 --> 00:29:47,020
Eu também posso fazer um relatório sobre suas inúmeras falhas
150
00:29:47,230 --> 00:29:48,880
e você será expulso.
151
00:29:49,310 --> 00:29:51,400
O que você prefere?
152
00:30:05,770 --> 00:30:09,270
TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA. KARATAS
153
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Ei, Kanat!
154
00:30:26,060 --> 00:30:27,460
Venha aqui.
155
00:30:28,230 --> 00:30:29,920
Nós precisamos conversar.
156
00:30:32,810 --> 00:30:34,310
Me pegue isso.
157
00:30:35,020 --> 00:30:37,020
- Um segundo. - Não temos tempo.
158
00:30:37,230 --> 00:30:39,940
- O promotor está esperando por nós. - Um segundo.
159
00:30:40,150 --> 00:30:41,690
Fique com a jaqueta.
160
00:30:43,480 --> 00:30:45,010
É novo.
161
00:30:47,060 --> 00:30:48,770
Fique do meu lado.
162
00:30:51,860 --> 00:30:53,260
Vai.
163
00:31:01,730 --> 00:31:04,190
- Como você está, Kanat? - Meu nome é Bekzat.
164
00:31:05,340 --> 00:31:06,740
Ah ok.
165
00:31:06,810 --> 00:31:08,560
- Algo aconteceu? - O que?
166
00:31:08,770 --> 00:31:10,500
Algum problema?
167
00:31:11,480 --> 00:31:14,690
Eu te conheço, você é um inspetor do 12º distrito.
168
00:31:15,150 --> 00:31:16,550
É assim que é.
169
00:31:17,200 --> 00:31:18,640
Olha, Kanat.
170
00:31:18,770 --> 00:31:21,730
Bekzat, fique fora do nosso setor.
171
00:31:21,940 --> 00:31:23,570
Não é da sua conta.
172
00:31:24,810 --> 00:31:27,560
Você está ciente do que acontece lá?
173
00:31:28,730 --> 00:31:30,440
É o nosso setor.
174
00:31:32,440 --> 00:31:34,120
Eu trabalho com o Nureke.
175
00:31:35,360 --> 00:31:39,230
Eles irão transferi-lo e você ficará sozinho.
176
00:31:39,480 --> 00:31:41,160
Você não é daqui, é?
177
00:31:42,440 --> 00:31:44,100
Você tem que entender isso.
178
00:31:44,940 --> 00:31:46,540
Você é do norte, certo?
179
00:31:47,940 --> 00:31:50,020
- Sim. - Como estão as coisas aí?
180
00:31:50,230 --> 00:31:52,190
O seu é meu, certo?
181
00:31:52,480 --> 00:31:54,860
Aqui é diferente. Tudo é meu.
182
00:31:57,480 --> 00:31:59,050
Eu entendo cara.
183
00:31:59,270 --> 00:32:00,990
E quanto a Nureke?
184
00:32:01,810 --> 00:32:04,810
Nureke ... Venha me ver primeiro.
185
00:32:05,810 --> 00:32:08,860
Vou consertar isso sozinho com o chefe.
186
00:32:09,060 --> 00:32:12,060
- Você é quem conserta tudo agora. - Claro.
187
00:32:13,980 --> 00:32:17,690
- Por que você não fala? Diga à ele. - Beke, por que eu?
188
00:32:18,440 --> 00:32:20,690
Diga a ele com quem você trabalha.
189
00:32:22,940 --> 00:32:25,310
Ok, entendi, ele está com você.
190
00:32:25,560 --> 00:32:27,940
Sim, mas tudo acontece para mim.
191
00:32:28,110 --> 00:32:29,760
Com quem você trabalha?
192
00:32:31,400 --> 00:32:32,860
Trabalho.
193
00:32:33,810 --> 00:32:35,440
- Isso é tudo. - Comprovante.
194
00:32:36,190 --> 00:32:40,020
- Ok, sem ressentimentos. - Não tem problema, se você tiver alguma dúvida ...
195
00:32:40,230 --> 00:32:41,850
Esse cara está com você?
196
00:32:48,690 --> 00:32:50,400
Você ainda está sendo inteligente?
197
00:32:53,310 --> 00:32:56,060
Da próxima vez, não haverá nenhum aviso.
198
00:32:56,650 --> 00:33:00,480
- Eu sei onde fica a escola da sua filha. - Entendi chefe.
199
00:33:00,860 --> 00:33:02,460
Não me chame assim.
200
00:33:03,980 --> 00:33:06,440
- Como você quiser. - O preço aumentou.
201
00:33:06,980 --> 00:33:09,190
Da próxima vez, será o dobro.
202
00:33:10,110 --> 00:33:12,040
- Entendido? - Sim está bem.
203
00:33:28,860 --> 00:33:30,260
Obrigado.
204
00:33:30,360 --> 00:33:33,610
- Tudo bom? - Sim, apenas problemas de trabalho.
205
00:33:34,270 --> 00:33:36,360
Espere por mim aqui. Vou chamá-lo.
206
00:33:57,270 --> 00:33:59,360
Você sabe quem nos deu isso?
207
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Falei com Ereke ontem.
208
00:34:10,150 --> 00:34:12,270
Vamos fazer negócios com ele.
209
00:34:13,690 --> 00:34:16,940
Amanhã tudo vai mudar aqui.
210
00:34:19,310 --> 00:34:22,020
- Não é isso, Dakque? - Sim, totalmente.
211
00:34:22,360 --> 00:34:25,270
Makque está disposto a investir muito dinheiro
212
00:34:25,730 --> 00:34:28,610
para fazer este deserto prosperar.
213
00:34:30,690 --> 00:34:32,770
Você é um de nós?
214
00:34:47,860 --> 00:34:49,530
Vamos beber para comemorar.
215
00:34:55,060 --> 00:34:56,720
Olá, posso entrar?
216
00:35:02,650 --> 00:35:04,290
Você ligou para ela?
217
00:35:04,520 --> 00:35:07,770
Não, não chamamos ninguém, até onde eu sei.
218
00:35:08,060 --> 00:35:09,860
Foi você, Bekzat?
219
00:35:11,110 --> 00:35:13,000
É sua esposa ou seu amante?
220
00:35:14,610 --> 00:35:16,770
Dakque, você precisa de um amante?
221
00:35:17,450 --> 00:35:18,850
Um amante ...
222
00:35:18,900 --> 00:35:23,860
Imagino que você ligou para ela e esqueceu, Makque.
223
00:35:28,810 --> 00:35:30,940
Estou aqui por outro motivo.
224
00:35:32,190 --> 00:35:34,360
Seus relatórios estão incompletos.
225
00:35:34,940 --> 00:35:36,340
Quem é esse?
226
00:35:36,770 --> 00:35:38,270
Uma jornalista.
227
00:35:39,770 --> 00:35:41,560
Eles a mandaram para cima.
228
00:35:47,650 --> 00:35:50,610
Quatro crianças foram mortas em quatro anos.
229
00:35:51,650 --> 00:35:54,310
Todos eram órfãos, não tinham família.
230
00:35:54,690 --> 00:35:57,270
Todas as crianças mais ou menos da mesma idade,
231
00:35:57,440 --> 00:35:59,210
entre 10 e 12 anos.
232
00:36:00,110 --> 00:36:03,730
As feridas e os perfis das vítimas são os mesmos.
233
00:36:04,150 --> 00:36:07,150
O motivo do crime é igual aos quatro casos:
234
00:36:07,810 --> 00:36:11,060
satisfazer impulsos sexuais por meio de estupro.
235
00:36:12,310 --> 00:36:15,190
É óbvio que é a mesma pessoa.
236
00:36:15,360 --> 00:36:17,860
Estamos falando de um serial killer.
237
00:36:18,360 --> 00:36:19,960
Se for esse o caso,
238
00:36:20,060 --> 00:36:22,900
você deveria ter tomado as medidas necessárias.
239
00:36:23,810 --> 00:36:28,020
Em vez disso, você prendeu três pessoas diferentes
240
00:36:28,230 --> 00:36:32,810
que mais tarde cometeu suicídio em sua delegacia.
241
00:36:35,520 --> 00:36:40,360
Quer que chamemos a comissão e vamos estudar todos os seus arquivos?
242
00:36:41,060 --> 00:36:43,310
Ou você está disposto a cooperar?
243
00:36:49,810 --> 00:36:55,060
Esse arquivo está incompleto. Nem todas as evidências foram coletadas.
244
00:36:55,940 --> 00:36:59,360
Não podemos construir sobre isso para tomar uma decisão.
245
00:36:59,980 --> 00:37:01,380
Não.
246
00:37:05,400 --> 00:37:08,940
Eu pessoalmente cuido desse caso.
247
00:37:09,900 --> 00:37:12,150
Se você tem alguma dúvida,
248
00:37:12,770 --> 00:37:15,520
não hesite em me ligar, a qualquer hora.
249
00:37:17,070 --> 00:37:18,470
Obrigado.
250
00:37:18,520 --> 00:37:21,310
É um prazer trabalhar com você. Adeus.
251
00:37:26,230 --> 00:37:27,630
Ter.
252
00:37:29,310 --> 00:37:31,310
Vá fazer seu trabalho.
253
00:37:31,560 --> 00:37:35,480
Examine tudo cuidadosamente.
254
00:37:37,060 --> 00:37:38,560
Você pode ir.
255
00:38:32,230 --> 00:38:33,770
Artigo 34?
256
00:38:34,980 --> 00:38:36,670
Estado de necessidade.
257
00:38:37,520 --> 00:38:39,400
- Artigo 42? - Você está me questionando?
258
00:38:39,610 --> 00:38:43,610
Estou apenas verificando algumas coisas. Você conhece o artigo 42?
259
00:38:44,020 --> 00:38:46,730
- Eu não vou responder. - Direitos de Miranda.
260
00:38:46,940 --> 00:38:48,450
Foda-se você.
261
00:38:48,940 --> 00:38:50,340
Incorreta.
262
00:38:50,480 --> 00:38:52,360
"Você tem o direito de permanecer em silêncio."
263
00:38:52,560 --> 00:38:55,230
"Tudo o que você diz pode ser usado contra você."
264
00:38:55,440 --> 00:38:57,360
"Você tem direito a um advogado."
265
00:38:57,520 --> 00:38:59,650
Você já viu muito cinema americano.
266
00:39:00,520 --> 00:39:02,140
Não dizemos isso aqui.
267
00:39:03,060 --> 00:39:05,120
É obrigatório há um ano.
268
00:39:06,020 --> 00:39:07,640
Eles não te contaram?
269
00:39:09,020 --> 00:39:13,480
Se os direitos de Miranda não forem lidos, a prisão não é válida.
270
00:39:16,490 --> 00:39:18,010
Você não sabia.
271
00:39:18,020 --> 00:39:21,150
Por que voltamos lá? Não há nada para ver.
272
00:39:21,360 --> 00:39:22,870
Nenhuma prova.
273
00:39:22,980 --> 00:39:26,230
A cena foi contaminada. A evidência sumiu.
274
00:39:26,560 --> 00:39:28,360
Não há testemunhas.
275
00:39:29,560 --> 00:39:33,020
O corpo está no necrotério. Qual é a utilidade de ir?
276
00:40:33,860 --> 00:40:35,730
Vamos desenhar assim.
277
00:40:37,610 --> 00:40:39,010
Visão.
278
00:40:54,610 --> 00:40:56,690
Eles se esqueceram de levar o corpo.
279
00:40:57,520 --> 00:40:58,920
O que?
280
00:40:59,560 --> 00:41:01,650
Eles se esqueceram de levar o corpo.
281
00:41:02,480 --> 00:41:04,010
Entendo.
282
00:41:05,690 --> 00:41:09,060
Eles farão isso amanhã. Eu disse a eles para virem o mais rápido possível.
283
00:41:13,230 --> 00:41:16,150
Vamos ficar aqui então montando guarda.
284
00:41:16,980 --> 00:41:18,760
Para cuidar do corpo?
285
00:41:26,270 --> 00:41:29,150
Você prefere que eu faça um relatório sobre você?
286
00:41:46,170 --> 00:41:47,640
Nós vamos...
287
00:41:47,650 --> 00:41:51,560
Vou questionar você aqui na cena do crime.
288
00:41:53,270 --> 00:41:55,770
Você terá que responder às minhas perguntas.
289
00:41:56,770 --> 00:41:59,020
- Fale claramente. - Eu sou culpado.
290
00:42:00,810 --> 00:42:02,210
Comprovante.
291
00:42:04,940 --> 00:42:06,460
Você reconhece isso?
292
00:43:31,610 --> 00:43:33,650
- Ele também é órfão? - Sim.
293
00:43:34,360 --> 00:43:37,060
-E Pukuar, ele é um cara normal? - Sim.
294
00:43:37,270 --> 00:43:39,610
-Ele não é meio estranho? - Não.
295
00:43:42,060 --> 00:43:45,020
Você viu quem matou aquele garoto ontem?
296
00:43:45,230 --> 00:43:46,670
Não.
297
00:43:48,060 --> 00:43:49,460
Olhe para mim.
298
00:43:50,770 --> 00:43:53,190
- Não minta para mim. - Eu não vi nada.
299
00:43:57,310 --> 00:43:58,710
Quem era ele?
300
00:43:58,940 --> 00:44:00,660
Eu sei que você estava lá.
301
00:44:01,150 --> 00:44:03,730
- Não sei, não vi nada. - Diga a verdade.
302
00:44:03,940 --> 00:44:07,060
- Eu não vi nada. - Posso colocá-lo na cadeia.
303
00:44:08,230 --> 00:44:10,940
Você entendeu? Eu posso mandar você para a cadeia.
304
00:44:12,480 --> 00:44:14,260
Eu não acho que você goste.
305
00:44:15,400 --> 00:44:17,170
É isso que você quer?
306
00:44:17,400 --> 00:44:18,800
Não.
307
00:44:18,860 --> 00:44:20,210
Quem era?
308
00:44:20,310 --> 00:44:23,230
Um homem o pegou em um jipe preto.
309
00:44:23,440 --> 00:44:24,940
Que homem?
310
00:44:25,770 --> 00:44:27,510
Um homem alto de preto.
311
00:44:29,810 --> 00:44:33,560
Existem pôsteres dele na cidade.
312
00:44:36,060 --> 00:44:38,190
- O velho? - Sim.
313
00:44:42,520 --> 00:44:44,210
Quem mais sabe?
314
00:44:45,190 --> 00:44:46,690
Ninguém mais.
315
00:44:47,980 --> 00:44:50,270
- Alguém mais sabe? - Não.
316
00:44:52,560 --> 00:44:54,160
- Você tem certeza? - Sim.
317
00:44:55,270 --> 00:44:56,670
Comprovante.
318
00:44:59,560 --> 00:45:01,560
Não fale com ninguém sobre aquele cara.
319
00:45:02,690 --> 00:45:04,090
Entendido?
320
00:45:04,730 --> 00:45:06,360
- Entendido? - Sim.
321
00:45:17,060 --> 00:45:18,570
Saia daqui.
322
00:46:06,360 --> 00:46:07,950
O que ele disse?
323
00:46:10,760 --> 00:46:12,220
Nada.
324
00:46:12,230 --> 00:46:13,940
O que você deu a ele?
325
00:46:15,400 --> 00:46:16,800
Nada.
326
00:46:19,730 --> 00:46:21,520
Vou incluí-lo em meu relatório.
327
00:46:23,690 --> 00:46:25,650
Suborno de testemunhas.
328
00:46:40,440 --> 00:46:42,370
A sociedade secreta de Pukuar.
329
00:49:24,520 --> 00:49:26,110
É Alibekov?
330
00:49:31,650 --> 00:49:33,050
sim.
331
00:49:33,860 --> 00:49:35,460
Bekzat Bolatovich.
332
00:49:39,730 --> 00:49:41,380
Número do distrito?
333
00:49:42,860 --> 00:49:44,320
O que?
334
00:49:45,270 --> 00:49:48,190
Se você fala de crime, foi no dia 12.
335
00:49:48,650 --> 00:49:51,440
Estou no distrito de Karatas.
336
00:49:54,980 --> 00:49:56,610
Papel de serviço?
337
00:49:59,560 --> 00:50:01,270
Outro relatório sobre mim?
338
00:50:07,810 --> 00:50:11,270
Nasci no distrito de Amangeldi, região de Kostanai.
339
00:50:11,860 --> 00:50:15,560
Minha mãe morreu quando ela tinha 4 anos, meu pai, quando ela tinha 10.
340
00:50:17,060 --> 00:50:19,400
Estudei em uma academia em Kostanai.
341
00:50:20,440 --> 00:50:22,220
Mais tarde, fui para o exército.
342
00:50:23,190 --> 00:50:25,400
Estudei no Ministério do Interior
343
00:50:25,730 --> 00:50:28,190
e trabalhei como pesquisador em Karaganda.
344
00:50:29,190 --> 00:50:31,650
2 anos atrás eu vim aqui.
345
00:50:32,610 --> 00:50:34,860
Eu uso um 45.
346
00:50:36,020 --> 00:50:38,220
Eu não gosto de garotas como você.
347
00:50:38,770 --> 00:50:40,350
Outra pergunta?
348
00:50:54,020 --> 00:50:55,550
Onde você mora?
349
00:50:57,810 --> 00:50:59,340
Não importa.
350
00:51:02,020 --> 00:51:04,110
Eu vejo, no exterior.
351
00:51:06,190 --> 00:51:07,910
Seu pai ligou você aqui?
352
00:51:08,730 --> 00:51:10,420
Eles me recomendaram.
353
00:51:13,020 --> 00:51:14,720
Claro, obrigado, pai.
354
00:51:14,860 --> 00:51:17,810
Nesse caso, você precisa da proteção de alguém.
355
00:51:23,560 --> 00:51:25,900
Eu entendo, você mora fora.
356
00:51:27,230 --> 00:51:29,310
Você veio aqui para fazer um safári.
357
00:51:31,810 --> 00:51:35,150
Em busca de animais selvagens
358
00:51:38,730 --> 00:51:40,510
em seu habitat natural.
359
00:51:45,230 --> 00:51:47,270
Você fuma maconha regularmente?
360
00:51:49,980 --> 00:51:51,550
No trabalho?
361
00:51:52,650 --> 00:51:54,810
Enquanto você está de plantão.
362
00:51:55,730 --> 00:51:57,350
E ao volante.
363
00:52:04,060 --> 00:52:05,460
Maconha
364
00:52:14,110 --> 00:52:15,640
Você tem um namorado?
365
00:52:32,730 --> 00:52:34,370
É o da foto?
366
00:52:40,440 --> 00:52:42,080
Parece uma bicha.
367
00:52:53,230 --> 00:52:56,190
Você usa uma flor atrás da orelha?
368
00:53:26,270 --> 00:53:27,760
Você sabe...
369
00:53:29,150 --> 00:53:30,980
Eu vejo muitos assassinos.
370
00:53:34,860 --> 00:53:36,690
Em filmes e séries.
371
00:53:41,400 --> 00:53:43,230
Pukuar não parece um deles.
372
00:53:54,610 --> 00:53:56,300
Diga-me a verdade,
373
00:53:56,980 --> 00:53:58,550
como um homem,
374
00:53:59,610 --> 00:54:02,690
Você acha que Pukuar poderia ter matado a criança?
375
00:54:11,020 --> 00:54:12,980
Eu não gosto de séries.
376
00:54:18,610 --> 00:54:22,480
Quando ele trabalhou em Karaganda, vi muitas coisas.
377
00:54:29,690 --> 00:54:31,460
Eu me lembro de um cara.
378
00:54:31,860 --> 00:54:33,600
Ele se levantou uma manhã.
379
00:54:37,610 --> 00:54:39,350
Ele escovou os dentes.
380
00:54:42,810 --> 00:54:45,560
E ele matou toda a sua família que ela ainda estava dormindo.
381
00:54:48,980 --> 00:54:51,900
Eles perguntaram por que e ele não soube o que responder.
382
00:55:02,440 --> 00:55:03,940
Um cara...
383
00:55:04,940 --> 00:55:07,520
Ele espancou uma velha na rua.
384
00:55:11,690 --> 00:55:13,390
Ela estava meio morta.
385
00:55:21,860 --> 00:55:23,900
Ela nem aceitou dinheiro.
386
00:55:29,440 --> 00:55:31,440
Você não vê isso no rosto dela.
387
00:55:41,270 --> 00:55:42,780
Quanto a ele ...
388
00:55:50,400 --> 00:55:52,160
Ele é capaz de fazer isso.
389
00:55:56,360 --> 00:55:57,980
E ele tem.
390
00:56:01,480 --> 00:56:03,240
Eu sei que foi ele.
391
00:57:27,110 --> 00:57:28,790
Isso é tudo?
392
00:57:29,110 --> 00:57:31,480
Eles pegam o corpo e agora?
393
00:57:32,020 --> 00:57:33,650
Quem é Você?
394
00:57:34,150 --> 00:57:35,750
Eu sou um jornalista.
395
00:57:40,270 --> 00:57:42,900
- Qual canal? - Um canal.
396
00:57:43,560 --> 00:57:46,730
Ouça-me, a morte ocorreu há 24 horas.
397
00:57:47,190 --> 00:57:49,360
A cena do crime foi contaminada.
398
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
Só falta examinar o corpo no laboratório.
399
00:57:54,440 --> 00:57:55,940
Tudo bem.
400
00:57:56,020 --> 00:57:59,440
Existe um suspeito. Você pode pegar amostras de seu DNA.
401
00:58:55,730 --> 00:58:57,860
Por que você me meteu nisso?
402
00:59:00,190 --> 00:59:02,100
Eu também não tive escolha.
403
00:59:03,810 --> 00:59:06,020
Relaxe, nós cuidaremos dela.
404
00:59:06,610 --> 00:59:08,190
Espero que sim.
405
00:59:12,610 --> 00:59:15,400
E aqueles dois acusados de vandalismo?
406
00:59:16,810 --> 00:59:18,470
Já resolvido.
407
00:59:18,520 --> 00:59:20,020
Eles são 600.
408
00:59:21,310 --> 00:59:22,810
Para todos?
409
00:59:23,940 --> 00:59:25,730
Para você, não se preocupe.
410
00:59:35,060 --> 00:59:38,110
Se os testes mostrarem que não foi ele.
411
00:59:40,230 --> 00:59:42,560
Se não fosse ele, não posso fazer nada.
412
00:59:46,270 --> 00:59:48,400
As análises devem mostrar
413
00:59:49,560 --> 00:59:51,160
O que era ele.
414
01:00:00,730 --> 01:00:02,360
Será ele, então.
415
01:00:24,610 --> 01:00:26,110
Estamos indo embora.
416
01:02:10,520 --> 01:02:12,260
Espere aqui, eu já volto.
417
01:02:12,810 --> 01:02:14,600
Tenho que pagar minhas dívidas.
418
01:02:18,190 --> 01:02:21,400
Pode haver lobos por aqui, não saia.
419
01:02:46,020 --> 01:02:47,550
Ter você?
420
01:02:53,400 --> 01:02:55,160
Há um problema.
421
01:02:57,270 --> 01:02:59,230
A inspeção geral nos observa.
422
01:02:59,940 --> 01:03:03,190
Há um jornalista no meu carro. Ela está reabrindo casos.
423
01:03:05,730 --> 01:03:07,610
Há um delator entre nós.
424
01:03:10,110 --> 01:03:11,610
Um delator?
425
01:03:11,940 --> 01:03:13,440
Wsou eu.
426
01:03:16,480 --> 01:03:17,980
O que você está dizendo?
427
01:03:18,810 --> 01:03:20,210
sim.
428
01:03:20,380 --> 01:03:21,780
Por quê?
429
01:03:21,860 --> 01:03:25,020
Ela entregará você, se necessário, e Nureke também.
430
01:03:29,310 --> 01:03:31,190
Você não entende?
431
01:03:31,900 --> 01:03:33,510
Estou falando sério.
432
01:03:35,310 --> 01:03:37,690
Era para você compartilhar comigo.
433
01:03:40,940 --> 01:03:42,830
É uma questão de dinheiro?
434
01:03:44,190 --> 01:03:45,890
Você deveria ter me ligado.
435
01:03:47,270 --> 01:03:49,260
Não podemos voltar atrás.
436
01:03:50,060 --> 01:03:54,270
Eles estão me observando. Nureke também e você.
437
01:03:55,560 --> 01:03:57,810
Eu não me importo com ela.
438
01:03:59,940 --> 01:04:01,620
Você é um homem morto.
439
01:04:02,690 --> 01:04:04,260
E eu também.
440
01:04:06,940 --> 01:04:10,650
Não me diga que você ainda tem esperança.
441
01:04:14,810 --> 01:04:16,210
Não.
442
01:04:17,560 --> 01:04:19,520
Eu não tenho isso há anos.
443
01:04:29,480 --> 01:04:30,880
Dê para mim...
444
01:04:33,060 --> 01:04:34,460
uma razão.
445
01:04:36,560 --> 01:04:38,190
O que for.
446
01:04:39,480 --> 01:04:41,360
Para resolver de outra maneira.
447
01:04:48,190 --> 01:04:49,690
Por favor.
448
01:04:59,310 --> 01:05:00,910
Você quer um pouco de chá?
449
01:05:05,690 --> 01:05:07,090
sim.
450
01:05:18,020 --> 01:05:19,420
Vai.
451
01:08:08,400 --> 01:08:10,290
Agora vamos para a cidade.
452
01:08:11,110 --> 01:08:13,310
Vemos o colega de classe do menino.
453
01:08:14,110 --> 01:08:17,060
Ele é aquele com quem o viram pela última vez.
454
01:08:18,650 --> 01:08:20,410
Tomamos seu depoimento.
455
01:08:21,230 --> 01:08:23,440
Vamos ver os pais dele também.
456
01:08:24,690 --> 01:08:26,290
E nós os questionamos.
457
01:08:28,150 --> 01:08:30,030
Vamos ver seus amigos.
458
01:08:32,360 --> 01:08:35,400
- Posso comer em paz? - Okay, certo.
459
01:08:35,980 --> 01:08:37,760
Mas vamos, certo?
460
01:08:39,980 --> 01:08:41,480
Nós iremos?
461
01:08:42,770 --> 01:08:44,460
Estou sem gasolina.
462
01:08:49,980 --> 01:08:52,650
Já te disse que o meu cartão está bloqueado.
463
01:08:54,400 --> 01:08:56,060
Eu vou devolver para você.
464
01:08:59,270 --> 01:09:02,310
- Vou colocar dinheiro no meu cartão. - De acordo.
465
01:09:03,110 --> 01:09:04,720
Venha, então?
466
01:09:10,110 --> 01:09:11,510
sim.
467
01:09:40,560 --> 01:09:42,310
Eu estou dando?
468
01:09:47,610 --> 01:09:49,140
O que acontece?
469
01:09:49,480 --> 01:09:50,880
Nada.
470
01:09:52,980 --> 01:09:54,740
Você não parece saber.
471
01:09:55,190 --> 01:09:56,590
Não.
472
01:09:56,770 --> 01:09:58,770
Houve um assalto na frente.
473
01:09:59,810 --> 01:10:01,640
Eu não tive nada a ver com isso.
474
01:10:02,610 --> 01:10:05,980
- Por que você está tão tenso então? - Não estou tenso.
475
01:10:07,110 --> 01:10:09,520
Você está alto? Você está com os olhos vermelhos.
476
01:10:12,690 --> 01:10:14,540
Eu sei que não foi você.
477
01:10:15,060 --> 01:10:17,270
Eu quero os vídeos de segurança.
478
01:10:21,610 --> 01:10:23,410
As câmeras não funcionam.
479
01:10:25,900 --> 01:10:28,730
- Elencar? - Eles não estão ligados.
480
01:10:30,150 --> 01:10:33,690
Você sabe o que pode acontecer se você atrapalhar a investigação?
481
01:10:37,020 --> 01:10:39,520
Feche a estação e chame seu superior.
482
01:10:43,810 --> 01:10:45,940
Talvez haja outra solução?
483
01:10:47,230 --> 01:10:48,780
O que você sugere?
484
01:10:53,730 --> 01:10:57,060
Encha o tanque com o nº 4 e três sanduíches.
485
01:11:00,610 --> 01:11:02,110
Se apresse.
486
01:11:04,730 --> 01:11:06,300
E alguns cigarros.
487
01:11:41,520 --> 01:11:43,160
Vamos nos casar.
488
01:11:45,020 --> 01:11:46,870
Quando você vai se casar?
489
01:11:58,770 --> 01:12:00,480
Era muito melhor
490
01:12:02,690 --> 01:12:04,420
quando você não disse nada.
491
01:12:06,900 --> 01:12:08,610
O silêncio te favorece.
492
01:15:26,980 --> 01:15:29,980
AO SERVIÇO DO MEU POVO
493
01:16:42,480 --> 01:16:43,880
Esperar!
494
01:16:44,560 --> 01:16:46,090
Sr. agente.
495
01:16:46,940 --> 01:16:51,020
Eu o conheço. Você se lembra de mim?
496
01:16:51,770 --> 01:16:53,300
Ele lembra?
497
01:16:53,610 --> 01:16:56,980
Você matou meu filho há dois anos em um interrogatório.
498
01:17:03,610 --> 01:17:06,440
Seu corpo estava coberto de hematomas.
499
01:17:07,610 --> 01:17:09,690
Não foi uma parada cardíaca.
500
01:17:11,560 --> 01:17:14,190
Eles o mataram naquele escritório.
501
01:17:23,810 --> 01:17:26,060
- Aconteceu aqui? - Sim.
502
01:17:26,860 --> 01:17:28,540
- Não, obrigado. - Aqui.
503
01:17:28,610 --> 01:17:30,010
Diga-me.
504
01:17:30,310 --> 01:17:32,230
Eu fui à loja.
505
01:17:32,690 --> 01:17:35,480
Você estava lá dentro e não viu nada. É mesmo?
506
01:17:35,690 --> 01:17:39,520
Não, eu não vi nada. Quando voltei, ele não estava mais aqui.
507
01:17:41,110 --> 01:17:44,310
Eu ouvi um carro, um Jeep.
508
01:17:45,690 --> 01:17:47,810
Havia dois homens lá dentro.
509
01:17:48,440 --> 01:17:50,040
Que homem?
510
01:17:51,520 --> 01:17:53,520
Um era o cara dos pôsteres?
511
01:17:53,770 --> 01:17:55,240
sim.
512
01:17:59,440 --> 01:18:01,900
- Para quem disse isso? - Para ninguém.
513
01:18:02,980 --> 01:18:04,580
Você tem certeza?
514
01:18:06,610 --> 01:18:09,190
- Para quem você vai contar? - Para ninguém.
515
01:18:14,360 --> 01:18:16,030
Quem mais estava lá?
516
01:18:16,150 --> 01:18:17,830
O menino com o trator.
517
01:18:19,400 --> 01:18:21,130
Ele está sempre aqui.
518
01:18:25,400 --> 01:18:26,800
Comprovante.
519
01:18:28,020 --> 01:18:29,550
Você pode ir.
520
01:19:28,310 --> 01:19:30,810
- E qual era o seu nome? - Bakha.
521
01:19:32,060 --> 01:19:36,270
Pergunto de novo e espero que me dê a resposta correta.
522
01:19:37,860 --> 01:19:39,710
Você viu dois homens
523
01:19:39,770 --> 01:19:42,650
levar uma criança em um jipe preto?
524
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
Não.
525
01:19:48,400 --> 01:19:50,000
Você já ouviu falar por aí
526
01:19:50,060 --> 01:19:55,480
que dois homens levaram uma criança em um jipe preto?
527
01:19:55,940 --> 01:19:57,380
Não.
528
01:19:59,270 --> 01:20:01,900
- O que aconteceu com o seu nariz? - Eu caí.
529
01:20:08,860 --> 01:20:10,420
Tudo bem.
530
01:20:16,770 --> 01:20:18,270
Quero um?
531
01:20:18,730 --> 01:20:20,240
Não, obrigado.
532
01:20:20,810 --> 01:20:22,210
Comprovante.
533
01:20:27,270 --> 01:20:28,670
Olá.
534
01:20:30,150 --> 01:20:31,760
Diga a ele para ir embora.
535
01:20:32,560 --> 01:20:34,060
Por favor.
536
01:20:34,900 --> 01:20:36,660
Ariana, vá dar um passeio.
537
01:20:39,230 --> 01:20:42,060
É uma refeição fúnebre, entre homens.
538
01:20:44,190 --> 01:20:46,060
- Vamos lá. - OK.
539
01:20:51,560 --> 01:20:55,690
Você sabe por que ninguém está aqui?
540
01:20:57,900 --> 01:21:01,650
Fiz todos os curdos saírem daqui por uma semana.
541
01:21:03,060 --> 01:21:06,810
Você ouviu alguma coisa sobre um incidente, três anos atrás?
542
01:21:07,440 --> 01:21:10,770
Também havíamos escalado todos aqui.
543
01:21:11,440 --> 01:21:13,360
Sete ou oito pessoas morreram.
544
01:21:14,310 --> 01:21:17,060
Você sabe o que vai acontecer se isso for divulgado?
545
01:21:17,560 --> 01:21:19,060
Você quer saber?
546
01:21:19,110 --> 01:21:20,610
Eu não acredito.
547
01:21:21,190 --> 01:21:23,270
Será o fim do nosso negócio.
548
01:21:23,980 --> 01:21:27,230
Mate aquela bicha, só isso.
549
01:21:27,730 --> 01:21:29,730
Deixe-me matá-lo.
550
01:21:29,840 --> 01:21:31,510
- Quem? - Queer.
551
01:21:31,560 --> 01:21:33,160
Não é da sua conta.
552
01:21:42,020 --> 01:21:44,060
Sinto muito.
553
01:21:45,730 --> 01:21:47,410
Eu não posso fazer isso.
554
01:21:48,690 --> 01:21:51,900
Esse jornalista está comigo.
555
01:21:52,980 --> 01:21:55,770
Ela vai voltar para a cidade em alguns dias
556
01:21:55,980 --> 01:21:57,810
e nós cuidaremos disso.
557
01:21:58,020 --> 01:22:00,060
Mas o que você me diz?
558
01:22:00,900 --> 01:22:02,460
Poucos dias?
559
01:22:02,900 --> 01:22:04,300
Kara.
560
01:22:11,940 --> 01:22:13,560
Você tem um apartamento?
561
01:22:14,980 --> 01:22:16,480
Eu espero minha vez.
562
01:22:17,020 --> 01:22:18,420
Espera.
563
01:22:19,060 --> 01:22:21,810
Você terá um apartamento, um bom carro.
564
01:22:23,610 --> 01:22:26,900
E aquela garota, ela será sua também.
565
01:22:27,810 --> 01:22:30,270
- E se eu matá-lo melhor? - Vá embora.
566
01:24:38,190 --> 01:24:40,810
Ok, pessoal. É o suficiente.
567
01:24:58,190 --> 01:24:59,890
Você vai matá-lo.
568
01:25:00,520 --> 01:25:02,020
Você promete?
569
01:25:03,860 --> 01:25:05,650
Zambeke, o que você está fazendo?
570
01:25:06,360 --> 01:25:08,250
Na frente do jornalista.
571
01:25:11,230 --> 01:25:13,060
Ela o fará discretamente.
572
01:25:18,650 --> 01:25:20,290
Você tem 24 horas.
573
01:25:21,190 --> 01:25:22,590
Entendido?
574
01:25:24,770 --> 01:25:26,310
Bem, tchau.
575
01:27:10,770 --> 01:27:13,480
Desculpe, eu só sentei lá
576
01:27:14,520 --> 01:27:16,110
sem fazer nada.
577
01:27:31,190 --> 01:27:33,400
Quando vejo uma situação violenta,
578
01:27:42,270 --> 01:27:43,780
Eu paraliso
579
01:27:48,270 --> 01:27:50,270
e eu não posso fazer nada.
580
01:28:05,400 --> 01:28:07,290
Isso soa como violência para você?
581
01:28:09,480 --> 01:28:11,440
A verdadeira violência vai começar
582
01:28:14,690 --> 01:28:16,690
quando você retornar ao seu país
583
01:28:18,060 --> 01:28:19,770
e fazer uma carreira
584
01:28:21,810 --> 01:28:24,060
graças a este caso sensacional.
585
01:28:25,520 --> 01:28:27,290
Você terá o reconhecimento
586
01:28:28,480 --> 01:28:30,900
de sua fundação ou qualquer outra coisa.
587
01:28:31,770 --> 01:28:33,180
Eles vão dizer:
588
01:28:35,730 --> 01:28:37,320
"Bom trabalho.
589
01:28:38,520 --> 01:28:40,060
Você lutou
590
01:28:42,940 --> 01:28:44,690
pelos direitos do homem. "
591
01:28:47,360 --> 01:28:49,190
E aqui, eles vão matar todos nós.
592
01:28:53,480 --> 01:28:55,610
Eu examinei seus arquivos.
593
01:28:58,480 --> 01:29:00,110
Daqui a dois anos,
594
01:29:01,560 --> 01:29:06,400
onze acusados sob sua responsabilidade cometeram suicídio.
595
01:29:12,520 --> 01:29:16,230
Havia mulheres entre eles e dois adolescentes.
596
01:29:20,440 --> 01:29:22,610
É muito para um agente de campo.
597
01:29:24,770 --> 01:29:26,480
Você não acha
598
01:29:37,400 --> 01:29:43,190
Era uma vez um homem muito escuro.
599
01:29:45,230 --> 01:29:48,480
Em um reino muito escuro.
600
01:29:50,230 --> 01:29:52,690
Ele estava sempre no escuro,
601
01:29:53,110 --> 01:29:56,770
mas ele sonhava em ver a luz.
602
01:29:59,480 --> 01:30:01,150
A questão é:
603
01:30:01,440 --> 01:30:04,560
Como você pode ver a luz
604
01:30:05,270 --> 01:30:06,980
se ele está no escuro?
605
01:30:11,660 --> 01:30:13,220
A resposta é:
606
01:30:13,230 --> 01:30:14,790
deve desaparecer.
607
01:31:35,310 --> 01:31:36,810
Fique aqui.
608
01:31:38,980 --> 01:31:40,650
Não, recue.
609
01:31:55,060 --> 01:31:56,610
O que acontece?
610
01:31:57,150 --> 01:31:59,360
Viemos ver o inspetor-chefe.
611
01:31:59,460 --> 01:32:00,960
Por que negócios?
612
01:32:00,980 --> 01:32:02,660
Precisamos do arquivo.
613
01:32:02,940 --> 01:32:05,440
Devemos levar o prisioneiro para a cidade.
614
01:32:06,900 --> 01:32:08,300
Alibekov?
615
01:32:08,980 --> 01:32:10,420
Ele entra.
616
01:32:14,360 --> 01:32:15,860
Fique aqui.
617
01:32:17,520 --> 01:32:19,230
Precisamos do arquivo.
618
01:32:20,560 --> 01:32:21,960
Senhorita?
619
01:32:22,860 --> 01:32:24,400
- Você é jornalista? - Sim.
620
01:32:24,610 --> 01:32:25,910
Saparova?
621
01:32:26,060 --> 01:32:27,690
- Sim. - Ariana?
622
01:32:29,480 --> 01:32:30,910
Me siga
623
01:32:31,940 --> 01:32:33,440
Aqui.
624
01:32:54,400 --> 01:32:55,800
Sentar-se.
625
01:33:15,440 --> 01:33:20,060
Você é da região de Kostanai, Alibekov Bekzat Bolatovich?
626
01:33:21,480 --> 01:33:22,980
Eu também.
627
01:33:25,400 --> 01:33:27,520
Você deveria estar na minha equipe.
628
01:33:28,520 --> 01:33:30,310
Eu preciso de pessoas como você.
629
01:33:31,770 --> 01:33:33,260
Atlético.
630
01:33:34,900 --> 01:33:36,620
Você fala várias línguas.
631
01:33:37,900 --> 01:33:39,610
O que você está fazendo aqui?
632
01:33:39,810 --> 01:33:41,660
Como você sobreviveu aqui?
633
01:33:45,730 --> 01:33:47,360
E sua arma de serviço?
634
01:33:49,610 --> 01:33:51,650
Não se preocupe, eu também não estou usando mais.
635
01:33:55,020 --> 01:33:56,530
Não é seu?
636
01:33:58,730 --> 01:34:01,060
0017 é o seu número, certo?
637
01:34:06,690 --> 01:34:08,610
Não sei o que pensar de você.
638
01:34:09,690 --> 01:34:11,400
Eu tenho duas versões.
639
01:34:12,810 --> 01:34:14,650
Suicídio ou ...
640
01:34:22,440 --> 01:34:24,020
Você escolhe.
641
01:34:31,480 --> 01:34:34,270
Assine e leia.
642
01:35:27,650 --> 01:35:29,510
É você quem está cuidando de mim?
643
01:35:31,900 --> 01:35:34,150
Você descobriu muitas coisas?
644
01:36:09,150 --> 01:36:10,780
Montesquieu said:
645
01:36:11,060 --> 01:36:14,650
“Um governo despótico precisa de medo:
646
01:36:15,060 --> 01:36:18,900
"Quanto à virtude, não é necessário,
647
01:36:21,360 --> 01:36:23,400
e a honra seria uma coisa perigosa. "
648
01:36:24,940 --> 01:36:26,440
Não é assim?
649
01:36:30,520 --> 01:36:32,090
Montesquieu?
650
01:37:00,770 --> 01:37:03,400
Esta pessoa usou narcóticos
651
01:37:03,610 --> 01:37:05,360
quando ela foi presa.
652
01:37:05,770 --> 01:37:09,480
Ela se feriu ao cair e bateu em seu rosto.
653
01:37:09,690 --> 01:37:11,130
Sentar-se.
654
01:37:11,310 --> 01:37:13,150
Contra um bloco de concreto.
655
01:37:13,900 --> 01:37:18,150
Recusou atendimento médico e não quis registrar a reclamação
656
01:37:18,360 --> 01:37:23,230
desde várias dezenas de pessoas que testemunharam o incidente.
657
01:37:25,270 --> 01:37:26,670
Sentado.
658
01:37:27,480 --> 01:37:30,980
Você sabia que Bekzat Alibekov fez uma reclamação contra você?
659
01:37:31,150 --> 01:37:32,590
Visão.
660
01:37:36,810 --> 01:37:39,060
Vamos proceder a uma pesquisa.
661
01:37:39,980 --> 01:37:41,560
De pé.
662
01:37:56,360 --> 01:37:59,360
Na busca vimos que ele carregava entorpecentes
663
01:37:59,520 --> 01:38:03,230
em quantidade superior ao que a lei permite.
664
01:38:05,440 --> 01:38:06,840
De pé.
665
01:38:07,360 --> 01:38:09,190
Vamos para a delegacia.
666
01:38:09,440 --> 01:38:12,610
Então, eles irão deportá-lo para o seu país.
667
01:38:13,650 --> 01:38:15,370
Você não deveria ter vindo.
668
01:38:18,560 --> 01:38:19,960
Sobe.
669
01:38:42,400 --> 01:38:46,400
MONTESQUIEU O espírito das leis
670
01:38:58,440 --> 01:39:00,220
Como está nosso caso?
671
01:39:02,270 --> 01:39:03,770
Qual caso?
672
01:39:04,020 --> 01:39:06,270
Você sabe muito bem que caso.
673
01:39:09,060 --> 01:39:10,670
Continuamos trabalhando.
674
01:39:11,020 --> 01:39:12,420
Ter
675
01:39:12,520 --> 01:39:14,020
várias dúvidas.
676
01:39:14,230 --> 01:39:16,810
Quais dúvidas? Se estiver muito claro.
677
01:39:19,860 --> 01:39:21,360
Ainda há
678
01:39:22,980 --> 01:39:24,380
alguma dúvida.
679
01:39:24,400 --> 01:39:25,870
Necessidade...
680
01:39:26,610 --> 01:39:29,110
Aguardamos o resultado da perícia.
681
01:39:29,400 --> 01:39:31,000
Feche o caso.
682
01:39:31,230 --> 01:39:34,940
Quero o seu relatório na minha mesa amanhã às 18h.
683
01:39:38,230 --> 01:39:39,730
Trabalhar.
684
01:39:42,110 --> 01:39:43,510
Bekzat.
685
01:39:44,940 --> 01:39:46,580
Você gosta disso, certo?
686
01:39:50,400 --> 01:39:52,090
Eu gosto disso também.
687
01:39:55,110 --> 01:39:56,650
Jogue-me, eles são.
688
01:40:42,310 --> 01:40:43,860
Fique aqui.
689
01:41:22,900 --> 01:41:25,150
Vamos brincar de esconde-esconde.
690
01:41:32,900 --> 01:41:34,620
Congele, você está se escondendo.
691
01:41:52,650 --> 01:41:54,250
Não se mexa.
692
01:41:54,650 --> 01:41:56,460
O jogo é assim, sem movimento.
693
01:41:57,060 --> 01:41:58,460
Entendido?
694
01:41:59,560 --> 01:42:01,060
Fique aqui.
695
01:42:29,690 --> 01:42:31,190
Não se mexa.
696
01:42:31,310 --> 01:42:32,940
Fique bem em pé.
697
01:42:37,690 --> 01:42:39,380
Ok certo.
698
01:42:40,270 --> 01:42:42,010
Portanto, não se mova.
699
01:42:42,150 --> 01:42:44,520
Pukuar, não se mexa.
700
01:42:44,730 --> 01:42:46,230
É assim que o jogo é
701
01:44:34,060 --> 01:44:36,310
Olha, é a grama da estepe.
702
01:44:37,270 --> 01:44:39,650
É espesso e um pouco feio.
703
01:44:41,360 --> 01:44:44,520
Mas surgem algumas cores e algumas pinturas muito bonitas.
704
01:44:51,150 --> 01:44:52,770
É bom aqui.
705
01:44:54,360 --> 01:44:58,060
Talvez eu venha morar aqui também Para o topo desta colina
706
01:44:58,400 --> 01:45:00,030
Ninguém vai me encontrar.
707
01:45:01,310 --> 01:45:04,900
Mas não perto de mim. Eu não quero um policial morto aqui.
708
01:45:06,270 --> 01:45:08,230
- Eu cago em você. - E eu em você.
709
01:45:08,860 --> 01:45:10,810
- Pobre idiota. - Idiota.
710
01:45:11,900 --> 01:45:13,360
Idiota.
711
01:45:13,560 --> 01:45:14,960
Babaca.
712
01:45:17,060 --> 01:45:19,440
Kekish, posso deixar meus passageiros?
713
01:45:20,360 --> 01:45:22,440
- Eles podem ficar aqui? - Sim.
714
01:45:23,980 --> 01:45:25,680
Não fale muito sobre eles.
715
01:45:27,310 --> 01:45:28,840
São discretos,
716
01:45:29,560 --> 01:45:31,110
mas eles comem muito.
717
01:45:32,940 --> 01:45:36,440
- Espero que seja o suficiente. - Não, eu não quero dinheiro.
718
01:45:39,060 --> 01:45:41,310
Aceite, eles comem muito mesmo.
719
01:45:53,230 --> 01:45:56,730
Você se lembra daquele idiota, Timka, da academia?
720
01:45:58,020 --> 01:46:00,230
O alto, que já foi goleiro.
721
01:46:01,190 --> 01:46:02,980
- O grandalhão? - Sim.
722
01:46:03,610 --> 01:46:06,940
Quando roubamos alguns biscoitos e fugimos.
723
01:46:07,310 --> 01:46:11,810
Ele ficou lá e quase foi espancado até a morte.
724
01:46:15,480 --> 01:46:18,520
Eu me pergunto por que ele ficou lá.
725
01:46:20,060 --> 01:46:22,110
Se ele nos deixar fugir
726
01:46:23,480 --> 01:46:25,330
ou se ele era apenas estúpido.
727
01:46:27,190 --> 01:46:28,840
Foi estúpido.
728
01:49:40,730 --> 01:49:42,980
- Você está sozinho? - Sim.
729
01:49:43,270 --> 01:49:45,000
E aquele com o nariz esquisito?
730
01:49:45,520 --> 01:49:47,060
Eu enterrei.
731
01:49:47,310 --> 01:49:49,480
Elencar? Onde?
732
01:49:51,360 --> 01:49:53,080
Cerca de 10 km daqui.
733
01:49:53,270 --> 01:49:54,870
Precisamos do corpo.
734
01:49:56,400 --> 01:49:57,960
Para examiná-lo.
735
01:49:58,440 --> 01:49:59,950
eu te pego
736
01:50:00,270 --> 01:50:02,480
É a sua primeira vez ou o quê?
737
01:50:03,480 --> 01:50:05,040
Venha, siga-me.
738
01:50:05,480 --> 01:50:08,270
Por que faríamos isso? Vamos no nosso carro.
739
01:50:08,480 --> 01:50:10,200
Dessa forma, você economiza gás.
740
01:50:10,560 --> 01:50:12,210
E podemos conversar.
741
01:50:12,940 --> 01:50:14,340
Sobe.
742
01:50:47,960 --> 01:50:49,460
Eu tenho uma piada
743
01:50:49,560 --> 01:50:51,240
"O alce excitado."
744
01:50:51,900 --> 01:50:56,610
Um urso chega à orla da floresta e vê que todos os animais fogem.
745
01:50:56,810 --> 01:50:59,940
Ele pergunta: "O que é? Aonde você vai?"
746
01:51:00,150 --> 01:51:02,560
E eles respondem: “Você não ouviu?
747
01:51:02,770 --> 01:51:05,230
“Há um predador sexual na floresta.
748
01:51:05,440 --> 01:51:08,440
Um alce com tesão, ele fode todo mundo. "
749
01:51:08,650 --> 01:51:12,360
"Eu sou um urso, não tenho medo. Posso acabar com ele!"
750
01:51:12,610 --> 01:51:16,400
O urso fica na floresta e um barulho é ouvido nos arbustos
751
01:51:16,610 --> 01:51:18,350
e uma voz atrás dele:
752
01:51:19,060 --> 01:51:20,590
"Boa noite!"
753
01:51:26,190 --> 01:51:27,870
"Boa noite!"
754
01:51:35,730 --> 01:51:37,370
"Boa noite!"
755
01:51:53,940 --> 01:51:55,580
Eu tenho outra piada.
756
01:51:55,900 --> 01:51:58,310
Há três policiais em um carro.
757
01:52:00,060 --> 01:52:03,310
Os dois primeiros estão prontos, o terceiro é bobo.
758
01:52:03,810 --> 01:52:07,060
Ele se acha mais esperto do que os outros dois.
759
01:52:08,190 --> 01:52:11,650
Por quê? Porque ele tentou enganá-los.
760
01:52:12,060 --> 01:52:15,770
Ele os deu e não quis dividir o dinheiro.
761
01:52:16,690 --> 01:52:20,520
E ainda por cima, ela desapontou alguém importante.
762
01:52:21,230 --> 01:52:24,560
Ela não matou ninguém, mas ficou com o dinheiro.
763
01:52:25,810 --> 01:52:29,650
Não me lembro exatamente
764
01:52:30,060 --> 01:52:32,310
como essa piada termina.
765
01:52:36,520 --> 01:52:38,250
O terceiro é morto.
766
01:52:44,480 --> 01:52:46,230
Eu conheço outro final.
767
01:52:48,980 --> 01:52:51,810
Ninguém morre.
768
01:52:57,650 --> 01:52:59,470
Ele não enganou ninguém, Takque.
769
01:53:00,230 --> 01:53:02,010
Ele nunca traiu ninguém.
770
01:53:02,940 --> 01:53:04,460
Talvez Mas
771
01:53:05,560 --> 01:53:07,300
nunca um dos nossos.
772
01:53:08,810 --> 01:53:10,210
Takque.
773
01:53:11,650 --> 01:53:15,150
Ele me conhece, eu sou um soldado eu faço o que eles me mandam.
774
01:53:19,400 --> 01:53:20,900
Por favor.
775
01:53:23,520 --> 01:53:25,770
Takque, por favor.
776
01:53:32,020 --> 01:53:35,310
Se eles não o matarem, eles os matarão.
777
01:53:43,650 --> 01:53:45,980
Eu também tenho uma piada, é boa.
778
01:53:46,190 --> 01:53:49,650
É a história de uma raposa e um ouriço.
779
01:53:49,980 --> 01:53:52,480
Não, dois ouriços vão ver uma raposa,
780
01:53:52,550 --> 01:53:54,290
um grande e um pequeno.
781
01:53:54,360 --> 01:53:56,770
O menino tem uma arma e ...
782
01:53:57,060 --> 01:53:58,460
Suficiente.
783
01:54:00,770 --> 01:54:02,360
O ouriço diz
784
01:56:51,810 --> 01:56:53,510
Você ligou para a polícia?
785
02:00:21,690 --> 02:00:25,480
Devíamos matar aquele policial. Enfie o nariz onde não deveria.
786
02:00:26,110 --> 02:00:28,860
Vamos refletir, veremos.
787
02:01:01,270 --> 02:01:02,950
O que é isso?
788
02:01:05,900 --> 02:01:07,320
Ele tem ...
789
02:01:11,690 --> 02:01:14,690
Ele tem o direito de permanecer calado.
790
02:01:15,860 --> 02:01:21,480
Tudo que eu digo pode ser usado contra você
791
02:01:22,360 --> 02:01:24,230
em um tribunal de justiça.
792
02:01:26,810 --> 02:01:29,150
Ele tem direito a um advogado.
793
02:01:32,270 --> 02:01:36,150
Se você não puder pagar, será designado um defensor público ...
794
02:01:41,650 --> 02:01:44,770
de graça.52917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof