1 00:03:35,860 --> 00:03:37,260 לא. 2 00:03:38,940 --> 00:03:40,810 קח את זה ועשה זאת בעצמך. 3 00:03:52,190 --> 00:03:53,770 לְהִזדַרֵז. 4 00:07:08,730 --> 00:07:11,020 אם מישהו שואל, זה היית אתה. 5 00:07:11,690 --> 00:07:13,090 מובן? 6 00:07:21,310 --> 00:07:22,810 ולעדמי? 7 00:07:22,810 --> 00:07:25,480 כמובן שגם לאדמי יהיה. 8 00:07:28,610 --> 00:07:30,010 שְׁלוֹשָׁה. 9 00:07:30,400 --> 00:07:31,800 אֶחָד. 10 00:07:32,310 --> 00:07:33,710 ארבע. 11 00:07:34,060 --> 00:07:35,460 דוּ. 12 00:07:39,900 --> 00:07:41,300 אֶחָד. 13 00:07:44,730 --> 00:07:46,130 אדמי? 14 00:07:56,940 --> 00:07:58,830 אתה לא מסתדר. 15 00:10:17,610 --> 00:10:19,160 שלום טקה. 16 00:10:20,610 --> 00:10:22,480 - שלום... - אין ידיים. 17 00:10:23,810 --> 00:10:25,680 באיזה חצי ליטר מדובר? 18 00:10:26,400 --> 00:10:28,090 לַעֲמוֹד. 19 00:10:28,810 --> 00:10:30,770 תוריד את הכובע הזה. 20 00:10:31,940 --> 00:10:33,750 לא יכול לחבוש כובע? 21 00:10:36,020 --> 00:10:37,800 לך תכבה את המוזיקה. 22 00:10:38,190 --> 00:10:40,520 חזור והצג את עצמך כמו שצריך. 23 00:10:42,730 --> 00:10:44,210 אִידיוֹט. 24 00:10:54,810 --> 00:10:56,350 המפקח אליבקוב, 25 00:10:56,980 --> 00:11:00,150 של צוות החקירה של זירת הפשע. 26 00:11:06,520 --> 00:11:09,560 המפקח הראשי, המנהלת לביטחון פנים, 27 00:11:09,810 --> 00:11:11,400 סידיקבקוב ארז'אן. 28 00:11:13,310 --> 00:11:14,710 אנחנו נעשה. 29 00:11:15,610 --> 00:11:18,940 בדוק את הגופה ואת זירת הפשע. 30 00:11:20,150 --> 00:11:23,060 אסוף את כל העדויות הבלתי ניתנות להפרכה. 31 00:11:24,150 --> 00:11:29,150 קח את הדגימות הדרושות ונתח את טביעות האצבעות. 32 00:11:30,020 --> 00:11:33,520 זיהינו את החשוד. 33 00:11:33,730 --> 00:11:35,270 הוא שם. 34 00:11:35,440 --> 00:11:38,020 בשדה התירס, זה עם האף האקוויליני. 35 00:11:39,230 --> 00:11:41,440 - לעבודה. - כן אדוני. 36 00:11:42,560 --> 00:11:43,960 אגב... 37 00:11:44,900 --> 00:11:47,060 למה אתה עדיין בתעשייה שלנו? 38 00:11:47,650 --> 00:11:49,250 ספר לבוס שלך 39 00:11:49,360 --> 00:11:53,560 שאם אראה אותך כאן הוא יגלה, מבין? 40 00:11:55,360 --> 00:11:56,760 כן אדוני. 41 00:12:02,860 --> 00:12:04,260 טאקקה. 42 00:12:05,520 --> 00:12:07,370 אתה יכול לגרום למים לרתוח? 43 00:14:48,230 --> 00:14:49,630 מַסְפִּיק. 44 00:14:59,560 --> 00:15:01,060 זה מספיק, אתה. 45 00:16:23,940 --> 00:16:27,900 אני אקבל עמלה • לקראטה 46 00:17:52,770 --> 00:17:55,270 חרא, חרא...! 47 00:17:58,770 --> 00:18:00,170 לעזאזל! 48 00:18:03,210 --> 00:18:05,080 שנה את התאריך, שים את ה-15. 49 00:18:05,190 --> 00:18:06,750 תירגע, נורקי. 50 00:18:07,270 --> 00:18:09,270 יָצוּק? מה משנה את התאריך? 51 00:18:10,190 --> 00:18:12,690 מה אני אגיד לבוס מחר? 52 00:18:12,900 --> 00:18:14,750 פשע נפתר תוך שעתיים? 53 00:18:14,900 --> 00:18:19,480 אתה חייב לומר שעבדנו 3 ימים על התיק הזה. 54 00:18:19,690 --> 00:18:21,770 אז אתה צריך לכתוב הכל מחדש. 55 00:18:24,230 --> 00:18:28,060 כן, לעבוד, הנציב. בחייך, אנחנו צריכים הצהרות. 56 00:18:34,480 --> 00:18:36,360 בוא הנה מיד! 57 00:18:42,480 --> 00:18:44,310 אתה הולך לדבר או מה? 58 00:18:44,860 --> 00:18:46,440 הוא מדבר. 59 00:18:46,730 --> 00:18:48,650 גנבת פרה, נכון? 60 00:18:48,980 --> 00:18:51,690 אני יכול לאנוס אותך. 61 00:18:52,690 --> 00:18:55,440 זה לא אותו דבר כמו גניבת בקר. 62 00:18:57,310 --> 00:19:01,020 מה אתה עושה שם, אוכל? תפגע בעקבים האלה. 63 00:19:01,230 --> 00:19:02,630 אני מחזיק את זה. 64 00:19:02,810 --> 00:19:06,400 לכן נהיה כאן עד 18:00. 65 00:19:06,900 --> 00:19:08,460 זה חייב להסתיים. 66 00:19:09,060 --> 00:19:11,150 שלם את זה! 67 00:19:13,150 --> 00:19:16,060 אני חייב לסיים את הדוח המחורבן הזה. שלם את זה! 68 00:21:05,520 --> 00:21:07,020 לך לראות. 69 00:21:11,190 --> 00:21:12,690 השוטר! 70 00:21:14,860 --> 00:21:16,480 צא משם. 71 00:21:23,230 --> 00:21:25,690 על מה אתה מסתכל? לְהִסְתַלֵק. 72 00:21:47,730 --> 00:21:49,500 חבר הנציב! 73 00:21:50,270 --> 00:21:51,670 איפה אתה? 74 00:21:59,230 --> 00:22:01,480 אתה רוצה תה? 75 00:22:06,360 --> 00:22:08,110 איפה המטומטם הזה? 76 00:22:10,310 --> 00:22:11,850 איזה מוזר? 77 00:22:13,190 --> 00:22:15,190 יש פה הרבה? 78 00:22:18,480 --> 00:22:20,310 אתה מתכוון לפדופיל? 79 00:22:22,610 --> 00:22:24,690 הוא בתא, אזוק. 80 00:22:26,940 --> 00:22:28,490 מַדוּעַ? 81 00:22:29,560 --> 00:22:31,210 הוא הרג את הבן שלי. 82 00:22:35,190 --> 00:22:36,590 רְצִינִי? 83 00:22:38,860 --> 00:22:40,580 הילד הזה היה יתום. 84 00:22:41,360 --> 00:22:43,060 ואין לך אישה. 85 00:22:44,610 --> 00:22:46,110 הוא היה יתום? 86 00:22:49,650 --> 00:22:51,610 ברור שהוא היה! 87 00:23:05,480 --> 00:23:06,950 תהרוג אותו. 88 00:23:14,360 --> 00:23:16,190 אנחנו שוטרים. 89 00:23:16,360 --> 00:23:18,940 החוק זהה לכולם. 90 00:23:26,690 --> 00:23:28,560 לא חייב להיות שיפוט. 91 00:23:30,440 --> 00:23:32,260 אני לא לבד כאן. 92 00:23:36,560 --> 00:23:40,270 איך אנחנו עושים את זה? האם נתלה אותו בתא שלו? 93 00:23:40,480 --> 00:23:42,010 לא אכפת לי ממנו. 94 00:23:42,690 --> 00:23:44,770 תעשה מה שאתה רוצה. 95 00:23:45,270 --> 00:23:46,860 אבל הוא חייב... 96 00:23:49,440 --> 00:23:50,840 מובן. 97 00:23:51,810 --> 00:23:53,660 זמבקה מברך אותך. 98 00:23:54,310 --> 00:23:55,710 תוֹדָה. 99 00:23:56,230 --> 00:23:58,020 תגיד שלום בשבילי. 100 00:24:00,110 --> 00:24:03,860 אתה יודע, אז הפסדתי בקזינו... 101 00:24:04,060 --> 00:24:06,560 אני יכול אולי לשחרר את זה? 102 00:24:11,610 --> 00:24:13,660 אין לזה שום קשר. 103 00:24:16,480 --> 00:24:17,880 הוֹכָחָה. 104 00:24:22,860 --> 00:24:24,260 להתראות. 105 00:24:24,940 --> 00:24:26,340 להתראות. 106 00:24:55,270 --> 00:24:58,060 תפסיק לכתוב מחדש את הדוח הזה. 107 00:24:58,860 --> 00:25:01,230 להעביר את התיק לתובע. 108 00:25:01,520 --> 00:25:04,270 ולגבי הפדופיל... 109 00:25:04,840 --> 00:25:06,540 אנחנו עושים את זה בתא שלו? 110 00:25:06,610 --> 00:25:08,690 בסדר, הוא ימות לפני המשפט. 111 00:25:09,650 --> 00:25:11,050 לָלֶכֶת. 112 00:25:11,520 --> 00:25:13,060 לעבודה. 113 00:26:02,140 --> 00:26:03,540 בקזאת? 114 114 00:26:03,650 --> 00:26:07,150 שלום, אני אריאנה, עיתונאית טלוויזיה. 115 00:26:07,360 --> 00:26:10,860 הם שלחו אותי לסקר את החקירה. 116 00:26:12,060 --> 00:26:13,810 זו ההרשאה. 117 00:26:16,110 --> 00:26:18,400 הם בטח הודיעו לך. 118 00:26:23,900 --> 00:26:25,390 רָדוּף רוּחוֹת. 119 00:27:03,270 --> 00:27:05,440 הודה באשמה, אידיוט. 120 00:27:05,690 --> 00:27:08,940 אין זמן. הדוח חייב להיות מוכן עד השעה 18:00. 121 00:27:10,560 --> 00:27:12,010 לעזאזל! 122 00:27:12,650 --> 00:27:14,330 - מורידים את זה. נורקה? 123 00:27:14,940 --> 00:27:17,650 מה העיתונאי הזה עושה כאן? 124 00:27:17,860 --> 00:27:20,020 חרא, שכחתי. 125 00:27:20,230 --> 00:27:21,680 אִינטֶרֶס. 126 00:27:21,770 --> 00:27:24,900 זה המשרד שמנהל את הכלבה הזו. 127 00:27:25,110 --> 00:27:27,610 היא לוקחת את זה איתך לעת עתה. 128 00:27:28,310 --> 00:27:30,560 - מה? זה לא היה בחוזה. 129 00:27:31,230 --> 00:27:33,980 – האם הרגתי אותו לפניה? - לא. 130 00:27:34,190 --> 00:27:37,980 קח את זה איתך ליומיים ואז אני אפטר מזה. 131 00:27:38,150 --> 00:27:41,060 תוך יומיים היא תוכל לגלות את ההונאה שלנו. 132 00:27:41,270 --> 00:27:44,060 ההונאה שלך. זו החתימה שלך! 133 00:27:44,400 --> 00:27:46,650 אתה רוצה לסיים בכלא... 134 00:27:49,020 --> 00:27:50,620 ברשלנות? 135 00:27:50,730 --> 00:27:53,860 מצא פתרון. למה אתה מסתכל עליי ככה? 136 00:27:54,020 --> 00:27:55,640 אתה עובד! 137 00:27:56,230 --> 00:27:58,560 בוא לעבודה. 138 00:28:00,610 --> 00:28:02,130 ואל תשכח 139 00:28:02,560 --> 00:28:04,230 של הפדופיל שלך. 140 00:28:11,440 --> 00:28:13,770 - לעבודה. - צא החוצה. 141 00:28:14,310 --> 00:28:16,060 לך תזדיין, בנאדם. 142 00:29:05,440 --> 00:29:06,840 בוא נלך. 143 00:29:23,110 --> 00:29:24,670 אנחנו עוזבים, אמרתי לך. 144 00:29:29,150 --> 00:29:31,230 אני לא עוזב בלי אדמוקה. 145 00:29:32,440 --> 00:29:33,990 הוא לא מורשה. 146 00:29:35,610 --> 00:29:37,010 מַדוּעַ? 147 00:29:37,480 --> 00:29:40,020 - לא מורשה. - שחקנים? 148 00:29:41,110 --> 00:29:43,150 אל תיצור חוקים משלך. 149 00:29:43,360 --> 00:29:47,020 אני יכול גם לדווח על הכשלים הרבים שלך 150 00:29:47,230 --> 00:29:48,880 ואתה תגורש. 151 00:29:49,310 --> 00:29:51,400 מה אתה מעדיף? 152 00:30:05,770 --> 00:30:09,270 בית משפט קמא. KARATAS 153 00:30:23,480 --> 00:30:25,360 היי קנאט! 154 00:30:26,060 --> 00:30:27,460 בוא הנה. 155 00:30:28,230 --> 00:30:29,920 אנחנו צריכים לדבר. 156 00:30:32,810 --> 00:30:34,310 תביא לי את זה. 157 00:30:35,020 --> 00:30:37,020 - שנייה אחת. - אין לנו זמן. 158 00:30:37,230 --> 00:30:39,940 - התובע מחכה לנו. - שנייה אחת. 159 00:30:40,150 --> 00:30:41,690 שמור את הז'קט. 160 00:30:43,480 --> 00:30:45,010 זה חדש. 161 00:30:47,060 --> 00:30:48,770 תישאר לצידי. 162 00:30:51,860 --> 00:30:53,260 לָלֶכֶת. 163 00:31:01,730 --> 00:31:04,190 - מה שלומך, קנאט? – שמי בקזאת. 164 00:31:05,340 --> 00:31:06,740 אה בסדר. 165 00:31:06,810 --> 00:31:08,560 - קרה משהו? - מה? 166 00:31:08,770 --> 00:31:10,500 יש בעיות? 167 00:31:11,480 --> 00:31:14,690 אני מכיר אותך, אתה פקח ממחוז 12. 168 00:31:15,150 --> 00:31:16,550 ככה זה. 169 00:31:17,200 --> 00:31:18,640 תראה, קנאט. 170 00:31:18,770 --> 00:31:21,730 בקזאת, הישאר מחוץ למגזר שלנו. 171 00:31:21,940 --> 00:31:23,570 זה לא עניינך. 172 00:31:24,810 --> 00:31:27,560 אתה מודע למה שקורה שם? 173 00:31:28,730 --> 00:31:30,440 זה המגזר שלנו. 174 00:31:32,440 --> 00:31:34,120 אני עובד עם Nureke. 175 00:31:35,360 --> 00:31:39,230 הם יעבירו אותך ואתה תישאר לבד. 176 00:31:39,480 --> 00:31:41,160 אתה לא מכאן, נכון? 177 00:31:42,440 --> 00:31:44,100 אתה צריך להבין את זה. 178 00:31:44,940 --> 00:31:46,540 אתה מהצפון, נכון? 179 00:31:47,940 --> 00:31:50,020 כן. - איך העניינים שם? 180 00:31:50,230 --> 00:31:52,190 שלך הוא שלי, נכון? 181 00:31:52,480 --> 00:31:54,860 כאן זה אחרת. הכל שלי. 182 00:31:57,480 --> 00:31:59,050 אני מבין גבר. 183 00:31:59,270 --> 00:32:00,990 מה עם נורקי? 184 00:32:01,810 --> 00:32:04,810 Nureke... בוא לראות אותי ראשון. 185 00:32:05,810 --> 00:32:08,860 אני אתקן את זה בעצמי עם הבוס. 186 00:32:09,060 --> 00:32:12,060 - אתה זה שמתקן הכל עכשיו. - כמובן. 187 00:32:13,980 --> 00:32:17,690 - למה אתה לא מדבר? ספר לו. בקי, למה אני? 188 00:32:18,440 --> 00:32:20,690 תגיד לו עם מי אתה עובד. 189 00:32:22,940 --> 00:32:25,310 אוקיי, הבנתי, הוא איתך. 190 00:32:25,560 --> 00:32:27,940 כן, אבל הכל קורה לי. 191 00:32:28,110 --> 00:32:29,760 עם מי אתה עובד? 192 00:32:31,400 --> 00:32:32,860 עֲבוֹדָה. 193 00:32:33,810 --> 00:32:35,440 זה הכל. - הוכחה. 194 00:32:36,190 --> 00:32:40,020 - בסדר, בלי רגשות קשים. - אין בעיה, אם יש לך שאלות... 195 00:32:40,230 --> 00:32:41,850 הבחור הזה איתך? 196 00:32:48,690 --> 00:32:50,400 אתה עדיין חכם? 197 00:32:53,310 --> 00:32:56,060 בפעם הבאה לא תהיה אזהרה. 198 00:32:56,650 --> 00:33:00,480 אני יודע איפה בית הספר של בתך. הבנתי בוס. 199 00:33:00,860 --> 00:33:02,460 אל תקרא לי ככה. 200 00:33:03,980 --> 00:33:06,440 - כרצונך. - המחיר עלה. 201 00:33:06,980 --> 00:33:09,190 בפעם הבאה זה יהיה פי שניים. 202 00:33:10,110 --> 00:33:12,040 - מובן? - כן, זה בסדר. 203 00:33:28,860 --> 00:33:30,260 תוֹדָה. 204 00:33:30,360 --> 00:33:33,610 - הכל בסדר? - כן, רק בעיות בעבודה. 205 00:33:34,270 --> 00:33:36,360 חכה לי כאן. אני אתקשר אליך. 206 00:33:57,270 --> 00:33:59,360 אתה יודע מי נתן לנו את זה? 207 00:34:05,480 --> 00:34:07,480 דיברתי עם ארקה אתמול. 208 00:34:10,150 --> 00:34:12,270 בוא נעשה איתו עסקים. 209 00:34:13,690 --> 00:34:16,940 מחר הכל ישתנה כאן. 210 00:34:19,310 --> 00:34:22,020 נכון, דקה? - כן, לגמרי. 211 00:34:22,360 --> 00:34:25,270 מאק מוכנה להשקיע הרבה כסף 212 00:34:25,730 --> 00:34:28,610 לגרום למדבר הזה לשגשג. 213 00:34:30,690 --> 00:34:32,770 אתה אחד מאיתנו? 214 00:34:47,860 --> 00:34:49,530 בואו נשתה כדי לחגוג. 215 00:34:55,060 --> 00:34:56,720 שלום, אפשר להיכנס? 216 00:35:02,650 --> 00:35:04,290 התקשרת אליה? 217 00:35:04,520 --> 00:35:07,770 לא, למיטב ידיעתי לא התקשרנו לאף אחד. 218 00:35:08,060 --> 00:35:09,860 היית זה אתה, בקזאת? 219 00:35:11,110 --> 00:35:13,000 האם זו אשתך או המאהב שלך? 220 00:35:14,610 --> 00:35:16,770 דקה, אתה צריך מאהב? 221 00:35:17,450 --> 00:35:18,850 מאהב... 222 00:35:18,900 --> 00:35:23,860 אני מתאר לעצמי שהתקשרת אליה ושכחת, מאק. 223 00:35:28,810 --> 00:35:30,940 אני כאן מסיבה אחרת. 224 00:35:32,190 --> 00:35:34,360 הדוחות שלך אינם שלמים. 225 00:35:34,940 --> 00:35:36,340 מי זה? 226 00:35:36,770 --> 00:35:38,270 עיתונאי. 227 00:35:39,770 --> 00:35:41,560 שלחו אותה למעלה. 228 00:35:47,650 --> 00:35:50,610 ארבעה ילדים נהרגו בארבע שנים. 229 00:35:51,650 --> 00:35:54,310 כולם היו יתומים, לא הייתה להם משפחה. 230 00:35:54,690 --> 00:35:57,270 כל הילדים בערך באותו גיל, 231 00:35:57,440 --> 00:35:59,210 בין 10 ל-12 שנים. 232 00:36:00,110 --> 00:36:03,730 הפצעים והפרופילים של הקורבנות זהים. 233 00:36:04,150 --> 00:36:07,150 המניע לפשע זהה לארבעת המקרים: 234 00:36:07,810 --> 00:36:11,060 לספק דחפים מיניים באמצעות אונס. 235 00:36:12,310 --> 00:36:15,190 זה ברור שזה אותו אדם. 236 00:36:15,360 --> 00:36:17,860 אנחנו מדברים על רוצח סדרתי. 237 00:36:18,360 --> 00:36:19,960 אם זה המקרה, 238 00:36:20,060 --> 00:36:22,900 היית צריך לנקוט בצעדים הדרושים. 239 00:36:23,810 --> 00:36:28,020 במקום זאת, עצרת שלושה אנשים שונים 240 00:36:28,230 --> 00:36:32,810 שלימים התאבד בתחנת המשטרה שלו. 241 00:36:35,520 --> 00:36:40,360 האם אתה רוצה שנתקשר לנציבות ונלמד את כל התיקים שלך? 242 00:36:41,060 --> 00:36:43,310 או שאתה מוכן לשתף פעולה? 243 00:36:49,810 --> 00:36:55,060 קובץ זה אינו שלם. לא כל העדויות נאספו. 244 00:36:55,940 --> 00:36:59,360 אנחנו לא יכולים לבנות על זה כדי לקבל החלטה. 245 00:36:59,980 --> 00:37:01,380 לא. 246 00:37:05,400 --> 00:37:08,940 אני אישית מטפל במקרה הזה. 247 00:37:09,900 --> 00:37:12,150 אם יש לך שאלות, 248 00:37:12,770 --> 00:37:15,520 אל תהססו להתקשר אליי בכל עת. 249 00:37:17,070 --> 00:37:18,470 תוֹדָה. 250 00:37:18,520 --> 00:37:21,310 תענוג לעבוד איתך. להתראות. 251 00:37:26,230 --> 00:37:27,630 ג'. 252 00:37:29,310 --> 00:37:31,310 לך תעשה את העבודה שלך. 253 00:37:31,560 --> 00:37:35,480 בחנו הכל היטב. 254 00:37:37,060 --> 00:37:38,560 אתה יכול ללכת. 255 00:38:32,230 --> 00:38:33,770 סעיף 34? 256 00:38:34,980 --> 00:38:36,670 מצב של צורך. 257 00:38:37,520 --> 00:38:39,400 - סעיף 42? - אתה שואל אותי? 258 00:38:39,610 --> 00:38:43,610 אני רק בודק כמה דברים. אתה מכיר את סעיף 42? 259 00:38:44,020 --> 00:38:46,730 - אני לא אענה. - זכויות מירנדה. 260 00:38:46,940 --> 00:38:48,450 לך תזדיין. 261 00:38:48,940 --> 00:38:50,340 לֹא נָכוֹן. 262 00:38:50,480 --> 00:38:52,360 "יש לך זכות לשתוק". 263 00:38:52,560 --> 00:38:55,230 "כל מה שאתה אומר יכול לשמש נגדך." 264 00:38:55,440 --> 00:38:57,360 "יש לך זכות לעו"ד". 265 00:38:57,520 --> 00:38:59,650 ראית הרבה קולנוע אמריקאי. 266 00:39:00,520 --> 00:39:02,140 אנחנו לא אומרים את זה כאן. 267 00:39:03,060 --> 00:39:05,120 זה חובה כבר שנה. 268 00:39:06,020 --> 00:39:07,640 הם לא אמרו לך? 269 00:39:09,020 --> 00:39:13,480 אם לא קוראים את זכויות מירנדה, המעצר אינו תקף. 270 00:39:16,490 --> 00:39:18,010 לא ידעת. 271 00:39:18,020 --> 00:39:21,150 למה חזרנו לשם? אין מה לראות. 272 00:39:21,360 --> 00:39:22,870 אין הוכחה. 273 00:39:22,980 --> 00:39:26,230 הזירה הייתה מזוהמת. הראיות אינן. 274 00:39:26,560 --> 00:39:28,360 אין עדים. 275 00:39:29,560 --> 00:39:33,020 הגופה נמצאת בחדר המתים. מה התועלת ללכת? 276 00:40:33,860 --> 00:40:35,730 בוא נצייר את זה ככה. 277 00:40:37,610 --> 00:40:39,010 חָזוֹן. 278 00:40:54,610 --> 00:40:56,690 הם שכחו לקחת את הגופה. 279 00:40:57,520 --> 00:40:58,920 מַה? 280 00:40:59,560 --> 00:41:01,650 הם שכחו לקחת את הגופה. 281 00:41:02,480 --> 00:41:04,010 אני מבין. 282 00:41:05,690 --> 00:41:09,060 הם יעשו את זה מחר. אמרתי להם לבוא כמה שיותר מהר. 283 00:41:13,230 --> 00:41:16,150 אז בוא נישאר כאן, עומדים על המשמר. 284 00:41:16,980 --> 00:41:18,760 לדאוג לגוף שלך? 285 00:41:26,270 --> 00:41:29,150 האם אתה מעדיף שאדווח עליך? 286 00:41:46,170 --> 00:41:47,640 אנחנו נ... 287 00:41:47,650 --> 00:41:51,560 אני הולך לחקור אותך כאן בזירת הפשע. 288 00:41:53,270 --> 00:41:55,770 תצטרך לענות על השאלות שלי. 289 00:41:56,770 --> 00:41:59,020 - דבר ברור. - אני אשם. 290 00:42:00,810 --> 00:42:02,210 הוֹכָחָה. 291 00:42:04,940 --> 00:42:06,460 האם אתה מזהה את זה? 292 00:43:31,610 --> 00:43:33,650 – האם גם הוא יתום? כן. 293 00:43:34,360 --> 00:43:37,060 -ופוקואר, האם הוא בחור נורמלי? כן. 294 00:43:37,270 --> 00:43:39,610 -הוא לא קצת מוזר? - לא. 295 00:43:42,060 --> 00:43:45,020 ראית מי הרג את הילד הזה אתמול? 296 00:43:45,230 --> 00:43:46,670 לא. 297 00:43:48,060 --> 00:43:49,460 תסתכל עליי. 298 00:43:50,770 --> 00:43:53,190 - אל תשקר לי. - לא ראיתי כלום. 299 00:43:57,310 --> 00:43:58,710 מי הוא היה? 300 00:43:58,940 --> 00:44:00,660 אני יודע שהיית שם. 301 00:44:01,150 --> 00:44:03,730 - אני לא יודע, לא ראיתי כלום. - תגיד את האמת. 302 00:44:03,940 --> 00:44:07,060 - לא ראיתי כלום. אני יכול להכניס אותו לכלא. 303 00:44:08,230 --> 00:44:10,940 הבנת? אני יכול לשלוח אותך לכלא. 304 00:44:12,480 --> 00:44:14,260 אני לא חושב שאתה אוהב את זה. 305 00:44:15,400 --> 00:44:17,170 זה מה שאתה רוצה? 306 00:44:17,400 --> 00:44:18,800 לא. 307 00:44:18,860 --> 00:44:20,210 מי זה היה? 308 00:44:20,310 --> 00:44:23,230 אדם אסף אותו בג'יפ שחור. 309 00:44:23,440 --> 00:44:24,940 איזה גבר? 310 00:44:25,770 --> 00:44:27,510 גבר גבוה בשחור. 311 00:44:29,810 --> 00:44:33,560 יש פוסטרים שלו ברחבי העיר. 312 00:44:36,060 --> 00:44:38,190 - הזקן? כן. 313 00:44:42,520 --> 00:44:44,210 מי עוד יודע? 314 00:44:45,190 --> 00:44:46,690 אף אחד אחר. 315 00:44:47,980 --> 00:44:50,270 - עוד מישהו יודע? - לא. 316 00:44:52,560 --> 00:44:54,160 - אתה בטוח? כן. 317 00:44:55,270 --> 00:44:56,670 הוֹכָחָה. 318 00:44:59,560 --> 00:45:01,560 אל תדבר עם אף אחד על הבחור הזה. 319 00:45:02,690 --> 00:45:04,090 מובן? 320 00:45:04,730 --> 00:45:06,360 - מובן? כן. 321 00:45:17,060 --> 00:45:18,570 לך מפה. 322 00:46:06,360 --> 00:46:07,950 מה הוא אמר? 323 00:46:10,760 --> 00:46:12,220 שׁוּם דָבָר. 324 00:46:12,230 --> 00:46:13,940 מה נתת לו? 325 00:46:15,400 --> 00:46:16,800 שׁוּם דָבָר. 326 00:46:19,730 --> 00:46:21,520 אכלול את זה בדוח שלי. 327 00:46:23,690 --> 00:46:25,650 שוחד של עדים. 328 00:46:40,440 --> 00:46:42,370 האגודה החשאית של פוקואר. 329 00:49:24,520 --> 00:49:26,110 זה אליבקוב? 330 00:49:31,650 --> 00:49:33,050 כֵּן. 331 00:49:33,860 --> 00:49:35,460 בקזאת בולאטוביץ'. 332 00:49:39,730 --> 00:49:41,380 מספר מחוז? 333 00:49:42,860 --> 00:49:44,320 מַה? 334 00:49:45,270 --> 00:49:48,190 אם אתה מדבר על פשע, זה היה ב-12. 335 00:49:48,650 --> 00:49:51,440 אני במחוז קראטס. 336 00:49:54,980 --> 00:49:56,610 תפקיד שירות? 337 00:49:59,560 --> 00:50:01,270 עוד דיווח עלי? 338 00:50:07,810 --> 00:50:11,270 נולדתי במחוז אמנגלדי, אזור קוסטנאי. 339 00:50:11,860 --> 00:50:15,560 אמי נפטרה כשהייתה בת 4, אבי כשהייתה בת 10. 340 00:50:17,060 --> 00:50:19,400 למדתי באקדמיה בקוסטנאי. 341 00:50:20,440 --> 00:50:22,220 מאוחר יותר הלכתי לצבא. 342 00:50:23,190 --> 00:50:25,400 למדתי במשרד הפנים 343 00:50:25,730 --> 00:50:28,190 ועבד כחוקר בקרגנדה. 344 00:50:29,190 --> 00:50:31,650 לפני שנתיים הגעתי לכאן. 345 00:50:32,610 --> 00:50:34,860 אני משתמש ב-45. 346 00:50:36,020 --> 00:50:38,220 אני לא אוהב בנות כמוך. 347 00:50:38,770 --> 00:50:40,350 שאלה נוספת? 348 00:50:54,020 --> 00:50:55,550 איפה אתה גר? 349 00:50:57,810 --> 00:50:59,340 זה לא משנה. 350 00:51:02,020 --> 00:51:04,110 אני מבין, בחו"ל. 351 00:51:06,190 --> 00:51:07,910 אבא שלך קרא לך לכאן? 352 00:51:08,730 --> 00:51:10,420 הם המליצו לי על זה. 353 00:51:13,020 --> 00:51:14,720 כמובן, תודה, אבא. 354 00:51:14,860 --> 00:51:17,810 במקרה זה, אתה צריך הגנה של מישהו. 355 00:51:23,560 --> 00:51:25,900 אני מבין, אתה גר בחו"ל. 356 00:51:27,230 --> 00:51:29,310 באת לכאן כדי לצאת לספארי. 357 00:51:31,810 --> 00:51:35,150 בחיפוש אחר חיות בר 358 00:51:38,730 --> 00:51:40,510 בסביבתו הטבעית. 359 00:51:45,230 --> 00:51:47,270 האם אתה מעשן מריחואנה באופן קבוע? 360 00:51:49,980 --> 00:51:51,550 בעבודה? 361 00:51:52,650 --> 00:51:54,810 בזמן שאתה בתפקיד. 362 00:51:55,730 --> 00:51:57,350 ומאחורי ההגה. 363 00:52:04,060 --> 00:52:05,460 מריחואנה 364 00:52:14,110 --> 00:52:15,640 יש לך חבר? 365 00:52:32,730 --> 00:52:34,370 האם זה בתמונה? 366 00:52:40,440 --> 00:52:42,080 זה נראה כמו מוזר. 367 00:52:53,230 --> 00:52:56,190 האם אתה עונד פרח מאחורי האוזן? 368 00:53:26,270 --> 00:53:27,760 אתה יודע... 369 00:53:29,150 --> 00:53:30,980 אני רואה הרבה רוצחים. 370 00:53:34,860 --> 00:53:36,690 בסרטים ובסדרות. 371 00:53:41,400 --> 00:53:43,230 Pukuar לא נראה כמו אחד מהם. 372 00:53:54,610 --> 00:53:56,300 תגיד לי את האמת, 373 00:53:56,980 --> 00:53:58,550 כמו גבר, 374 00:53:59,610 --> 00:54:02,690 אתה חושב שפוקואר יכול היה להרוג את הילד? 375 00:54:11,020 --> 00:54:12,980 אני לא אוהב סדרות. 376 00:54:18,610 --> 00:54:22,480 כשהוא עבד בקרגנדה ראיתי הרבה דברים. 377 00:54:29,690 --> 00:54:31,460 אני זוכר בחור. 378 00:54:31,860 --> 00:54:33,600 הוא קם בוקר אחד. 379 00:54:37,610 --> 00:54:39,350 הוא צחצח שיניים. 380 00:54:42,810 --> 00:54:45,560 והוא הרג את כל משפחתה בזמן שהיא עדיין ישנה. 381 00:54:48,980 --> 00:54:51,900 שאלו למה והוא לא ידע מה להגיד. 382 00:55:02,440 --> 00:55:03,940 בחור... 383 00:55:04,940 --> 00:55:07,520 הוא היכה אישה זקנה ברחוב. 384 00:55:11,690 --> 00:55:13,390 היא הייתה חצי מתה. 385 00:55:21,860 --> 00:55:23,900 היא אפילו לא קיבלה כסף. 386 00:55:29,440 --> 00:55:31,440 אתה לא רואה את זה על הפנים שלה. 387 00:55:41,270 --> 00:55:42,780 לגביו... 388 00:55:50,400 --> 00:55:52,160 הוא מסוגל לעשות זאת. 389 00:55:56,360 --> 00:55:57,980 ויש לו. 390 00:56:01,480 --> 00:56:03,240 אני יודע שזה היה הוא. 391 00:57:27,110 --> 00:57:28,790 זה הכל? 392 00:57:29,110 --> 00:57:31,480 הם מקבלים את הגופה, מה עכשיו? 393 00:57:32,020 --> 00:57:33,650 מי אתה? 394 00:57:34,150 --> 00:57:35,750 אני עיתונאי. 395 00:57:40,270 --> 00:57:42,900 - איזה ערוץ? - ערוץ אחד. 396 00:57:43,560 --> 00:57:46,730 תקשיב לי, המוות אירע לפני 24 שעות. 397 00:57:47,190 --> 00:57:49,360 זירת הפשע הייתה מזוהמת. 398 00:57:49,560 --> 00:57:52,560 כל שנותר הוא לבדוק את הגופה במעבדה. 399 00:57:54,440 --> 00:57:55,940 הכל טוב. 400 00:57:56,020 --> 00:57:59,440 יש חשוד. אתה יכול לקחת דגימות של ה-DNA שלך. 401 00:58:55,730 --> 00:58:57,860 למה הבאת אותי לזה? 402 00:59:00,190 --> 00:59:02,100 גם לי לא הייתה ברירה. 403 00:59:03,810 --> 00:59:06,020 תירגע, אנחנו נטפל בה. 404 00:59:06,610 --> 00:59:08,190 אני מקווה שכן. 405 00:59:12,610 --> 00:59:15,400 ושני הנאשמים בוונדליזם? 406 00:59:16,810 --> 00:59:18,470 כבר נפתר. 407 00:59:18,520 --> 00:59:20,020 הם 600. 408 00:59:21,310 --> 00:59:22,810 לכולם? 409 00:59:23,940 --> 00:59:25,730 בשבילך, אל תדאג. 410 00:59:35,060 --> 00:59:38,110 אם הבדיקות מראות שזה לא הוא. 411 00:59:40,230 --> 00:59:42,560 אם זה לא היה בשבילו, אני לא יכול לעשות כלום. 412 00:59:46,270 --> 00:59:48,400 ניתוחים צריכים להראות 413 00:59:49,560 --> 00:59:51,160 מה הוא היה. 414 01:00:00,730 --> 01:00:02,360 אז זה יהיה הוא. 415 01:00:24,610 --> 01:00:26,110 אנחנו עוזבים. 416 01:02:10,520 --> 01:02:12,260 חכה כאן, אני מיד אחזור. 417 01:02:12,810 --> 01:02:14,600 אני צריך לשלם את החובות שלי. 418 01:02:18,190 --> 01:02:21,400 אולי יש כאן זאבים, אל תעזוב. 419 01:02:46,020 --> 01:02:47,550 יש לך? 420 01:02:53,400 --> 01:02:55,160 יש בעיה. 421 01:02:57,270 --> 01:02:59,230 הפיקוח הכללי צופה בנו. 422 01:02:59,940 --> 01:03:03,190 יש עיתונאי במכונית שלי. היא פותחת מחדש תיקים. 423 01:03:05,730 --> 01:03:07,610 יש בינינו מלשיין. 424 01:03:10,110 --> 01:03:11,610 מלשיין? 425 01:03:11,940 --> 01:03:13,440 זה אני. 426 01:03:16,480 --> 01:03:17,980 מה אתה אומר? 427 01:03:18,810 --> 01:03:20,210 כֵּן. 428 01:03:20,380 --> 01:03:21,780 מַדוּעַ? 429 01:03:21,860 --> 01:03:25,020 היא תסגיר אותך במידת הצורך, וגם את נורקה. 430 01:03:29,310 --> 01:03:31,190 אתה לא מבין? 431 01:03:31,900 --> 01:03:33,510 אני רציני. 432 01:03:35,310 --> 01:03:37,690 היית אמור לחלוק את זה איתי. 433 01:03:40,940 --> 01:03:42,830 האם זו שאלה של כסף? 434 01:03:44,190 --> 01:03:45,890 היית צריך להתקשר אלי. 435 01:03:47,270 --> 01:03:49,260 אנחנו לא יכולים לחזור. 436 01:03:50,060 --> 01:03:54,270 הם צופים בי. גם נורק ואתה. 437 01:03:55,560 --> 01:03:57,810 לא אכפת לי ממנה. 438 01:03:59,940 --> 01:04:01,620 אתה איש מת. 439 01:04:02,690 --> 01:04:04,260 וגם אני. 440 01:04:06,940 --> 01:04:10,650 אל תגיד לי שעדיין יש לך תקווה. 441 01:04:14,810 --> 01:04:16,210 לא. 442 01:04:17,560 --> 01:04:19,520 לא היה לי את זה שנים. 443 01:04:29,480 --> 01:04:30,880 תן לי את זה... 444 01:04:33,060 --> 01:04:34,460 סיבה. 445 01:04:36,560 --> 01:04:38,190 מה שלא יהיה. 446 01:04:39,480 --> 01:04:41,360 לפתור את זה בדרך אחרת. 447 01:04:48,190 --> 01:04:49,690 אָנָא. 448 01:04:59,310 --> 01:05:00,910 אתה רוצה תה? 449 01:05:05,690 --> 01:05:07,090 כֵּן. 450 01:05:18,020 --> 01:05:19,420 לָלֶכֶת. 451 01:08:08,400 --> 01:08:10,290 עכשיו בוא נלך לעיר. 452 01:08:11,110 --> 01:08:13,310 אנחנו רואים את חברו לכיתה של הילד. 453 01:08:14,110 --> 01:08:17,060 הוא זה שראו אותו לאחרונה. 454 01:08:18,650 --> 01:08:20,410 לקחנו את ההצהרה שלך. 455 01:08:21,230 --> 01:08:23,440 בוא נראה גם את ההורים שלו. 456 01:08:24,690 --> 01:08:26,290 ואנחנו מפקפקים בהם. 457 01:08:28,150 --> 01:08:30,030 בוא נלך לראות את החברים שלך. 458 01:08:32,360 --> 01:08:35,400 - אפשר לאכול בשקט? - בסדר, נכון. 459 01:08:35,980 --> 01:08:37,760 אבל קדימה, בסדר? 460 01:08:39,980 --> 01:08:41,480 האם נלך? 461 01:08:42,770 --> 01:08:44,460 נגמר לי הדלק. 462 01:08:49,980 --> 01:08:52,650 כבר אמרתי לך שהכרטיס שלי חסום. 463 01:08:54,400 --> 01:08:56,060 אני אחזיר לך אותו. 464 01:08:59,270 --> 01:09:02,310 אני אשים כסף על הכרטיס שלי. - בהתאם. 465 01:09:03,110 --> 01:09:04,720 תבוא אז? 466 01:09:10,110 --> 01:09:11,510 כֵּן. 467 01:09:40,560 --> 01:09:42,310 אני נותן? 468 01:09:47,610 --> 01:09:49,140 מה קורה? 469 01:09:49,480 --> 01:09:50,880 שׁוּם דָבָר. 470 01:09:52,980 --> 01:09:54,740 נראה שאתה לא יודע. 471 01:09:55,190 --> 01:09:56,590 לא. 472 01:09:56,770 --> 01:09:58,770 הייתה תקיפה בחזית. 473 01:09:59,810 --> 01:10:01,640 לא היה לי מה לעשות עם זה. 474 01:10:02,610 --> 01:10:05,980 - למה אתה כל כך מתוח אז? - אני לא לחוץ. 475 01:10:07,110 --> 01:10:09,520 אתה גבוה? יש לך עיניים אדומות. 476 01:10:12,690 --> 01:10:14,540 אני יודע שזה לא היית אתה. 477 01:10:15,060 --> 01:10:17,270 אני רוצה את סרטוני הבטיחות. 478 01:10:21,610 --> 01:10:23,410 המצלמות לא עובדות. 479 01:10:25,900 --> 01:10:28,730 - שחקנים? - הם לא מחוברים. 480 01:10:30,150 --> 01:10:33,690 אתה יודע מה יכול לקרות אם תקלקל את החקירה? 481 01:10:37,020 --> 01:10:39,520 סגור את התחנה והתקשר לממונה עליך. 482 01:10:43,810 --> 01:10:45,940 אולי יש פתרון אחר? 483 01:10:47,230 --> 01:10:48,780 מה אתה מציע? 484 01:10:53,730 --> 01:10:57,060 מלאו את המיכל בכריכים מס' 4 ושלושה. 485 01:11:00,610 --> 01:11:02,110 לְהִזדַרֵז. 486 01:11:04,730 --> 01:11:06,300 וכמה סיגריות. 487 01:11:41,520 --> 01:11:43,160 בואו נתחתן. 488 01:11:45,020 --> 01:11:46,870 מתי את מתחתנת? 489 01:11:58,770 --> 01:12:00,480 זה היה הרבה יותר טוב 490 01:12:02,690 --> 01:12:04,420 כשלא אמרת כלום. 491 01:12:06,900 --> 01:12:08,610 שתיקה טובה לך. 492 01:15:26,980 --> 01:15:29,980 בשירות עמי 493 01:16:42,480 --> 01:16:43,880 רגע! 494 01:16:44,560 --> 01:16:46,090 אדוני הסוכן. 495 01:16:46,940 --> 01:16:51,020 אני מכיר אותו. אתה זוכר אותי? 496 01:16:51,770 --> 01:16:53,300 האם הוא זוכר? 497 01:16:53,610 --> 01:16:56,980 הרגת את הבן שלי לפני שנתיים בחקירה. 498 01:17:03,610 --> 01:17:06,440 גופו היה מכוסה בחבורות. 499 01:17:07,610 --> 01:17:09,690 זה לא היה דום לב. 500 01:17:11,560 --> 01:17:14,190 הם הרגו אותו במשרד הזה. 501 01:17:23,810 --> 01:17:26,060 - זה קרה כאן? כן. 502 01:17:26,860 --> 01:17:28,540 - לא תודה. - הנה. 503 01:17:28,610 --> 01:17:30,010 ספר לי. 504 01:17:30,310 --> 01:17:32,230 הלכתי לחנות. 505 01:17:32,690 --> 01:17:35,480 היית בפנים ולא ראית כלום. ואפילו? 506 01:17:35,690 --> 01:17:39,520 לא, לא ראיתי כלום. כשחזרתי, הוא כבר לא היה כאן. 507 01:17:41,110 --> 01:17:44,310 שמעתי מכונית, ג'יפ. 508 01:17:45,690 --> 01:17:47,810 היו שני גברים בפנים. 509 01:17:48,440 --> 01:17:50,040 איזה גבר? 510 01:17:51,520 --> 01:17:53,520 אחד היה איש הפוסטר? 511 01:17:53,770 --> 01:17:55,240 כֵּן. 512 01:17:59,440 --> 01:18:01,900 - למי אמרת את זה? - לאף אחד. 513 01:18:02,980 --> 01:18:04,580 אתה בטוח? 514 01:18:06,610 --> 01:18:09,190 - למי אתה הולך לספר? - לאף אחד. 515 01:18:14,360 --> 01:18:16,030 מי עוד היה שם? 516 01:18:16,150 --> 01:18:17,830 הילד עם הטרקטור. 517 01:18:19,400 --> 01:18:21,130 הוא תמיד כאן. 518 01:18:25,400 --> 01:18:26,800 הוֹכָחָה. 519 01:18:28,020 --> 01:18:29,550 אתה יכול ללכת. 520 01:19:28,310 --> 01:19:30,810 - ומה היה שמך? - באחה. 521 01:19:32,060 --> 01:19:36,270 אני שואל שוב ומקווה שתתנו לי את התשובה הנכונה. 522 01:19:37,860 --> 01:19:39,710 ראית שני גברים 523 01:19:39,770 --> 01:19:42,650 לקחת ילד בג'יפ שחור? 524 01:19:45,810 --> 01:19:47,210 לא. 525 01:19:48,400 --> 01:19:50,000 האם שמעת על זה 526 01:19:50,060 --> 01:19:55,480 ששני גברים לקחו ילד בג'יפ שחור? 527 01:19:55,940 --> 01:19:57,380 לא. 528 01:19:59,270 --> 01:20:01,900 - מה קרה לאף שלך? - נפלתי. 529 01:20:08,860 --> 01:20:10,420 הכל טוב. 530 01:20:16,770 --> 01:20:18,270 האם אני רוצה אחד? 531 01:20:18,730 --> 01:20:20,240 לא תודה. 532 01:20:20,810 --> 01:20:22,210 הוֹכָחָה. 533 01:20:27,270 --> 01:20:28,670 שלום. 534 01:20:30,150 --> 01:20:31,760 תגיד לו ללכת. 535 01:20:32,560 --> 01:20:34,060 אָנָא. 536 01:20:34,900 --> 01:20:36,660 אריאנה, צאי לטייל. 537 01:20:39,230 --> 01:20:42,060 זו ארוחת הלוויה, בין גברים. 538 01:20:44,190 --> 01:20:46,060 - בוא נלך. - בסדר. 539 01:20:51,560 --> 01:20:55,690 אתה יודע למה אף אחד לא כאן? 540 01:20:57,900 --> 01:21:01,650 גרמתי לכל הכורדים לעזוב כאן לשבוע. 541 01:21:03,060 --> 01:21:06,810 שמעת משהו על אירוע לפני שלוש שנים? 542 01:21:07,440 --> 01:21:10,770 טיפסנו גם על כולם כאן. 543 01:21:11,440 --> 01:21:13,360 שבעה או שמונה אנשים מתו. 544 01:21:14,310 --> 01:21:17,060 אתה יודע מה יקרה אם זה ייצא? 545 01:21:17,560 --> 01:21:19,060 אתה רוצה לדעת? 546 01:21:19,110 --> 01:21:20,610 אני לא מאמין. 547 01:21:21,190 --> 01:21:23,270 זה יהיה הסוף של העסק שלנו. 548 01:21:23,980 --> 01:21:27,230 תהרוג את המטומטם הזה, זה הכל. 549 01:21:27,730 --> 01:21:29,730 תן לי להרוג אותך. 550 01:21:29,840 --> 01:21:31,510 - WHO? - קווירי. 551 01:21:31,560 --> 01:21:33,160 זה לא עניינך. 552 01:21:42,020 --> 01:21:44,060 אני ממש מצטער. 553 01:21:45,730 --> 01:21:47,410 אני לא יכול לעשות את זה. 554 01:21:48,690 --> 01:21:51,900 העיתונאי הזה איתי. 555 01:21:52,980 --> 01:21:55,770 היא חוזרת לעיר בעוד כמה ימים 556 01:21:55,980 --> 01:21:57,810 ואנחנו נטפל בזה. 557 01:21:58,020 --> 01:22:00,060 אבל מה אתה אומר? 558 01:22:00,900 --> 01:22:02,460 כמה ימים? 559 01:22:02,900 --> 01:22:04,300 קארה. 560 01:22:11,940 --> 01:22:13,560 יש לכם דירה? 561 01:22:14,980 --> 01:22:16,480 אני מחכה לתורי. 562 01:22:17,020 --> 01:22:18,420 לַחֲכוֹת. 563 01:22:19,060 --> 01:22:21,810 תהיה לך דירה, רכב נחמד. 564 01:22:23,610 --> 01:22:26,900 והילדה ההיא, גם היא תהיה שלך. 565 01:22:27,810 --> 01:22:30,270 - ואם אהרוג אותו טוב יותר? - לך מפה. 566 01:24:38,190 --> 01:24:40,810 בסדר, חבר'ה. זה מספיק. 567 01:24:58,190 --> 01:24:59,890 אתה תהרוג אותו. 568 01:25:00,520 --> 01:25:02,020 אתה מבטיח? 569 01:25:03,860 --> 01:25:05,650 זמבקה, מה אתה עושה? 570 01:25:06,360 --> 01:25:08,250 מול העיתונאי. 571 01:25:11,230 --> 01:25:13,060 היא תעשה את זה בדיסקרטיות. 572 01:25:18,650 --> 01:25:20,290 יש לך 24 שעות. 573 01:25:21,190 --> 01:25:22,590 מובן? 574 01:25:24,770 --> 01:25:26,310 ובכן, ביי. 575 01:27:10,770 --> 01:27:13,480 סליחה, רק ישבתי שם 576 01:27:14,520 --> 01:27:16,110 בלי לעשות כלום. 577 01:27:31,190 --> 01:27:33,400 כשאני רואה מצב אלים, 578 01:27:42,270 --> 01:27:43,780 אני משתק 579 01:27:48,270 --> 01:27:50,270 ואני לא יכול לעשות כלום. 580 01:28:05,400 --> 01:28:07,290 זה נשמע לך כמו אלימות? 581 01:28:09,480 --> 01:28:11,440 האלימות האמיתית תתחיל 582 01:28:14,690 --> 01:28:16,690 כשאתה חוזר לארץ שלך 583 01:28:18,060 --> 01:28:19,770 ולעשות קריירה 584 01:28:21,810 --> 01:28:24,060 הודות למקרה הסנסציוני הזה. 585 01:28:25,520 --> 01:28:27,290 אתה תקבל הכרה 586 01:28:28,480 --> 01:28:30,900 של הקרן שלך או כל דבר אחר. 587 01:28:31,770 --> 01:28:33,180 הם יאמרו: 588 01:28:35,730 --> 01:28:37,320 "עבודה טובה. 589 01:28:38,520 --> 01:28:40,060 אתה נלחמת 590 01:28:42,940 --> 01:28:44,690 למען זכויות אדם. " 591 01:28:47,360 --> 01:28:49,190 והנה, הם יהרגו את כולנו. 592 01:28:53,480 --> 01:28:55,610 עיינתי בקבצים שלך. 593 01:28:58,480 --> 01:29:00,110 בעוד שנתיים, 594 01:29:01,560 --> 01:29:06,400 אחד עשר נאשמים תחת האשמתו התאבדו. 595 01:29:12,520 --> 01:29:16,230 היו ביניהם נשים ושני בני נוער. 596 01:29:20,440 --> 01:29:22,610 זה הרבה עבור סוכן שטח. 597 01:29:24,770 --> 01:29:26,480 אתה לא חושב 598 01:29:37,400 --> 01:29:43,190 פעם היה איש חשוך מאוד. 599 01:29:45,230 --> 01:29:48,480 בתחום מאוד חשוך. 600 01:29:50,230 --> 01:29:52,690 הוא תמיד היה בחושך, 601 01:29:53,110 --> 01:29:56,770 אבל הוא חלם לראות את האור. 602 01:29:59,480 --> 01:30:01,150 השאלה היא: 603 01:30:01,440 --> 01:30:04,560 איך אתה יכול לראות את האור 604 01:30:05,270 --> 01:30:06,980 אם הוא בחושך? 605 01:30:11,660 --> 01:30:13,220 התשובה היא: 606 01:30:13,230 --> 01:30:14,790 חייב להיעלם. 607 01:31:35,310 --> 01:31:36,810 הישאר כאן. 608 01:31:38,980 --> 01:31:40,650 לא, תסתלק. 609 01:31:55,060 --> 01:31:56,610 מה קורה? 610 01:31:57,150 --> 01:31:59,360 באנו לראות את המפקח הראשי. 611 01:31:59,460 --> 01:32:00,960 למה עסקים? 612 01:32:00,980 --> 01:32:02,660 אנחנו צריכים את הקובץ. 613 01:32:02,940 --> 01:32:05,440 אנחנו חייבים לקחת את האסיר לעיר. 614 01:32:06,900 --> 01:32:08,300 אליבקוב? 615 01:32:08,980 --> 01:32:10,420 הוא נכנס. 616 01:32:14,360 --> 01:32:15,860 הישאר כאן. 617 01:32:17,520 --> 01:32:19,230 אנחנו צריכים את הקובץ. 618 01:32:20,560 --> 01:32:21,960 לְהַחמִיץ? 619 01:32:22,860 --> 01:32:24,400 - אתה עיתונאי? כן. 620 01:32:24,610 --> 01:32:25,910 ספרובה? 621 01:32:26,060 --> 01:32:27,690 כן. -אריאנה? 622 01:32:29,480 --> 01:32:30,910 עקוב אחריי 623 01:32:31,940 --> 01:32:33,440 הנה. 624 01:32:54,400 --> 01:32:55,800 לְהִתִיַשֵׁב. 625 01:33:15,440 --> 01:33:20,060 האם אתה מאזור קוסטנאי, אליבקוב בקזאת בולאטוביץ'? 626 01:33:21,480 --> 01:33:22,980 גם אני. 627 01:33:25,400 --> 01:33:27,520 אתה צריך להיות בצוות שלי. 628 01:33:28,520 --> 01:33:30,310 אני צריך אנשים כמוך. 629 01:33:31,770 --> 01:33:33,260 אַתלֵטִי. 630 01:33:34,900 --> 01:33:36,620 אתה מדבר בכמה שפות. 631 01:33:37,900 --> 01:33:39,610 מה אתה עושה כאן? 632 01:33:39,810 --> 01:33:41,660 איך שרדת כאן? 633 01:33:45,730 --> 01:33:47,360 ונשק השירות שלך? 634 01:33:49,610 --> 01:33:51,650 אל תדאג, גם אני לא משתמש בו יותר. 635 01:33:55,020 --> 01:33:56,530 לא שלך? 636 01:33:58,730 --> 01:34:01,060 0017 זה המספר שלך, נכון? 637 01:34:06,690 --> 01:34:08,610 אני לא יודע מה לחשוב עליך. 638 01:34:09,690 --> 01:34:11,400 יש לי שתי גרסאות. 639 01:34:12,810 --> 01:34:14,650 התאבדות או... 640 01:34:22,440 --> 01:34:24,020 אתה בוחר. 641 01:34:31,480 --> 01:34:34,270 תחתום וקרא. 642 01:35:27,650 --> 01:35:29,510 אתה זה שדואג לי? 643 01:35:31,900 --> 01:35:34,150 גיליתם הרבה דברים? 644 01:36:09,150 --> 01:36:10,780 מונטסקייה אמר: 645 01:36:11,060 --> 01:36:14,650 "ממשלה רודנית זקוקה לפחד: 646 01:36:15,060 --> 01:36:18,900 "לגבי מידות טובות, אין צורך, 647 01:36:21,360 --> 01:36:23,400 וכבוד יהיה דבר מסוכן. " 648 01:36:24,940 --> 01:36:26,440 האין זה כך? 649 01:36:30,520 --> 01:36:32,090 מונטסקייה? 650 01:37:00,770 --> 01:37:03,400 אדם זה השתמש בסמים 651 01:37:03,610 --> 01:37:05,360 כשהיא נעצרה. 652 01:37:05,770 --> 01:37:09,480 היא נפצעה כשנפלה וחבטה בפניה. 653 01:37:09,690 --> 01:37:11,130 לְהִתִיַשֵׁב. 654 01:37:11,310 --> 01:37:13,150 על גוש בטון. 655 01:37:13,900 --> 01:37:18,150 סירב לטיפול רפואי ולא רצה להגיש תלונה 656 01:37:18,360 --> 01:37:23,230 מכמה עשרות אנשים שהיו עדים לאירוע. 657 01:37:25,270 --> 01:37:26,670 יְשִׁיבָה. 658 01:37:27,480 --> 01:37:30,980 האם ידעת שבקזת אליבקוב הגישה נגדך תלונה? 659 01:37:31,150 --> 01:37:32,590 חָזוֹן. 660 01:37:36,810 --> 01:37:39,060 בוא נעשה קצת מחקר. 661 01:37:39,980 --> 01:37:41,560 עוֹמֵד. 662 01:37:56,360 --> 01:37:59,360 במהלך החיפוש ראינו שהוא נושא סמים. 663 01:37:59,520 --> 01:38:03,230 בכמויות גדולות ממה שהחוק מתיר. 664 01:38:05,440 --> 01:38:06,840 עוֹמֵד. 665 01:38:07,360 --> 01:38:09,190 בוא נלך לתחנת המשטרה. 666 01:38:09,440 --> 01:38:12,610 אז יגרשו אותך לארצך. 667 01:38:13,650 --> 01:38:15,370 לא היית צריך לבוא. 668 01:38:18,560 --> 01:38:19,960 לַעֲלוֹת. 669 01:38:42,400 --> 01:38:46,400 MONTESQUIEU רוח החוקים 670 01:38:58,440 --> 01:39:00,220 איך המקרה שלנו? 671 01:39:02,270 --> 01:39:03,770 איזה מקרה? 672 01:39:04,020 --> 01:39:06,270 אתה מכיר היטב את המקרה הזה. 673 01:39:09,060 --> 01:39:10,670 אנחנו ממשיכים לעבוד. 674 01:39:11,020 --> 01:39:12,420 יש 675 01:39:12,520 --> 01:39:14,020 כמה ספקות. 676 01:39:14,230 --> 01:39:16,810 איזה שאלות? אם זה מאוד ברור. 677 01:39:19,860 --> 01:39:21,360 יש עדיין 678 01:39:22,980 --> 01:39:24,380 כל ספק. 679 01:39:24,400 --> 01:39:25,870 צריך... 680 01:39:26,610 --> 01:39:29,110 אנו ממתינים לתוצאות המומחיות. 681 01:39:29,400 --> 01:39:31,000 סגור את התיק. 682 01:39:31,230 --> 01:39:34,940 אני רוצה את הדו"ח שלך על שולחני מחר בשעה 18:00. 683 01:39:38,230 --> 01:39:39,730 לעבודה. 684 01:39:42,110 --> 01:39:43,510 בקזאת. 685 01:39:44,940 --> 01:39:46,580 אתה אוהב את זה, נכון? 686 01:39:50,400 --> 01:39:52,090 גם אני אוהב את זה. 687 01:39:55,110 --> 01:39:56,650 שחק אותי, הם. 688 01:40:42,310 --> 01:40:43,860 הישאר כאן. 689 01:41:22,900 --> 01:41:25,150 בואו נשחק מחבואים. 690 01:41:32,900 --> 01:41:34,620 קפא, אתה מתחבא. 691 01:41:52,650 --> 01:41:54,250 אל תזוז. 692 01:41:54,650 --> 01:41:56,460 המשחק הוא כזה, בלי תנועה. 693 01:41:57,060 --> 01:41:58,460 מובן? 694 01:41:59,560 --> 01:42:01,060 הישאר כאן. 695 01:42:29,690 --> 01:42:31,190 אל תזוז. 696 01:42:31,310 --> 01:42:32,940 תעמוד זקוף. 697 01:42:37,690 --> 01:42:39,380 בסדר נכון. 698 01:42:40,270 --> 01:42:42,010 אז אל תזוז. 699 01:42:42,150 --> 01:42:44,520 פוקואר, אל תזוז. 700 01:42:44,730 --> 01:42:46,230 ככה זה המשחק 701 01:44:34,060 --> 01:44:36,310 תראה, זה ערבות. 702 01:44:37,270 --> 01:44:39,650 זה עבה וקצת מכוער. 703 01:44:41,360 --> 01:44:44,520 אבל כמה צבעים וכמה ציורים יפים מאוד מופיעים. 704 01:44:51,150 --> 01:44:52,770 טוב כאן. 705 01:44:54,360 --> 01:44:58,060 אולי גם אני אבוא לגור כאן לראש הגבעה הזו 706 01:44:58,400 --> 01:45:00,030 אף אחד לא ימצא אותי. 707 01:45:01,310 --> 01:45:04,900 אבל לא לידי. אני לא רוצה שוטר מת כאן. 708 01:45:06,270 --> 01:45:08,230 - אני מחרבן עליך. - ואני בתוכך. 709 01:45:08,860 --> 01:45:10,810 - אידיוט מסכן. - אידיוט. 710 01:45:11,900 --> 01:45:13,360 אִידיוֹט. 711 01:45:13,560 --> 01:45:14,960 אִידיוֹט. 712 01:45:17,060 --> 01:45:19,440 קקיש, אני יכול להוריד את הנוסעים שלי? 713 01:45:20,360 --> 01:45:22,440 - האם הם יכולים להישאר כאן? כן. 714 01:45:23,980 --> 01:45:25,680 אל תדבר עליהם יותר מדי. 715 01:45:27,310 --> 01:45:28,840 הם דיסקרטיים, 716 01:45:29,560 --> 01:45:31,110 אבל הם אוכלים הרבה. 717 01:45:32,940 --> 01:45:36,440 - אני מקווה שזה מספיק. לא, אני לא רוצה כסף. 718 01:45:39,060 --> 01:45:41,310 קבל את זה, הם באמת אוכלים הרבה. 719 01:45:53,230 --> 01:45:56,730 אתה זוכר את טימקה האידיוט הזה מחדר הכושר? 720 01:45:58,020 --> 01:46:00,230 הגבוה, שהיה פעם שוער. 721 01:46:01,190 --> 01:46:02,980 - הבחור הגדול? כן. 722 01:46:03,610 --> 01:46:06,940 כשגנבנו כמה עוגיות וברחנו. 723 01:46:07,310 --> 01:46:11,810 הוא עמד שם וכמעט הוכה למוות. 724 01:46:15,480 --> 01:46:18,520 מעניין למה הוא נשאר שם. 725 01:46:20,060 --> 01:46:22,110 אם הוא נותן לנו לברוח 726 01:46:23,480 --> 01:46:25,330 או אם הוא היה סתם טיפש. 727 01:46:27,190 --> 01:46:28,840 זה היה טיפשי. 728 01:49:40,730 --> 01:49:42,980 - אתה לבד? כן. 729 01:49:43,270 --> 01:49:45,000 וזה עם האף המוזר? 730 01:49:45,520 --> 01:49:47,060 קברתי את זה. 731 01:49:47,310 --> 01:49:49,480 יָצוּק? אֵיפֹה? 732 01:49:51,360 --> 01:49:53,080 כ-10 ק"מ מכאן. 733 01:49:53,270 --> 01:49:54,870 אנחנו צריכים את הגוף. 734 01:49:56,400 --> 01:49:57,960 לבחון את זה. 735 01:49:58,440 --> 01:49:59,950 אני תופס אותך 736 01:50:00,270 --> 01:50:02,480 זו הפעם הראשונה שלך או מה? 737 01:50:03,480 --> 01:50:05,040 בוא, עקוב אחרי. 738 01:50:05,480 --> 01:50:08,270 למה שנעשה את זה? בוא נלך במכונית שלנו. 739 01:50:08,480 --> 01:50:10,200 בדרך זו, אתה חוסך בדלק. 740 01:50:10,560 --> 01:50:12,210 ואנחנו יכולים לדבר. 741 01:50:12,940 --> 01:50:14,340 לַעֲלוֹת. 742 01:50:47,960 --> 01:50:49,460 יש לי בדיחה 743 01:50:49,560 --> 01:50:51,240 "האיילים הנרגשים". 744 01:50:51,900 --> 01:50:56,610 דוב מגיע לקצה היער ורואה שכל החיות בורחות. 745 01:50:56,810 --> 01:50:59,940 הוא שואל: "מה זה? לאן אתה הולך?" 746 01:51:00,150 --> 01:51:02,560 והם עונים: "לא שמעת? 747 01:51:02,770 --> 01:51:05,230 "יש טורף מיני ביער. 748 01:51:05,440 --> 01:51:08,440 אייל חרמן, הוא מזיין את כולם. " 749 01:51:08,650 --> 01:51:12,360 "אני דוב, אני לא מפחד. אני יכול לגמור אותו!" 750 01:51:12,610 --> 01:51:16,400 הדוב נשאר ביער ונשמע רעש בשיחים 751 01:51:16,610 --> 01:51:18,350 וקול מאחוריו: 752 01:51:19,060 --> 01:51:20,590 "ערב טוב!" 753 01:51:26,190 --> 01:51:27,870 "ערב טוב!" 754 01:51:35,730 --> 01:51:37,370 "לילה טוב!" 755 01:51:53,940 --> 01:51:55,580 יש לי עוד בדיחה. 756 01:51:55,900 --> 01:51:58,310 במכונית יש שלושה שוטרים. 757 01:52:00,060 --> 01:52:03,310 השניים הראשונים מוכנים, השלישי טיפשי. 758 01:52:03,810 --> 01:52:07,060 הוא חושב שהוא חכם יותר מהשניים האחרים. 759 01:52:08,190 --> 01:52:11,650 מַדוּעַ? כי הוא ניסה לרמות אותם. 760 01:52:12,060 --> 01:52:15,770 הוא נתן אותם ולא רצה לחלוק את הכסף. 761 01:52:16,690 --> 01:52:20,520 ובנוסף לכך, היא איכזבה מישהו חשוב. 762 01:52:21,230 --> 01:52:24,560 היא לא הרגה אף אחד, אבל היא שמרה על הכסף. 763 01:52:25,810 --> 01:52:29,650 אני לא זוכר בדיוק 764 01:52:30,060 --> 01:52:32,310 איך הבדיחה הזו נגמרת 765 01:52:36,520 --> 01:52:38,250 השלישי נהרג. 766 01:52:44,480 --> 01:52:46,230 אני מכיר סוף אחר. 767 01:52:48,980 --> 01:52:51,810 אף אחד לא מת. 768 01:52:57,650 --> 01:52:59,470 הוא לא שולל אף אחד, טאקה. 769 01:53:00,230 --> 01:53:02,010 הוא מעולם לא בגד באיש. 770 01:53:02,940 --> 01:53:04,460 אולי אבל 771 01:53:05,560 --> 01:53:07,300 אף פעם לא אחד משלנו. 772 01:53:08,810 --> 01:53:10,210 טאקקה. 773 01:53:11,650 --> 01:53:15,150 הוא מכיר אותי, אני חייל אני עושה מה שאומרים לי. 774 01:53:19,400 --> 01:53:20,900 אָנָא. 775 01:53:23,520 --> 01:53:25,770 טאק, בבקשה. 776 01:53:32,020 --> 01:53:35,310 אם הם לא יהרגו אותו, הם יהרגו אותם. 777 01:53:43,650 --> 01:53:45,980 יש לי גם בדיחה, היא טובה. 778 01:53:46,190 --> 01:53:49,650 זה סיפורם של שועל וקיפוד. 779 01:53:49,980 --> 01:53:52,480 לא, שני קיפודים הולכים לראות שועל, 780 01:53:52,550 --> 01:53:54,290 אחד גדול ואחד קטן. 781 01:53:54,360 --> 01:53:56,770 לילד יש אקדח ו... 782 01:53:57,060 --> 01:53:58,460 די. 783 01:54:00,770 --> 01:54:02,360 אומר הקיפוד 784 01:56:51,810 --> 01:56:53,510 התקשרת למשטרה? 785 02:00:21,690 --> 02:00:25,480 אנחנו צריכים להרוג את השוטר הזה. תדביק את האף שלך איפה שהוא לא צריך להיות. 786 02:00:26,110 --> 02:00:28,860 בואו נחשוב, נראה. 787 02:01:01,270 --> 02:01:02,950 מה זה? 788 02:01:05,900 --> 02:01:07,320 יש לו... 789 02:01:11,690 --> 02:01:14,690 יש לו זכות לשתוק. 790 02:01:15,860 --> 02:01:21,480 כל מה שאני אומר יכול לשמש נגדך 791 02:01:22,360 --> 02:01:24,230 בבית משפט. 792 02:01:26,810 --> 02:01:29,150 יש לו זכות לעורך דין. 793 02:01:32,270 --> 02:01:36,150 אם אינך יכול לשלם, יוקצה לך סנגור ציבורי... 794 02:01:41,650 --> 02:01:44,770 בחינם.