Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,517 --> 00:00:59,434
Buen día, Rocco.
2
00:01:21,540 --> 00:01:22,499
Buen día, Joe.
3
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
Saludos a tu esposa.
4
00:01:34,428 --> 00:01:35,762
Buen día, Erik.
5
00:01:36,972 --> 00:01:38,557
Qué bien te ves, Anna.
6
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
- Huelen delicioso.
- Gracias.
7
00:02:02,915 --> 00:02:04,166
Hola, Anna.
8
00:02:04,249 --> 00:02:06,919
¿Cómo te atreves?
9
00:02:08,252 --> 00:02:09,253
Déjeme explicarle.
10
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
Dame a mi perro.
11
00:02:11,298 --> 00:02:13,091
¿Te lastimó? ¿Qué te hizo?
12
00:02:13,175 --> 00:02:15,052
Lo lamento, señora Dunn.
13
00:02:15,135 --> 00:02:16,887
No debí haber usado su ropa.
14
00:02:16,970 --> 00:02:17,930
Tú cuidas la casa.
15
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
Debes alimentar a Rocco,
regar las plantas, ser invisible.
16
00:02:22,851 --> 00:02:26,897
Primero, mi esposo echa a perder todo
en los Hamptons con su Speedo,
17
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
y ahora esto…
18
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
¿Estás usando mi lencería
que se abrocha en la entrepierna?
19
00:02:31,610 --> 00:02:32,861
Iba a lavarla.
20
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
¡Fuera de mi casa!
21
00:02:38,075 --> 00:02:39,993
No me juzguen. Déjenme explicarles.
22
00:02:40,077 --> 00:02:42,538
No siempre he cuidado casas.
Tenía un plan.
23
00:02:43,038 --> 00:02:46,083
Fui criada por una madre soltera
y de grande iba a ser chef,
24
00:02:46,166 --> 00:02:47,084
igual que ella.
25
00:02:47,626 --> 00:02:50,379
Mamá siempre dijo que la comida
contaba tu historia,
26
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
dónde estuviste y hacia dónde irías.
27
00:02:52,464 --> 00:02:55,467
Mi historia me llevó
al Instituto Culinario de Nueva York.
28
00:02:55,551 --> 00:02:58,136
Y después de eso, mamá y yo
viajaríamos a Italia
29
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
buscando inspiración
para abrir nuestro restaurante.
30
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
Pero las cosas no siempre
salen según lo planeado.
31
00:03:03,392 --> 00:03:06,812
Cuando mamá se enfermó,
dejé todo para cuidarla.
32
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
Conseguí empleo como cuidadora de casas,
33
00:03:08,814 --> 00:03:11,441
y descubrí que fingir la vida
de alguien más
34
00:03:11,525 --> 00:03:14,611
era más fácil
que lidiar con la realidad de la mía.
35
00:03:15,237 --> 00:03:17,155
Y así fue como terminé aquí,
36
00:03:17,239 --> 00:03:19,950
cayéndome con el Versace
de esta señora rica.
37
00:03:21,451 --> 00:03:22,286
Adiós.
38
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
TÚ, YO & LA TOSCANA
39
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
¡Anna, no me tomes el pelo!
40
00:03:25,205 --> 00:03:28,083
¡Tú no te pusiste la ropa de esa señora!
41
00:03:28,166 --> 00:03:29,835
Se suponía que volvería en un mes.
42
00:03:29,918 --> 00:03:32,462
Puedo entender que uses
unas dosis de su retinol,
43
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
pero ¿usar su ropa interior?
44
00:03:34,631 --> 00:03:36,175
¿No tiene como 55 años?
45
00:03:36,258 --> 00:03:37,885
Sí, y tiene un gusto increíble.
46
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Amiga, voy a decírtelo
porque eres mi mejor amiga.
47
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
Lo que me cuentas es triste.
48
00:03:42,014 --> 00:03:43,390
Los demás empleos se cayeron.
49
00:03:43,473 --> 00:03:45,392
La pareja sexi cuya casa iba a cuidar,
50
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
creo que se divorciaron
y cancelaron su viaje.
51
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
¿La pareja linda?
52
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
Parecía tramposo. ¿Era infiel?
53
00:03:50,189 --> 00:03:51,607
Porque tenía cara de tramposo.
54
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
¿Tramposo come calabazas?
55
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
No sé, puede que sí.
56
00:03:54,568 --> 00:03:56,278
Se suponía que habría una lavasecadora.
57
00:03:56,361 --> 00:03:58,238
Creo que debes cambiar de rumbo.
58
00:03:58,322 --> 00:04:01,200
Deja de vivir la vida de los demás
y empieza a trabajar en la tuya.
59
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Así tendrás tu propia lavasecadora.
60
00:04:02,910 --> 00:04:04,786
Y me dejarás usarla.
61
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
Mira, sólo necesitas empezar
a enfocarte en tu…
62
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
- Por favor, no digas pasión.
- Pasión.
63
00:04:09,124 --> 00:04:11,168
Lo dije. En tu pasión.
64
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
Lamento lo que ha pasado,
65
00:04:12,920 --> 00:04:15,339
pero debes empezar
a vivir tu vida de nuevo.
66
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
Debo colgar.
Llámame cuando llegues a casa.
67
00:04:18,257 --> 00:04:19,635
Oye, espera, sobre eso.
68
00:04:19,718 --> 00:04:24,056
Estoy atrasada con el pago de la renta.
69
00:04:24,139 --> 00:04:27,059
¡Brianna Celeste Montgomery!
¿Cómo sigue pasando eso?
70
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
Te mandé muchos podcasts
sobre manejo del dinero.
71
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
¿Dónde te vas a quedar?
72
00:04:31,939 --> 00:04:33,065
No, ni hablar. No.
73
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
Por favor, un cuartito. Nadie lo notará.
74
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
No, casi me despiden la vez pasada,
¿te acuerdas?
75
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
¿No ibas a renunciar?
76
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
Me iré de baja por maternidad.
77
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
¿Y no es lo mismo?
78
00:04:42,491 --> 00:04:45,786
No. Significa que
necesito volver a trabajar.
79
00:04:45,869 --> 00:04:48,038
- Porque soy vieja.
- Tienes 27.
80
00:04:48,121 --> 00:04:51,834
Tengo un esposo. Un plan de pensiones.
Tendré un B-E-B-É.
81
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
¿Puedo cargar mi teléfono?
82
00:04:53,252 --> 00:04:56,171
Aquí no puedes. Ve al bar.
Jeff te ayudará, ¿sí?
83
00:04:56,255 --> 00:04:57,631
- Bien. Te quiero.
- Yo también.
84
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
Hola, señor Maguire.
85
00:05:04,721 --> 00:05:06,765
- ¿Eres Jeff?
- El mismo.
86
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
Claire dijo que podrías cargarlo.
87
00:05:08,392 --> 00:05:09,893
- Claro.
- Gracias.
88
00:05:10,811 --> 00:05:12,729
¿Me traes una hamburguesa al punto?
89
00:05:12,813 --> 00:05:16,400
Con jalapeños y un huevo frito volteado.
Con pimienta, sin sal.
90
00:05:16,483 --> 00:05:17,359
Y papas fritas.
91
00:05:17,943 --> 00:05:19,111
Con un poco de miel.
92
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
Y una cerveza. Cualquiera.
93
00:05:20,821 --> 00:05:21,864
De acuerdo.
94
00:05:22,531 --> 00:05:23,574
Alguna deberá pasar.
95
00:05:24,324 --> 00:05:26,577
Y tengo el descuento
de familiares y amigos.
96
00:05:26,660 --> 00:05:28,287
- Me encargo.
- Gracias.
97
00:05:28,787 --> 00:05:32,291
Disculpa, ¿acaso pediste miel
para tu hamburguesa?
98
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Es para las papas.
99
00:05:33,709 --> 00:05:36,962
El dulzor realza el sabor salado.
Sabe muy bien.
100
00:05:37,045 --> 00:05:39,965
Saciaré mi hambre emocional.
Por favor, déjame en paz.
101
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Bueno, mientras comes tus emociones,
102
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
yo seguiré bebiendo las mías.
103
00:05:48,682 --> 00:05:49,892
¿Eres italiano?
104
00:05:54,229 --> 00:05:55,898
Estoy aquí por negocios.
105
00:05:56,315 --> 00:05:59,318
Nueva York, Tokio, Hong Kong.
106
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
Acabo de llegar de Río, y estoy muerto.
107
00:06:01,904 --> 00:06:03,197
Adivinaré. ¿Eres financiero?
108
00:06:04,198 --> 00:06:05,449
No. Bienes raíces.
109
00:06:05,532 --> 00:06:06,491
Peor aún.
110
00:06:07,326 --> 00:06:09,786
De hecho, ¿tienes buenos departamentos?
111
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Bueno, ¿cuál es tu presupuesto?
112
00:06:11,622 --> 00:06:15,459
Prácticamente agoté mi crédito
en una hamburguesa con queso, así que…
113
00:06:15,918 --> 00:06:17,127
Sí.
114
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
Bueno, si te consuela, en Italia decimos…
115
00:06:24,593 --> 00:06:27,054
"El que sabe comer, sabe vivir".
116
00:06:27,513 --> 00:06:28,972
¿Hablas italiano?
117
00:06:30,807 --> 00:06:32,643
Suficiente para arruinar
mi frase de ligue.
118
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
No, estuve planeando
un viaje a la Toscana.
119
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
- ¡Yo soy de ahí!
- No me digas.
120
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
Juro que soy de ahí.
121
00:06:40,150 --> 00:06:41,193
- ¿Qué?
- Sí.
122
00:06:41,276 --> 00:06:42,402
Guau.
123
00:06:42,486 --> 00:06:44,279
Dime cuando vayas
y te daré recomendaciones.
124
00:06:44,363 --> 00:06:46,615
- Ya no voy a ir.
- ¿Por qué no?
125
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
Se suponía que iría con mi mamá
el año pasado
126
00:06:48,825 --> 00:06:50,619
al graduarme
de la escuela culinaria, pero…
127
00:06:50,702 --> 00:06:51,578
Eres chef.
128
00:06:51,662 --> 00:06:54,289
No, no, no. No llegué tan lejos.
129
00:06:54,373 --> 00:06:57,918
Me salí dos meses
antes de graduarme, así que…
130
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
Bueno, habrás tenido tus razones.
131
00:06:59,878 --> 00:07:00,921
Sí…
132
00:07:01,463 --> 00:07:02,756
Esta es la parte de la historia
133
00:07:02,840 --> 00:07:05,551
donde podría inventar
algo realmente fabuloso,
134
00:07:05,634 --> 00:07:07,427
pero ¿qué importa?
135
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Mi mamá murió. El año pasado.
136
00:07:09,972 --> 00:07:12,391
Me salí de la escuela, dejé de cocinar,
137
00:07:12,474 --> 00:07:14,852
y puse mi vida en una especie de pausa.
138
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
Lo siento.
139
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
Pero todavía tengo el boleto de avión
a Italia. Así que…
140
00:07:23,193 --> 00:07:24,403
Bueno, por tu mamá.
141
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
Y su hermosa…
142
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
- Anna.
- Anna.
143
00:07:30,576 --> 00:07:31,577
Soy Matteo.
144
00:07:33,328 --> 00:07:34,371
Mucho gusto.
145
00:07:36,915 --> 00:07:38,500
Miel y papas fritas.
146
00:07:38,584 --> 00:07:40,127
Mira tu cara.
147
00:07:40,210 --> 00:07:41,670
- Muy lindo. Bien.
- No, tienes que…
148
00:07:41,753 --> 00:07:43,839
Dios mío, hablas muy bien en italiano.
149
00:07:43,922 --> 00:07:44,882
Gracias.
150
00:07:45,465 --> 00:07:46,550
Por favor.
151
00:07:47,342 --> 00:07:50,304
Esta es la Catedral de San Conessa,
152
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
y a la vuelta de la esquina,
153
00:07:52,306 --> 00:07:54,308
encuentras esta increíble gastronomia.
154
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
- Guau.
- Es muy linda.
155
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
Ella es mi mamá, Gabriella.
156
00:07:57,978 --> 00:08:01,190
Mi mamá y mi papá tienen el restaurante
más antiguo de San Conessa.
157
00:08:01,273 --> 00:08:02,566
- ¿En serio?
- Sí. Así es.
158
00:08:02,649 --> 00:08:03,817
- Guau.
- Sí.
159
00:08:03,901 --> 00:08:05,527
Ella es mi abuela, Alessia.
160
00:08:05,611 --> 00:08:06,695
Es muy linda.
161
00:08:06,778 --> 00:08:08,780
Sí, y también es muy peleonera.
162
00:08:08,864 --> 00:08:11,241
Tiene el jardín de flores más hermoso.
163
00:08:11,825 --> 00:08:14,995
Y este es un amanecer normal
en mi ciudad natal.
164
00:08:15,078 --> 00:08:16,538
Parece un cuento de hadas.
165
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
No sé por qué te irías de allí.
166
00:08:18,957 --> 00:08:21,335
Bueno, supongo que ahora es cuando
167
00:08:21,418 --> 00:08:23,504
se me ocurriría una historia fabulosa.
168
00:08:24,671 --> 00:08:27,007
Pero siendo honesto…
169
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Mi padre quería que me hiciera cargo
del negocio familiar.
170
00:08:32,261 --> 00:08:33,388
Dirigir todo, ya sabes.
171
00:08:33,472 --> 00:08:35,933
Casarme, tener hijos,
quedarme para siempre.
172
00:08:36,642 --> 00:08:37,726
Hasta compré una villa.
173
00:08:38,644 --> 00:08:41,230
Una hermosa villa
con vistas a las montañas.
174
00:08:41,313 --> 00:08:43,524
Y ahí está,
175
00:08:44,399 --> 00:08:45,567
vacía.
176
00:08:46,068 --> 00:08:47,152
Casa Luna.
177
00:08:49,404 --> 00:08:51,698
La vida que ellos querían para mí
178
00:08:51,782 --> 00:08:54,535
no era la que yo quería, así que yo…
179
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
salí huyendo sin despedirme.
180
00:09:00,624 --> 00:09:02,084
Bueno, la pasamos bien.
181
00:09:05,462 --> 00:09:08,757
Dios, me encantaría
conocer San Conessa algún día.
182
00:09:09,258 --> 00:09:12,010
Y debes ir. ¿Qué te detiene?
183
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
Ya vamos a cerrar, chicos.
184
00:09:15,264 --> 00:09:16,974
Tu teléfono está cargado.
185
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
Genial.
186
00:09:19,268 --> 00:09:22,521
- Debo irme.
- ¿Cómo? ¿No estás hospedada en el hotel?
187
00:09:26,483 --> 00:09:27,609
¿Te gustaría quedarte?
188
00:09:45,085 --> 00:09:46,712
Vuelvo enseguida.
189
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
Esto es lo más romántico
que has vivido en años.
190
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
No lo arruines.
191
00:10:21,371 --> 00:10:22,915
No puedo creerlo.
192
00:10:24,249 --> 00:10:25,459
Matteo.
193
00:10:53,445 --> 00:10:54,321
Guau.
194
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
AIRDROP COMPLETADO
195
00:11:47,916 --> 00:11:50,544
Anna, lamento lo que pasó anoche.
196
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
El jet lag me pegó duro.
197
00:11:52,421 --> 00:11:56,133
Tenía un vuelo temprano,
pero desperté pensando que debes hacerlo.
198
00:11:56,216 --> 00:11:57,301
Ve a Italia.
199
00:11:57,384 --> 00:12:01,346
¿Por qué inventar una historia fabulosa
cuando puedes vivir una propia?
200
00:12:01,430 --> 00:12:04,516
P. D.: pide lo que quieras para desayunar.
201
00:12:05,559 --> 00:12:06,935
A ver si entendí.
202
00:12:07,603 --> 00:12:10,606
- Conociste a un joven blanco, rico y…
- Es italiano.
203
00:12:10,689 --> 00:12:14,484
Entonces, un joven blanco, rico y sexi
te cuenta todo sobre su abuela,
204
00:12:14,568 --> 00:12:18,155
¿y tú crees que eso es una señal
para volar hoy a Italia?
205
00:12:18,947 --> 00:12:22,159
No puedes ni rentar un departamento.
No tienes trabajo, amiga.
206
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
Lo sé. Es perfecto.
207
00:12:24,203 --> 00:12:26,330
No intercambiaron números.
¿Cómo vas a llamarlo?
208
00:12:26,413 --> 00:12:29,041
No me voy por él.
Ni siquiera vive ahí.
209
00:12:30,000 --> 00:12:33,295
Mejor aún. Las condiciones perfectas
para que secuestren a mi amiga.
210
00:12:33,378 --> 00:12:35,839
Es mi destino.
211
00:12:36,256 --> 00:12:38,217
Usaré el boleto que mi mamá me compró
212
00:12:38,300 --> 00:12:41,011
y tengo $535 dólares ahorrados.
213
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
¿$500?
214
00:12:42,513 --> 00:12:43,889
Sí. Es suficiente.
215
00:12:44,973 --> 00:12:45,807
Claro que no.
216
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
Tú me dijiste que necesitaba
empezar a vivir mi vida.
217
00:12:48,685 --> 00:12:51,563
Me refería a hacer
cambios pequeños y proactivos.
218
00:12:51,647 --> 00:12:54,858
Como arreglar tu historial crediticio,
crear un perfil en Hinge.
219
00:12:54,942 --> 00:12:57,569
Por favor, sólo dime que me apoyas.
220
00:12:57,653 --> 00:12:59,321
No lo haré.
221
00:12:59,905 --> 00:13:00,822
¿Por favor?
222
00:13:00,906 --> 00:13:02,282
No… No pongas esa cara.
223
00:13:02,366 --> 00:13:03,492
¿Por favor?
224
00:13:04,952 --> 00:13:07,704
De acuerdo. Sabes que quiero verte feliz.
225
00:13:09,915 --> 00:13:13,877
Más vale que no me llames
de una cárcel toscana. No te sacaré.
226
00:13:13,961 --> 00:13:15,546
Lo juro, Anna.
227
00:13:16,004 --> 00:13:18,257
Debí haberte dado un maldito cuarto.
228
00:13:27,683 --> 00:13:29,768
Nos vamos a Italia, mamá.
229
00:13:29,852 --> 00:13:31,562
Finalmente lo haremos.
230
00:14:32,539 --> 00:14:34,208
¿Me puede llevar a San Conessa?
231
00:14:34,583 --> 00:14:36,502
Sí. Son 200 euros.
232
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
- ¿Qué?
- Son 200 euros.
233
00:14:38,462 --> 00:14:39,922
¿Es un precio fijo o algo así?
234
00:14:40,005 --> 00:14:41,298
¡200 euros!
235
00:14:41,381 --> 00:14:42,341
Entiendo.
236
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
No importa, no quería ir con usted.
237
00:14:48,055 --> 00:14:49,097
¿Cuánto a San Conessa?
238
00:14:49,598 --> 00:14:51,517
Treinta euros. Más propina.
239
00:14:51,600 --> 00:14:52,726
Gracias a Dios.
240
00:14:52,809 --> 00:14:55,145
- ¿A qué hotel?
- Al más barato.
241
00:14:55,562 --> 00:14:56,939
Mi tipo de chica.
242
00:14:59,483 --> 00:15:01,318
Qué auto tan chiquito.
243
00:15:01,401 --> 00:15:02,986
No hables así de Cucci.
244
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
¿Llamaste Coochie a tu auto?
245
00:15:04,696 --> 00:15:06,532
Significa lindo, adorable.
246
00:15:06,615 --> 00:15:08,033
De acuerdo.
247
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
¿Primera vez en la Toscana?
248
00:15:10,077 --> 00:15:11,870
Primera vez en cualquier lado.
249
00:15:11,954 --> 00:15:14,206
Entiendo. Nací y crecí aquí, nunca me fui.
250
00:15:14,289 --> 00:15:17,459
Pero en mi imaginación,
viajé por el mundo.
251
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
¿Cuánto tiempo te quedas?
252
00:15:19,294 --> 00:15:20,963
No lo sé. Estoy improvisando.
253
00:15:21,046 --> 00:15:23,257
Eso es perfecto. La mejor forma de viajar.
254
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
Mi mejor amiga
cree que estoy loca, pero tú no.
255
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Oh, no, definitivamente estás loca.
256
00:15:27,427 --> 00:15:29,179
Pero es muy divertido.
257
00:15:31,181 --> 00:15:34,601
Antes de llegar al hotel,
debo enseñarte la piazza.
258
00:15:37,020 --> 00:15:38,230
Llegamos.
259
00:15:38,856 --> 00:15:40,399
San Conessa.
260
00:15:41,817 --> 00:15:42,943
Guau.
261
00:15:44,278 --> 00:15:46,154
Es igual que en las fotos.
262
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
Di whisky.
263
00:15:52,578 --> 00:15:54,037
¿Viniste al festival?
264
00:15:54,121 --> 00:15:54,955
¿Cuál festival?
265
00:15:55,038 --> 00:15:58,125
El festival de verano. Es muy popular.
Dura una semana.
266
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
Vino, comida, música, juegos.
267
00:16:00,961 --> 00:16:02,754
Más vino, más comida…
268
00:16:03,130 --> 00:16:04,590
Pone a todos felices.
269
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
¿Estás feliz?
270
00:16:12,139 --> 00:16:13,307
Ahora sí.
271
00:16:14,183 --> 00:16:15,017
Vámonos.
272
00:16:15,809 --> 00:16:18,604
Yo fui a esa escuela primaria.
273
00:16:18,979 --> 00:16:19,813
Ciao, Mario.
274
00:16:19,897 --> 00:16:22,024
¡Ey, Lorenzo!
275
00:16:24,276 --> 00:16:27,279
Mi tarjeta. Si me necesitas,
me llamas.
276
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Ahora somos amigos.
Te hice ese descuento.
277
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
Gracias, Lorenzo.
278
00:16:31,158 --> 00:16:32,201
Ciao, Anna.
279
00:16:35,704 --> 00:16:36,872
Abran el paso a Cucci.
280
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
¿No hay lugar?
281
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Sí, señorita. En San Conessa
y en todos los pueblos a su alrededor.
282
00:16:48,800 --> 00:16:52,012
- Es nuestro festejo de verano.
- Sí, festival de verano.
283
00:16:52,095 --> 00:16:55,182
¿No tienen un cuarto secreto?
Para las celebridades.
284
00:16:55,265 --> 00:16:56,767
¿Usted es una celebridad?
285
00:17:14,701 --> 00:17:16,161
Qué idiota.
286
00:17:39,852 --> 00:17:40,894
¿Puedo ayudarla?
287
00:17:40,978 --> 00:17:42,437
¿Eso es schiacciata?
288
00:17:42,521 --> 00:17:45,065
¿Crema negra de trufa
y lomo de cerdo ahumado?
289
00:17:45,357 --> 00:17:46,400
Es la última.
290
00:17:46,483 --> 00:17:49,403
Y eres la primera estadounidense
en decir schiacciata.
291
00:17:56,660 --> 00:17:57,703
Disculpa.
292
00:17:58,579 --> 00:18:00,706
Perdón. No te vi.
293
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Estoy aquí parada.
294
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
Oye, yo iba a pedirla.
295
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
Lo siento. Acaba de venderse.
296
00:18:19,099 --> 00:18:20,058
Ciao, Michael.
297
00:18:20,142 --> 00:18:23,228
Lo siento, es su pedido habitual.
¿Quieres algo diferente?
298
00:18:35,032 --> 00:18:36,283
¿Cuál es tu problema?
299
00:18:36,867 --> 00:18:37,743
¿Problema?
300
00:18:38,493 --> 00:18:41,955
Tú. Casi me atropellas
con tu camioneta, auto,
301
00:18:42,039 --> 00:18:43,290
lo que sea esa cosa.
302
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
Aquí vemos a ambos lados
antes de cruzar.
303
00:18:45,209 --> 00:18:47,544
Como si fueras italiano. ¿De dónde eres?
304
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
Nací en Londres, crecí aquí. ¿Algo más?
305
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
Deberías ser más amable,
considerando que somos los únicos…
306
00:18:52,925 --> 00:18:54,426
¿Que hablamos en inglés?
307
00:18:54,510 --> 00:18:56,053
Qué listo.
308
00:18:56,136 --> 00:18:58,555
Por lo menos discúlpate
por arruinar la experiencia.
309
00:18:58,639 --> 00:19:00,224
¿Qué experiencia? ¿Comprar comida?
310
00:19:00,307 --> 00:19:03,352
Mi primera comida en una gastronomia real,
311
00:19:03,435 --> 00:19:05,312
en el lugar más bonito
en el que he estado.
312
00:19:12,194 --> 00:19:13,278
Me disculpo.
313
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
Bueno, gracias.
314
00:19:17,324 --> 00:19:18,492
De nada.
315
00:19:20,327 --> 00:19:22,913
De lamentarlo de verdad,
me darías el resto de mi sándwich.
316
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
Disculpa, ¿el sándwich de quién?
317
00:19:24,623 --> 00:19:26,875
- Yo iba a comprarlo.
- Pero no lo hiciste.
318
00:19:31,046 --> 00:19:34,007
Mira, le pediré a Marcella
que te haga una schiacciata
319
00:19:34,091 --> 00:19:36,301
y que te la lleve. ¿Dónde te hospedas?
320
00:19:41,557 --> 00:19:42,766
No, no, no, no…
321
00:19:42,850 --> 00:19:45,352
¿Acaso viniste a San Conessa
durante el festival de verano
322
00:19:45,435 --> 00:19:46,937
sin hotel reservado?
323
00:19:47,521 --> 00:19:49,523
Claro que no. No sé a qué te refieres.
324
00:19:50,732 --> 00:19:51,900
Ay, Dios.
325
00:19:53,318 --> 00:19:56,113
He oído que las bancas del parque
son sumamente cómodas.
326
00:19:58,407 --> 00:19:59,825
No necesito tu lástima.
327
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
Buena suerte.
328
00:20:11,003 --> 00:20:12,337
Es muy bueno.
329
00:20:20,012 --> 00:20:22,723
¿Sabe de otros hoteles
con habitaciones disponibles?
330
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
Es el festival de verano, señorita.
331
00:20:24,474 --> 00:20:26,059
Sé que es el festival de verano.
332
00:20:26,143 --> 00:20:27,936
Gracias por recordármelo
por vez número 90.
333
00:20:28,020 --> 00:20:29,563
Quisiera ayudarla, pero no puedo.
334
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
Perdón. No es culpa suya. Es mía.
335
00:20:44,203 --> 00:20:46,288
CLAIRE
NIÑA, ¿SIGUES VIVA?
336
00:20:46,371 --> 00:20:49,750
DEBÍ HACER RESERVACIÓN,
TENÍAS RAZÓN
337
00:20:50,792 --> 00:20:52,461
CLARO QUE LA TENÍA
338
00:20:52,544 --> 00:20:54,338
REGRÉSATE A NUEVA YORK
339
00:20:54,421 --> 00:20:56,840
TE ENCONTRAREMOS
OTRO EMPLEO CUIDANDO CASAS
340
00:20:58,300 --> 00:21:00,093
¿ANNA?
341
00:21:00,177 --> 00:21:01,386
Cuidado de casas.
342
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
ANNA, ¿DÓNDE ESTÁS?
343
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
Es que…
344
00:21:12,564 --> 00:21:14,483
él prácticamente me invitó.
345
00:21:14,566 --> 00:21:17,069
¡MÁS VALE
QUE NO HAGAS ALGUNA LOCURA!
346
00:21:17,736 --> 00:21:19,446
VOY A LA CASA
DEL JOVEN BLANCO
347
00:21:19,530 --> 00:21:21,406
ME DIJO QUE ESTABA VACÍA
348
00:21:22,658 --> 00:21:24,826
¡Más vale que no me hayas
enviado al buzón!
349
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
No vayas a esa "casa", o casa,
o como la llamen.
350
00:21:28,747 --> 00:21:31,208
Serás la estrella de la ¡Huye! italiana.
Te lo garantizo.
351
00:21:31,291 --> 00:21:35,212
Su abuela se paseará por ahí
con tu cuerpo escultural secuestrado,
352
00:21:35,295 --> 00:21:36,964
mientras tú estás en El Lugar Hundido.
353
00:21:37,047 --> 00:21:39,842
Sabes que les andan robando
órganos a los negros.
354
00:21:39,925 --> 00:21:41,385
Exactamente por eso te dije
355
00:21:41,468 --> 00:21:43,595
que no llevaras tu negro trasero
hasta Italia.
356
00:21:43,679 --> 00:21:45,055
Más vale que me llames, niña.
357
00:21:45,138 --> 00:21:47,099
Estaré sentada aquí, junto al teléfono.
358
00:21:47,182 --> 00:21:49,434
Llámame o te expondré públicamente
en The Shade Room.
359
00:21:49,518 --> 00:21:50,727
Llámame, niña.
360
00:22:20,507 --> 00:22:21,675
¿Hola?
361
00:22:28,015 --> 00:22:30,350
Oh, Dios mío.
362
00:22:32,227 --> 00:22:33,645
¿Una lavasecadora?
363
00:22:34,188 --> 00:22:35,439
Sí.
364
00:23:47,177 --> 00:23:49,137
Qué increíble.
365
00:24:12,661 --> 00:24:14,288
¿Magnums italianos?
366
00:24:14,955 --> 00:24:16,623
Vaya, Matteo.
367
00:24:21,044 --> 00:24:21,962
Café.
368
00:24:27,176 --> 00:24:28,010
Aquí está.
369
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
Dios mío.
370
00:24:36,351 --> 00:24:39,438
¿Quién deja un anillo de compromiso
en un cajón cualquiera?
371
00:24:44,943 --> 00:24:49,031
Matteo, harás muy feliz a alguna chica.
372
00:25:46,255 --> 00:25:47,297
¿Hay alguien aquí?
373
00:25:57,266 --> 00:25:59,393
¡Sé que hay alguien aquí!
374
00:26:20,163 --> 00:26:21,373
Oh, Dios. Ay, no.
375
00:26:22,875 --> 00:26:24,418
¡Hay alguien en la casa!
376
00:26:39,725 --> 00:26:41,894
¿Qué haces aquí, eh?
¿Por qué saltaste por la ventana?
377
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
¡Llamamos a la policía!
378
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Oigan, esperen. Les contaré todo.
379
00:26:46,940 --> 00:26:49,860
Matteo me dio la llave.
380
00:26:49,943 --> 00:26:51,278
¿Te dio la llave?
381
00:26:51,361 --> 00:26:52,738
Gabriella, ¿le crees?
382
00:26:52,821 --> 00:26:54,323
¿Por qué no le creería?
383
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
Gabriella.
384
00:26:55,908 --> 00:26:57,201
Usted es su madre.
385
00:26:57,784 --> 00:26:59,077
Es que se ve muy joven.
386
00:27:00,370 --> 00:27:01,371
Gracias.
387
00:27:01,872 --> 00:27:02,956
Nos casamos jóvenes y…
388
00:27:03,040 --> 00:27:06,543
Y a usted le encantan las flores. Usted…
389
00:27:07,711 --> 00:27:09,171
Es la Nonna Alyssa.
390
00:27:09,254 --> 00:27:11,048
Alessia.
391
00:27:11,673 --> 00:27:13,342
¡No sabe ni cómo decir mi nombre!
392
00:27:13,425 --> 00:27:14,885
¡Porque es estadounidense!
393
00:27:16,178 --> 00:27:18,138
- ¿Quién eres?
- Soy Anna.
394
00:27:18,222 --> 00:27:19,973
Anna, ¿de dónde conoces a mi hijo?
395
00:27:20,057 --> 00:27:21,642
Es una historia muy divertida.
396
00:27:21,725 --> 00:27:22,851
Estaba pidiendo una hamburguesa
397
00:27:22,935 --> 00:27:24,686
y luego Matteo entró al bar y él…
398
00:27:24,770 --> 00:27:25,604
¡Mira!
399
00:27:25,979 --> 00:27:26,897
¡Mira su mano!
400
00:27:26,980 --> 00:27:28,023
Sí, es el anillo.
401
00:27:28,106 --> 00:27:29,566
¡Es mi anillo!
402
00:27:30,025 --> 00:27:31,485
¿De dónde sacaste ese anillo?
403
00:27:31,568 --> 00:27:32,986
Buen día, Sra. Costa, ¿qué pasa?
404
00:27:33,070 --> 00:27:34,905
¡Arréstenla! ¡Es una ladrona!
405
00:27:34,988 --> 00:27:37,241
¿Está pidiendo que me arresten?
No, por favor, no.
406
00:27:37,324 --> 00:27:38,992
Todo esto es un malentendido, Nonna.
407
00:27:39,076 --> 00:27:40,619
¿Por qué me sigue llamando Nonna?
408
00:27:41,245 --> 00:27:42,412
Ay, Dios mío.
409
00:27:43,330 --> 00:27:45,290
¿No te das cuenta?
410
00:27:45,791 --> 00:27:46,834
Nonna…
411
00:27:47,793 --> 00:27:49,086
la llave,
412
00:27:49,169 --> 00:27:50,337
el anillo…
413
00:27:50,420 --> 00:27:52,506
¿Todavía quieren que la arreste?
414
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
- ¡No!
- ¡Sí!
415
00:27:54,216 --> 00:27:56,301
Se casará con Matteo.
416
00:27:58,178 --> 00:27:59,179
¡Sí!
417
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
Lo descubrieron. Me casaré con Matteo.
418
00:28:06,937 --> 00:28:08,897
¿Por qué no nos dijiste?
419
00:28:08,981 --> 00:28:11,191
Porque es… es una sorpresa.
420
00:28:11,984 --> 00:28:15,904
Y Matteo no quería que le dijera a nadie
antes de que él volviera.
421
00:28:15,988 --> 00:28:17,656
¿Matteo vuelve a casa?
422
00:28:17,739 --> 00:28:18,782
Sí, sí.
423
00:28:18,866 --> 00:28:21,743
Y como es una sorpresa, por favor,
no le digan nada.
424
00:28:21,827 --> 00:28:22,744
Entonces…
425
00:28:23,370 --> 00:28:24,705
¿quién es esta mujer?
426
00:28:24,788 --> 00:28:27,249
Un ángel que cayó del cielo.
427
00:28:28,417 --> 00:28:30,752
Bueno, todo pasó tan rápido.
428
00:28:30,836 --> 00:28:32,087
Realmente rápido.
429
00:28:32,171 --> 00:28:34,840
Él viajaba mucho por su trabajo y…
430
00:28:34,923 --> 00:28:36,216
Trabaja demasiado.
431
00:28:36,300 --> 00:28:40,304
Totalmente.
Es que es tan difícil su trabajo.
432
00:28:40,387 --> 00:28:42,347
Los bienes raíces son muy exigentes.
433
00:28:43,182 --> 00:28:45,017
Bienes raíces. Cierto.
434
00:28:45,601 --> 00:28:48,270
Bueno, después de eso nos conocimos
y nos enamoramos.
435
00:28:48,353 --> 00:28:49,396
Y eso es todo.
436
00:28:49,479 --> 00:28:50,981
¿Te contó por qué se fue?
437
00:28:51,857 --> 00:28:53,817
Quería desplegar sus alas.
438
00:28:53,901 --> 00:28:55,027
¿Y cómo reaccionó su padre?
439
00:28:56,320 --> 00:28:58,780
Mal. Muy, muy mal.
440
00:28:59,448 --> 00:29:01,200
Muchos gritos.
441
00:29:01,283 --> 00:29:02,784
Fue muy triste.
442
00:29:02,868 --> 00:29:03,952
Muy triste.
443
00:29:04,036 --> 00:29:05,746
Se fue de un día para el otro.
444
00:29:05,829 --> 00:29:07,539
Pensamos que nunca regresaría.
445
00:29:07,623 --> 00:29:08,832
Ahora tú estás aquí.
446
00:29:09,583 --> 00:29:10,667
Aquí estoy.
447
00:29:11,168 --> 00:29:13,754
Ay, Dios mío. Debemos decirle
a mi esposo, Vincenzo.
448
00:29:13,837 --> 00:29:14,838
¡No va a creerlo!
449
00:29:15,631 --> 00:29:17,174
Es difícil de creer.
450
00:29:17,257 --> 00:29:18,717
Tenemos que celebrar.
451
00:29:18,800 --> 00:29:22,054
Nuestra villa familiar está por la Via
d'Angelo. Ven a cenar.
452
00:29:22,137 --> 00:29:23,472
Me encantaría.
453
00:29:23,555 --> 00:29:27,643
Es que tengo mucho jet lag
y debo terminar de lavar la ropa.
454
00:29:28,101 --> 00:29:30,395
Claro. Por supuesto, querida.
455
00:29:30,479 --> 00:29:31,647
Te esperamos en la villa.
456
00:29:32,439 --> 00:29:33,857
Vamos, apúrate, vámonos.
457
00:29:34,441 --> 00:29:35,817
Ay, Anna.
458
00:29:35,901 --> 00:29:38,111
Eres la clave para unir a nuestra familia.
459
00:29:38,195 --> 00:29:40,155
Estamos tan felices de que estés aquí.
460
00:29:40,989 --> 00:29:41,990
Ya vámonos.
461
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
Tranquila, tranquila.
462
00:29:48,789 --> 00:29:50,207
Ay, Dios mío.
463
00:30:18,110 --> 00:30:19,194
- Hola.
- ¿Adónde vamos?
464
00:30:19,278 --> 00:30:20,195
Al autobús.
465
00:30:20,654 --> 00:30:22,239
¿Qué? Pero si recién llegaste.
466
00:30:22,322 --> 00:30:23,699
Apúrate, Lorenzo.
467
00:30:23,782 --> 00:30:25,826
- Mamma mia.
- Vamos. Mueve al pequeño Cucci.
468
00:30:31,582 --> 00:30:34,084
¿Cuesta 2 000 euros cambiar mi boleto?
469
00:30:34,168 --> 00:30:37,462
Me preguntan: "¿Por qué no puedes quedarte
en Italia otros cinco días,
470
00:30:37,546 --> 00:30:39,756
con tanto que hay para ver?
471
00:30:39,840 --> 00:30:41,633
Por ejemplo, ¿ya fuiste al Duomo?".
472
00:30:41,717 --> 00:30:44,052
El anillo. Olvidé quitármelo.
473
00:30:45,762 --> 00:30:47,848
Podrías cenar en un crucero por el Arno.
474
00:30:47,931 --> 00:30:49,183
No puedo ni pagar el cambio.
475
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
¿Cómo creen que puedo permitirme eso?
476
00:30:51,935 --> 00:30:53,145
No se sale.
477
00:30:53,228 --> 00:30:54,980
Lástima que no tengamos aceite de oliva.
478
00:31:03,238 --> 00:31:04,072
Perdón.
479
00:31:09,786 --> 00:31:11,371
Eso se ve muy rico.
480
00:31:12,206 --> 00:31:14,124
El que sabe comer, sabe vivir.
481
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
¿Quieres?
482
00:31:20,714 --> 00:31:23,050
Entonces,
no tienes dinero para volar a casa,
483
00:31:23,133 --> 00:31:24,718
ni dónde hospedarte,
484
00:31:24,801 --> 00:31:26,386
y estás en la casa de un desconocido.
485
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
Lo conozco. Nos vimos una vez.
486
00:31:27,888 --> 00:31:28,847
Robaste un anillo.
487
00:31:28,931 --> 00:31:31,642
No fue mi intención. Iba a devolverlo.
488
00:31:31,725 --> 00:31:33,143
Finges ser su prometida,
489
00:31:33,227 --> 00:31:36,313
¿y ahora su mamá quiere
que vayas a conocer a la familia?
490
00:31:37,439 --> 00:31:39,024
Es muy romántico.
491
00:31:39,107 --> 00:31:40,901
Ay, Dios.
492
00:31:40,984 --> 00:31:44,071
No sé, quizá viviendo una vida falsa,
encuentras la verdad en la tuya.
493
00:31:45,364 --> 00:31:46,615
O te mandan a la cárcel.
494
00:31:47,282 --> 00:31:48,992
De cualquier manera, es muy romántico.
495
00:31:49,743 --> 00:31:51,203
¿Qué voy a hacer, Lorenzo?
496
00:31:51,286 --> 00:31:53,622
A ver. Veo tres opciones.
497
00:31:53,705 --> 00:31:56,750
Número uno, llamas a tu amiga,
¿cómo se llama…?
498
00:31:56,834 --> 00:31:59,044
¿Claire? No, está por tener un bebé
499
00:31:59,127 --> 00:32:00,921
y literalmente me dijo que esto pasaría.
500
00:32:01,004 --> 00:32:04,716
Opción dos, finges ser su prometida
durante cinco días más.
501
00:32:04,800 --> 00:32:07,511
Quizá lo descubran, quizá no, quién sabe.
502
00:32:07,594 --> 00:32:10,347
¿Cuál es la opción tres?
503
00:32:12,683 --> 00:32:14,434
Podrías decirles la verdad.
504
00:32:20,065 --> 00:32:21,024
Fácil.
505
00:32:22,568 --> 00:32:24,236
Sí. Está bien.
506
00:32:24,862 --> 00:32:26,238
En Italia tenemos un dicho:
507
00:32:26,321 --> 00:32:29,366
"In vino veritas", que significa,
"En el vino, está la verdad".
508
00:32:29,449 --> 00:32:32,077
Así que pide una copa de vino.
Siempre ayuda.
509
00:32:32,160 --> 00:32:35,122
En Estados Unidos
le decimos valentía líquida.
510
00:32:35,581 --> 00:32:38,542
Coraggio liquido. Me gusta.
511
00:32:42,629 --> 00:32:44,673
- ¿Me esperas?
- Claro.
512
00:32:44,756 --> 00:32:46,884
Obviamente, ya estoy involucrado.
513
00:32:46,967 --> 00:32:49,469
Buena suerte, bella.
La verdad te hará libre.
514
00:32:49,553 --> 00:32:51,763
¿Cómo se dice "mátame ahora"?
515
00:32:51,847 --> 00:32:53,223
Vamos, tú puedes.
516
00:33:04,985 --> 00:33:06,028
¿Gabriella?
517
00:33:10,949 --> 00:33:12,618
Siempre quise una hermana.
518
00:33:15,412 --> 00:33:16,496
Soy Francesca.
519
00:33:16,580 --> 00:33:17,831
Ciao, soy Anna.
520
00:33:19,374 --> 00:33:23,795
Aquí Enzo Costa, con nuestro nuevo
miembro de la familia de EE. UU.
521
00:33:23,879 --> 00:33:25,756
- ¿Dé dónde eres, Anna?
- De Nueva York.
522
00:33:25,839 --> 00:33:27,841
Nueva York, La Gran Manzana.
523
00:33:28,759 --> 00:33:30,469
Y él es mi esposo, Leo.
524
00:33:30,552 --> 00:33:32,471
- Hola.
- Hola, Anna.
525
00:33:32,554 --> 00:33:35,265
¿Volverá Matteo
para la última noche del festival?
526
00:33:35,349 --> 00:33:37,643
- Mamma Mia, Leo, basta de preguntas.
- Disculpa.
527
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
Maridos. Ya lo descubrirás. Y ellos son…
528
00:33:40,229 --> 00:33:42,105
- Yo soy Roberto.
- Hola.
529
00:33:42,189 --> 00:33:43,106
Yo soy Roberto.
530
00:33:43,899 --> 00:33:45,943
Y mis pequeñas, Mia y Bella.
531
00:33:46,026 --> 00:33:47,569
¡Eres muy bonita!
532
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
- Gracias.
- Como una princesa.
533
00:33:49,029 --> 00:33:50,531
Necesito hablar con Gabriella.
534
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
¡Llegaste! Enseguida vuelvo.
535
00:33:53,742 --> 00:33:57,287
Bienvenida a nuestra familia, Anna.
536
00:33:57,371 --> 00:33:58,247
Soy Vincenzo.
537
00:33:58,330 --> 00:34:00,123
En realidad se pronuncia "Anna".
538
00:34:00,666 --> 00:34:03,126
- Eso dije, Anna.
- No, Anna.
539
00:34:03,210 --> 00:34:04,962
- Anna. Anna.
- Anna.
540
00:34:05,045 --> 00:34:07,130
- Anna. Como banana.
- Anna.
541
00:34:07,214 --> 00:34:08,257
- Anna.
- Anna.
542
00:34:08,340 --> 00:34:09,967
- Anna.
- Anna.
543
00:34:10,050 --> 00:34:13,469
- Anna banana, Anna banana, Anna banana.
- Anna. Anna.
544
00:34:13,554 --> 00:34:15,264
Anna está bien.
545
00:34:16,223 --> 00:34:17,724
Anna está bien.
546
00:34:17,808 --> 00:34:19,268
- Anna.
- Anna.
547
00:34:19,351 --> 00:34:21,687
Gabriella, ¿puedo hablar
contigo en privado?
548
00:34:21,770 --> 00:34:22,646
¿Y el anillo?
549
00:34:22,728 --> 00:34:25,023
Verás, de eso quiero hablarte.
550
00:34:34,908 --> 00:34:37,411
Me gusta quitármelo y jugar con él
cuando estoy muy nerviosa.
551
00:34:39,538 --> 00:34:41,748
¡Todos a la mesa!
552
00:35:02,436 --> 00:35:03,562
¡Claro!
553
00:35:04,688 --> 00:35:05,939
Te llevaré al pueblo.
554
00:35:06,023 --> 00:35:08,901
Enzo, guarda el teléfono.
555
00:35:08,984 --> 00:35:10,027
Vamos a comer.
556
00:35:10,110 --> 00:35:11,904
Anna, ¿quieres saber un secreto?
557
00:35:12,613 --> 00:35:14,239
Tengo un amorío con el plomero.
558
00:35:14,740 --> 00:35:16,283
Se llama Luigi.
559
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
Tener un amorío es la clave
de un matrimonio sano.
560
00:35:21,538 --> 00:35:23,624
Dime, ¿dónde van a casarse?
561
00:35:23,707 --> 00:35:25,626
Se casarán en el viñedo.
562
00:35:27,085 --> 00:35:28,670
No tengo inconveniente.
563
00:35:29,880 --> 00:35:32,132
¿Seremos las niñas de las flores?
564
00:35:32,591 --> 00:35:33,509
Por supuesto.
565
00:35:33,592 --> 00:35:34,801
¡Yey!
566
00:35:34,885 --> 00:35:38,180
Hizo falta una desconocida
para que volviera.
567
00:35:38,680 --> 00:35:40,641
Lo que importa es que vendrá.
568
00:35:40,724 --> 00:35:42,476
Perdón, llego tarde.
569
00:35:43,143 --> 00:35:44,478
Traje regalos.
570
00:35:44,561 --> 00:35:46,480
Gracias, Michael.
571
00:35:46,563 --> 00:35:47,731
¿Tú aquí?
572
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Anna, él es Michael, mi sobrino.
Pero también es mi hijo.
573
00:35:52,653 --> 00:35:53,779
Nos conocimos…
574
00:35:54,446 --> 00:35:55,864
ayer, con Marcella.
575
00:35:56,365 --> 00:35:57,533
Robó mi schiacciata.
576
00:35:57,616 --> 00:35:59,868
Yo la pedí antes. Eso no es robar.
577
00:35:59,952 --> 00:36:02,955
Y como te di la mitad,
técnicamente te compré un sándwich.
578
00:36:03,038 --> 00:36:05,082
- Pues lo tiré.
- Claro que no.
579
00:36:05,749 --> 00:36:07,751
Ella es Anna, la prometida de Matteo.
580
00:36:07,835 --> 00:36:10,879
Gabriella está organizando la boda
de Anna y Matteo en tu viñedo.
581
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
¿Boda?
582
00:36:12,047 --> 00:36:14,842
¿Cuánto llevan comprometidos?
583
00:36:15,634 --> 00:36:16,635
Michael…
584
00:36:16,718 --> 00:36:18,846
- ¿Matteo está aquí?
- No, pero llegará pronto.
585
00:36:18,929 --> 00:36:20,430
Te estamos esperando para comer.
586
00:36:20,514 --> 00:36:22,349
Lo siento. Me lavaré las manos.
587
00:36:23,225 --> 00:36:25,644
Veo que tienes preguntas.
Ahí te va el chisme.
588
00:36:26,395 --> 00:36:29,106
Una de las hermanas de Gabriella
era la mamá de Michael.
589
00:36:29,189 --> 00:36:32,276
Cuando él tenía diez años,
sus padres murieron en un accidente.
590
00:36:32,943 --> 00:36:35,904
Así que Gabriella y Vincenzo lo adoptaron.
591
00:36:35,988 --> 00:36:38,073
Pero Matteo y él siempre están así.
592
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
Matteo es terco, Dios mío.
593
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
Creo que Matteo también
está un poco celoso.
594
00:36:42,119 --> 00:36:44,955
Y Michael es dueño del viñedo
donde será la boda.
595
00:36:45,038 --> 00:36:47,082
Lo único que hace es trabajar.
596
00:36:47,165 --> 00:36:49,751
Y se suponía que Matteo manejaría
el restaurante, pero…
597
00:36:49,835 --> 00:36:51,253
- Se fue.
- Sí.
598
00:36:51,336 --> 00:36:52,963
Y Vincenzo está envejeciendo.
599
00:36:53,046 --> 00:36:55,716
Hacemos lo mejor que podemos,
pero necesitamos a Matteo,
600
00:36:55,799 --> 00:36:57,217
aunque a veces querramos matarlo.
601
00:36:58,844 --> 00:36:59,803
Roberto.
602
00:37:01,430 --> 00:37:03,348
- Por Anna.
- Sí, Anna.
603
00:37:03,432 --> 00:37:05,350
El brindis de la familia Costa.
604
00:37:05,434 --> 00:37:06,393
Sí.
605
00:37:07,436 --> 00:37:10,147
Nacimos entre viñedos y la cocina.
606
00:37:10,230 --> 00:37:13,150
Con el cucharón en la mano
y el vino como hermano.
607
00:37:13,567 --> 00:37:20,574
La familia Costa te da la bienvenida
con un vino honesto y un plato abundante.
608
00:37:26,330 --> 00:37:27,164
¡Salud!
609
00:37:31,084 --> 00:37:32,211
A comer.
610
00:37:47,267 --> 00:37:49,686
Vamos a comer bien mañana. Te lo aseguro.
611
00:37:52,231 --> 00:37:55,150
Y, ¿cómo te fue?
612
00:37:55,943 --> 00:37:58,195
Iremos a Grecia de luna de miel.
613
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
Grecia es muy hermosa.
614
00:38:10,874 --> 00:38:13,502
Sonríe. Sonríe.
615
00:38:14,419 --> 00:38:15,420
¡Vamos!
616
00:38:15,504 --> 00:38:17,172
- Mira el camino.
- Claro.
617
00:38:26,515 --> 00:38:27,683
Esto ayuda.
618
00:38:33,146 --> 00:38:35,816
No te preocupes, bella.
Mañana será otro día.
619
00:38:35,899 --> 00:38:37,484
Esta noche, ¡bailamos!
620
00:38:54,209 --> 00:38:55,627
Buen día, Anna.
621
00:38:55,711 --> 00:38:57,171
Buen día, Giuseppe.
622
00:39:00,007 --> 00:39:01,466
Buen día.
623
00:39:01,550 --> 00:39:03,677
Gabriela quiere que te dé
un recorrido por el viñedo.
624
00:39:03,760 --> 00:39:04,595
¿Por qué?
625
00:39:04,678 --> 00:39:07,181
¿No se casarán ahí?
626
00:39:07,264 --> 00:39:09,641
Sí, pero ¿no deberíamos esperar a Matteo?
627
00:39:09,725 --> 00:39:13,270
Ya viste cómo es Gabriella,
no le gusta esperar.
628
00:39:13,353 --> 00:39:14,855
Tengo cosas que hacer.
629
00:39:16,815 --> 00:39:17,900
¿Qué cosas?
630
00:39:22,196 --> 00:39:25,032
Mira, la cuestión es que
para ella significa tanto que estés aquí,
631
00:39:25,115 --> 00:39:27,451
que si no vas hoy, le romperás el corazón.
632
00:39:28,702 --> 00:39:29,703
Bueno.
633
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
¿Puedo manejar?
634
00:39:33,498 --> 00:39:34,333
No.
635
00:39:45,928 --> 00:39:46,762
¿Qué?
636
00:39:47,262 --> 00:39:48,096
Nada.
637
00:39:48,639 --> 00:39:49,806
¿Qué?
638
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Nada, es que no esperaba esto de ti.
639
00:39:54,353 --> 00:39:55,854
¿Qué significa eso?
640
00:39:55,938 --> 00:39:57,022
No es nada. Es que…
641
00:39:57,105 --> 00:39:59,566
Pensé que serías de podcasts.
642
00:39:59,650 --> 00:40:01,693
¿Soy aburrido?
643
00:40:01,777 --> 00:40:02,611
Bueno…
644
00:40:03,362 --> 00:40:04,571
sí.
645
00:40:08,700 --> 00:40:11,954
Que conste que no estoy peleado
con un buen podcast.
646
00:40:22,965 --> 00:40:24,591
¿Todo esto es tuyo?
647
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
Sí. Era de mis padres.
648
00:40:27,886 --> 00:40:29,763
Mi padre era abogado en Londres.
649
00:40:29,847 --> 00:40:33,058
En cuanto vio este lugar, dejó todo.
650
00:40:33,475 --> 00:40:35,394
A mi mamá le sirvió de excusa,
y volvió a casa.
651
00:40:36,687 --> 00:40:39,982
Era maravilloso estar todos juntos
en aquel entonces.
652
00:40:54,997 --> 00:40:56,373
Esta es mi casa.
653
00:40:56,999 --> 00:40:59,710
¿Qué? Es increíble.
654
00:41:04,214 --> 00:41:07,134
Y aquí está la tienda de vinos.
655
00:41:07,217 --> 00:41:09,803
Michael, ¿dónde has estado?
¡Te necesitamos!
656
00:41:09,887 --> 00:41:12,598
Traje las galletas para la cata.
No podemos prepararla sin ti.
657
00:41:12,681 --> 00:41:13,724
Un momento.
658
00:41:13,807 --> 00:41:15,184
Están llegando los clientes.
659
00:41:15,267 --> 00:41:16,977
¡Está bien! Empecemos ya.
660
00:41:25,652 --> 00:41:28,697
Hola, linda. Qué bonita.
661
00:41:30,199 --> 00:41:31,950
Se llama Artemisia.
662
00:41:33,076 --> 00:41:35,662
Esperemos que Michael
no la convierta en prosciutto, ¿no?
663
00:41:35,746 --> 00:41:38,540
Ay, claro que no,
ella es parte de la familia.
664
00:41:43,420 --> 00:41:45,380
Soy Anna. Hola.
665
00:41:46,757 --> 00:41:48,258
¿De dónde conoces a Michael?
666
00:41:48,342 --> 00:41:50,093
Buen día, Isabella.
667
00:41:50,886 --> 00:41:53,388
- Buen día.
- ¿Viniste al festival?
668
00:41:53,472 --> 00:41:56,266
Sí, vine a la competencia
del rodado de barriles.
669
00:41:57,351 --> 00:41:59,895
¿Ya tienes una nueva pareja
para la competencia?
670
00:41:59,978 --> 00:42:02,231
No. Creo que no participaré en esta.
671
00:42:04,066 --> 00:42:05,484
Matteo también te abandonó.
672
00:42:07,319 --> 00:42:08,737
Veo que conociste a Anna.
673
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Acabo de conocerla.
674
00:42:11,156 --> 00:42:12,616
Le cae bien a la cerdita.
675
00:42:14,201 --> 00:42:15,869
Isabella vive en Roma ahora.
676
00:42:15,953 --> 00:42:20,499
Nosotros tres, Matteo, Isabella y yo
crecimos juntos.
677
00:42:21,625 --> 00:42:22,543
- Sí.
- Bien.
678
00:42:22,626 --> 00:42:24,002
- Sí.
- Qué bien.
679
00:42:24,086 --> 00:42:26,046
Gabriella nos espera, así que…
680
00:42:32,761 --> 00:42:34,680
Y aquí es donde será la boda.
681
00:42:34,763 --> 00:42:36,890
- Parece un sueño.
- Nunca pasa de moda.
682
00:42:36,974 --> 00:42:38,433
¿Ya hablaron de fechas?
683
00:42:38,517 --> 00:42:40,894
No hemos hablado mucho de nada.
684
00:42:40,978 --> 00:42:43,730
No te preocupes,
Gabriella lo solucionará todo.
685
00:42:43,814 --> 00:42:46,900
Antes de iniciar la ceremonia,
nuestra familia tiene una tradición.
686
00:42:46,984 --> 00:42:48,235
Se refiere a La Serenata.
687
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
La Serenata se ha tocado en todas
las bodas Costa por generaciones.
688
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
- Es completamente ridícula.
- Lo es.
689
00:42:54,116 --> 00:42:57,619
Todos la hicimos: Vincenzo y yo,
la Nonna, Francesca y Leo.
690
00:42:57,703 --> 00:42:59,413
Ah, sí, la hicimos. Fue maravillosa.
691
00:42:59,496 --> 00:43:04,835
Si Michael saliera más, quizá
encontraría a alguien con quién hacerla.
692
00:43:04,918 --> 00:43:07,629
Sí, Michael, no tienes a nadie
con quién hacerla.
693
00:43:07,713 --> 00:43:09,339
Gracias, Francesca.
694
00:43:11,216 --> 00:43:12,551
Tu párate ahí.
695
00:43:13,051 --> 00:43:14,052
¿En la roca?
696
00:43:14,136 --> 00:43:15,679
Sí, sí, sí. Tú, Michael, aquí.
697
00:43:15,762 --> 00:43:17,181
No, no, mamá, no.
698
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Tú serás Matteo.
699
00:43:18,599 --> 00:43:21,476
Y ahora, mírense como Romeo y Julieta.
700
00:43:21,560 --> 00:43:23,228
Pero Romeo y Julieta mueren al final.
701
00:43:23,312 --> 00:43:25,814
Esta es la parte más importante
de la ceremonia.
702
00:43:25,898 --> 00:43:28,692
Ya no importa nada de lo que haya sucedido
antes de este momento.
703
00:43:29,234 --> 00:43:31,737
Es cuando todos los errores
del pasado se perdonan.
704
00:43:31,820 --> 00:43:34,990
Y luego él canta una canción hermosa,
705
00:43:35,073 --> 00:43:36,325
la canción que tú quieras.
706
00:43:36,408 --> 00:43:38,160
Sí, Michael, cántala.
707
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
No voy a cantar.
708
00:43:39,328 --> 00:43:41,079
- Pero es tradición.
- Es tradición.
709
00:43:41,163 --> 00:43:43,624
Sí, Michael, es tradición.
710
00:43:44,124 --> 00:43:46,251
- Anda, Michael.
- Canta, Michael, canta.
711
00:43:46,335 --> 00:43:48,253
- La canción que quieras.
- Está bien.
712
00:43:48,337 --> 00:43:49,338
Canta.
713
00:43:50,964 --> 00:43:52,841
- Bien.
- Estamos esperando.
714
00:43:59,223 --> 00:44:00,182
Hermosa.
715
00:44:02,518 --> 00:44:04,770
La canción del auto.
716
00:44:24,414 --> 00:44:25,874
Presumido.
717
00:44:32,214 --> 00:44:34,216
De verdad te salió muy bien.
718
00:44:34,299 --> 00:44:36,051
- ¡Bravo!
- Bravo, Michael.
719
00:44:36,593 --> 00:44:37,761
Y es muy boba.
720
00:44:37,845 --> 00:44:40,097
Francesca, te necesito.
721
00:44:40,180 --> 00:44:41,306
Voy.
722
00:44:45,811 --> 00:44:47,062
Hablemos de los invitados.
723
00:44:47,604 --> 00:44:50,107
Anna, ¿vendrán tu mamá y tu papá?
724
00:44:51,275 --> 00:44:52,359
Yo… Yo no…
725
00:44:52,860 --> 00:44:53,944
Yo no tengo…
726
00:44:55,070 --> 00:44:56,405
¿Una familia?
727
00:45:02,744 --> 00:45:03,745
Ahora la tienes.
728
00:45:03,829 --> 00:45:05,372
Michael.
729
00:45:05,455 --> 00:45:06,874
Tienes clientes.
730
00:45:06,957 --> 00:45:08,000
¡Sí, Nonna, ya voy!
731
00:45:08,083 --> 00:45:09,084
¡Yo los atiendo!
732
00:45:09,168 --> 00:45:10,669
Muéstrale todo a tu futura cuñada.
733
00:45:10,752 --> 00:45:14,089
Matteo y tú me darán
unos nietos preciosos.
734
00:45:17,801 --> 00:45:18,886
Necesito un trago.
735
00:45:19,970 --> 00:45:21,388
Conozco un gran lugar.
736
00:45:24,975 --> 00:45:29,521
Esta es de mi nueva cosecha.
737
00:45:39,156 --> 00:45:41,909
¿Tiene sabor a cereza?
738
00:45:42,534 --> 00:45:43,619
Impresionante.
739
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Tomé una clase de sommelier
en la escuela culinaria.
740
00:45:46,496 --> 00:45:47,873
¿Entonces eres chef?
741
00:45:47,956 --> 00:45:51,084
Bueno, soy lo que mi profesor llamó…
742
00:45:51,585 --> 00:45:53,337
una "desgracia de potencial inexplorado".
743
00:45:54,880 --> 00:45:56,215
Pues es cierto.
744
00:45:59,927 --> 00:46:01,929
Este lugar es increíble.
745
00:46:03,013 --> 00:46:04,681
Bueno, mantengo la vieja usanza.
746
00:46:05,224 --> 00:46:07,351
Estos barriles han estado aquí
desde el siglo XVIII.
747
00:46:07,434 --> 00:46:09,394
Las esclusas de aire
fueron inventadas por Da Vinci…
748
00:46:09,478 --> 00:46:11,688
Gracias por el TED Talk, Dr. Vino.
749
00:46:11,772 --> 00:46:13,065
¿Y si lo vuelves divertido?
750
00:46:15,901 --> 00:46:16,985
De acuerdo.
751
00:46:19,947 --> 00:46:22,908
Esa chica, Isabella, parece simpática.
752
00:46:24,076 --> 00:46:27,287
Sí, bueno, estás usando
el anillo que le dio su exprometido.
753
00:46:27,621 --> 00:46:28,997
¿Matteo tenía una prometida?
754
00:46:29,498 --> 00:46:31,750
Con razón parecía que me odiaba.
755
00:46:31,834 --> 00:46:35,295
¿Y de qué estaba hablando?
¿Del rodado de barriles?
756
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Es exactamente como suena.
757
00:46:37,297 --> 00:46:39,758
En parejas, ruedas unos barriles,
758
00:46:39,842 --> 00:46:42,511
y corres por el campo
por el honor de la familia.
759
00:46:42,594 --> 00:46:44,429
Todos se lo toman muy en serio.
760
00:46:44,513 --> 00:46:46,139
¿Y tú y Matteo solían hacerlo juntos?
761
00:46:46,223 --> 00:46:47,599
Así es. Y solíamos ganar.
762
00:46:48,225 --> 00:46:50,477
Pero se fue justo antes
de la carrera el año pasado.
763
00:46:51,728 --> 00:46:56,817
Mira, la forma en la que Matteo huyó
lastimó a mucha gente de aquí.
764
00:46:58,694 --> 00:46:59,987
Entiendo.
765
00:47:00,070 --> 00:47:02,030
Para ser alguien
que se casará con mi hermano,
766
00:47:02,114 --> 00:47:04,616
sabes sorprendentemente poco de él.
767
00:47:04,700 --> 00:47:06,076
Sé lo suficiente.
768
00:47:06,159 --> 00:47:08,996
Y también sé que a veces
la gente toma la decisión equivocada,
769
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
pero eso también los lleva
a tomar la correcta.
770
00:47:12,749 --> 00:47:15,961
Creo que tu profesor te ha subestimado.
771
00:47:16,044 --> 00:47:18,213
Probemos más de tu famoso vino.
772
00:47:21,383 --> 00:47:22,551
Ella me odiará por esto.
773
00:47:24,136 --> 00:47:25,429
- Sí.
- Esto es vino.
774
00:47:25,971 --> 00:47:28,390
Sí, lo de antes también era vino.
775
00:47:28,473 --> 00:47:30,142
Sirviendo gasolina prémium.
776
00:47:32,895 --> 00:47:34,813
No es exactamente
lo que buscaba, pero es un…
777
00:47:34,897 --> 00:47:37,399
- Aquí tengo una bodega llena.
- Él dice: "Tengo una…".
778
00:47:37,482 --> 00:47:39,359
¿Ves esos barriles? Todos y cada uno.
779
00:47:50,787 --> 00:47:52,497
Este sabe a establo.
780
00:47:52,581 --> 00:47:54,791
Muy perspicaz, Doctor Vino. ¿Establo?
781
00:47:56,043 --> 00:47:58,337
Me siento como Paul Giamatti
en Entre Copas.
782
00:47:58,670 --> 00:48:00,756
Eres un poco más bonita que Paul Giamatti.
783
00:48:00,839 --> 00:48:02,549
- Gracias.
- Poquito.
784
00:48:08,764 --> 00:48:09,806
Perdón.
785
00:48:10,807 --> 00:48:11,808
Uva.
786
00:48:12,392 --> 00:48:13,477
Es la uva de la suerte.
787
00:48:13,560 --> 00:48:14,561
¿La uva de la suerte?
788
00:48:15,896 --> 00:48:17,898
Vaya. Guau.
789
00:48:18,774 --> 00:48:19,775
Debo hacer algo.
790
00:48:21,401 --> 00:48:22,528
¿Anna?
791
00:48:22,611 --> 00:48:24,238
¡Siempre he querido hacerlo!
792
00:48:24,321 --> 00:48:25,322
¿Adónde vas?
793
00:48:25,405 --> 00:48:27,032
¡Quiero comer una uva!
794
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
¿Qué estás haciendo?
795
00:48:39,461 --> 00:48:40,754
Es deliciosa.
796
00:48:46,760 --> 00:48:48,136
Gracias.
797
00:48:48,512 --> 00:48:51,723
Estas son uvas sangiovese.
La "sangre de Júpiter".
798
00:48:53,642 --> 00:48:55,769
Realmente amas esto, ¿verdad?
799
00:48:58,605 --> 00:49:00,858
Es ver salir el sol sobre el viñedo.
800
00:49:00,941 --> 00:49:06,029
Es la copa de vino tras la cosecha,
la comida con la familia. Es…
801
00:49:07,656 --> 00:49:12,119
Es formar parte de algo más grande
que yo mismo, ¿entiendes?
802
00:49:14,037 --> 00:49:15,581
Aquí la vida no es ostentosa.
803
00:49:16,540 --> 00:49:17,374
Lo amo.
804
00:49:19,751 --> 00:49:21,461
Puedes probar la tierra.
805
00:49:24,923 --> 00:49:25,799
Sí.
806
00:49:27,384 --> 00:49:28,677
Sí que puedes.
807
00:49:31,930 --> 00:49:33,432
¿Puedo enseñarte algo?
808
00:49:35,976 --> 00:49:37,144
Sí.
809
00:49:37,227 --> 00:49:39,313
Así es cómo sé cuál será el resultado.
810
00:49:39,396 --> 00:49:40,814
Cuál será el sabor.
811
00:49:43,817 --> 00:49:46,445
Todo está en la tierra.
812
00:49:47,905 --> 00:49:48,906
Entonces,
813
00:49:49,948 --> 00:49:52,534
puedes sentir la temperatura,
814
00:49:53,493 --> 00:49:54,494
la humedad.
815
00:49:54,995 --> 00:49:56,246
Cómo huele.
816
00:49:57,039 --> 00:49:58,582
Cómo se siente en tu mano.
817
00:50:00,250 --> 00:50:01,668
Déjala correr por tus dedos.
818
00:50:03,170 --> 00:50:04,254
¿La sientes?
819
00:50:06,632 --> 00:50:07,633
Sí.
820
00:50:09,384 --> 00:50:10,761
¿Eso es lluvia?
821
00:50:11,595 --> 00:50:12,721
Ay, no.
822
00:50:13,889 --> 00:50:16,934
¡Mi cabello!
¡El agua arruinará mis trenzas!
823
00:50:17,017 --> 00:50:18,227
¡Vas en la dirección equivocada!
824
00:50:18,602 --> 00:50:20,145
- ¿Estás perdido?
- ¡Claro que no!
825
00:50:20,229 --> 00:50:21,313
Debes hacer algo.
826
00:50:21,396 --> 00:50:23,941
Voy a salvar tu cabello.
Saldremos de aquí.
827
00:50:24,024 --> 00:50:25,984
¿Lista? Correremos hacia allá.
828
00:50:26,068 --> 00:50:27,861
Por aquí. Vamos. Vamos.
829
00:50:27,945 --> 00:50:29,905
Usa esa velocidad increíble
que tienes. ¡Vamos!
830
00:50:33,700 --> 00:50:35,536
Llegamos. Déjame ver.
831
00:50:35,619 --> 00:50:37,663
Listo. Tus trenzas se ven geniales.
832
00:50:37,746 --> 00:50:40,791
Menos mal, porque
¿dónde diablos me las habría hecho aquí?
833
00:50:40,874 --> 00:50:42,626
Nunca vi a nadie correr tan rápido.
834
00:50:42,709 --> 00:50:44,545
Más rápido que tú.
835
00:51:04,022 --> 00:51:05,232
Tienes un poco de barro.
836
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
Eso es lo que estaba mirando.
837
00:51:09,486 --> 00:51:10,779
Disculpen.
838
00:51:10,863 --> 00:51:12,364
¿Dónde me inscribo
a esa excursión?
839
00:51:14,741 --> 00:51:16,243
Dios, están muy mojados.
840
00:51:16,743 --> 00:51:18,287
Oh, Dios mío. Hola.
841
00:51:18,620 --> 00:51:20,747
Madre mía.
842
00:51:26,670 --> 00:51:28,422
Eso fue una locura.
843
00:51:31,175 --> 00:51:33,302
El agua y el cuero vintage no se llevan.
844
00:51:42,769 --> 00:51:43,896
Su carruaje la espera.
845
00:51:43,979 --> 00:51:46,732
¿Qué demonios…?
846
00:51:46,815 --> 00:51:48,275
Es más cómoda de lo que parece.
847
00:51:48,984 --> 00:51:50,277
¿Es en serio?
848
00:51:53,197 --> 00:51:54,239
Espera…
849
00:51:54,948 --> 00:51:56,033
Despacio.
850
00:51:57,910 --> 00:51:58,827
No.
851
00:52:00,621 --> 00:52:01,747
Allá vamos.
852
00:52:02,247 --> 00:52:04,082
Quién diría que las estadounidenses
aguantan tan poco.
853
00:52:04,166 --> 00:52:05,959
Sólo estoy un poco borracha.
854
00:52:06,460 --> 00:52:08,462
- Un poco, ¿eh?
- Un poco.
855
00:52:14,801 --> 00:52:16,011
Lo lamento.
856
00:52:26,688 --> 00:52:28,524
Esa puerta a veces se atora.
857
00:52:28,607 --> 00:52:30,901
- Déjame… Espera.
- Está bien. Saldré por tu puerta.
858
00:52:30,984 --> 00:52:31,985
Perdón.
859
00:52:32,528 --> 00:52:33,529
- Perdón.
- Sí.
860
00:52:33,612 --> 00:52:35,155
Ese es el freno de mano.
861
00:52:35,239 --> 00:52:37,074
- Sí.
- Sí. Listo.
862
00:52:38,033 --> 00:52:39,159
Ya está.
863
00:52:40,077 --> 00:52:41,662
- Lo lograste. Lo lograste.
- Lo logré.
864
00:52:42,788 --> 00:52:43,622
Genial.
865
00:52:44,748 --> 00:52:46,291
Me divertí mucho.
866
00:52:55,884 --> 00:52:56,927
Sí…
867
00:52:59,137 --> 00:53:00,430
Buenas noches.
868
00:53:00,931 --> 00:53:02,266
Buenas noches.
869
00:53:24,246 --> 00:53:25,873
Dios, haz que se calle.
870
00:53:31,420 --> 00:53:33,088
Ciao, Giuseppe.
871
00:53:34,381 --> 00:53:35,591
Cállate, por favor.
872
00:53:52,774 --> 00:53:54,151
¡Buen día, Anna!
873
00:53:56,570 --> 00:53:57,404
¡Hola, Anna!
874
00:54:00,157 --> 00:54:02,117
Anna, ¿quieres pescado fresco?
875
00:54:02,701 --> 00:54:04,161
No, gracias. No.
876
00:54:04,786 --> 00:54:05,621
¡Buen día!
877
00:54:25,974 --> 00:54:27,309
- Hola.
- Hola.
878
00:54:28,060 --> 00:54:29,686
- Sobre anoche…
- ¿Cómo te sientes?
879
00:54:29,770 --> 00:54:31,396
- Perdón, tú primero.
- No, tú primero.
880
00:54:31,939 --> 00:54:33,857
Quería darte las gracias por el paseo.
881
00:54:34,525 --> 00:54:35,651
De nada.
882
00:54:35,734 --> 00:54:37,402
Creo que bebí demasiado.
883
00:54:37,486 --> 00:54:38,737
- No lo sé.
- Sí…
884
00:54:38,820 --> 00:54:40,572
Quizá la próxima vez,
885
00:54:41,156 --> 00:54:44,076
no bebas más que quien te dobla
la altura y es dueño de un viñedo.
886
00:54:44,159 --> 00:54:45,327
No eres tan alto.
887
00:54:47,079 --> 00:54:47,955
Ciao, Michael.
888
00:54:48,455 --> 00:54:49,581
Ciao, Anna.
889
00:54:50,249 --> 00:54:52,251
¿Cómo es que todos me conocen?
890
00:54:52,334 --> 00:54:53,585
Es un pueblo pequeño.
891
00:54:54,086 --> 00:54:56,672
- Oye, ¿quieres ver el restaurante?
- Sí.
892
00:54:57,381 --> 00:54:58,298
Dame tu bolsa.
893
00:54:58,382 --> 00:54:59,341
Gracias.
894
00:54:59,424 --> 00:55:00,759
Muy bien, llévate esto.
895
00:55:09,434 --> 00:55:11,645
Aquí te sentirás como en casa.
896
00:55:14,439 --> 00:55:15,482
Guau.
897
00:55:39,631 --> 00:55:42,509
Ya llegó la estadounidense. Di hola.
898
00:55:43,385 --> 00:55:44,469
- Hola.
- Hola.
899
00:55:44,553 --> 00:55:46,180
Ay, Dios mío. Tengo el mismo vestido.
900
00:55:46,263 --> 00:55:47,389
¡Gemelas!
901
00:55:47,472 --> 00:55:48,599
¿Todos trabajan aquí?
902
00:55:48,682 --> 00:55:50,767
Enzo sólo quiere ser famoso.
903
00:55:50,851 --> 00:55:52,644
Los Robertos son idiotas.
904
00:55:52,728 --> 00:55:54,146
Yo hago los postres,
905
00:55:54,229 --> 00:55:55,606
y Gabriella la contabilidad…
906
00:55:55,898 --> 00:55:57,941
- ¡Anna!
- Hola.
907
00:55:58,025 --> 00:55:59,109
Michael.
908
00:56:00,360 --> 00:56:02,112
Nunca nos alcanzan las manos.
909
00:56:02,196 --> 00:56:05,324
Especialmente cuando nos preparamos
para la última noche del festival.
910
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Es un gran evento,
como el Super Bowl de San Conessa.
911
00:56:08,952 --> 00:56:09,995
Pruébalo.
912
00:56:12,247 --> 00:56:13,874
¿Zabaione?
913
00:56:13,957 --> 00:56:15,167
Siento la nuez moscada.
914
00:56:15,709 --> 00:56:16,543
¡Bien!
915
00:56:19,796 --> 00:56:20,672
¿Enzo?
916
00:56:21,298 --> 00:56:22,549
Enzo, tu…
917
00:56:33,894 --> 00:56:35,062
¿Qué haces?
918
00:56:35,562 --> 00:56:37,564
Lo siento. No quería que se quemara.
919
00:56:37,648 --> 00:56:39,733
- Sabes cocinar.
- Anna es chef.
920
00:56:39,816 --> 00:56:41,401
- No lo soy.
- ¿Y la escuela culinaria?
921
00:56:41,485 --> 00:56:43,862
- La dejé.
- Debes cocinar algo.
922
00:56:44,238 --> 00:56:46,865
No lo haré. Ya no cocino.
923
00:56:47,491 --> 00:56:50,619
Estás acostumbrada a cocinas
más elegantes, como las de The Bear.
924
00:56:50,702 --> 00:56:52,746
- Sí, chef.
- No, no es por eso.
925
00:56:52,829 --> 00:56:57,042
Yo… yo soñaba con trabajar
en un lugar así.
926
00:56:57,960 --> 00:57:00,337
Todos los turistas quieren risotto.
927
00:57:00,963 --> 00:57:01,922
Bueno…
928
00:57:04,675 --> 00:57:06,552
Me voy para dejarlos trabajar.
929
00:57:06,635 --> 00:57:08,887
- No, no, quédate. Come algo.
- No, quédate.
930
00:57:09,388 --> 00:57:10,472
No, no, yo…
931
00:57:11,014 --> 00:57:13,058
De veras. Siempre viajo
con mantequilla de maní.
932
00:57:13,141 --> 00:57:15,477
La mantequilla de maní
es muy importante para ellos.
933
00:57:15,561 --> 00:57:16,478
Y el kétchup.
934
00:57:16,562 --> 00:57:17,396
Qué asqueroso.
935
00:57:30,242 --> 00:57:33,620
ALGUNAS IDEAS
GABRIELLA
936
00:57:39,251 --> 00:57:41,295
MATTEO AMA
LOS AUTOS DESCAPOTABLES
937
00:57:41,378 --> 00:57:42,963
¡SERÍA BELLISSIMO!
938
00:58:17,998 --> 00:58:19,875
¿Anna? Toc, toc.
939
00:58:20,501 --> 00:58:21,502
Hola.
940
00:58:21,585 --> 00:58:23,295
Les preocupaba que murieras de hambre.
941
00:58:23,378 --> 00:58:25,005
Ellos son maravillosos.
942
00:58:25,088 --> 00:58:26,590
Ellos están locos.
943
00:58:27,382 --> 00:58:29,968
Y tú, habías dicho que no cocinabas.
944
00:58:30,052 --> 00:58:31,261
Es pan con tomate.
945
00:58:32,054 --> 00:58:33,597
- ¿Puedo?
- Claro.
946
00:58:41,355 --> 00:58:42,731
Vaya.
947
00:58:42,814 --> 00:58:43,982
Qué rico.
948
00:58:44,066 --> 00:58:46,652
Hubieras visto cómo mi mamá
hacía las tostadas de camarones.
949
00:58:46,735 --> 00:58:49,780
Era cocinera en un pequeño
restaurante en Atlanta.
950
00:58:49,863 --> 00:58:51,615
La gente venía desde muy lejos.
951
00:58:52,991 --> 00:58:54,910
Saben que soy una sola persona, ¿verdad?
952
00:58:56,036 --> 00:58:58,038
¿Eres de Atlanta?
Pensé que eras de Nueva York.
953
00:58:58,121 --> 00:59:02,000
Sí, empezamos en Georgia
y luego nos fuimos a Nueva York
954
00:59:02,084 --> 00:59:05,045
porque mi mamá trabajaba
en un restaurante con estrella Michelin,
955
00:59:05,128 --> 00:59:07,631
y yo iba a la escuela culinaria.
956
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
¿Y por qué la dejaste?
957
00:59:12,386 --> 00:59:16,014
No puedo estar junto a una estufa
sin sentir que está a mi lado.
958
00:59:17,933 --> 00:59:19,518
Así que cuando falleció,
959
00:59:20,143 --> 00:59:21,562
dejé de cocinar.
960
00:59:22,521 --> 00:59:26,149
Mi vida se volvió muy caótica.
961
00:59:26,733 --> 00:59:29,403
- No sé si eso suene lógico…
- Sí.
962
00:59:30,028 --> 00:59:32,990
Creo que para mí fue justo lo contrario.
963
00:59:33,574 --> 00:59:36,118
Cuando fallecieron, me volví muy sensato.
964
00:59:36,702 --> 00:59:39,705
Asumí toda la responsabilidad.
965
00:59:40,247 --> 00:59:43,292
Creo que intentaba… no sé…
966
00:59:43,375 --> 00:59:45,002
¿Hacer que se sintieran orgullosos?
967
00:59:48,130 --> 00:59:49,339
Te entiendo.
968
00:59:50,465 --> 00:59:53,177
Tú huiste, yo me quedé.
969
00:59:55,095 --> 00:59:57,472
Sinceramente, no sé qué es más difícil.
970
00:59:59,516 --> 01:00:02,477
¿Y ahora eres
cuidadora profesional de casas?
971
01:00:03,645 --> 01:00:05,647
Enzo te encontró en Instagram.
972
01:00:06,273 --> 01:00:08,192
Dijo que le parecía extraño.
973
01:00:08,275 --> 01:00:09,902
No había fotos tuyas con Matteo.
974
01:00:09,985 --> 01:00:13,447
No. Yo no…
No publico nada personal.
975
01:00:15,324 --> 01:00:16,366
Mira.
976
01:00:17,618 --> 01:00:22,206
Esta fue la noche en la que nos conocimos.
977
01:00:30,506 --> 01:00:32,174
Bueno, ¿y qué hay de ti?
978
01:00:32,257 --> 01:00:38,263
¿No tienes novia o algo así,
señor viticultor apuesto de la Toscana?
979
01:00:38,347 --> 01:00:42,017
Aquí la mayoría de los hombres
son viticultores apuestos.
980
01:00:43,227 --> 01:00:44,728
Yo…
981
01:00:46,271 --> 01:00:47,606
no tengo suerte en el amor.
982
01:00:48,273 --> 01:00:49,858
Probablemente termine solo.
983
01:00:50,484 --> 01:00:51,777
¿Por qué?
984
01:00:52,861 --> 01:00:54,613
Siempre me enamoro
de la chica equivocada.
985
01:00:56,073 --> 01:00:57,157
Sí.
986
01:00:57,241 --> 01:00:59,993
Es tarde. Debo irme.
987
01:01:00,077 --> 01:01:02,704
Sí, será mejor que te vayas.
988
01:01:05,666 --> 01:01:07,835
- Michael, yo…
- Sabes, es curioso.
989
01:01:07,918 --> 01:01:09,878
Fue como si de repente
aparecieras de la nada.
990
01:01:10,879 --> 01:01:12,005
En el momento justo.
991
01:01:14,049 --> 01:01:16,385
Hacía tiempo
que no veía a la familia tan feliz.
992
01:01:19,847 --> 01:01:21,014
Buenas noches, Anna.
993
01:01:22,641 --> 01:01:24,059
Buenas noches.
994
01:01:40,993 --> 01:01:43,453
Soy Claire. No tengo tiempo
para contestar el teléfono,
995
01:01:43,537 --> 01:01:45,581
ni tengo tiempo para escuchar
tu largo mensaje…
996
01:01:45,664 --> 01:01:48,542
¡NIÑA! ¡EL JOVEN BLANCO
TIENE UN HERMANO NEGRO!
997
01:01:48,625 --> 01:01:51,003
CON UN VIÑEDO,
ES ATLÉTICO,
998
01:01:52,004 --> 01:01:55,090
Y TIENE UN GRAN ABDOMEN,
¡LLÁMAME!
999
01:01:57,342 --> 01:02:00,929
Si vas a arreglar tu baño,
tengo un gran plomero. Luigi.
1000
01:02:01,013 --> 01:02:04,141
Es un buen amigo mío,
y muy, muy barato…
1001
01:02:04,224 --> 01:02:05,767
Un momento, disculpa…
1002
01:02:06,602 --> 01:02:08,562
Servicio de taxi, buenas noches.
1003
01:02:08,645 --> 01:02:09,938
Lorenzo, soy Anna.
1004
01:02:10,314 --> 01:02:11,982
Ciao, bella. ¿Cómo estás?
1005
01:02:12,065 --> 01:02:14,860
Mal. Creo que siento algo por él.
1006
01:02:14,943 --> 01:02:17,237
¿Por Matteo? ¡Qué buena noticia!
1007
01:02:17,321 --> 01:02:21,158
No. No por Matteo. Su hermano.
Quiero decir, su primo hermano.
1008
01:02:21,241 --> 01:02:22,701
Pensaba que era muy grosero,
1009
01:02:22,784 --> 01:02:24,745
pero resulta que es muy buena persona.
1010
01:02:24,828 --> 01:02:27,456
Y ayer que se activaron los aspersores,
1011
01:02:27,539 --> 01:02:31,001
y él estaba todo mojado y sin camisa, y…
1012
01:02:31,084 --> 01:02:33,253
come tomates como si fueran manzanas.
1013
01:02:33,337 --> 01:02:36,131
Y su familia. Oh, Dios mío,
son tan increíbles,
1014
01:02:36,215 --> 01:02:38,550
y todo parece como un cuento de hadas.
1015
01:02:39,301 --> 01:02:40,928
Pero eso es fantástico.
1016
01:02:41,011 --> 01:02:44,056
No, no es fantástico, Lorenzo.
Es una pesadilla.
1017
01:02:44,139 --> 01:02:47,100
Un cuento de hadas de pesadilla.
¿Qué hago?
1018
01:02:47,184 --> 01:02:49,770
Al final todo saldrá bien, ¿sí?
Siempre pasa eso.
1019
01:02:49,853 --> 01:02:50,687
¿Verdad?
1020
01:02:53,524 --> 01:02:54,775
¿Ese es tu consejo?
1021
01:02:54,858 --> 01:02:58,654
No, mi consejo era decir la verdad,
pero tu manera es mucho más romántica.
1022
01:03:00,197 --> 01:03:02,824
Bien, sólo necesitas
aguantar un par de días más.
1023
01:03:02,908 --> 01:03:04,201
Fuiste de ayuda.
1024
01:03:04,284 --> 01:03:06,119
¡Gracias! Te llamo luego.
1025
01:03:09,081 --> 01:03:10,999
Al menos no puede ponerse peor.
1026
01:03:23,762 --> 01:03:25,931
¿Anna? ¿Anna?
1027
01:03:30,394 --> 01:03:31,436
¿Qué demonios?
1028
01:03:31,979 --> 01:03:34,106
¿Matteo? ¿Qué haces aquí?
1029
01:03:34,189 --> 01:03:35,941
¿Qué hago aquí? ¿Qué haces tú aquí?
1030
01:03:36,024 --> 01:03:37,484
Perdón, puedo explicarlo.
1031
01:03:37,568 --> 01:03:39,862
Te metiste en mi casa.
Duermes en mi cama…
1032
01:03:40,863 --> 01:03:41,905
¿Vas a matarme?
1033
01:03:41,989 --> 01:03:43,615
¿Qué? No.
1034
01:03:43,699 --> 01:03:46,994
Entiendes ¡por qué pensaría
que esto es una locura total!
1035
01:03:49,413 --> 01:03:50,706
¿Estás usando mi pijama?
1036
01:03:50,789 --> 01:03:52,124
Bueno, iba a lavarlo.
1037
01:03:52,207 --> 01:03:54,042
Oye, ¿recuerdas lo que pasó en el bar?
1038
01:03:54,126 --> 01:03:55,919
Básicamente me dijiste
que podía quedarme.
1039
01:03:56,211 --> 01:03:57,045
¿Qué?
1040
01:03:57,129 --> 01:04:00,007
Sí, me mostraste las fotos.
Dijiste que estaba vacía.
1041
01:04:00,090 --> 01:04:01,425
Prácticamente me invitaste.
1042
01:04:01,508 --> 01:04:04,469
¡Eso no significa que entres y
les digas que estamos comprometidos!
1043
01:04:04,553 --> 01:04:06,680
- ¿Cómo sabes eso?
- Isabella me llamó.
1044
01:04:06,763 --> 01:04:09,016
¿Te llamó Isabella?
1045
01:04:09,099 --> 01:04:10,934
¿Tu exprometida?
1046
01:04:11,643 --> 01:04:13,353
Sí, Isabella.
1047
01:04:13,437 --> 01:04:15,564
Y antes de poder decirle
que estás totalmente loca,
1048
01:04:15,647 --> 01:04:16,481
me colgó.
1049
01:04:16,565 --> 01:04:19,776
Bueno, me voy,
así que no hace falta que seas grosero.
1050
01:04:20,402 --> 01:04:22,321
- ¿Grosero?
- Toma tu anillo.
1051
01:04:24,239 --> 01:04:25,324
No me lo puedo quitar.
1052
01:04:26,909 --> 01:04:28,368
¿Intentaste con aceite?
1053
01:04:31,955 --> 01:04:32,956
Está muy rico.
1054
01:04:33,040 --> 01:04:34,041
¿En serio?
1055
01:04:34,666 --> 01:04:36,543
Lo siento mucho, Matteo.
1056
01:04:36,627 --> 01:04:39,880
Pero el lado positivo es que tu familia
está muy feliz por nosotros.
1057
01:04:39,963 --> 01:04:41,340
¿Muy feliz por nosotros?
1058
01:04:41,423 --> 01:04:42,591
Primero estaban confundidos.
1059
01:04:42,674 --> 01:04:44,551
Decían: "¿Por qué no nos lo dijo él?".
1060
01:04:44,635 --> 01:04:46,720
Y: "No nos ha hablado en más de un año".
1061
01:04:46,803 --> 01:04:48,430
- Terrible, por cierto.
- Yo…
1062
01:04:48,514 --> 01:04:51,683
Pero tu mamá, está tan emocionada
porque le encanta organizar.
1063
01:04:51,767 --> 01:04:53,185
Francesca siempre quiso una hermana.
1064
01:04:53,268 --> 01:04:56,396
Y Michael estará muy feliz
de tenerte para la carrera de barriles.
1065
01:04:56,480 --> 01:04:58,482
¿Te enteraste de todo eso en tres días?
1066
01:04:59,566 --> 01:05:00,400
Sí.
1067
01:05:01,527 --> 01:05:02,611
¿Y mi padre?
1068
01:05:04,238 --> 01:05:07,699
Difícil de leer. Él gruñó,
pero fue una especie de gruñido optimista.
1069
01:05:12,454 --> 01:05:13,830
Realmente lo siento, Matteo.
1070
01:05:14,414 --> 01:05:17,292
Tomaré mis cosas y me iré.
1071
01:05:17,835 --> 01:05:19,378
Me las arreglaré.
1072
01:05:19,461 --> 01:05:21,463
No, no. No te irás a ninguna parte.
1073
01:05:21,547 --> 01:05:22,756
No llames a la policía.
1074
01:05:22,840 --> 01:05:25,050
Claro que no la llamaré.
Pero irás con mi familia
1075
01:05:25,133 --> 01:05:27,135
a decirles la verdad en persona
ahora mismo.
1076
01:05:27,511 --> 01:05:29,388
- ¿En serio?
- Sí.
1077
01:05:29,471 --> 01:05:31,098
He sido el chico malo este último año,
1078
01:05:31,181 --> 01:05:34,309
y si piensan que te eché,
volverán a enojarse conmigo.
1079
01:05:35,519 --> 01:05:36,520
Bueno…
1080
01:05:39,606 --> 01:05:41,650
- Está bien.
- Genial.
1081
01:05:48,907 --> 01:05:50,158
Necesitamos un plan.
1082
01:05:50,242 --> 01:05:53,745
Tenemos un plan.
Entramos y les dices.
1083
01:05:53,829 --> 01:05:56,790
¿Así solamente?
Me parece algo repentino.
1084
01:05:56,874 --> 01:05:58,959
Es que estamos soltando una bomba.
1085
01:05:59,042 --> 01:06:01,837
Nada de "estamos".
Tú la estás soltando. Es tu bomba.
1086
01:06:01,920 --> 01:06:03,964
No es mi bomba.
No tengo nada que ver con esto.
1087
01:06:04,047 --> 01:06:05,007
Veamos.
1088
01:06:07,509 --> 01:06:09,386
- Tú primero.
- No, pasa tú.
1089
01:06:09,469 --> 01:06:12,097
- Insisto.
- Bueno, es tu familia. Deberías…
1090
01:06:14,433 --> 01:06:15,475
Está bien.
1091
01:06:20,355 --> 01:06:23,859
Anna, justo a tiempo.
Estamos preparándonos para la carrera.
1092
01:06:24,484 --> 01:06:25,444
¿Qué pasa?
1093
01:06:29,323 --> 01:06:30,365
¡Matteo!
1094
01:06:36,330 --> 01:06:37,456
¡Matteo!
1095
01:06:39,875 --> 01:06:41,084
¡Matteo!
1096
01:07:11,323 --> 01:07:12,449
Volviste a casa.
1097
01:07:18,747 --> 01:07:20,624
Trajiste a mi hijo a casa.
1098
01:07:29,007 --> 01:07:31,426
Hay algo que debo decirles.
1099
01:07:35,264 --> 01:07:37,975
Nunca debí ponerme esto
en primer lugar.
1100
01:07:39,893 --> 01:07:41,895
¿Qué? ¿Por qué no?
1101
01:07:41,979 --> 01:07:43,355
Porque yo…
1102
01:07:43,438 --> 01:07:45,399
Lo mandaremos a…
1103
01:07:46,024 --> 01:07:47,317
agrandar.
1104
01:07:50,028 --> 01:07:50,863
¿Verdad?
1105
01:07:51,947 --> 01:07:55,492
Sí. Es que es demasiado chico,
1106
01:07:55,576 --> 01:07:57,786
y Anna tiene…
1107
01:07:59,037 --> 01:08:00,581
nudillos muy grandes.
1108
01:08:00,664 --> 01:08:02,040
Matteo, ¿estás loco?
1109
01:08:02,124 --> 01:08:04,126
Es cierto. ¿Verdad, Anna?
1110
01:08:04,751 --> 01:08:08,213
Cuéntales de tus… nudillos grandes.
1111
01:08:11,091 --> 01:08:14,094
Sí. Sí, yo… yo realmente tengo…
1112
01:08:14,928 --> 01:08:17,221
nudillos vergonzosamente grandes.
1113
01:08:19,975 --> 01:08:23,312
Mírense nada más. Qué pareja tan bonita.
1114
01:08:24,188 --> 01:08:26,689
Nunca pensé que este día llegaría.
1115
01:08:27,441 --> 01:08:29,109
- Yo tampoco.
- Yo tampoco.
1116
01:08:32,738 --> 01:08:34,072
Ciao, Michi.
1117
01:08:35,948 --> 01:08:36,867
Volviste.
1118
01:08:45,334 --> 01:08:46,627
Felicitaciones.
1119
01:08:47,711 --> 01:08:49,421
Eres un hombre muy afortunado.
1120
01:08:51,590 --> 01:08:53,133
Mis muchachos.
1121
01:08:54,676 --> 01:08:57,345
Hoy competirán juntos.
1122
01:08:57,429 --> 01:08:58,388
No entrené este año.
1123
01:08:58,471 --> 01:08:59,932
No hay tiempo. Tiene brazos flacos.
1124
01:09:00,015 --> 01:09:01,265
¡Ey!
1125
01:09:01,350 --> 01:09:02,893
Van a competir.
1126
01:09:03,685 --> 01:09:05,103
- Está bien.
- Bien.
1127
01:09:20,661 --> 01:09:22,162
¿Qué demonios fue eso?
1128
01:09:22,246 --> 01:09:25,249
No sé. Estaban tan felices de verme.
1129
01:09:42,640 --> 01:09:46,687
…si esto se ve tan loco por aquí
como en la vida real.
1130
01:09:46,770 --> 01:09:51,108
Y no olviden apoyar a mis patrocinadores.
#VidaDeStreamer.
1131
01:09:51,191 --> 01:09:52,901
Basta, Enzo, ¡sólo tienes tres seguidores!
1132
01:09:52,984 --> 01:09:55,529
Michael y Matteo siempre
han competido entre sí.
1133
01:09:55,612 --> 01:09:59,491
Sí, pero ahora es cuando los muchachos
deben trabajar juntos.
1134
01:10:00,450 --> 01:10:04,204
¡Vamos, vamos!
¡Corredores a la línea de salida!
1135
01:10:15,257 --> 01:10:16,717
Creo que perderás.
1136
01:10:17,593 --> 01:10:19,595
Te ves linda cuando estás enojada.
1137
01:10:21,346 --> 01:10:24,349
No hay rodado de barriles en la ciudad.
¿Seguro que estás a la altura?
1138
01:10:24,433 --> 01:10:25,809
Ahora hago CrossFit.
1139
01:10:26,518 --> 01:10:29,479
Que los demás aguanten tus tonterías,
no significa que yo lo haga.
1140
01:11:41,093 --> 01:11:44,847
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Los hermanos Costa son invencibles!
1141
01:11:44,930 --> 01:11:46,974
- ¡Ven! ¿Qué estás haciendo?
- ¡No!
1142
01:11:47,975 --> 01:11:49,935
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sólo álzalo!
1143
01:11:50,018 --> 01:11:51,645
- ¡Basta de tonterías!
- ¡Sólo álzalo!
1144
01:11:51,728 --> 01:11:54,606
- Vamos. ¡Vamos, vamos!
- Vamos. Álzalo. Vamos.
1145
01:11:57,401 --> 01:11:58,652
¡Vamos! ¡Concéntrate!
1146
01:11:58,735 --> 01:12:00,112
No me digas qué hacer.
1147
01:12:00,195 --> 01:12:01,864
¡Siempre eres el eslabón débil!
1148
01:12:01,947 --> 01:12:05,951
¡Lamento no pasar todo el tiempo
jugando en la tierra!
1149
01:12:06,034 --> 01:12:07,244
Vete de aquí.
1150
01:12:07,327 --> 01:12:08,829
¡Seguiré solo!
1151
01:12:08,912 --> 01:12:10,372
¿Qué estás haciendo?
1152
01:12:10,455 --> 01:12:12,416
Mantener el ritmo, hermanito.
1153
01:12:22,801 --> 01:12:24,970
¿Dónde están?
1154
01:12:27,347 --> 01:12:29,975
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
Matteo y Michael.
1155
01:12:38,192 --> 01:12:39,109
Michi.
1156
01:12:47,242 --> 01:12:48,785
¡Qué vergüenza!
1157
01:12:59,296 --> 01:13:00,923
¿Hacen esto todos los años?
1158
01:13:01,006 --> 01:13:02,007
Sí.
1159
01:13:06,345 --> 01:13:10,265
Fútbol, la bici, tareas escolares,
siempre hacían competencias.
1160
01:13:10,349 --> 01:13:11,475
¿Recuerdas a los burros?
1161
01:13:11,558 --> 01:13:13,810
Sí. Me encanta esa historia.
1162
01:13:13,894 --> 01:13:15,437
Esperen, ¿qué pasa con los burros?
1163
01:13:15,521 --> 01:13:16,980
Escucha, es que…
1164
01:13:17,064 --> 01:13:19,816
Matteo y Michael
hacían carreras de burros,
1165
01:13:19,900 --> 01:13:23,153
y Matteo convenció a Michael
de que irían más rápido
1166
01:13:23,237 --> 01:13:25,531
- ¡si los montaban al revés!
- ¡Si los montaban al revés!
1167
01:13:26,365 --> 01:13:28,700
Así que el pequeño Michael
se montó al revés.
1168
01:13:28,784 --> 01:13:30,577
Y luego, se rompió el brazo.
1169
01:13:31,537 --> 01:13:32,829
Aun así gané la carrera.
1170
01:13:32,913 --> 01:13:34,498
Me sentí mal por el burro.
1171
01:13:37,626 --> 01:13:40,087
Anna, baila conmigo.
1172
01:13:40,629 --> 01:13:43,423
- Oh, no, yo…
- Ven. Bailemos un poco.
1173
01:13:46,134 --> 01:13:46,969
Oye.
1174
01:13:47,719 --> 01:13:48,554
¿Aperol spritz?
1175
01:13:48,637 --> 01:13:50,389
Gracias. Necesitas ayuda en la cocina.
1176
01:13:50,472 --> 01:13:51,890
No, no, no. Relájate.
1177
01:13:52,307 --> 01:13:53,267
Todo bien.
1178
01:14:00,774 --> 01:14:04,486
Sé que lo que pasó hoy
es totalmente inaceptable. Lo sé.
1179
01:14:04,570 --> 01:14:07,239
No puedes dejar que te saque del camino.
1180
01:14:09,700 --> 01:14:10,993
Vamos.
1181
01:14:12,578 --> 01:14:16,248
Ella es una joven muy especial.
1182
01:14:20,669 --> 01:14:22,171
Abuelo, ella lo ama.
1183
01:14:22,671 --> 01:14:24,214
¿Eso es lo que piensas?
1184
01:14:24,298 --> 01:14:25,883
Salta a la vista.
1185
01:14:28,135 --> 01:14:31,430
No eres menos hijo mío que él, Michael.
1186
01:14:31,513 --> 01:14:33,515
Y tú también mereces ser feliz.
1187
01:14:44,234 --> 01:14:45,277
Es una locura.
1188
01:14:45,360 --> 01:14:48,322
Hiciste que todos
se enamoraran de ti tan rápido.
1189
01:14:48,405 --> 01:14:50,866
Bueno, eso es porque creen
que me caso con el hijo pródigo.
1190
01:14:50,949 --> 01:14:53,702
No, no es por eso. Hay algo en ti.
1191
01:14:54,953 --> 01:14:56,872
Creo que tenemos algo bueno.
1192
01:14:56,955 --> 01:14:59,458
Mi padre volvió a hablarme.
1193
01:15:00,000 --> 01:15:01,335
Mi familia, míralos.
1194
01:15:01,418 --> 01:15:03,962
Todos están muy felices.
Y eso es gracias a ti.
1195
01:15:04,046 --> 01:15:06,882
No estarían tan felices si supieran
que todo es una mentira.
1196
01:15:06,965 --> 01:15:08,675
Bueno, no tiene por qué ser así.
1197
01:15:08,759 --> 01:15:11,261
Mira, somos jóvenes, y tú eres hermosa.
1198
01:15:11,345 --> 01:15:13,180
- Vamos a intentarlo.
- ¿A qué te refieres?
1199
01:15:13,263 --> 01:15:15,265
Creo que tenemos una oportunidad.
¿Por qué no?
1200
01:15:16,058 --> 01:15:16,892
Matteo…
1201
01:15:25,651 --> 01:15:27,194
¡Son mis amigos!
1202
01:15:27,277 --> 01:15:29,321
Hace mucho que no los veo.
1203
01:15:29,404 --> 01:15:31,782
¿Te importa si me voy a tomar
algo con ellos?
1204
01:15:31,865 --> 01:15:34,326
- Está bien.
- Te veré en casa, ¿sí?
1205
01:15:53,136 --> 01:15:54,137
Hola.
1206
01:15:54,805 --> 01:15:56,014
¿Estás bien?
1207
01:15:56,557 --> 01:15:58,016
¿Por qué no lo estaría?
1208
01:15:59,017 --> 01:16:02,479
Bueno, Matteo volvió y yo estoy aquí, y…
1209
01:16:03,313 --> 01:16:05,190
y es complicado, supongo.
1210
01:16:05,274 --> 01:16:07,150
Él es tu prometido, ¿no?
1211
01:16:07,985 --> 01:16:09,862
- No es complicado.
- Michael, tengo algo…
1212
01:16:09,945 --> 01:16:12,155
Anna, tengo una sorpresa para ti
en la casa.
1213
01:16:12,239 --> 01:16:13,532
Bueno…
1214
01:16:14,074 --> 01:16:17,411
Y el florista de la boda está aquí.
Quiere conocerte.
1215
01:16:17,494 --> 01:16:19,037
Quizá podamos reprogramar.
1216
01:16:38,473 --> 01:16:39,474
Matteo.
1217
01:16:40,184 --> 01:16:41,643
Vaya, sigues despierta.
1218
01:16:41,727 --> 01:16:44,313
Lamento mucho haberte abandonado,
pero sólo fue un…
1219
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
No puedo seguir con esto.
1220
01:16:47,524 --> 01:16:53,071
Mira, si le contamos la verdad a mi
familia, nunca me perdonarán. Ni a ti.
1221
01:16:53,155 --> 01:16:54,114
Lo sé.
1222
01:16:54,990 --> 01:16:56,033
Tú te…
1223
01:16:56,116 --> 01:16:58,660
Tú te quedarás unos días.
Yo me quedaré hasta entonces…
1224
01:16:58,744 --> 01:17:00,370
Lo siento, pero no puedo.
1225
01:17:01,246 --> 01:17:03,207
No. Dame un segundo. Un segundo.
1226
01:17:05,876 --> 01:17:07,711
Mi padre está en el hospital.
1227
01:17:09,463 --> 01:17:10,297
Disculpa.
1228
01:17:10,380 --> 01:17:11,590
Busco a Vincenzo Costa.
1229
01:17:11,673 --> 01:17:13,050
Habitación 111.
1230
01:17:13,133 --> 01:17:13,967
Gracias.
1231
01:17:14,051 --> 01:17:15,010
- Nos vemos.
- Ve.
1232
01:17:23,143 --> 01:17:24,478
¿Cómo está?
1233
01:17:26,396 --> 01:17:27,940
Se cayó en el restaurante.
1234
01:17:28,440 --> 01:17:30,317
Se lastimó la pierna,
y se golpeó la cabeza.
1235
01:17:31,527 --> 01:17:33,320
Por suerte tiene una cabeza muy dura.
1236
01:17:35,614 --> 01:17:36,448
De acuerdo.
1237
01:17:37,908 --> 01:17:40,035
- Michael, yo…
- Qué bueno que Matteo está aquí.
1238
01:17:41,203 --> 01:17:42,913
Y eso te lo debemos a ti.
1239
01:17:44,915 --> 01:17:45,916
Escucha.
1240
01:17:47,042 --> 01:17:51,463
No es justo
hacerte sentir lo que yo siento…
1241
01:17:57,344 --> 01:17:58,720
Vincenzo, ¿está bien?
1242
01:17:58,804 --> 01:18:00,138
No dramaticen. Estoy bien.
1243
01:18:00,222 --> 01:18:01,139
No, no está bien.
1244
01:18:01,223 --> 01:18:04,685
Mañana es la última noche
del festival de verano,
1245
01:18:04,768 --> 01:18:07,145
la noche más importante del año
para nosotros.
1246
01:18:07,229 --> 01:18:10,232
Y mi familia parece haberlo olvidado.
1247
01:18:10,315 --> 01:18:12,276
No puedes trabajar así. Morirás.
1248
01:18:12,359 --> 01:18:14,778
Eres un anciano. Tienes que cuidarte, ¿eh?
1249
01:18:14,862 --> 01:18:16,238
Sí, abuelo. Mejor cerramos.
1250
01:18:16,822 --> 01:18:20,951
Nuestra familia ha hecho la final
todas las noches por 150 años.
1251
01:18:21,034 --> 01:18:22,953
¡No vamos a cerrar!
1252
01:18:23,036 --> 01:18:25,289
Matteo, ayúdanos. ¿Qué debemos hacer?
1253
01:18:26,665 --> 01:18:31,295
Bueno, si el abuelo siente que puede,
entonces debería hacerlo.
1254
01:18:31,378 --> 01:18:34,590
O quizá sólo necesite ayuda. ¿Sí?
1255
01:18:35,465 --> 01:18:38,218
Anna, tú eres cocinera.
Quizá puedas ayudarlo.
1256
01:18:38,302 --> 01:18:39,178
¡Qué gran idea!
1257
01:18:39,261 --> 01:18:41,180
- ¿Yo?
- Sí, puedes ser su sous-chef.
1258
01:18:41,263 --> 01:18:42,681
- Ay, sí, Anna.
- ¿Sí?
1259
01:18:42,764 --> 01:18:45,559
- No cocino hace siglos.
- Cocinero una vez, cocinero para siempre.
1260
01:18:45,642 --> 01:18:47,686
Es como andar en bicicleta, ¿no?
1261
01:18:47,769 --> 01:18:49,146
- Es fácil.
- Como una bicicleta.
1262
01:18:49,730 --> 01:18:51,023
¿Te gustaría ayudarme?
1263
01:18:58,280 --> 01:18:59,489
Por supuesto.
1264
01:19:00,157 --> 01:19:02,284
Sería un honor ser su sous-chef.
1265
01:19:02,367 --> 01:19:03,785
Está decidido.
1266
01:19:03,869 --> 01:19:05,162
- ¡Sí!
- Genial.
1267
01:19:05,996 --> 01:19:08,874
Sobre todo si eso me quita
a todos ellos de encima.
1268
01:19:08,957 --> 01:19:10,459
Es una idea genial.
1269
01:19:10,542 --> 01:19:12,628
Matteo, gracias a Dios que estás aquí.
1270
01:19:13,128 --> 01:19:14,254
Es sólo una idea.
1271
01:19:22,554 --> 01:19:24,473
¡Tengo que ir al baño!
1272
01:19:24,556 --> 01:19:26,266
¡Por favor! Michael, por favor, diles.
1273
01:19:30,479 --> 01:19:33,899
Niña, no puedes mandarme mensajes
intrigantes y luego dejarme colgada.
1274
01:19:33,982 --> 01:19:36,568
¿Un hermano italiano guapísimo
con grandes abdominales?
1275
01:19:36,652 --> 01:19:38,695
¿Quieres que se me rompa la fuente?
1276
01:19:38,779 --> 01:19:40,864
Si este bebé llega antes,
te daré una paliza,
1277
01:19:40,948 --> 01:19:43,116
y te haré cuidarlo los fines de semana.
1278
01:19:43,784 --> 01:19:46,495
Diablos. Al menos
una de nosotras se divierte.
1279
01:19:46,578 --> 01:19:49,122
Llámame entre tus travesuras italianas.
1280
01:19:49,206 --> 01:19:50,290
Te quiero.
1281
01:19:52,459 --> 01:19:53,669
- Buen día.
- Hola.
1282
01:19:55,212 --> 01:19:56,588
Pequeño cambio de planes.
1283
01:19:56,672 --> 01:19:59,716
Vincenzo despertó mareado,
y la Nonna no lo deja salir de casa.
1284
01:19:59,800 --> 01:20:01,134
Cómo, ¿no va a venir?
1285
01:20:01,635 --> 01:20:02,845
- ¿Está bien?
- Sí.
1286
01:20:02,928 --> 01:20:04,763
El hombre puede desobedecer al doctor.
1287
01:20:04,847 --> 01:20:06,098
Pero no a su mamá.
1288
01:20:06,181 --> 01:20:07,474
¿Entonces debo cocinar sola?
1289
01:20:07,558 --> 01:20:10,143
Sí. Pero… ahí te va la verdad.
1290
01:20:10,227 --> 01:20:11,603
Vincenzo cree en ti.
1291
01:20:12,271 --> 01:20:13,146
Y yo también.
1292
01:20:13,230 --> 01:20:14,940
Todos van a ayudar, lo prometo. Yo…
1293
01:20:15,023 --> 01:20:17,442
Anna. Gracias a Dios que estás aquí.
1294
01:20:17,943 --> 01:20:19,444
¿Dónde está Matteo?
1295
01:20:20,487 --> 01:20:22,239
Ya viene… Supongo.
1296
01:20:23,824 --> 01:20:25,826
Un chef en línea
nos ayudará con una receta.
1297
01:20:25,909 --> 01:20:27,119
Ya no hay tiempo.
1298
01:20:27,619 --> 01:20:29,162
Ya llegó.
1299
01:20:31,415 --> 01:20:32,416
Vamos a cocinar, ¿sí?
1300
01:20:32,499 --> 01:20:33,667
- Dinos.
- ¿Qué quieres?
1301
01:20:33,750 --> 01:20:34,668
¿El menú de Vincenzo?
1302
01:20:34,751 --> 01:20:35,752
- Siempre cambia.
- Sí.
1303
01:20:35,836 --> 01:20:37,838
- ¿Las recetas?
- Ni menús, ni recetas.
1304
01:20:37,921 --> 01:20:39,131
- No.
- Vincenzo está loco.
1305
01:20:39,214 --> 01:20:40,883
Lo tiene todo aquí.
1306
01:20:40,966 --> 01:20:43,343
- ¿Podemos llamarlo?
- No. La Nonna le quitó el teléfono.
1307
01:20:43,427 --> 01:20:46,680
¿Y el menú de anoche?
Podríamos recrearlo de algún modo.
1308
01:20:46,763 --> 01:20:49,391
No, Vincenzo siempre hace
algo especial para la final.
1309
01:20:49,474 --> 01:20:50,767
Es tradición. Nos hizo famosos.
1310
01:20:50,851 --> 01:20:52,311
- Sí, es tradición.
- Somos famosos.
1311
01:20:52,394 --> 01:20:53,687
Terminé.
1312
01:20:53,770 --> 01:20:54,938
Gracias, Luigi.
1313
01:20:55,814 --> 01:20:57,900
Nunca sabes
cuándo necesitarás un plomero.
1314
01:20:59,026 --> 01:21:00,611
El inodoro se volvió a romper.
1315
01:21:02,821 --> 01:21:04,865
- ¿A qué hora abrimos?
- En cinco horas.
1316
01:21:04,948 --> 01:21:05,908
¡Manos a la obra!
1317
01:21:44,238 --> 01:21:45,239
Veamos…
1318
01:21:45,948 --> 01:21:47,574
Está bien. Puedo hacerlo.
1319
01:21:47,658 --> 01:21:49,368
Sí, hazlo, hazlo.
1320
01:22:08,887 --> 01:22:11,265
Una caja de cada uno, por favor.
1321
01:22:11,348 --> 01:22:12,766
¿Dónde las ponemos?
1322
01:22:12,850 --> 01:22:14,059
¡Pónganlas ahí!
1323
01:22:16,186 --> 01:22:17,938
Me recuerda al plomero.
1324
01:22:40,586 --> 01:22:41,920
- Muy rico.
- Lo sé.
1325
01:22:42,004 --> 01:22:44,882
Treinta minutos. ¿Se sabe algo de Matteo?
1326
01:22:45,424 --> 01:22:46,258
Lo siento.
1327
01:23:14,119 --> 01:23:15,037
¿Cómo le va?
1328
01:23:16,872 --> 01:23:17,956
¿El plato especial?
1329
01:23:21,084 --> 01:23:23,253
Es una versión de algo
que solía hacer mi madre.
1330
01:23:24,421 --> 01:23:27,341
Camarones rojos sicilianos
salteados en una rica salsa pomarola,
1331
01:23:27,424 --> 01:23:28,926
adornados con tomillo fresco,
1332
01:23:29,009 --> 01:23:31,553
y servidos con sémola a la parrilla
y tomates verdes frescos.
1333
01:23:32,387 --> 01:23:34,097
Sé que no es algo tradicional.
1334
01:23:34,598 --> 01:23:35,849
Espero que le guste.
1335
01:23:56,328 --> 01:23:57,579
Excelente.
1336
01:23:59,706 --> 01:24:02,626
Tu mamá estaría muy orgullosa.
1337
01:24:08,632 --> 01:24:10,926
Lo llamaremos "ItaliAnna".
1338
01:24:11,009 --> 01:24:13,971
- Sí, "ItaliAnna".¡Gran idea!
- "ItaliAnna".
1339
01:24:14,888 --> 01:24:17,474
"ItaliAnna", ¿eh? ¿Captas?
1340
01:24:17,558 --> 01:24:18,517
Sí.
1341
01:24:20,394 --> 01:24:21,603
¡Golazo!
1342
01:24:28,068 --> 01:24:30,487
Gracias, vuelvan pronto.
1343
01:24:39,997 --> 01:24:41,498
¡A todos les encanta!
1344
01:25:23,290 --> 01:25:25,626
No tengo idea de lo que decían.
1345
01:25:25,709 --> 01:25:27,503
Sinceramente, nadie lo sabe.
1346
01:25:30,506 --> 01:25:31,715
Tú perteneces aquí.
1347
01:25:32,883 --> 01:25:34,426
En un restaurante.
1348
01:25:34,510 --> 01:25:36,470
No es común ver a alguien hacer
1349
01:25:36,553 --> 01:25:38,972
lo que realmente
está destinado a hacer, y tú…
1350
01:25:40,474 --> 01:25:41,808
estabas radiante.
1351
01:25:43,727 --> 01:25:44,811
Gracias.
1352
01:25:48,941 --> 01:25:49,983
Debemos volver.
1353
01:25:54,154 --> 01:25:56,782
Acérquense, solicito su atención.
1354
01:25:56,865 --> 01:26:00,160
- Esperen. Lamento mucho llegar tarde.
- Matteo. Matteo.
1355
01:26:00,244 --> 01:26:01,662
¿Dónde has estado?
1356
01:26:01,745 --> 01:26:03,288
Llegas supertarde.
1357
01:26:03,372 --> 01:26:04,456
Igual que mi periodo.
1358
01:26:04,540 --> 01:26:07,960
Por favor. Detrás de cada comida
hay una historia.
1359
01:26:08,502 --> 01:26:12,339
No me gusta pedir ayuda,
pero nos ayudaste a todos.
1360
01:26:12,422 --> 01:26:15,843
- Y estamos muy agradecidos de tenerte.
- Muy agradecidos.
1361
01:26:15,926 --> 01:26:17,469
Tienes un verdadero don.
1362
01:26:17,928 --> 01:26:19,054
- Salud.
- Salud.
1363
01:26:19,137 --> 01:26:20,764
Hermoso. Salud.
1364
01:26:20,848 --> 01:26:23,141
- Salud.
- Qué lindo.
1365
01:26:23,225 --> 01:26:25,519
Bueno, sepan que no podría
haberlo hecho sin ustedes.
1366
01:26:25,602 --> 01:26:26,937
Gracias por confiar en mí.
1367
01:26:28,313 --> 01:26:29,857
Bien. Mi turno.
1368
01:26:30,732 --> 01:26:34,444
Anna y yo queremos decirles algo.
1369
01:26:34,528 --> 01:26:35,529
¿Ah, sí?
1370
01:26:35,612 --> 01:26:39,950
Hemos decidido volver a Nueva York.
1371
01:26:40,868 --> 01:26:44,663
Miren, sé que es difícil,
pero claro que vamos a volver.
1372
01:26:44,746 --> 01:26:45,873
Los visitaremos, ¿verdad?
1373
01:26:46,665 --> 01:26:48,667
Claro. Claro.
1374
01:26:52,254 --> 01:26:53,172
Salud.
1375
01:26:53,255 --> 01:26:54,214
Salud.
1376
01:26:56,341 --> 01:26:58,677
¿Es de tu viñedo? Es bastante bueno.
1377
01:26:58,760 --> 01:26:59,928
Me voy, ¿de acuerdo?
1378
01:27:00,012 --> 01:27:01,180
Te veré en casa.
1379
01:27:01,847 --> 01:27:03,182
- Adiós, mamá.
- Matteo…
1380
01:27:06,185 --> 01:27:09,229
¿Cuándo lo decidieron? No entiendo nada.
1381
01:27:10,689 --> 01:27:12,691
¿Por qué no le dijiste a Anna
dónde estuviste?
1382
01:27:13,609 --> 01:27:15,152
No sé a qué te refieres, Michael.
1383
01:27:15,235 --> 01:27:17,696
Matteo. Ella merece saberlo.
1384
01:27:17,779 --> 01:27:19,865
¿Por qué tienes que arruinar
una noche maravillosa?
1385
01:27:19,948 --> 01:27:22,534
Es tarde. Estamos cansados.
Vamos a dormir.
1386
01:27:23,368 --> 01:27:24,745
¿Por qué no lo admites?
1387
01:27:25,245 --> 01:27:27,164
Ocúpate de tus propios asuntos.
1388
01:27:27,247 --> 01:27:28,582
No, esto es asunto mío.
1389
01:27:28,665 --> 01:27:31,126
Ellos son asunto mío
porque tú los das por sentado,
1390
01:27:31,210 --> 01:27:32,961
y ahora le haces lo mismo a Anna.
1391
01:27:33,045 --> 01:27:34,630
Ella estuvo con nosotros hoy.
1392
01:27:35,130 --> 01:27:37,674
Con nuestra familia,
mientras tú estabas con Isabella.
1393
01:27:37,758 --> 01:27:38,842
Ay, no, Michael…
1394
01:27:38,926 --> 01:27:39,801
No, mamá, es verdad.
1395
01:27:39,885 --> 01:27:41,512
Isabella… ya la conoces.
1396
01:27:41,595 --> 01:27:43,722
Es complicado. Siempre lo ha sido.
1397
01:27:43,805 --> 01:27:46,225
No lo es. No es complicado. Es muy simple.
1398
01:27:46,308 --> 01:27:48,393
Tú sólo piensas en ti mismo,
en lo que quieres,
1399
01:27:48,477 --> 01:27:50,103
y no te importa cómo nos afecta.
1400
01:27:51,688 --> 01:27:54,733
Te encanta esto. Siempre ha sido así.
1401
01:27:54,816 --> 01:27:57,110
Yo soy el hijo malo,
y tú el hijo perfecto.
1402
01:27:57,194 --> 01:27:59,863
"Michael es tan servicial.
Nos cuida mucho a todos".
1403
01:27:59,947 --> 01:28:01,657
No eres ni parte real de esta familia.
1404
01:28:03,450 --> 01:28:06,286
Ay, Dios mío. Michael, no. ¡No!
1405
01:28:06,370 --> 01:28:07,538
- ¿Estás bien?
- Mierda.
1406
01:28:07,621 --> 01:28:08,664
Estoy bien.
1407
01:28:10,374 --> 01:28:11,250
Ya entiendo.
1408
01:28:13,627 --> 01:28:14,670
Te gusta.
1409
01:28:14,753 --> 01:28:15,838
¿Quién? ¿Isabella?
1410
01:28:19,383 --> 01:28:20,425
¡Muchachos!
1411
01:28:25,472 --> 01:28:26,807
- ¿Qué hacen?
- Por favor, basta.
1412
01:28:26,890 --> 01:28:28,016
¡Muchachos!
1413
01:28:37,401 --> 01:28:39,194
¡Basta! ¡Basta! ¡Mentí!
1414
01:28:39,278 --> 01:28:42,155
Yo… Es culpa mía. Mentí.
1415
01:28:42,239 --> 01:28:45,075
Les he mentido todo este tiempo.
1416
01:28:45,868 --> 01:28:48,078
No soy quién ustedes creen.
1417
01:28:53,584 --> 01:28:56,670
Matteo y yo no estamos comprometidos.
1418
01:28:56,753 --> 01:28:58,422
Apenas nos conocemos.
1419
01:28:59,006 --> 01:29:03,760
Entré a la villa porque
no tenía dónde quedarme.
1420
01:29:05,637 --> 01:29:07,973
Pero Matteo, nos dijiste
que ibas a casarte.
1421
01:29:09,266 --> 01:29:12,561
Ella finge vivir la vida de otros
porque tiene mucho miedo de vivir la suya.
1422
01:29:12,644 --> 01:29:14,855
Todos se dejaron llevar por su fantasía,
1423
01:29:15,522 --> 01:29:18,400
y yo seguí el juego porque finalmente…
1424
01:29:19,193 --> 01:29:22,988
finalmente, todos actuaron
como si yo hubiera hecho algo bien.
1425
01:29:23,071 --> 01:29:24,406
¿Todo es una mentira?
1426
01:29:27,075 --> 01:29:30,829
Quería decírtelo. Te lo juro. Sólo que…
1427
01:29:31,496 --> 01:29:35,292
Me sentía tan inmersa
en tener una familia,
1428
01:29:35,918 --> 01:29:40,172
y sentir que pertenecía a algo, a alguien.
1429
01:29:42,925 --> 01:29:45,636
Sé que eso no justifica
lo que hice. Pero yo…
1430
01:29:46,261 --> 01:29:49,181
nunca quise lastimar a nadie.
1431
01:29:52,559 --> 01:29:56,355
Sólo quiero que sepan que estos días
han sido los más…
1432
01:29:58,190 --> 01:29:59,983
hermosos de mi vida.
1433
01:30:02,986 --> 01:30:05,155
Nunca debí haberles mentido.
1434
01:30:08,492 --> 01:30:10,911
Y lo siento mucho.
1435
01:30:13,372 --> 01:30:16,333
Me… Me voy a ir.
1436
01:30:46,280 --> 01:30:49,783
¿Fingiste ser la prometida
del italiano blanco,
1437
01:30:49,867 --> 01:30:53,203
pero terminaste teniendo sentimientos
por el primo hermano italiano negro?
1438
01:30:53,704 --> 01:30:56,123
Esto es muy Shonda Rhimes.
1439
01:30:56,206 --> 01:30:59,168
Lo arruiné todo, y probablemente
él nunca volverá a hablarme.
1440
01:30:59,668 --> 01:31:03,046
Nos caemos, pero nos levantamos.
Lo dice la Biblia.
1441
01:31:03,714 --> 01:31:05,799
Vuelve a casa.
1442
01:31:05,883 --> 01:31:10,179
Quizá podría conseguirte una habitación
hasta que te acomodes, ¿sí?
1443
01:31:11,638 --> 01:31:13,140
Bien. Te quiero. Debo irme.
1444
01:31:13,223 --> 01:31:14,725
Yo también.
1445
01:31:16,852 --> 01:31:17,978
¿Qué pasó?
1446
01:31:19,938 --> 01:31:21,481
Les dije la verdad.
1447
01:31:22,566 --> 01:31:23,859
Anna.
1448
01:31:26,737 --> 01:31:28,947
Voy a extrañarte mucho.
1449
01:31:29,031 --> 01:31:30,449
Yo también.
1450
01:31:31,491 --> 01:31:33,869
¿Me llevas a la estación del autobús?
1451
01:31:33,952 --> 01:31:36,121
Soy mala para las despedidas. Perdón.
1452
01:31:36,622 --> 01:31:37,623
Sí.
1453
01:31:40,459 --> 01:31:43,170
Sigo pensando
que tu manera era muy romántica.
1454
01:31:52,429 --> 01:31:55,516
¡Ey! ¡Espere! ¡Espere!
1455
01:32:24,127 --> 01:32:26,004
¿En Estados Unidos hacen esto?
1456
01:32:26,839 --> 01:32:29,007
¿Dormir en la parada del autobús?
1457
01:32:29,091 --> 01:32:31,510
Nonna, ¿hablas inglés?
1458
01:32:35,597 --> 01:32:38,725
Así que cometiste un error.
1459
01:32:38,809 --> 01:32:43,105
Pero nuestros errores no nos definen,
nos enseñan.
1460
01:32:43,188 --> 01:32:44,398
Lo arruiné.
1461
01:32:44,481 --> 01:32:46,483
No, no me interrumpas.
1462
01:32:46,567 --> 01:32:47,651
Soy vieja.
1463
01:32:47,734 --> 01:32:49,695
He visto de todo.
1464
01:32:49,778 --> 01:32:53,740
Enfermedad, dolor, guerras, muerte.
1465
01:32:55,033 --> 01:32:56,910
Tú también has visto la muerte.
1466
01:32:58,620 --> 01:33:00,789
Así que mentiste.
1467
01:33:01,707 --> 01:33:03,792
Y crees que debes sufrir por siempre, ¿eh?
1468
01:33:06,920 --> 01:33:09,047
Te he visto con Michael.
1469
01:33:09,965 --> 01:33:12,885
Lo de ustedes es especial.
1470
01:33:12,968 --> 01:33:14,553
¿Eso crees?
1471
01:33:15,762 --> 01:33:18,599
¿Quieres ese trasero? Tenlo.
1472
01:33:20,184 --> 01:33:23,353
¿Quieres decirle que lo quieres? Díselo.
1473
01:33:25,689 --> 01:33:26,857
Anna.
1474
01:33:26,940 --> 01:33:31,320
Mereces vivir la vida como la quieres.
1475
01:33:31,737 --> 01:33:33,989
Sin fingir ser otra persona.
1476
01:33:34,489 --> 01:33:36,575
Pero ¿y el resto de la familia?
¿Y Michael?
1477
01:33:36,658 --> 01:33:38,368
Estoy segura de que todos me odian.
1478
01:33:44,625 --> 01:33:45,709
¿Qué hago?
1479
01:33:45,792 --> 01:33:48,378
No puedo hacer todo por ti.
1480
01:33:48,962 --> 01:33:50,756
Ve y habla con ellos.
1481
01:33:53,926 --> 01:33:56,386
Siento mucho haber mentido.
1482
01:33:56,470 --> 01:34:00,390
Anna, ¿qué familia no miente
de vez en cuando?
1483
01:34:00,474 --> 01:34:02,684
Todos cometemos errores
y nos arrepentimos.
1484
01:34:02,768 --> 01:34:04,102
¿Verdad que sí?
1485
01:34:04,186 --> 01:34:05,312
- Oh, sí.
- Sí.
1486
01:34:05,729 --> 01:34:08,398
De hecho,
uno de nuestros hijos fue un error.
1487
01:34:08,482 --> 01:34:09,566
- ¿Qué? ¿Tú?
- ¿Quién?
1488
01:34:09,650 --> 01:34:10,901
Nunca lo sabrán.
1489
01:34:10,984 --> 01:34:11,818
Matteo.
1490
01:34:13,320 --> 01:34:14,696
Bien. Es mi turno.
1491
01:34:15,364 --> 01:34:17,241
Lamento tener un amorío con el plomero.
1492
01:34:17,324 --> 01:34:19,618
- No, Francesca.
- Francesca.
1493
01:34:19,701 --> 01:34:20,869
Es una broma.
1494
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Sin lamentaciones.
1495
01:34:23,455 --> 01:34:27,292
Lamento no haberme despedido
de mi familia antes de irme.
1496
01:34:27,376 --> 01:34:29,378
Se merecen algo mejor.
1497
01:34:29,461 --> 01:34:30,462
Papá.
1498
01:34:31,630 --> 01:34:33,799
Papá, lo siento. Perdóname.
1499
01:34:35,968 --> 01:34:40,264
Ahora, Anna, ya deja de escucharnos
ser tan italianos y vete.
1500
01:34:40,347 --> 01:34:41,640
Ve a buscar a Michael. Esta en el viñedo.
1501
01:34:41,723 --> 01:34:42,558
Sí. Ve.
1502
01:34:43,350 --> 01:34:44,393
¿Cómo llego hasta allá?
1503
01:34:44,893 --> 01:34:45,727
Anna.
1504
01:34:46,562 --> 01:34:48,188
¿Primero mi villa y ahora mi auto?
1505
01:34:48,272 --> 01:34:50,983
- Me deberás un gran favor. Ve.
- Ve, Anna.
1506
01:34:51,066 --> 01:34:54,194
- Ve, ve, ve.
- ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
1507
01:35:23,765 --> 01:35:24,725
Disculpen.
1508
01:35:26,560 --> 01:35:27,811
Perdón.
1509
01:35:32,983 --> 01:35:34,818
¿Por qué estás tan contenta, cerdita?
1510
01:35:55,005 --> 01:35:55,964
¿En serio, Anna?
1511
01:36:02,930 --> 01:36:05,349
Te di "La Serenata".
1512
01:36:05,432 --> 01:36:07,893
Los errores del pasado deben perdonarse.
1513
01:36:07,976 --> 01:36:10,020
Es tradición, ¿no?
1514
01:36:12,064 --> 01:36:14,358
Quiero que nos demos una oportunidad.
1515
01:36:15,275 --> 01:36:17,736
Mira, sé lo que debes estar pensando.
1516
01:36:19,571 --> 01:36:21,657
En realidad, no. Es muy difícil leerte.
1517
01:36:21,740 --> 01:36:23,116
Te diré lo que estoy pensando.
1518
01:36:23,617 --> 01:36:25,327
No tengo idea de quién eres, Anna.
1519
01:36:25,410 --> 01:36:26,787
Claro que sabes.
1520
01:36:27,287 --> 01:36:30,832
Puede que haya mentido sobre casarme
con Matteo, pero lo demás era real.
1521
01:36:32,334 --> 01:36:34,503
Bueno, excepto por mi nombre.
1522
01:36:34,586 --> 01:36:35,838
Perdón, ¿qué?
1523
01:36:35,921 --> 01:36:40,300
En realidad es Brianna.
Brianna Celeste Montgomery.
1524
01:36:41,552 --> 01:36:42,970
Entonces, Brianna…
1525
01:36:44,346 --> 01:36:46,265
¿algo más que quieras decirme?
1526
01:36:46,348 --> 01:36:47,641
Tu vino no es tan bueno.
1527
01:36:50,102 --> 01:36:53,230
El blanco es robusto,
pero al tinto le falta cuerpo.
1528
01:36:53,313 --> 01:36:54,857
Seguramente lo estás inventando.
1529
01:36:56,108 --> 01:36:58,986
Ambos sabemos que nos
enamoramos desde que nos conocimos.
1530
01:36:59,069 --> 01:37:01,363
Me odiaste cuando nos conocimos.
1531
01:37:01,446 --> 01:37:03,782
Quizá un poquito,
porque fuiste muy grosero.
1532
01:37:06,285 --> 01:37:07,953
Por el amor de Dios. Vámonos de aquí.
1533
01:37:09,913 --> 01:37:11,415
Tengo algo que decir,
1534
01:37:11,498 --> 01:37:13,876
y lo diré aquí, y ahora mismo.
1535
01:37:14,209 --> 01:37:16,879
Estoy lista para volver a empezar
a vivir mi vida.
1536
01:37:16,962 --> 01:37:18,797
Ya no voy a huir más.
1537
01:37:19,381 --> 01:37:21,466
Me quedo aquí por ti,
1538
01:37:21,550 --> 01:37:25,387
el apuesto viticultor
que ama las cosas sencillas de la vida,
1539
01:37:25,470 --> 01:37:27,890
pero que no tiene por qué estar solo.
1540
01:37:29,808 --> 01:37:32,644
Me quedo por nosotros
y por lo que podría ser.
1541
01:37:32,728 --> 01:37:34,479
Aunque tenga que arruinarme el cabello.
1542
01:37:34,563 --> 01:37:36,648
Niña, él no es tan bueno. No. No.
1543
01:37:36,732 --> 01:37:38,192
Sí lo es.
1544
01:37:39,776 --> 01:37:42,905
¿Quieres saber lo que dije
cuando te vi por primera vez?
1545
01:37:50,037 --> 01:37:53,373
Trabajo tanto porque no tengo
a nadie como ella en mi vida.
1546
01:38:05,385 --> 01:38:06,678
Eso suena bastante sincero.
1547
01:38:07,930 --> 01:38:09,723
No sé. Intenta de nuevo.
1548
01:38:16,271 --> 01:38:18,690
Ese amor podría durar,
pero ¿las trenzas?
1549
01:38:18,774 --> 01:38:20,234
Desaparecieron para siempre.
1550
01:38:20,317 --> 01:38:21,610
- Para siempre.
- Para siempre.
1551
01:38:21,693 --> 01:38:22,653
- Para siempre.
- Para siempre.
1552
01:38:26,907 --> 01:38:30,327
Seré tu Diane Lane si me llevas
bajo el sol de la Toscana, cariño.
1553
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
- Niña.
- Me mantendré sexi.
1554
01:38:33,372 --> 01:38:34,998
Puedes comerme, rezarme y amarme.
1555
01:38:48,554 --> 01:38:51,515
UN MES DESPUÉS
1556
01:38:53,517 --> 01:38:54,768
Ahora, agrega el orégano.
1557
01:38:54,852 --> 01:38:57,062
Relájate, Vincenzo. Yo puedo.
1558
01:38:57,145 --> 01:38:59,022
Recuerda que estás jubilado, anciano.
1559
01:38:59,106 --> 01:39:00,274
Vamos.
1560
01:39:04,653 --> 01:39:06,613
Deberías haberle puesto Lorenzo.
1561
01:39:07,239 --> 01:39:08,740
Quiero ver a Matteo.
1562
01:39:09,199 --> 01:39:11,702
Matteo. Es Claire.
1563
01:39:11,785 --> 01:39:13,620
- Hola, Matteo.
- Claire, te ves muy hermosa.
1564
01:39:13,704 --> 01:39:15,080
- Ciao.
- Ella es Isabella.
1565
01:39:15,163 --> 01:39:16,748
Llegó la comida. Después hablamos.
1566
01:39:20,377 --> 01:39:21,795
¿Está bien así, chef?
1567
01:39:27,718 --> 01:39:28,844
¡A comer!
1568
01:39:50,282 --> 01:39:51,617
Te quiero, hermano.
1569
01:39:58,665 --> 01:40:01,001
TÚ, YO & LA TOSCANA
1570
01:40:03,295 --> 01:40:05,631
Más vale que beses
a ese chico de piel clara
1571
01:40:05,714 --> 01:40:07,049
como tú en Bridgerton.
1572
01:40:07,674 --> 01:40:09,468
¿Cómo me inscribo
a esa excursión?
1573
01:40:09,551 --> 01:40:10,886
¿Verdad?
1574
01:40:12,221 --> 01:40:13,972
Es alguien por quién
me mojaría, cariño.
1575
01:40:14,056 --> 01:40:15,307
¿Necesitan una más?
1576
01:40:15,390 --> 01:40:18,977
Perdón, hace mucho tiempo
que no me toca un hombre.
1577
01:40:20,187 --> 01:40:22,314
- Ya estoy húmeda.
- Es la menopausia.
1578
01:40:22,397 --> 01:40:25,150
Él arde por ti, niña.
Él arde por ti.
1579
01:40:25,234 --> 01:40:28,070
Tras del divorcio,
me vendría muy bien algo así.
1580
01:40:32,574 --> 01:40:34,117
Protege tus trenzas.
1581
01:40:34,201 --> 01:40:37,120
Cariño, tengo otra por si acaso
mojas esta.
1582
01:40:37,204 --> 01:40:38,121
Disculpe.
1583
01:40:38,205 --> 01:40:40,165
¿Podemos conseguir
lo que están bebiendo?
1584
01:40:40,249 --> 01:40:41,959
Lo que me haga
moverte en cámara lenta.
1585
01:40:42,042 --> 01:40:43,043
¿Puedo tocarte todo?
1586
01:40:43,627 --> 01:40:44,586
Eso fue inapropiado.
1587
01:40:44,670 --> 01:40:45,504
Otra vez.
1588
01:40:45,587 --> 01:40:46,797
¿Puedo exprimir tus uvas?
1589
01:40:47,381 --> 01:40:48,632
Dios, debo relajarme un poco.
1590
01:40:48,715 --> 01:40:51,009
¿Hay que anotarse
para esa excursión?
1591
01:40:51,093 --> 01:40:53,262
Esto es divertido,
pero aquello se ve muy bien.
1592
01:40:53,345 --> 01:40:55,389
Cariño, ¿podemos
pisar uvas juntos?
1593
01:40:57,099 --> 01:40:58,892
Si no funciona, llama a mamá.
1594
01:40:58,976 --> 01:41:00,644
Si ella se va con él,
yo lo haré contigo.
1595
01:41:01,228 --> 01:41:03,647
Pagaría lo que fuera. En serio.
1596
01:41:03,730 --> 01:41:04,815
Muy en serio.
1597
01:41:04,898 --> 01:41:05,941
No, no, en serio,
1598
01:41:06,024 --> 01:41:08,610
pagaría lo que fuera por estar
en esta excursión con ellos.
1599
01:41:09,278 --> 01:41:11,905
Perdón, eso fue inapropiado.
Lo siento mucho.
1600
01:41:11,989 --> 01:41:13,240
¿Quieres ir a mi casa?
1601
01:41:14,908 --> 01:41:16,159
¿Salió bien?
1602
01:41:16,243 --> 01:41:18,120
¿Quieres dejar de coquetear
con ese hombre?
1603
01:41:18,203 --> 01:41:20,205
Cariño, intento salir
en 90 Day Fiancé.
1604
01:41:20,289 --> 01:41:22,249
Niña,
capaz que él no vive 90 días.
1605
01:41:33,886 --> 01:41:37,097
¡FIN!
1606
01:44:52,709 --> 01:44:54,753
SUBTÍTULOS: JOSEFINA BITONI
114021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof