1 00:00:58,517 --> 00:00:59,434 Goedemorgen, Rocco. 2 00:01:21,540 --> 00:01:22,499 Goedemorgen, Jo. 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 Groeten aan je vrouw. 4 00:01:34,428 --> 00:01:35,762 Goedemorgen, Erik. 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,557 Je ziet er goed uit, Anna. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 - Ze ruiken heerlijk. - Bedankt. 7 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 Hallo, Anna. 8 00:02:04,249 --> 00:02:06,919 Hoe durf je? 9 00:02:08,252 --> 00:02:09,253 Laat me het je uitleggen. 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 Geef mij mijn hond. 11 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Heeft hij je pijn gedaan? Wat heeft hij je aangedaan? 12 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Het spijt me, mevrouw Dunn. 13 00:02:15,135 --> 00:02:16,887 Ik had zijn kleren niet moeten dragen. 14 00:02:16,970 --> 00:02:17,930 Jij zorgt voor het huis. 15 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Je moet Rocco voeden, geef de planten water, wees onzichtbaar. 16 00:02:22,851 --> 00:02:26,897 Ten eerste verpest mijn man alles In de Hamptons met zijn Speedo, 17 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 en nu dit... 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Draag je mijn lingerie? dat vastzit in het kruis? 19 00:02:31,610 --> 00:02:32,861 Ik ging het wassen. 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Ga mijn huis uit! 21 00:02:38,075 --> 00:02:39,993 Beoordeel mij niet. Laat me het je uitleggen. 22 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 Ik heb niet altijd voor huizen gezorgd. Ik had een plan. 23 00:02:43,038 --> 00:02:46,083 Ik ben opgevoed door een alleenstaande moeder en toen ik groot was, zou ik chef-kok worden, 24 00:02:46,166 --> 00:02:47,084 net als zij. 25 00:02:47,626 --> 00:02:50,379 Mama zei altijd dat eten vertelde jouw verhaal, 26 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 waar je was en waar je heen zou gaan. 27 00:02:52,464 --> 00:02:55,467 Mijn verhaal heeft mij meegenomen aan het Culinair Instituut van New York. 28 00:02:55,551 --> 00:02:58,136 En daarna mama en ik we zouden naar Italië reizen 29 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 op zoek naar inspiratie om ons restaurant te openen. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,308 Maar de dingen zijn niet altijd Ze gaan zoals gepland. 31 00:03:03,392 --> 00:03:06,812 Toen moeder ziek werd, Ik heb alles achtergelaten om voor haar te zorgen. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 Ik heb een baan als huisoppas, 33 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 en ik ontdekte dat nepleven van iemand anders 34 00:03:11,525 --> 00:03:14,611 het was gemakkelijker Ik moet omgaan met de realiteit van mij. 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 En zo kwam ik hier terecht, 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,950 vallen met Versace van deze rijke dame. 37 00:03:21,451 --> 00:03:22,286 Tot ziens. 38 00:03:22,369 --> 00:03:23,537 JIJ, IK en TOSCANIË 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,122 Anna, plaag me niet! 40 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 Je droeg de kleren van die dame niet! 41 00:03:28,166 --> 00:03:29,835 Hij zou binnen een maand terugkeren. 42 00:03:29,918 --> 00:03:32,462 Ik kan begrijpen dat je gebruikt een paar doses van uw retinol, 43 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 Maar zijn ondergoed dragen? 44 00:03:34,631 --> 00:03:36,175 Is hij niet ongeveer 55 jaar oud? 45 00:03:36,258 --> 00:03:37,885 Ja, en het heeft een ongelooflijke smaak. 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Vriend, ik ga het je vertellen omdat jij mijn beste vriend bent. 47 00:03:40,554 --> 00:03:41,930 Wat je me vertelt is triest. 48 00:03:42,014 --> 00:03:43,390 De overige banen vielen weg. 49 00:03:43,473 --> 00:03:45,392 Het sexy stel wiens huis ik ging verzorgen, 50 00:03:45,475 --> 00:03:47,561 Ik denk dat ze gescheiden zijn en ze hebben hun reis geannuleerd. 51 00:03:47,644 --> 00:03:48,770 Het schattige stel? 52 00:03:48,854 --> 00:03:50,105 Hij leek lastig. Was hij ontrouw? 53 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Omdat hij het gezicht had van een bedrieger. 54 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 Trickster eet pompoenen? 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Ik weet het niet, misschien wel. 56 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 Er zou een was-droogcombinatie zijn. 57 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 Ik denk dat je van koers moet veranderen. 58 00:03:58,322 --> 00:04:01,200 Stop met het leven van anderen en begin aan de jouwe te werken. 59 00:04:01,283 --> 00:04:02,826 Zo beschikt u over uw eigen was-droogcombinatie. 60 00:04:02,910 --> 00:04:04,786 En jij laat mij het gebruiken. 61 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 Kijk, je hoeft alleen maar te beginnen om je te concentreren op je… 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 - Zeg alsjeblieft geen passie. - Passie. 63 00:04:09,124 --> 00:04:11,168 Ik zei het. In jouw passie. 64 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Het spijt me voor wat er is gebeurd, 65 00:04:12,920 --> 00:04:15,339 maar je moet beginnen om je leven opnieuw te leven. 66 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Ik moet ophangen. Bel me als je thuiskomt. 67 00:04:18,257 --> 00:04:19,635 Hé, wacht, daarover. 68 00:04:19,718 --> 00:04:24,056 Ik loop achter met de huur. 69 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 Brianna Celeste Montgomery! Hoe blijft dat gebeuren? 70 00:04:27,142 --> 00:04:29,728 Ik heb je veel podcasts gestuurd over geldbeheer. 71 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Waar verblijft u? 72 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 Nee, niet te vergeten. Nee. 73 00:04:33,148 --> 00:04:34,942 Alsjeblieft, een beetje ruimte. Niemand zal het merken. 74 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Nee, ze hebben me de vorige keer bijna ontslagen. weet je nog? 75 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 Zou je niet stoppen? 76 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 Ik ga met zwangerschapsverlof. 77 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 En het is niet hetzelfde? 78 00:04:42,491 --> 00:04:45,786 Nee. Dat betekent het Ik moet weer aan het werk. 79 00:04:45,869 --> 00:04:48,038 - Omdat ik oud ben. - Je bent 27. 80 00:04:48,121 --> 00:04:51,834 Ik heb een echtgenoot. Een pensioenregeling. Ik neem een ​​B-E-B-É. 81 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Kan ik mijn telefoon opladen? 82 00:04:53,252 --> 00:04:56,171 Je kunt hier niet. Ga naar de bar. Jeff zal je helpen, oké? 83 00:04:56,255 --> 00:04:57,631 - Goed. Ik houd van je. - Ik ook. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,049 Hallo, meneer Maguire. 85 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 - Ben jij Jef? - Hetzelfde. 86 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 Claire zei dat je het kon dragen. 87 00:05:08,392 --> 00:05:09,893 - Duidelijk. - Bedankt. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,729 Kun je mij een hamburger brengen? 89 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 Met jalapenos en een gebakken ei. Met peper, zonder zout. 90 00:05:16,483 --> 00:05:17,359 En frietjes. 91 00:05:17,943 --> 00:05:19,111 Met een beetje honing. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,737 En een biertje. Elk. 93 00:05:20,821 --> 00:05:21,864 OK. 94 00:05:22,531 --> 00:05:23,574 Sommige zullen moeten gebeuren. 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,577 En ik heb de korting van familie en vrienden. 96 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 - Ik zorg ervoor. - Bedankt. 97 00:05:28,787 --> 00:05:32,291 Pardon, vroeg u om honing? voor je hamburger? 98 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 Het is voor de aardappelen. 99 00:05:33,709 --> 00:05:36,962 De zoetheid versterkt de zoute smaak. Het smaakt erg goed. 100 00:05:37,045 --> 00:05:39,965 Ik zal mijn emotionele honger stillen. Laat me alsjeblieft met rust. 101 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Nou, terwijl je je emoties eet, 102 00:05:42,968 --> 00:05:45,971 Ik zal de mijne blijven drinken. 103 00:05:48,682 --> 00:05:49,892 Bent u Italiaans? 104 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Ik ben hier voor zaken. 105 00:05:56,315 --> 00:05:59,318 New York, Tokio, Hong Kong. 106 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Ik ben net terug uit Rio, en ik ben dood. 107 00:06:01,904 --> 00:06:03,197 Ik raad het wel. Bent u een financieel persoon? 108 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 Nee. Onroerend goed. 109 00:06:05,532 --> 00:06:06,491 Nog erger. 110 00:06:07,326 --> 00:06:09,786 Hebben jullie eigenlijk goede appartementen? 111 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 Wat is je budget? 112 00:06:11,622 --> 00:06:15,459 Ik heb mijn tegoed bijna opgebruikt op een cheeseburger, dus... 113 00:06:15,918 --> 00:06:17,127 Ja. 114 00:06:17,836 --> 00:06:21,131 Nou, als het je troost, in Italië zeggen we... 115 00:06:24,593 --> 00:06:27,054 "Hij die weet hoe hij moet eten, weet hoe hij moet leven." 116 00:06:27,513 --> 00:06:28,972 Spreek jij Italiaans? 117 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 Genoeg om te ruïneren mijn ophaallijn 118 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 Nee, ik was het van plan een reis naar Toscane. 119 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - Ik kom daar vandaan! - Vertel het me niet. 120 00:06:38,941 --> 00:06:40,067 Ik zweer dat ik daar vandaan kom. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,193 - Dat? - Ja. 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,402 Wauw. 123 00:06:42,486 --> 00:06:44,279 Vertel me wanneer je gaat en ik zal je aanbevelingen geven. 124 00:06:44,363 --> 00:06:46,615 - Ik ga niet meer. - Waarom niet? 125 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 Ik zou met mijn moeder meegaan vorig jaar 126 00:06:48,825 --> 00:06:50,619 bij afstuderen van de culinaire school, maar... 127 00:06:50,702 --> 00:06:51,578 Je bent een chef-kok. 128 00:06:51,662 --> 00:06:54,289 Nee, nee, nee. Zo ver kwam ik niet. 129 00:06:54,373 --> 00:06:57,918 Ik ben voor twee maanden vertrokken voordat ik afstudeerde, dus... 130 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Nou ja, je zult vast je redenen gehad hebben. 131 00:06:59,878 --> 00:07:00,921 Ja… 132 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 Dit is het deel van het verhaal 133 00:07:02,840 --> 00:07:05,551 waar zou ik kunnen uitvinden iets heel fantastisch, 134 00:07:05,634 --> 00:07:07,427 maar wat maakt het uit? 135 00:07:07,511 --> 00:07:09,888 Mijn moeder stierf. Vorig jaar. 136 00:07:09,972 --> 00:07:12,391 Ik stopte met school, ik stopte met koken, 137 00:07:12,474 --> 00:07:14,852 en ik zette mijn leven op een soort pauze. 138 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 Het spijt me. 139 00:07:16,103 --> 00:07:19,273 Maar ik heb het vliegticket nog naar Italië. Dus… 140 00:07:23,193 --> 00:07:24,403 Nou ja, voor je moeder. 141 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 En haar mooie... 142 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 -Anna. -Anna. 143 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Ik ben Matteo. 144 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Aangenaam. 145 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Honing en chips. 146 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Kijk naar je gezicht. 147 00:07:40,210 --> 00:07:41,670 - Heel mooi. Goed. - Nee, je moet... 148 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 Mijn God, je spreekt heel goed Italiaans. 149 00:07:43,922 --> 00:07:44,882 Bedankt. 150 00:07:45,465 --> 00:07:46,550 Alsjeblieft. 151 00:07:47,342 --> 00:07:50,304 Dit is de kathedraal van San Conessa, 152 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 en om de hoek, 153 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 Je vindt deze ongelooflijke gastronomie. 154 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 - Wauw. - Ze is erg mooi. 155 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Dit is mijn moeder, Gabriella. 156 00:07:57,978 --> 00:08:01,190 Mijn vader en moeder zijn eigenaar van het restaurant oudste in San Conessa. 157 00:08:01,273 --> 00:08:02,566 - Echt waar? - Ja, zo is het. 158 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 - Wauw. - Ja. 159 00:08:03,901 --> 00:08:05,527 Dit is mijn grootmoeder, Alessia. 160 00:08:05,611 --> 00:08:06,695 Het is heel mooi. 161 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 Ja, en ze is ook nog eens erg pittig. 162 00:08:08,864 --> 00:08:11,241 Het heeft de mooiste bloementuin. 163 00:08:11,825 --> 00:08:14,995 En dit is een normale zonsopgang in mijn geboortestad. 164 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 Het lijkt een sprookje. 165 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 Ik weet niet waarom je daar weg zou gaan. 166 00:08:18,957 --> 00:08:21,335 Nou, ik denk dat het nu wanneer is 167 00:08:21,418 --> 00:08:23,504 Ik zou een fantastisch verhaal bedenken. 168 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 Maar eerlijk zijn... 169 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 Mijn vader wilde dat ik de leiding nam van het familiebedrijf. 170 00:08:32,261 --> 00:08:33,388 Regisseer alles, weet je. 171 00:08:33,472 --> 00:08:35,933 Trouwen, kinderen krijgen, blijf voor altijd. 172 00:08:36,642 --> 00:08:37,726 Ik heb zelfs een villa gekocht. 173 00:08:38,644 --> 00:08:41,230 Een prachtige villa met uitzicht op de bergen. 174 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 En daar is het, 175 00:08:44,399 --> 00:08:45,567 leeg. 176 00:08:46,068 --> 00:08:47,152 Maan Huis. 177 00:08:49,404 --> 00:08:51,698 Het leven dat ze voor mij wilden 178 00:08:51,782 --> 00:08:54,535 Het was niet degene die ik wilde, dus ik... 179 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 Ik rende weg zonder afscheid te nemen. 180 00:09:00,624 --> 00:09:02,084 Nou, we hebben het leuk gehad. 181 00:09:05,462 --> 00:09:08,757 God, ik zou het graag doen ontmoet op een dag San Conessa. 182 00:09:09,258 --> 00:09:12,010 En je moet gaan. Wat houdt je tegen? 183 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 We gaan sluiten, jongens. 184 00:09:15,264 --> 00:09:16,974 Je telefoon is opgeladen. 185 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 Briljant. 186 00:09:19,268 --> 00:09:22,521 - Ik moet gaan. - Als? Verblijft u niet in het hotel? 187 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 Wil je blijven? 188 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 Ik ben zo terug. 189 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Dit is het meest romantisch dat je in jaren hebt geleefd. 190 00:10:12,321 --> 00:10:13,739 Verpest het niet. 191 00:10:21,371 --> 00:10:22,915 Ik kan het niet geloven. 192 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 Matteo. 193 00:10:53,445 --> 00:10:54,321 Wauw. 194 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 LUCHTDROP VOLTOOID 195 00:11:47,916 --> 00:11:50,544 Anna, het spijt me van wat er gisteravond is gebeurd. 196 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 De jetlag heeft mij zwaar getroffen. 197 00:11:52,421 --> 00:11:56,133 Ik had een vroege vlucht, Maar ik werd wakker en dacht dat je het moest doen. 198 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 Ga naar Italië. 199 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 Waarom een fantastisch verhaal verzinnen? Wanneer kun je op jezelf wonen? 200 00:12:01,430 --> 00:12:04,516 P.S.: bestel wat je wilt voor het ontbijt. 201 00:12:05,559 --> 00:12:06,935 Laten we kijken of ik het begrepen heb. 202 00:12:07,603 --> 00:12:10,606 - Je ontmoette een jonge blanke man, rijk en... - Hij is Italiaans. 203 00:12:10,689 --> 00:12:14,484 Dus een jonge, rijke, sexy blanke man Hij vertelt je alles over zijn grootmoeder, 204 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 en jij denkt dat dat een teken is Vandaag naar Italië vliegen? 205 00:12:18,947 --> 00:12:22,159 Je kunt niet eens een appartement huren. Je hebt geen baan, vriend. 206 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 Ik weet. Het is perfect. 207 00:12:24,203 --> 00:12:26,330 Ze wisselden geen nummers uit. Hoe ga je het noemen? 208 00:12:26,413 --> 00:12:29,041 Ik ga niet voor hem. Hij woont daar niet eens. 209 00:12:30,000 --> 00:12:33,295 Beter nog. De perfecte omstandigheden om mijn vriend te ontvoeren. 210 00:12:33,378 --> 00:12:35,839 Het is mijn lot. 211 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 Ik gebruik het kaartje dat mijn moeder voor mij heeft gekocht 212 00:12:38,300 --> 00:12:41,011 en ik heb $ 535 dollar gespaard. 213 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 $ 500? 214 00:12:42,513 --> 00:12:43,889 Ja. Dat is genoeg. 215 00:12:44,973 --> 00:12:45,807 Natuurlijk niet. 216 00:12:45,891 --> 00:12:48,602 Je vertelde me dat ik het nodig had begin mijn leven te leiden. 217 00:12:48,685 --> 00:12:51,563 Ik bedoelde het te doen kleine en proactieve veranderingen. 218 00:12:51,647 --> 00:12:54,858 Hoe u uw kredietgeschiedenis kunt corrigeren, maak een profiel aan op Hinge. 219 00:12:54,942 --> 00:12:57,569 Vertel me alsjeblieft dat je mij steunt. 220 00:12:57,653 --> 00:12:59,321 Ik zal het niet doen. 221 00:12:59,905 --> 00:13:00,822 Alsjeblieft? 222 00:13:00,906 --> 00:13:02,282 Nee... Trek dat gezicht niet. 223 00:13:02,366 --> 00:13:03,492 Alsjeblieft? 224 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 OK. Je weet dat ik je gelukkig wil zien. 225 00:13:09,915 --> 00:13:13,877 Je kunt mij beter niet bellen uit een Toscaanse gevangenis. Ik neem je niet mee uit. 226 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Ik zweer het, Anna. 227 00:13:16,004 --> 00:13:18,257 Ik had je verdomd een kamer moeten geven. 228 00:13:27,683 --> 00:13:29,768 We gaan naar Italië, mam. 229 00:13:29,852 --> 00:13:31,562 Eindelijk zullen we het doen. 230 00:14:32,539 --> 00:14:34,208 Kun je me naar San Conessa brengen? 231 00:14:34,583 --> 00:14:36,502 Ja. Het is 200 euro. 232 00:14:36,585 --> 00:14:38,378 - Dat? - Het is 200 euro. 233 00:14:38,462 --> 00:14:39,922 Is het een vaste prijs of zo? 234 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 200 euro! 235 00:14:41,381 --> 00:14:42,341 Ik begrijp. 236 00:14:43,884 --> 00:14:45,844 Het maakt niet uit, ik wilde niet met je mee. 237 00:14:48,055 --> 00:14:49,097 Hoeveel naar San Conessa? 238 00:14:49,598 --> 00:14:51,517 Dertig euro. Nog meer fooi. 239 00:14:51,600 --> 00:14:52,726 God zij dank. 240 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - Naar welk hotel? - Naar de goedkoopste. 241 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Mijn type meisje. 242 00:14:59,483 --> 00:15:01,318 Wat een kleine auto. 243 00:15:01,401 --> 00:15:02,986 Praat niet zo over Cucci. 244 00:15:03,070 --> 00:15:04,613 Heb jij je auto Coochie genoemd? 245 00:15:04,696 --> 00:15:06,532 Het betekent schattig, schattig. 246 00:15:06,615 --> 00:15:08,033 OK. 247 00:15:08,116 --> 00:15:09,576 Eerste keer in Toscane? 248 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Eerste keer ergens. 249 00:15:11,954 --> 00:15:14,206 Ik begrijp. Ik ben hier geboren en getogen, ik ben er nooit weggegaan. 250 00:15:14,289 --> 00:15:17,459 Maar in mijn verbeelding, Ik reisde de wereld rond. 251 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 Hoe lang blijf je? 252 00:15:19,294 --> 00:15:20,963 Weet het niet. Ik ben aan het improviseren. 253 00:15:21,046 --> 00:15:23,257 Dat is perfect. De beste manier om te reizen. 254 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 mijn beste vriend Hij denkt dat ik gek ben, maar jij niet. 255 00:15:25,551 --> 00:15:27,344 Oh nee, je bent zeker gek. 256 00:15:27,427 --> 00:15:29,179 Maar het is erg leuk. 257 00:15:31,181 --> 00:15:34,601 Voordat u bij het hotel aankomt, Ik moet je het plein laten zien. 258 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 Wij komen aan. 259 00:15:38,856 --> 00:15:40,399 Sint Conessa. 260 00:15:41,817 --> 00:15:42,943 Wauw. 261 00:15:44,278 --> 00:15:46,154 Het is hetzelfde als op de foto's. 262 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 Zeg whisky. 263 00:15:52,578 --> 00:15:54,037 Ben je naar het festival gekomen? 264 00:15:54,121 --> 00:15:54,955 Welk feest? 265 00:15:55,038 --> 00:15:58,125 Het zomerfestival. Het is erg populair. Duurt een week. 266 00:15:58,208 --> 00:16:00,878 Wijn, eten, muziek, spelletjes. 267 00:16:00,961 --> 00:16:02,754 Meer wijn, meer eten... 268 00:16:03,130 --> 00:16:04,590 Het maakt iedereen blij. 269 00:16:08,343 --> 00:16:09,344 Ben je blij? 270 00:16:12,139 --> 00:16:13,307 Nu ja. 271 00:16:14,183 --> 00:16:15,017 Laten we gaan. 272 00:16:15,809 --> 00:16:18,604 Ik ging naar die basisschool. 273 00:16:18,979 --> 00:16:19,813 Ciao, Mario. 274 00:16:19,897 --> 00:16:22,024 Hé, Lorenzo! 275 00:16:24,276 --> 00:16:27,279 Mijn kaart. Als je mij nodig hebt, jij belt mij 276 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Nu zijn we vrienden. Ik heb je die korting gegeven. 277 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Bedankt, Lorenzo. 278 00:16:31,158 --> 00:16:32,201 Ciao, Anna. 279 00:16:35,704 --> 00:16:36,872 Maak plaats voor Cucci. 280 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Er is geen ruimte? 281 00:16:45,797 --> 00:16:48,717 Ja, mevrouw. In San Conessa en in alle steden eromheen. 282 00:16:48,800 --> 00:16:52,012 - Het is ons zomerfeest. - Ja, zomerfestival. 283 00:16:52,095 --> 00:16:55,182 Heb jij geen geheime kamer? Voor beroemdheden. 284 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 Bent u een beroemdheid? 285 00:17:14,701 --> 00:17:16,161 Wat een idioot. 286 00:17:39,852 --> 00:17:40,894 Kan ik je helpen? 287 00:17:40,978 --> 00:17:42,437 Is dat schiacciata? 288 00:17:42,521 --> 00:17:45,065 Zwarte truffelcrème en gerookte varkenshaas? 289 00:17:45,357 --> 00:17:46,400 Het is de laatste. 290 00:17:46,483 --> 00:17:49,403 En jij bent de eerste Amerikaan door schiacciata te zeggen. 291 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Sorry. 292 00:17:58,579 --> 00:18:00,706 Sorry. Ik heb je niet gezien. 293 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 Ik sta hier. 294 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 Hé, ik wilde erom vragen. 295 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 Het spijt me. Het is zojuist verkocht. 296 00:18:19,099 --> 00:18:20,058 Ciao, Michaël. 297 00:18:20,142 --> 00:18:23,228 Sorry, het is uw gebruikelijke verzoek. Wil je iets anders? 298 00:18:35,032 --> 00:18:36,283 Wat is jouw probleem? 299 00:18:36,867 --> 00:18:37,743 Probleem? 300 00:18:38,493 --> 00:18:41,955 Jij. Je reed me bijna omver met uw vrachtwagen, auto, 301 00:18:42,039 --> 00:18:43,290 wat dat ding ook is. 302 00:18:43,373 --> 00:18:45,125 Hier zien we beide kanten alvorens over te steken. 303 00:18:45,209 --> 00:18:47,544 Alsof je Italiaans bent. Waar kom je vandaan? 304 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Ik ben geboren in Londen, ik ben hier opgegroeid. Nog iets anders? 305 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Je zou vriendelijker moeten zijn, gezien het feit dat wij de enigen zijn... 306 00:18:52,925 --> 00:18:54,426 Wat spreken wij in het Engels? 307 00:18:54,510 --> 00:18:56,053 Hoe slim. 308 00:18:56,136 --> 00:18:58,555 verontschuldig je op zijn minst voor het verpesten van de ervaring. 309 00:18:58,639 --> 00:19:00,224 Welke ervaring? Eten kopen? 310 00:19:00,307 --> 00:19:03,352 Mijn eerste maaltijd in een echte gastronomie, 311 00:19:03,435 --> 00:19:05,312 op de mooiste plek waarin ik ben geweest. 312 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Mijn excuses. 313 00:19:16,156 --> 00:19:17,241 Nou, bedankt. 314 00:19:17,324 --> 00:19:18,492 Graag gedaan. 315 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Om er echt spijt van te krijgen, Zou je mij de rest van mijn boterham willen geven? 316 00:19:22,996 --> 00:19:24,540 Pardon, wiens broodje? 317 00:19:24,623 --> 00:19:26,875 - Ik wilde het kopen. - Maar dat deed je niet. 318 00:19:31,046 --> 00:19:34,007 Kijk, ik zal het aan Marcella vragen laat me een schiacciata voor je maken 319 00:19:34,091 --> 00:19:36,301 en laat hem het naar je toe brengen. Waar verblijf je? 320 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Nee, nee, nee, nee... 321 00:19:42,850 --> 00:19:45,352 Ben je naar San Conessa gekomen? tijdens het zomerfestival 322 00:19:45,435 --> 00:19:46,937 geen hotel gereserveerd? 323 00:19:47,521 --> 00:19:49,523 Natuurlijk niet. Ik weet niet wat je bedoelt. 324 00:19:50,732 --> 00:19:51,900 O God. 325 00:19:53,318 --> 00:19:56,113 Ik hoorde die parkbanken Ze zijn uiterst comfortabel. 326 00:19:58,407 --> 00:19:59,825 Ik heb je medelijden niet nodig. 327 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Succes. 328 00:20:11,003 --> 00:20:12,337 Het is heel goed. 329 00:20:20,012 --> 00:20:22,723 Kent u andere hotels? met kamers beschikbaar? 330 00:20:22,806 --> 00:20:24,391 Het is het zomerfestival, mevrouw. 331 00:20:24,474 --> 00:20:26,059 Ik weet dat het het zomerfestival is. 332 00:20:26,143 --> 00:20:27,936 Bedankt dat je me eraan herinnert voor de 90e keer. 333 00:20:28,020 --> 00:20:29,563 Ik zou haar graag willen helpen, maar ik kan het niet. 334 00:20:29,646 --> 00:20:32,399 Sorry. Het is niet zijn schuld. Het is de mijne. 335 00:20:44,203 --> 00:20:46,288 CLAIRE MEISJE, LEEF JE NOG NOG? 336 00:20:46,371 --> 00:20:49,750 Ik moest reserveren, Je had gelijk 337 00:20:50,792 --> 00:20:52,461 NATUURLIJK HEB IK HET GEHAD 338 00:20:52,544 --> 00:20:54,338 TERUG NAAR NEW YORK 339 00:20:54,421 --> 00:20:56,840 WIJ ZULLEN U VINDEN EEN ANDERE BAAN DIE HUIZEN VERZORGT 340 00:20:58,300 --> 00:21:00,093 ANNA? 341 00:21:00,177 --> 00:21:01,386 Huishouden. 342 00:21:04,932 --> 00:21:06,517 ANNA, WAAR BEN JE? 343 00:21:10,979 --> 00:21:12,105 Het is gewoon... 344 00:21:12,564 --> 00:21:14,483 Hij heeft mij praktisch uitgenodigd. 345 00:21:14,566 --> 00:21:17,069 JIJ BETER DOE NIETS GEK! 346 00:21:17,736 --> 00:21:19,446 Ik ga naar het huis VAN HET JONGE WIT 347 00:21:19,530 --> 00:21:21,406 Hij vertelde me dat het leeg was 348 00:21:22,658 --> 00:21:24,826 Dat kun je beter niet doen naar de brievenbus gestuurd! 349 00:21:24,910 --> 00:21:28,664 Ga niet naar dat "huis", of huis, of hoe ze het ook noemen. 350 00:21:28,747 --> 00:21:31,208 Jij wordt de ster van de ¡Huye! Italiaans. Ik garandeer het. 351 00:21:31,291 --> 00:21:35,212 Je grootmoeder zal rondlopen met je sculpturale lichaam ontvoerd, 352 00:21:35,295 --> 00:21:36,964 terwijl je in The Sunken Place bent. 353 00:21:37,047 --> 00:21:39,842 Je weet dat ze van hen stelen organen aan zwarten. 354 00:21:39,925 --> 00:21:41,385 Dat is precies waarom ik het je vertelde 355 00:21:41,468 --> 00:21:43,595 dat je je zwarte reet niet draagt naar Italië. 356 00:21:43,679 --> 00:21:45,055 Je kunt mij beter bellen, meisje. 357 00:21:45,138 --> 00:21:47,099 Ik zit hier, bij de telefoon. 358 00:21:47,182 --> 00:21:49,434 Bel me of ik maak je publiekelijk bekend in de schaduwkamer. 359 00:21:49,518 --> 00:21:50,727 Bel mij, meisje. 360 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 Hallo? 361 00:22:28,015 --> 00:22:30,350 O mijn god. 362 00:22:32,227 --> 00:22:33,645 Een was-droogcombinatie? 363 00:22:34,188 --> 00:22:35,439 Ja. 364 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Hoe ongelooflijk. 365 00:24:12,661 --> 00:24:14,288 Italiaanse magnums? 366 00:24:14,955 --> 00:24:16,623 Wauw, Matteo. 367 00:24:21,044 --> 00:24:21,962 Koffie. 368 00:24:27,176 --> 00:24:28,010 Hier is het. 369 00:24:35,267 --> 00:24:36,268 Mijn God. 370 00:24:36,351 --> 00:24:39,438 Wie laat een verlovingsring achter in welke la dan ook? 371 00:24:44,943 --> 00:24:49,031 Matteo, je zult een meisje heel blij maken. 372 00:25:46,255 --> 00:25:47,297 Is er iemand hier? 373 00:25:57,266 --> 00:25:59,393 Ik weet dat er iemand is! 374 00:26:20,163 --> 00:26:21,373 O God. Oh nee. 375 00:26:22,875 --> 00:26:24,418 Er is iemand in huis! 376 00:26:39,725 --> 00:26:41,894 Wat doe jij hier, hè? Waarom ben je uit het raam gesprongen? 377 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 Wij bellen de politie! 378 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Hé, wacht. Ik zal je alles vertellen. 379 00:26:46,940 --> 00:26:49,860 Matteo gaf me de sleutel. 380 00:26:49,943 --> 00:26:51,278 Heeft hij je de sleutel gegeven? 381 00:26:51,361 --> 00:26:52,738 Gabriella, do you believe him? 382 00:26:52,821 --> 00:26:54,323 Why wouldn't I believe him? 383 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Gabriëlla. 384 00:26:55,908 --> 00:26:57,201 Jij bent zijn moeder. 385 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 It's just that he looks very young. 386 00:27:00,370 --> 00:27:01,371 Bedankt. 387 00:27:01,872 --> 00:27:02,956 Wij trouwden jong en... 388 00:27:03,040 --> 00:27:06,543 En je houdt van bloemen. Jij… 389 00:27:07,711 --> 00:27:09,171 Het is Nonna Alyssa. 390 00:27:09,254 --> 00:27:11,048 Alessia. 391 00:27:11,673 --> 00:27:13,342 He doesn't even know how to say my name! 392 00:27:13,425 --> 00:27:14,885 Omdat hij Amerikaans is! 393 00:27:16,178 --> 00:27:18,138 - Wie ben je? - Ik ben Anna. 394 00:27:18,222 --> 00:27:19,973 Anna, where do you know my son from? 395 00:27:20,057 --> 00:27:21,642 Het is een heel grappig verhaal. 396 00:27:21,725 --> 00:27:22,851 Ik was een hamburger aan het bestellen 397 00:27:22,935 --> 00:27:24,686 en toen kwam Matteo de bar binnen en hij... 398 00:27:24,770 --> 00:27:25,604 Kijk! 399 00:27:25,979 --> 00:27:26,897 Kijk naar zijn hand! 400 00:27:26,980 --> 00:27:28,023 Ja, het is de ring. 401 00:27:28,106 --> 00:27:29,566 Het is mijn ring! 402 00:27:30,025 --> 00:27:31,485 Waar heb je die ring vandaan? 403 00:27:31,568 --> 00:27:32,986 Goedemorgen, mevrouw Costa, hoe gaat het? 404 00:27:33,070 --> 00:27:34,905 Arresteer haar! Ze is een dief! 405 00:27:34,988 --> 00:27:37,241 Vraagt ​​u om mijn arrestatie? Nee, alsjeblieft, nee. 406 00:27:37,324 --> 00:27:38,992 Dit is allemaal een misverstand, Nonna. 407 00:27:39,076 --> 00:27:40,619 Waarom noemt hij mij steeds Nonna? 408 00:27:41,245 --> 00:27:42,412 O mijn God. 409 00:27:43,330 --> 00:27:45,290 Begrijp je het niet? 410 00:27:45,791 --> 00:27:46,834 Nonna… 411 00:27:47,793 --> 00:27:49,086 de sleutel, 412 00:27:49,169 --> 00:27:50,337 de ring… 413 00:27:50,420 --> 00:27:52,506 Wil je nog steeds dat ik haar arresteer? 414 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 - Nee! - Ja! 415 00:27:54,216 --> 00:27:56,301 Ze zal met Matteo trouwen. 416 00:27:58,178 --> 00:27:59,179 Ja! 417 00:28:00,013 --> 00:28:02,724 Ze hebben het ontdekt. Ik zal met Matteo trouwen. 418 00:28:06,937 --> 00:28:08,897 Waarom heb je het ons niet verteld? 419 00:28:08,981 --> 00:28:11,191 Omdat het... het is een verrassing. 420 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 En Matteo wilde niet dat ik het aan iemand vertelde voordat hij terugkwam. 421 00:28:15,988 --> 00:28:17,656 Komt Matteo naar huis? 422 00:28:17,739 --> 00:28:18,782 Ja, ja. 423 00:28:18,866 --> 00:28:21,743 En aangezien het een verrassing is, alstublieft, vertel hem niets. 424 00:28:21,827 --> 00:28:22,744 Dus… 425 00:28:23,370 --> 00:28:24,705 wie is deze vrouw? 426 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Een engel die uit de hemel viel. 427 00:28:28,417 --> 00:28:30,752 Nou, het gebeurde allemaal zo snel. 428 00:28:30,836 --> 00:28:32,087 Echt snel. 429 00:28:32,171 --> 00:28:34,840 Hij reisde veel voor zijn werk en... 430 00:28:34,923 --> 00:28:36,216 Hij werkt te veel. 431 00:28:36,300 --> 00:28:40,304 Volledig. Het is gewoon zo dat zijn werk zo moeilijk is. 432 00:28:40,387 --> 00:28:42,347 Vastgoed is zeer veeleisend. 433 00:28:43,182 --> 00:28:45,017 Vastgoed. WAAR. 434 00:28:45,601 --> 00:28:48,270 Welnu, daarna ontmoetten we elkaar en we werden verliefd. 435 00:28:48,353 --> 00:28:49,396 En dat is alles. 436 00:28:49,479 --> 00:28:50,981 Heeft hij je verteld waarom hij wegging? 437 00:28:51,857 --> 00:28:53,817 Hij wilde zijn vleugels uitslaan. 438 00:28:53,901 --> 00:28:55,027 En hoe reageerde je vader? 439 00:28:56,320 --> 00:28:58,780 Slecht. Heel erg slecht. 440 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Veel geschreeuw. 441 00:29:01,283 --> 00:29:02,784 Het was heel verdrietig. 442 00:29:02,868 --> 00:29:03,952 Heel verdrietig. 443 00:29:04,036 --> 00:29:05,746 Hij vertrok van de ene op de andere dag. 444 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Wij dachten dat hij nooit meer terug zou komen. 445 00:29:07,623 --> 00:29:08,832 Nu ben je hier. 446 00:29:09,583 --> 00:29:10,667 Hier ben ik. 447 00:29:11,168 --> 00:29:13,754 O mijn God. We moeten het hem vertellen aan mijn man, Vincenzo. 448 00:29:13,837 --> 00:29:14,838 Je zult het niet geloven! 449 00:29:15,631 --> 00:29:17,174 Het is moeilijk te geloven. 450 00:29:17,257 --> 00:29:18,717 Wij moeten het vieren. 451 00:29:18,800 --> 00:29:22,054 Onze familievilla ligt aan de Via d'Angelo. Kom eten. 452 00:29:22,137 --> 00:29:23,472 Ik zou het graag doen. 453 00:29:23,555 --> 00:29:27,643 Ik heb veel jetlag en ik moet de kleren nog wassen. 454 00:29:28,101 --> 00:29:30,395 Duidelijk. Natuurlijk, lieverd. 455 00:29:30,479 --> 00:29:31,647 Wij wachten op u bij de villa. 456 00:29:32,439 --> 00:29:33,857 Kom op, schiet op, laten we gaan. 457 00:29:34,441 --> 00:29:35,817 O, Anna. 458 00:29:35,901 --> 00:29:38,111 Jij bent de sleutel tot het verenigen van onze familie. 459 00:29:38,195 --> 00:29:40,155 We zijn zo blij dat je er bent. 460 00:29:40,989 --> 00:29:41,990 Laten we nu gaan. 461 00:29:42,074 --> 00:29:43,367 Kalm, kalm. 462 00:29:48,789 --> 00:29:50,207 O mijn God. 463 00:30:18,110 --> 00:30:19,194 - Hallo. - Waar gaan we heen? 464 00:30:19,278 --> 00:30:20,195 Naar de bus. 465 00:30:20,654 --> 00:30:22,239 Dat? Maar je bent net aangekomen. 466 00:30:22,322 --> 00:30:23,699 Schiet op, Lorenzo. 467 00:30:23,782 --> 00:30:25,826 - Mamma mia. - Kom op. Beweeg kleine Cucci. 468 00:30:31,582 --> 00:30:34,084 Kost het 2.000 euro om mijn ticket te wijzigen? 469 00:30:34,168 --> 00:30:37,462 Ze vragen mij: ‘Waarom kun je niet blijven? in Italië nog vijf dagen, 470 00:30:37,546 --> 00:30:39,756 Met zoveel te zien? 471 00:30:39,840 --> 00:30:41,633 Ben je bijvoorbeeld al in de Duomo geweest?" 472 00:30:41,717 --> 00:30:44,052 De ring. Ik vergat het af te doen. 473 00:30:45,762 --> 00:30:47,848 U kunt dineren tijdens een cruise op de Arno. 474 00:30:47,931 --> 00:30:49,183 Ik kan het wisselgeld niet eens betalen. 475 00:30:49,266 --> 00:30:50,851 Hoe denk je dat ik dat kan betalen? 476 00:30:51,935 --> 00:30:53,145 Het komt er niet uit. 477 00:30:53,228 --> 00:30:54,980 Jammer dat we geen olijfolie hebben. 478 00:31:03,238 --> 00:31:04,072 Sorry. 479 00:31:09,786 --> 00:31:11,371 Dat ziet er heel rijk uit. 480 00:31:12,206 --> 00:31:14,124 Wie weet hoe hij moet eten, weet hoe hij moet leven. 481 00:31:19,087 --> 00:31:20,088 Wil? 482 00:31:20,714 --> 00:31:23,050 Dus, Je hebt geen geld om naar huis te vliegen, 483 00:31:23,133 --> 00:31:24,718 noch waar te verblijven, 484 00:31:24,801 --> 00:31:26,386 en je bent in het huis van een vreemde. 485 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 Ik ken hem. We hebben elkaar één keer gezien. 486 00:31:27,888 --> 00:31:28,847 Je hebt een ring gestolen. 487 00:31:28,931 --> 00:31:31,642 Het was niet mijn bedoeling. Ik ging het terugsturen. 488 00:31:31,725 --> 00:31:33,143 Je doet alsof je zijn verloofde bent, 489 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 en nu wil je moeder Ga jij de familie ontmoeten? 490 00:31:37,439 --> 00:31:39,024 Het is heel romantisch. 491 00:31:39,107 --> 00:31:40,901 O God. 492 00:31:40,984 --> 00:31:44,071 Ik weet het niet, misschien leef ik een nepleven, Je vindt de waarheid in de jouwe. 493 00:31:45,364 --> 00:31:46,615 Of ze sturen je naar de gevangenis. 494 00:31:47,282 --> 00:31:48,992 Hoe dan ook, het is heel romantisch. 495 00:31:49,743 --> 00:31:51,203 Wat ga ik doen, Lorenzo? 496 00:31:51,286 --> 00:31:53,622 Laten we eens kijken. Ik zie drie opties. 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,750 Nummer één, bel je vriend, hoe heet dat...? 498 00:31:56,834 --> 00:31:59,044 Claire? Nee, ze staat op het punt een kind te krijgen. 499 00:31:59,127 --> 00:32:00,921 en hij vertelde me letterlijk dat dit zou gebeuren. 500 00:32:01,004 --> 00:32:04,716 Optie twee: je doet alsof je zijn verloofde bent nog vijf dagen. 501 00:32:04,800 --> 00:32:07,511 Misschien komen ze er wel achter, misschien ook niet, wie weet. 502 00:32:07,594 --> 00:32:10,347 Wat is optie drie? 503 00:32:12,683 --> 00:32:14,434 Je zou ze de waarheid kunnen vertellen. 504 00:32:20,065 --> 00:32:21,024 Eenvoudig. 505 00:32:22,568 --> 00:32:24,236 Ja, dat is prima. 506 00:32:24,862 --> 00:32:26,238 In Italië hebben we een gezegde: 507 00:32:26,321 --> 00:32:29,366 ‘In vino veritas’, wat betekent: "In de wijn zit de waarheid." 508 00:32:29,449 --> 00:32:32,077 Bestel dus een glas wijn. Helpt altijd. 509 00:32:32,160 --> 00:32:35,122 In de Verenigde Staten Wij noemen het vloeibare moed. 510 00:32:35,581 --> 00:32:38,542 Vloeibare coraggio. Ik vind het leuk. 511 00:32:42,629 --> 00:32:44,673 - Wacht je op mij? - Duidelijk. 512 00:32:44,756 --> 00:32:46,884 Het is duidelijk dat ik er al bij betrokken ben. 513 00:32:46,967 --> 00:32:49,469 Veel succes, mooi. De waarheid zal je bevrijden. 514 00:32:49,553 --> 00:32:51,763 Hoe zeg je 'dood me nu'? 515 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Kom op, dat kan. 516 00:33:04,985 --> 00:33:06,028 Gabriël? 517 00:33:10,949 --> 00:33:12,618 Ik wilde altijd al een zus. 518 00:33:15,412 --> 00:33:16,496 Ik ben Francesca. 519 00:33:16,580 --> 00:33:17,831 Ciao, ik ben Anna. 520 00:33:19,374 --> 00:33:23,795 Hier Enzo Costa, met onze nieuwe Amerikaans familielid 521 00:33:23,879 --> 00:33:25,756 - Waar kom je vandaan, Anna? - Uit New York. 522 00:33:25,839 --> 00:33:27,841 New York, de grote appel. 523 00:33:28,759 --> 00:33:30,469 En dit is mijn man, Leo. 524 00:33:30,552 --> 00:33:32,471 - Hallo. - Hallo, Anna. 525 00:33:32,554 --> 00:33:35,265 Zal Matteo terugkomen voor de laatste avond van het festival? 526 00:33:35,349 --> 00:33:37,643 - Mamma Mia, Leo, genoeg vragen. - Sorry. 527 00:33:37,726 --> 00:33:40,145 Echtgenoten. Je zult het ontdekken. En ze zijn… 528 00:33:40,229 --> 00:33:42,105 - Ik ben Roberto. - Hallo. 529 00:33:42,189 --> 00:33:43,106 Ik ben Roberto. 530 00:33:43,899 --> 00:33:45,943 En mijn kleintjes, Mia en Bella. 531 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 Je bent heel schattig! 532 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 - Bedankt. - Als een prinses. 533 00:33:49,029 --> 00:33:50,531 Ik moet Gabriëlla spreken. 534 00:33:50,614 --> 00:33:52,449 Je bent gearriveerd! Ik ben zo terug. 535 00:33:53,742 --> 00:33:57,287 Welkom bij onze familie, Anna. 536 00:33:57,371 --> 00:33:58,247 Ik ben Vincenzo. 537 00:33:58,330 --> 00:34:00,123 Het wordt eigenlijk uitgesproken als 'Anna'. 538 00:34:00,666 --> 00:34:03,126 - Dat zei ik, Anna. - Nee, Anna. 539 00:34:03,210 --> 00:34:04,962 -Anna. Anna. -Anna. 540 00:34:05,045 --> 00:34:07,130 -Anna. Zoals banaan. -Anna. 541 00:34:07,214 --> 00:34:08,257 -Anna. -Anna. 542 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 -Anna. -Anna. 543 00:34:10,050 --> 00:34:13,469 - Anna banaan, Anna banaan, Anna banaan. -Anna. Anna. 544 00:34:13,554 --> 00:34:15,264 Het gaat goed met Anna. 545 00:34:16,223 --> 00:34:17,724 Het gaat goed met Anna. 546 00:34:17,808 --> 00:34:19,268 -Anna. -Anna. 547 00:34:19,351 --> 00:34:21,687 Gabriella, mag ik spreken? bij jou privé? 548 00:34:21,770 --> 00:34:22,646 En de ring? 549 00:34:22,728 --> 00:34:25,023 Kijk, daar wil ik met je over praten. 550 00:34:34,908 --> 00:34:37,411 Ik vind het leuk om het uit te trekken en ermee te spelen als ik erg zenuwachtig ben. 551 00:34:39,538 --> 00:34:41,748 Iedereen aan tafel! 552 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 Duidelijk! 553 00:35:04,688 --> 00:35:05,939 Ik breng je naar de stad. 554 00:35:06,023 --> 00:35:08,901 Enzo, leg de telefoon weg. 555 00:35:08,984 --> 00:35:10,027 Laten we gaan eten. 556 00:35:10,110 --> 00:35:11,904 Anna, wil je een geheim weten? 557 00:35:12,613 --> 00:35:14,239 Ik heb een affaire met de loodgieter. 558 00:35:14,740 --> 00:35:16,283 Zijn naam is Luigi. 559 00:35:16,366 --> 00:35:19,536 Een liefdesrelatie hebben is de sleutel van een gezond huwelijk. 560 00:35:21,538 --> 00:35:23,624 Vertel eens, waar ga je trouwen? 561 00:35:23,707 --> 00:35:25,626 Ze zullen trouwen in de wijngaard. 562 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 Ik heb geen probleem. 563 00:35:29,880 --> 00:35:32,132 Zullen wij de bloemenmeisjes zijn? 564 00:35:32,591 --> 00:35:33,509 Natuurlijk. 565 00:35:33,592 --> 00:35:34,801 Hoi! 566 00:35:34,885 --> 00:35:38,180 Er was een vreemde voor nodig dat hij terugkomt. 567 00:35:38,680 --> 00:35:40,641 Het gaat erom dat het zal komen. 568 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Sorry, ik ben laat. 569 00:35:43,143 --> 00:35:44,478 Ik heb cadeautjes meegenomen. 570 00:35:44,561 --> 00:35:46,480 Bedankt, Michaël. 571 00:35:46,563 --> 00:35:47,731 Jij hier? 572 00:35:47,814 --> 00:35:51,485 Anna, dit is Michael, mijn neef. Maar hij is ook mijn zoon. 573 00:35:52,653 --> 00:35:53,779 Wij ontmoetten… 574 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 gisteren, met Marcella. 575 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Hij heeft mijn schiacciata gestolen. 576 00:35:57,616 --> 00:35:59,868 Ik heb er al eerder naar gevraagd. Dat is geen stelen. 577 00:35:59,952 --> 00:36:02,955 En aangezien ik je de helft gaf, Technisch gezien heb ik een broodje voor je gekocht. 578 00:36:03,038 --> 00:36:05,082 - Nou, ik heb het weggegooid. - Natuurlijk niet. 579 00:36:05,749 --> 00:36:07,751 Dit is Anna, Matteo's verloofde. 580 00:36:07,835 --> 00:36:10,879 Gabriella organiseert de bruiloft van Anna en Matteo in uw wijngaard. 581 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Bruiloft? 582 00:36:12,047 --> 00:36:14,842 Hoe lang zijn ze gepleegd? 583 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Michaël… 584 00:36:16,718 --> 00:36:18,846 - Is Matteo hier? - Nee, maar het komt binnenkort. 585 00:36:18,929 --> 00:36:20,430 Wij wachten tot je eet. 586 00:36:20,514 --> 00:36:22,349 Het spijt me. Ik zal mijn handen wassen. 587 00:36:23,225 --> 00:36:25,644 Ik zie dat je vragen hebt. Daar gaat de roddel. 588 00:36:26,395 --> 00:36:29,106 Een van Gabriella's zussen Ze was Michaels moeder. 589 00:36:29,189 --> 00:36:32,276 Toen hij tien jaar oud was, Zijn ouders kwamen om bij een ongeval. 590 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Dus adopteerden Gabriella en Vincenzo hem. 591 00:36:35,988 --> 00:36:38,073 Maar hij en Matteo zijn altijd zo. 592 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Matteo is koppig, mijn God. 593 00:36:40,117 --> 00:36:42,035 Ik denk Matteo ook Hij is een beetje jaloers. 594 00:36:42,119 --> 00:36:44,955 En Michael is eigenaar van de wijngaard waar de bruiloft zal zijn 595 00:36:45,038 --> 00:36:47,082 Het enige wat hij doet is werken. 596 00:36:47,165 --> 00:36:49,751 En Matteo zou rijden het restaurant, maar... 597 00:36:49,835 --> 00:36:51,253 - Hij is vertrokken. - Ja. 598 00:36:51,336 --> 00:36:52,963 En Vincenzo wordt ouder. 599 00:36:53,046 --> 00:36:55,716 Wij doen ons best, maar we hebben Matteo nodig, 600 00:36:55,799 --> 00:36:57,217 ook al willen we hem soms vermoorden. 601 00:36:58,844 --> 00:36:59,803 Robert. 602 00:37:01,430 --> 00:37:03,348 - Door Anna. - Ja, Anna. 603 00:37:03,432 --> 00:37:05,350 De familie Costa proost. 604 00:37:05,434 --> 00:37:06,393 Ja. 605 00:37:07,436 --> 00:37:10,147 We zijn geboren tussen de wijngaarden en de keuken. 606 00:37:10,230 --> 00:37:13,150 Met pollepel in de hand en hij kwam als een broer. 607 00:37:13,567 --> 00:37:20,574 De familie Costa heet u van harte welkom met een eerlijke wijn en een overvloedig gerecht. 608 00:37:26,330 --> 00:37:27,164 Gezondheid! 609 00:37:31,084 --> 00:37:32,211 Laten we eten. 610 00:37:47,267 --> 00:37:49,686 Laten we morgen lekker eten. Ik verzeker je. 611 00:37:52,231 --> 00:37:55,150 En hoe ging het? 612 00:37:55,943 --> 00:37:58,195 Wij gaan voor onze huwelijksreis naar Griekenland. 613 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 Griekenland is heel mooi. 614 00:38:10,874 --> 00:38:13,502 Glimlach. Glimlach. 615 00:38:14,419 --> 00:38:15,420 Kom op! 616 00:38:15,504 --> 00:38:17,172 - Kijk naar de weg. - Duidelijk. 617 00:38:26,515 --> 00:38:27,683 Dit helpt. 618 00:38:33,146 --> 00:38:35,816 Maak je geen zorgen, schoonheid. Morgen is er weer een dag. 619 00:38:35,899 --> 00:38:37,484 Vanavond dansen wij! 620 00:38:54,209 --> 00:38:55,627 Goedemorgen, Anna. 621 00:38:55,711 --> 00:38:57,171 Goedemorgen Giuseppe. 622 00:39:00,007 --> 00:39:01,466 Goededag. 623 00:39:01,550 --> 00:39:03,677 Gabriela wil dat ik het je geef een rondleiding door de wijngaard. 624 00:39:03,760 --> 00:39:04,595 Omdat? 625 00:39:04,678 --> 00:39:07,181 Gaan ze daar niet trouwen? 626 00:39:07,264 --> 00:39:09,641 Ja, maar moeten we niet op Matteo wachten? 627 00:39:09,725 --> 00:39:13,270 Je hebt gezien hoe Gabriella is, Hij houdt niet van wachten. 628 00:39:13,353 --> 00:39:14,855 Ik heb dingen te doen. 629 00:39:16,815 --> 00:39:17,900 Welke dingen? 630 00:39:22,196 --> 00:39:25,032 Kijk, het punt is dat Het betekent zoveel voor haar dat je hier bent, 631 00:39:25,115 --> 00:39:27,451 dat als je vandaag niet gaat, je zijn hart zult breken. 632 00:39:28,702 --> 00:39:29,703 Goed. 633 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Mag ik rijden? 634 00:39:33,498 --> 00:39:34,333 Nee. 635 00:39:45,928 --> 00:39:46,762 Wat? 636 00:39:47,262 --> 00:39:48,096 Niets. 637 00:39:48,639 --> 00:39:49,806 Dat? 638 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 Niets, ik had dit gewoon niet van je verwacht. 639 00:39:54,353 --> 00:39:55,854 Wat betekent dat? 640 00:39:55,938 --> 00:39:57,022 Het is geen probleem. Het is gewoon... 641 00:39:57,105 --> 00:39:59,566 Ik dacht dat je van podcasts zou houden. 642 00:39:59,650 --> 00:40:01,693 Ben ik saai? 643 00:40:01,777 --> 00:40:02,611 Nou… 644 00:40:03,362 --> 00:40:04,571 ja. 645 00:40:08,700 --> 00:40:11,954 Laat het duidelijk zijn dat ik niet vecht met een goede podcast. 646 00:40:22,965 --> 00:40:24,591 Is dit allemaal van jou? 647 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Ja. Het was van mijn ouders. 648 00:40:27,886 --> 00:40:29,763 Mijn vader was advocaat in Londen. 649 00:40:29,847 --> 00:40:33,058 Zodra hij deze plek zag, liet hij alles vallen. 650 00:40:33,475 --> 00:40:35,394 Het diende als excuus voor mijn moeder, en keerde terug naar huis. 651 00:40:36,687 --> 00:40:39,982 Het was geweldig om allemaal samen te zijn toen. 652 00:40:54,997 --> 00:40:56,373 Dit is mijn huis. 653 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 Dat? Het is ongelooflijk. 654 00:41:04,214 --> 00:41:07,134 En hier is de wijnwinkel. 655 00:41:07,217 --> 00:41:09,803 Michaël, waar ben je geweest? We hebben je nodig! 656 00:41:09,887 --> 00:41:12,598 Ik heb de koekjes meegenomen voor de proeverij. Zonder jou kunnen wij het niet voorbereiden. 657 00:41:12,681 --> 00:41:13,724 Eén moment. 658 00:41:13,807 --> 00:41:15,184 De klanten komen eraan. 659 00:41:15,267 --> 00:41:16,977 Akkoord! Laten we nu beginnen. 660 00:41:25,652 --> 00:41:28,697 Hallo mooi. Hoe mooi. 661 00:41:30,199 --> 00:41:31,950 Het heet Artemisia. 662 00:41:33,076 --> 00:41:35,662 Laten we hopen Michaël Maak er geen prosciutto van, toch? 663 00:41:35,746 --> 00:41:38,540 O, natuurlijk niet, ze maakt deel uit van de familie. 664 00:41:43,420 --> 00:41:45,380 Ik ben Anna. Hallo. 665 00:41:46,757 --> 00:41:48,258 Waar ken jij Michiel van? 666 00:41:48,342 --> 00:41:50,093 Goedemorgen Isabella. 667 00:41:50,886 --> 00:41:53,388 - Goededag. - Ben je naar het festival gekomen? 668 00:41:53,472 --> 00:41:56,266 Ja, ik kwam naar de wedstrijd van het rollen van vaten. 669 00:41:57,351 --> 00:41:59,895 Heeft u al een nieuwe partner? voor de competitie? 670 00:41:59,978 --> 00:42:02,231 Nee. Ik denk dat ik hier niet aan meedoe. 671 00:42:04,066 --> 00:42:05,484 Matteo heeft jou ook in de steek gelaten. 672 00:42:07,319 --> 00:42:08,737 Ik zie dat je Anna hebt ontmoet. 673 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Ik heb haar net ontmoet. 674 00:42:11,156 --> 00:42:12,616 Het varkentje vindt hem leuk. 675 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 Isabella woont nu in Rome. 676 00:42:15,953 --> 00:42:20,499 Wij drieën, Matteo, Isabella en ik wij zijn samen opgegroeid. 677 00:42:21,625 --> 00:42:22,543 - Ja. - GOED. 678 00:42:22,626 --> 00:42:24,002 - Ja. - Uitstekend. 679 00:42:24,086 --> 00:42:26,046 Gabriella wacht op ons, dus... 680 00:42:32,761 --> 00:42:34,680 En hier zal de bruiloft plaatsvinden. 681 00:42:34,763 --> 00:42:36,890 - Het lijkt een droom. - Het raakt nooit uit de mode. 682 00:42:36,974 --> 00:42:38,433 Hebben jullie het al over dates gehad? 683 00:42:38,517 --> 00:42:40,894 We hebben nergens veel over gesproken. 684 00:42:40,978 --> 00:42:43,730 Maak je geen zorgen, Gabriella zal alles repareren. 685 00:42:43,814 --> 00:42:46,900 Voordat de ceremonie begint, Onze familie heeft een traditie. 686 00:42:46,984 --> 00:42:48,235 Het verwijst naar De Serenade. 687 00:42:48,318 --> 00:42:52,030 De Serenade is in totaal gespeeld Costa-bruiloften voor generaties. 688 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 - Het is volkomen belachelijk. - Het is. 689 00:42:54,116 --> 00:42:57,619 We hebben het allemaal gedaan: Vincenzo en ik, Nonna, Francesca en Leo. 690 00:42:57,703 --> 00:42:59,413 O ja, het is ons gelukt. Het was geweldig. 691 00:42:59,496 --> 00:43:04,835 Als Michael meer uitging, misschien Ik zou iemand vinden om het mee te doen. 692 00:43:04,918 --> 00:43:07,629 Ja, Michael, je hebt niemand met wie je het moet doen. 693 00:43:07,713 --> 00:43:09,339 Bedankt, Francesca. 694 00:43:11,216 --> 00:43:12,551 Jij staat daar. 695 00:43:13,051 --> 00:43:14,052 Op de rots? 696 00:43:14,136 --> 00:43:15,679 Ja, ja, ja. Jij, Michaël, hier. 697 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Nee, nee, mama, nee. 698 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Jij zult Matteo zijn. 699 00:43:18,599 --> 00:43:21,476 En kijk nu naar elkaar als Romeo en Julia. 700 00:43:21,560 --> 00:43:23,228 Maar uiteindelijk sterven Romeo en Julia. 701 00:43:23,312 --> 00:43:25,814 Dit is het belangrijkste onderdeel van de ceremonie. 702 00:43:25,898 --> 00:43:28,692 Het maakt niet meer uit wat er is gebeurd vóór dit moment. 703 00:43:29,234 --> 00:43:31,737 Het is wanneer alle fouten uit het verleden vergeven ze elkaar. 704 00:43:31,820 --> 00:43:34,990 En dan zingt hij een prachtig lied, 705 00:43:35,073 --> 00:43:36,325 het gewenste liedje. 706 00:43:36,408 --> 00:43:38,160 Ja, Michael, zing het. 707 00:43:38,243 --> 00:43:39,244 Ik ga niet zingen. 708 00:43:39,328 --> 00:43:41,079 - Maar het is traditie. - Het is traditie. 709 00:43:41,163 --> 00:43:43,624 Ja, Michael, het is traditie. 710 00:43:44,124 --> 00:43:46,251 - Kom op, Michaël. - Zing, Michael, zing. 711 00:43:46,335 --> 00:43:48,253 - Het gewenste nummer. - Akkoord. 712 00:43:48,337 --> 00:43:49,338 Zingt. 713 00:43:50,964 --> 00:43:52,841 - Goed. - Wij wachten. 714 00:43:59,223 --> 00:44:00,182 Mooi. 715 00:44:02,518 --> 00:44:04,770 Het autolied. 716 00:44:24,414 --> 00:44:25,874 Zelfingenomen. 717 00:44:32,214 --> 00:44:34,216 Het is je echt heel goed gelukt. 718 00:44:34,299 --> 00:44:36,051 - Bravo! - Bravo, Michaël. 719 00:44:36,593 --> 00:44:37,761 En ze is erg dom. 720 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Francesca, ik heb je nodig. 721 00:44:40,180 --> 00:44:41,306 Gaan. 722 00:44:45,811 --> 00:44:47,062 Laten we het over de gasten hebben. 723 00:44:47,604 --> 00:44:50,107 Anna, komen je vader en moeder? 724 00:44:51,275 --> 00:44:52,359 Ik... ik niet... 725 00:44:52,860 --> 00:44:53,944 Ik heb geen… 726 00:44:55,070 --> 00:44:56,405 Een gezin? 727 00:45:02,744 --> 00:45:03,745 Nu heb je het. 728 00:45:03,829 --> 00:45:05,372 Michaël. 729 00:45:05,455 --> 00:45:06,874 Je hebt klanten. 730 00:45:06,957 --> 00:45:08,000 Ja, Nonna, ik kom eraan! 731 00:45:08,083 --> 00:45:09,084 Ik zorg voor ze! 732 00:45:09,168 --> 00:45:10,669 Laat alles zien aan je toekomstige schoonzus. 733 00:45:10,752 --> 00:45:14,089 Matteo en jij zullen het mij geven een paar prachtige kleinkinderen. 734 00:45:17,801 --> 00:45:18,886 Ik heb wat te drinken nodig. 735 00:45:19,970 --> 00:45:21,388 Ik weet een geweldige plek. 736 00:45:24,975 --> 00:45:29,521 Dit is van mijn nieuwe oogst. 737 00:45:39,156 --> 00:45:41,909 Heeft het een kersensmaak? 738 00:45:42,534 --> 00:45:43,619 Geweldig. 739 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Ik heb een sommelierles gevolgd op de kookschool. 740 00:45:46,496 --> 00:45:47,873 Dus jij bent een chef-kok? 741 00:45:47,956 --> 00:45:51,084 Nou, ik ben wat mijn leraar noemde... 742 00:45:51,585 --> 00:45:53,337 een "ongeluk van onontgonnen potentieel." 743 00:45:54,880 --> 00:45:56,215 Nou, het is waar. 744 00:45:59,927 --> 00:46:01,929 Deze plek is geweldig. 745 00:46:03,013 --> 00:46:04,681 Nou, ik blijf op de oude manier. 746 00:46:05,224 --> 00:46:07,351 Deze vaten zijn hier geweest sinds de 18e eeuw. 747 00:46:07,434 --> 00:46:09,394 lucht sluizen Ze zijn uitgevonden door Da Vinci... 748 00:46:09,478 --> 00:46:11,688 Bedankt voor de TED-talk, Dr. Vino. 749 00:46:11,772 --> 00:46:13,065 Wat als je het leuk maakt? 750 00:46:15,901 --> 00:46:16,985 OK. 751 00:46:19,947 --> 00:46:22,908 Dat meisje, Isabella, lijkt aardig. 752 00:46:24,076 --> 00:46:27,287 Ja, nou, je gebruikt de ring die haar ex-verloofde haar gaf. 753 00:46:27,621 --> 00:46:28,997 Had Matteo een verloofde? 754 00:46:29,498 --> 00:46:31,750 Geen wonder dat hij mij leek te haten. 755 00:46:31,834 --> 00:46:35,295 En waar had hij het over? Van tonnenrollen? 756 00:46:35,379 --> 00:46:37,214 Het is precies hoe het klinkt. 757 00:46:37,297 --> 00:46:39,758 In paren rol je wat tonnen, 758 00:46:39,842 --> 00:46:42,511 en je rent door het veld voor de eer van de familie. 759 00:46:42,594 --> 00:46:44,429 Iedereen neemt het heel serieus. 760 00:46:44,513 --> 00:46:46,139 En jij en Matteo deden het samen? 761 00:46:46,223 --> 00:46:47,599 Zo is het. En vroeger wonnen we. 762 00:46:48,225 --> 00:46:50,477 Maar hij vertrok vlak daarvoor van de race van vorig jaar. 763 00:46:51,728 --> 00:46:56,817 Kijk, de manier waarop Matteo wegliep Hij heeft hier veel mensen pijn gedaan. 764 00:46:58,694 --> 00:46:59,987 Ik begrijp. 765 00:47:00,070 --> 00:47:02,030 iemand zijn wie zal met mijn broer trouwen, 766 00:47:02,114 --> 00:47:04,616 Je weet verrassend weinig over hem. 767 00:47:04,700 --> 00:47:06,076 Ik weet genoeg. 768 00:47:06,159 --> 00:47:08,996 En dat weet ik soms ook mensen nemen de verkeerde beslissing, 769 00:47:09,079 --> 00:47:12,040 maar dat kost hen ook om de juiste te nemen. 770 00:47:12,749 --> 00:47:15,961 Ik denk dat je leraar je onderschat heeft. 771 00:47:16,044 --> 00:47:18,213 Laten we meer van je beroemde wijn proberen. 772 00:47:21,383 --> 00:47:22,551 Ze zal me hiervoor haten. 773 00:47:24,136 --> 00:47:25,429 - Ja. - Dit is wijn. 774 00:47:25,971 --> 00:47:28,390 Ja, wat voorheen was, was ook wijn. 775 00:47:28,473 --> 00:47:30,142 Premium benzine serveren. 776 00:47:32,895 --> 00:47:34,813 Dat is het niet precies wat ik zocht, maar het is een... 777 00:47:34,897 --> 00:47:37,399 - Hier heb ik een volle kelder. - Hij zegt: "Ik heb een...". 778 00:47:37,482 --> 00:47:39,359 Zie je die vaten? Eén en al. 779 00:47:50,787 --> 00:47:52,497 Deze smaakt naar een stal. 780 00:47:52,581 --> 00:47:54,791 Zeer inzichtelijk, dokter Vino. Schuur? 781 00:47:56,043 --> 00:47:58,337 Ik voel me net Paul Giamatti in Zijwaarts. 782 00:47:58,670 --> 00:48:00,756 Je bent een beetje mooier dan Paul Giamatti. 783 00:48:00,839 --> 00:48:02,549 - Bedankt. - Een beetje. 784 00:48:08,764 --> 00:48:09,806 Sorry. 785 00:48:10,807 --> 00:48:11,808 Druif. 786 00:48:12,392 --> 00:48:13,477 Het is de geluksdruif. 787 00:48:13,560 --> 00:48:14,561 De gelukkige druif? 788 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 Oh. Wauw. 789 00:48:18,774 --> 00:48:19,775 Ik moet iets doen. 790 00:48:21,401 --> 00:48:22,528 Anna? 791 00:48:22,611 --> 00:48:24,238 Ik heb het altijd al willen doen! 792 00:48:24,321 --> 00:48:25,322 Waar ga je heen? 793 00:48:25,405 --> 00:48:27,032 Ik wil een druif eten! 794 00:48:36,291 --> 00:48:37,376 Wat ben je aan het doen? 795 00:48:39,461 --> 00:48:40,754 Het is heerlijk. 796 00:48:46,760 --> 00:48:48,136 Bedankt. 797 00:48:48,512 --> 00:48:51,723 Dit zijn sangiovese-druiven. Het 'bloed van Jupiter'. 798 00:48:53,642 --> 00:48:55,769 Je houdt hier echt van, toch? 799 00:48:58,605 --> 00:49:00,858 Het is de zon zien opkomen boven de wijngaard. 800 00:49:00,941 --> 00:49:06,029 Het is het glas wijn na de oogst, eten met het gezin. Het is… 801 00:49:07,656 --> 00:49:12,119 Het is onderdeel zijn van iets groters dan ikzelf, begrijp je? 802 00:49:14,037 --> 00:49:15,581 Hier is het leven niet opzichtig. 803 00:49:16,540 --> 00:49:17,374 Ik hou van hem. 804 00:49:19,751 --> 00:49:21,461 Je kunt de aarde proeven. 805 00:49:24,923 --> 00:49:25,799 Ja. 806 00:49:27,384 --> 00:49:28,677 Ja dat kan. 807 00:49:31,930 --> 00:49:33,432 Kan ik je iets laten zien? 808 00:49:35,976 --> 00:49:37,144 Ja. 809 00:49:37,227 --> 00:49:39,313 Zo weet ik wat het resultaat zal zijn. 810 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Wat zal de smaak zijn? 811 00:49:43,817 --> 00:49:46,445 Alles is op aarde. 812 00:49:47,905 --> 00:49:48,906 Dus, 813 00:49:49,948 --> 00:49:52,534 je voelt de temperatuur, 814 00:49:53,493 --> 00:49:54,494 vochtigheid. 815 00:49:54,995 --> 00:49:56,246 Hoe het ruikt. 816 00:49:57,039 --> 00:49:58,582 Hoe het voelt in je hand. 817 00:50:00,250 --> 00:50:01,668 Laat het door je vingers lopen. 818 00:50:03,170 --> 00:50:04,254 Voel je het? 819 00:50:06,632 --> 00:50:07,633 Ja. 820 00:50:09,384 --> 00:50:10,761 Is dat regen? 821 00:50:11,595 --> 00:50:12,721 Oh nee. 822 00:50:13,889 --> 00:50:16,934 Mijn haar! Het water zal mijn vlechten verpesten! 823 00:50:17,017 --> 00:50:18,227 Je gaat de verkeerde kant op! 824 00:50:18,602 --> 00:50:20,145 - Ben je verdwaald? - Natuurlijk niet! 825 00:50:20,229 --> 00:50:21,313 Je moet iets doen. 826 00:50:21,396 --> 00:50:23,941 Ik ga je haar redden. We gaan hier weg. 827 00:50:24,024 --> 00:50:25,984 Lijst? We zullen daarheen rennen. 828 00:50:26,068 --> 00:50:27,861 Hier. Kom op. Kom op. 829 00:50:27,945 --> 00:50:29,905 Gebruik die ongelooflijke snelheid wat je hebt. Kom op! 830 00:50:33,700 --> 00:50:35,536 Wij komen aan. Laat me eens kijken. 831 00:50:35,619 --> 00:50:37,663 Klaar. Je vlechten zien er geweldig uit. 832 00:50:37,746 --> 00:50:40,791 Godzijdank, want waar zou ik ze hier in godsnaam hebben laten doen? 833 00:50:40,874 --> 00:50:42,626 Ik heb nog nooit iemand zo snel zien rennen. 834 00:50:42,709 --> 00:50:44,545 Sneller dan jij. 835 00:51:04,022 --> 00:51:05,232 Je hebt een beetje modder. 836 00:51:05,774 --> 00:51:07,317 Dat is waar ik naar keek. 837 00:51:09,486 --> 00:51:10,779 Pardon. 838 00:51:10,863 --> 00:51:12,364 Waar meld ik mij aan naar die excursie? 839 00:51:14,741 --> 00:51:16,243 God, ze zijn zo nat. 840 00:51:16,743 --> 00:51:18,287 O mijn god. Hallo. 841 00:51:18,620 --> 00:51:20,747 Mijn moeder. 842 00:51:26,670 --> 00:51:28,422 Dat was gek. 843 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 Water en vintage leer gaan niet samen. 844 00:51:42,769 --> 00:51:43,896 Haar rijtuig wacht op haar. 845 00:51:43,979 --> 00:51:46,732 Wat de duivel...? 846 00:51:46,815 --> 00:51:48,275 Het is comfortabeler dan het lijkt. 847 00:51:48,984 --> 00:51:50,277 Ben je serieus? 848 00:51:53,197 --> 00:51:54,239 Wacht... 849 00:51:54,948 --> 00:51:56,033 Langzaam. 850 00:51:57,910 --> 00:51:58,827 Nee. 851 00:52:00,621 --> 00:52:01,747 Daar gaan we. 852 00:52:02,247 --> 00:52:04,082 Wie wist dat de Amerikanen Ze duren zo weinig. 853 00:52:04,166 --> 00:52:05,959 Ik ben gewoon een beetje dronken. 854 00:52:06,460 --> 00:52:08,462 - Een beetje, hè? - Een beetje. 855 00:52:14,801 --> 00:52:16,011 Het spijt me. 856 00:52:26,688 --> 00:52:28,524 Die deur blijft soms hangen. 857 00:52:28,607 --> 00:52:30,901 - Laat me... Wacht. - Akkoord. Ik loop je deur uit. 858 00:52:30,984 --> 00:52:31,985 Sorry. 859 00:52:32,528 --> 00:52:33,529 - Sorry. - Ja. 860 00:52:33,612 --> 00:52:35,155 Dat is de handrem. 861 00:52:35,239 --> 00:52:37,074 - Ja. - Ja. Klaar. 862 00:52:38,033 --> 00:52:39,159 Dat is het. 863 00:52:40,077 --> 00:52:41,662 - Jij hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan. - Ik heb het gehaald. 864 00:52:42,788 --> 00:52:43,622 Briljant. 865 00:52:44,748 --> 00:52:46,291 Ik had veel plezier. 866 00:52:55,884 --> 00:52:56,927 Ja… 867 00:52:59,137 --> 00:53:00,430 Goede nacht. 868 00:53:00,931 --> 00:53:02,266 Welterusten. 869 00:53:24,246 --> 00:53:25,873 God, laat hem zwijgen. 870 00:53:31,420 --> 00:53:33,088 Ciao, Giuseppe. 871 00:53:34,381 --> 00:53:35,591 Houd alsjeblieft je mond. 872 00:53:52,774 --> 00:53:54,151 Goedemorgen, Anna! 873 00:53:56,570 --> 00:53:57,404 Hallo Anna! 874 00:54:00,157 --> 00:54:02,117 Anna, wil je verse vis? 875 00:54:02,701 --> 00:54:04,161 Nee, bedankt. Nee. 876 00:54:04,786 --> 00:54:05,621 Goede dag! 877 00:54:25,974 --> 00:54:27,309 - Hallo. - Hallo. 878 00:54:28,060 --> 00:54:29,686 -Over gisteravond... -Hoe voel je je? 879 00:54:29,770 --> 00:54:31,396 - Sorry, jij eerst. - Nee, jij eerst. 880 00:54:31,939 --> 00:54:33,857 Ik wilde je bedanken voor de rit. 881 00:54:34,525 --> 00:54:35,651 Graag gedaan. 882 00:54:35,734 --> 00:54:37,402 Ik denk dat ik te veel heb gedronken. 883 00:54:37,486 --> 00:54:38,737 - Weet ik niet. - Ja... 884 00:54:38,820 --> 00:54:40,572 Misschien de volgende keer, 885 00:54:41,156 --> 00:54:44,076 drink niet meer dan degene die jou verdubbelt hoogte en bezit een wijngaard. 886 00:54:44,159 --> 00:54:45,327 Je bent niet zo lang. 887 00:54:47,079 --> 00:54:47,955 Ciao, Michaël. 888 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 Ciao, Anna. 889 00:54:50,249 --> 00:54:52,251 Hoe komt het dat iedereen mij kent? 890 00:54:52,334 --> 00:54:53,585 Het is een klein stadje. 891 00:54:54,086 --> 00:54:56,672 -Hé, wil je het restaurant zien? - Ja. 892 00:54:57,381 --> 00:54:58,298 Geef mij je tas. 893 00:54:58,382 --> 00:54:59,341 Bedankt. 894 00:54:59,424 --> 00:55:00,759 Oké, neem dit. 895 00:55:09,434 --> 00:55:11,645 Hier zult u zich thuis voelen. 896 00:55:14,439 --> 00:55:15,482 Wauw. 897 00:55:39,631 --> 00:55:42,509 De Amerikaan is gearriveerd. Zeg hallo. 898 00:55:43,385 --> 00:55:44,469 - Hallo. - Hallo. 899 00:55:44,553 --> 00:55:46,180 O mijn God. Ik heb dezelfde jurk. 900 00:55:46,263 --> 00:55:47,389 Tweelingen! 901 00:55:47,472 --> 00:55:48,599 Werkt iedereen hier? 902 00:55:48,682 --> 00:55:50,767 Enzo wil gewoon beroemd worden. 903 00:55:50,851 --> 00:55:52,644 De Roberto's zijn idioten. 904 00:55:52,728 --> 00:55:54,146 Ik maak de desserts, 905 00:55:54,229 --> 00:55:55,606 en Gabriella de boekhouding… 906 00:55:55,898 --> 00:55:57,941 - Anna! - Hallo. 907 00:55:58,025 --> 00:55:59,109 Michaël. 908 00:56:00,360 --> 00:56:02,112 Onze handen bereiken ons nooit. 909 00:56:02,196 --> 00:56:05,324 Vooral als we ons voorbereiden voor de laatste avond van het festival. 910 00:56:05,699 --> 00:56:08,869 Het is een geweldig evenement, zoals de San Conessa Super Bowl. 911 00:56:08,952 --> 00:56:09,995 Probeer het. 912 00:56:12,247 --> 00:56:13,874 Zabaione? 913 00:56:13,957 --> 00:56:15,167 Ik voel de nootmuskaat. 914 00:56:15,709 --> 00:56:16,543 Goed! 915 00:56:19,796 --> 00:56:20,672 Enzo? 916 00:56:21,298 --> 00:56:22,549 Enzo, jij... 917 00:56:33,894 --> 00:56:35,062 Wat ben je aan het doen? 918 00:56:35,562 --> 00:56:37,564 Het spijt me. Ik wilde niet dat het zou verbranden. 919 00:56:37,648 --> 00:56:39,733 - Je weet hoe je moet koken. - Anna is een chef-kok. 920 00:56:39,816 --> 00:56:41,401 - Dat ben ik niet. - En kookschool? 921 00:56:41,485 --> 00:56:43,862 - Ik heb haar verlaten. - Je moet iets koken. 922 00:56:44,238 --> 00:56:46,865 Ik zal het niet doen. Ik kook niet meer. 923 00:56:47,491 --> 00:56:50,619 Je bent gewend aan keukens eleganter, zoals die van The Bear. 924 00:56:50,702 --> 00:56:52,746 - Ja, chef-kok. - Nee, daarom niet. 925 00:56:52,829 --> 00:56:57,042 Ik... Ik droomde ervan te werken op een plek als deze. 926 00:56:57,960 --> 00:57:00,337 Alle toeristen willen risotto. 927 00:57:00,963 --> 00:57:01,922 Nou… 928 00:57:04,675 --> 00:57:06,552 Ik ga weg om ze te laten werken. 929 00:57:06,635 --> 00:57:08,887 - Nee, nee, blijf. Eet iets. - Nee, blijf. 930 00:57:09,388 --> 00:57:10,472 Nee, nee, ik... 931 00:57:11,014 --> 00:57:13,058 Echt waar. Ik reis altijd met pindakaas. 932 00:57:13,141 --> 00:57:15,477 pindakaas Het is heel belangrijk voor hen. 933 00:57:15,561 --> 00:57:16,478 En de ketchup. 934 00:57:16,562 --> 00:57:17,396 Hoe walgelijk. 935 00:57:30,242 --> 00:57:33,620 ENKELE IDEEËN GABRIELLA 936 00:57:39,251 --> 00:57:41,295 MATEO HOUDT VAN CONVERTEERBARE AUTO'S 937 00:57:41,378 --> 00:57:42,963 HET ZOU GEWELDIG ZIJN! 938 00:58:17,998 --> 00:58:19,875 Anna? Klop, klop. 939 00:58:20,501 --> 00:58:21,502 Hallo. 940 00:58:21,585 --> 00:58:23,295 Ze waren bang dat je zou verhongeren. 941 00:58:23,378 --> 00:58:25,005 Ze zijn geweldig. 942 00:58:25,088 --> 00:58:26,590 Ze zijn gek. 943 00:58:27,382 --> 00:58:29,968 En jij, jij had gezegd dat je niet kookte. 944 00:58:30,052 --> 00:58:31,261 Het is brood met tomaat. 945 00:58:32,054 --> 00:58:33,597 - Kan? - Duidelijk. 946 00:58:41,355 --> 00:58:42,731 Oh. 947 00:58:42,814 --> 00:58:43,982 Dat is prachtig. 948 00:58:44,066 --> 00:58:46,652 Je zou gezien hebben hoe mijn moeder Ik heb garnalentoast gemaakt. 949 00:58:46,735 --> 00:58:49,780 Ze was kok in een klein bedrijf restaurant in Atlanta. 950 00:58:49,863 --> 00:58:51,615 Mensen kwamen van heel ver weg. 951 00:58:52,991 --> 00:58:54,910 Je weet dat ik één persoon ben, toch? 952 00:58:56,036 --> 00:58:58,038 Kom je uit Atlanta? Ik dacht dat je uit New York kwam. 953 00:58:58,121 --> 00:59:02,000 Ja, we beginnen in Georgië en toen gingen we naar New York 954 00:59:02,084 --> 00:59:05,045 omdat mijn moeder werkte in een restaurant met Michelin-ster, 955 00:59:05,128 --> 00:59:07,631 en ik ging naar de culinaire school. 956 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 En waarom heb je haar verlaten? 957 00:59:12,386 --> 00:59:16,014 Ik kan niet naast een kachel staan zonder het gevoel te hebben dat hij aan mijn zijde staat. 958 00:59:17,933 --> 00:59:19,518 Dus toen hij overleed, 959 00:59:20,143 --> 00:59:21,562 Ik stopte met koken. 960 00:59:22,521 --> 00:59:26,149 Mijn leven werd erg chaotisch. 961 00:59:26,733 --> 00:59:29,403 - Ik weet niet of dat logisch klinkt... - Ja. 962 00:59:30,028 --> 00:59:32,990 Ik denk dat het bij mij precies het tegenovergestelde was. 963 00:59:33,574 --> 00:59:36,118 Toen ze overleden, werd ik heel verstandig. 964 00:59:36,702 --> 00:59:39,705 Ik nam de volledige verantwoordelijkheid. 965 00:59:40,247 --> 00:59:43,292 Ik denk dat hij probeerde... Ik weet het niet... 966 00:59:43,375 --> 00:59:45,002 Ze trots maken? 967 00:59:48,130 --> 00:59:49,339 Ik begrijp je. 968 00:59:50,465 --> 00:59:53,177 Jij rende weg, ik bleef. 969 00:59:55,095 --> 00:59:57,472 Eerlijk gezegd weet ik niet wat moeilijker is. 970 00:59:59,516 --> 01:00:02,477 En nu ben jij dat professionele huisoppas? 971 01:00:03,645 --> 01:00:05,647 Enzo vond je op Instagram. 972 01:00:06,273 --> 01:00:08,192 Hij zei dat het hem vreemd leek. 973 01:00:08,275 --> 01:00:09,902 Er waren geen foto's van jou met Matteo. 974 01:00:09,985 --> 01:00:13,447 Nee. Ik niet... Ik post niets persoonlijks. 975 01:00:15,324 --> 01:00:16,366 Kijk. 976 01:00:17,618 --> 01:00:22,206 Dit was de avond dat we elkaar ontmoetten. 977 01:00:30,506 --> 01:00:32,174 Nou, hoe zit het met jou? 978 01:00:32,257 --> 01:00:38,263 Heb je geen vriendin of zo, knappe wijnboer uit Toscane? 979 01:00:38,347 --> 01:00:42,017 De meeste mannen hier Het zijn knappe wijnboeren. 980 01:00:43,227 --> 01:00:44,728 ik… 981 01:00:46,271 --> 01:00:47,606 Ik heb geen geluk in de liefde. 982 01:00:48,273 --> 01:00:49,858 Ik eindig waarschijnlijk alleen. 983 01:00:50,484 --> 01:00:51,777 Omdat? 984 01:00:52,861 --> 01:00:54,613 Ik word altijd verliefd van het verkeerde meisje. 985 01:00:56,073 --> 01:00:57,157 Ja. 986 01:00:57,241 --> 01:00:59,993 Het is laat. Ik moet gaan. 987 01:01:00,077 --> 01:01:02,704 Ja, je kunt beter gaan. 988 01:01:05,666 --> 01:01:07,835 - Michaël, ik... - Weet je, het is merkwaardig. 989 01:01:07,918 --> 01:01:09,878 Het was alsof het plotseling was je verscheen uit het niets. 990 01:01:10,879 --> 01:01:12,005 Op het juiste moment. 991 01:01:14,049 --> 01:01:16,385 Het is een tijdje geleden Ik heb de familie niet zo gelukkig gezien. 992 01:01:19,847 --> 01:01:21,014 Goedenacht, Anna. 993 01:01:22,641 --> 01:01:24,059 Welterusten. 994 01:01:40,993 --> 01:01:43,453 Ik ben Claire. Ik heb geen tijd om de telefoon te beantwoorden, 995 01:01:43,537 --> 01:01:45,581 Ik heb niet eens tijd om te luisteren je lange bericht... 996 01:01:45,664 --> 01:01:48,542 MEISJE! HET JONGE WIT HIJ HEEFT EEN ZWARTE BROER! 997 01:01:48,625 --> 01:01:51,003 MET EEN WIJNGAARD, HIJ IS ATLETISCH, 998 01:01:52,004 --> 01:01:55,090 EN HEEFT EEN GROTE BUIK, BEL MIJ! 999 01:01:57,342 --> 01:02:00,929 Als u uw badkamer gaat renoveren, Ik heb een geweldige loodgieter. Luigi. 1000 01:02:01,013 --> 01:02:04,141 Hij is een goede vriend van mij, en heel erg goedkoop... 1001 01:02:04,224 --> 01:02:05,767 Wacht even, excuseer mij... 1002 01:02:06,602 --> 01:02:08,562 Taxiservice, goedenavond. 1003 01:02:08,645 --> 01:02:09,938 Lorenzo, ik ben Anna. 1004 01:02:10,314 --> 01:02:11,982 Ciao, prachtig. Hoe is het met je? 1005 01:02:12,065 --> 01:02:14,860 Slecht. Ik denk dat ik gevoelens voor hem heb. 1006 01:02:14,943 --> 01:02:17,237 Voor Matteo? Wat een goed nieuws! 1007 01:02:17,321 --> 01:02:21,158 Nee. Niet voor Matteo. Zijn broer. Ik bedoel, zijn neef. 1008 01:02:21,241 --> 01:02:22,701 Ik vond het heel onbeleefd, 1009 01:02:22,784 --> 01:02:24,745 Maar het blijkt dat hij een heel goed persoon is. 1010 01:02:24,828 --> 01:02:27,456 En gisteren, toen de sprinklers werden geactiveerd, 1011 01:02:27,539 --> 01:02:31,001 en hij was helemaal nat en zonder shirt, en... 1012 01:02:31,084 --> 01:02:33,253 eet tomaten alsof het appels zijn. 1013 01:02:33,337 --> 01:02:36,131 En zijn familie. Oh mijn god, Ze zijn zo geweldig, 1014 01:02:36,215 --> 01:02:38,550 en alles lijkt een sprookje. 1015 01:02:39,301 --> 01:02:40,928 Maar dat is fantastisch. 1016 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 Nee, het is niet fantastisch, Lorenzo. Het is een nachtmerrie. 1017 01:02:44,139 --> 01:02:47,100 Een nachtmerrie-sprookje. Wat ik doe? 1018 01:02:47,184 --> 01:02:49,770 Uiteindelijk komt alles goed, oké? Dat gebeurt altijd. 1019 01:02:49,853 --> 01:02:50,687 WAAR? 1020 01:02:53,524 --> 01:02:54,775 Is dat jouw advies? 1021 01:02:54,858 --> 01:02:58,654 Nee, mijn advies was om de waarheid te vertellen, maar jouw manier is veel romantischer. 1022 01:03:00,197 --> 01:03:02,824 Nou ja, je hebt het gewoon nodig nog een paar dagen volhouden. 1023 01:03:02,908 --> 01:03:04,201 Je was behulpzaam. 1024 01:03:04,284 --> 01:03:06,119 Bedankt! Ik bel je later. 1025 01:03:09,081 --> 01:03:10,999 Erger kan het in ieder geval niet worden. 1026 01:03:23,762 --> 01:03:25,931 Anna? Anna? 1027 01:03:30,394 --> 01:03:31,436 Wat de duivel? 1028 01:03:31,979 --> 01:03:34,106 Matteo? Wat doe jij hier? 1029 01:03:34,189 --> 01:03:35,941 Wat doe ik hier? Wat doe jij hier? 1030 01:03:36,024 --> 01:03:37,484 Sorry, ik kan het uitleggen. 1031 01:03:37,568 --> 01:03:39,862 Je hebt ingebroken in mijn huis. Jij slaapt in mijn bed... 1032 01:03:40,863 --> 01:03:41,905 Ga je mij vermoorden? 1033 01:03:41,989 --> 01:03:43,615 Dat? Nee. 1034 01:03:43,699 --> 01:03:46,994 Begrijp je waarom ik zou denken Dit is totale waanzin! 1035 01:03:49,413 --> 01:03:50,706 Draag je mijn pyjama? 1036 01:03:50,789 --> 01:03:52,124 Nou, ik ging het wassen. 1037 01:03:52,207 --> 01:03:54,042 Hé, weet je nog wat er aan de bar gebeurde? 1038 01:03:54,126 --> 01:03:55,919 Je hebt het mij feitelijk verteld dat ik kon blijven. 1039 01:03:56,211 --> 01:03:57,045 Dat? 1040 01:03:57,129 --> 01:04:00,007 Ja, je hebt me de foto's laten zien. Je zei dat het leeg was. 1041 01:04:00,090 --> 01:04:01,425 Je hebt mij bijna uitgenodigd. 1042 01:04:01,508 --> 01:04:04,469 Dat betekent niet dat je naar binnen gaat en vertel ze dat we toegewijd zijn! 1043 01:04:04,553 --> 01:04:06,680 - Hoe weet je dat? - Isabella heeft mij gebeld. 1044 01:04:06,763 --> 01:04:09,016 Heeft Isabella je gebeld? 1045 01:04:09,099 --> 01:04:10,934 Je ex-verloofde? 1046 01:04:11,643 --> 01:04:13,353 Ja, Isabella. 1047 01:04:13,437 --> 01:04:15,564 En voordat ik het je kan vertellen dat je helemaal gek bent, 1048 01:04:15,647 --> 01:04:16,481 hij hing op 1049 01:04:16,565 --> 01:04:19,776 Nou, ik ga weg, dus je hoeft niet onbeleefd te zijn. 1050 01:04:20,402 --> 01:04:22,321 - Brutaal? - Neem je ring. 1051 01:04:24,239 --> 01:04:25,324 Ik kan het niet afzetten. 1052 01:04:26,909 --> 01:04:28,368 Heb je het met olie geprobeerd? 1053 01:04:31,955 --> 01:04:32,956 Het is heel rijk. 1054 01:04:33,040 --> 01:04:34,041 Echt waar? 1055 01:04:34,666 --> 01:04:36,543 Het spijt me heel erg, Matteo. 1056 01:04:36,627 --> 01:04:39,880 Maar de positieve kant is dat je familie Hij is erg blij voor ons. 1057 01:04:39,963 --> 01:04:41,340 Erg blij voor ons? 1058 01:04:41,423 --> 01:04:42,591 Aanvankelijk waren ze in de war. 1059 01:04:42,674 --> 01:04:44,551 Ze zeiden: "Waarom heeft hij het ons niet verteld?" 1060 01:04:44,635 --> 01:04:46,720 En: "Hij heeft al ruim een ​​jaar niet meer met ons gesproken." 1061 01:04:46,803 --> 01:04:48,430 - Vreselijk trouwens. -Ik… 1062 01:04:48,514 --> 01:04:51,683 Maar je moeder is zo opgewonden omdat hij van organiseren houdt. 1063 01:04:51,767 --> 01:04:53,185 Francesca wilde altijd al een zus. 1064 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 En Michael zal heel blij zijn om jou te hebben voor de vatenrace. 1065 01:04:56,480 --> 01:04:58,482 Heb je dat allemaal in drie dagen ontdekt? 1066 01:04:59,566 --> 01:05:00,400 Ja. 1067 01:05:01,527 --> 01:05:02,611 En mijn vader? 1068 01:05:04,238 --> 01:05:07,699 Moeilijk te lezen. Hij gromde, maar het was een soort optimistisch gegrom. 1069 01:05:12,454 --> 01:05:13,830 Het spijt me echt, Matteo. 1070 01:05:14,414 --> 01:05:17,292 Ik pak mijn spullen en vertrek. 1071 01:05:17,835 --> 01:05:19,378 Ik red het wel. 1072 01:05:19,461 --> 01:05:21,463 Nee nee. Je gaat nergens heen. 1073 01:05:21,547 --> 01:05:22,756 Bel de politie niet. 1074 01:05:22,840 --> 01:05:25,050 Natuurlijk bel ik haar niet. Maar jij gaat met mijn familie mee 1075 01:05:25,133 --> 01:05:27,135 om hen persoonlijk de waarheid te vertellen nu. 1076 01:05:27,511 --> 01:05:29,388 - Echt waar? - Ja. 1077 01:05:29,471 --> 01:05:31,098 Ik ben het afgelopen jaar de slechte jongen geweest, 1078 01:05:31,181 --> 01:05:34,309 en als ze denken dat ik je eruit heb gezet, Ze zullen weer boos op mij zijn. 1079 01:05:35,519 --> 01:05:36,520 Goed… 1080 01:05:39,606 --> 01:05:41,650 - Akkoord. - Geniaal. 1081 01:05:48,907 --> 01:05:50,158 We hebben een plan nodig. 1082 01:05:50,242 --> 01:05:53,745 We hebben een plan. Wij gaan naar binnen en jij vertelt het hen. 1083 01:05:53,829 --> 01:05:56,790 Gewoon zo? Het lijkt mij iets plotselings. 1084 01:05:56,874 --> 01:05:58,959 We laten een bom vallen. 1085 01:05:59,042 --> 01:06:01,837 Geen "wij zijn." Je laat los. Het is jouw bom. 1086 01:06:01,920 --> 01:06:03,964 Het is niet mijn bom. Ik heb hier niets mee te maken. 1087 01:06:04,047 --> 01:06:05,007 Laten we eens kijken. 1088 01:06:07,509 --> 01:06:09,386 - Jij eerst. - Nee, jij komt binnen. 1089 01:06:09,469 --> 01:06:12,097 - Ik sta erop. - Nou, het is jouw familie. Je zou… 1090 01:06:14,433 --> 01:06:15,475 Akkoord. 1091 01:06:20,355 --> 01:06:23,859 Anna, net op tijd. Wij bereiden ons voor op de race. 1092 01:06:24,484 --> 01:06:25,444 Wat gebeurt er? 1093 01:06:29,323 --> 01:06:30,365 Matteo! 1094 01:06:36,330 --> 01:06:37,456 Matteo! 1095 01:06:39,875 --> 01:06:41,084 Matteo! 1096 01:07:11,323 --> 01:07:12,449 Je kwam thuis. 1097 01:07:18,747 --> 01:07:20,624 Jij bracht mijn zoon naar huis. 1098 01:07:29,007 --> 01:07:31,426 Er is iets dat ik je moet vertellen. 1099 01:07:35,264 --> 01:07:37,975 Ik had dit nooit moeten dragen in de eerste plaats. 1100 01:07:39,893 --> 01:07:41,895 Dat? Waarom niet? 1101 01:07:41,979 --> 01:07:43,355 Omdat ik... 1102 01:07:43,438 --> 01:07:45,399 Wij sturen het naar… 1103 01:07:46,024 --> 01:07:47,317 vergroten. 1104 01:07:50,028 --> 01:07:50,863 WAAR? 1105 01:07:51,947 --> 01:07:55,492 Ja. Het is gewoon te klein, 1106 01:07:55,576 --> 01:07:57,786 en Anna heeft... 1107 01:07:59,037 --> 01:08:00,581 hele grote knokkels. 1108 01:08:00,664 --> 01:08:02,040 Matteo, ben je gek? 1109 01:08:02,124 --> 01:08:04,126 Het is waar. Toch, Anna? 1110 01:08:04,751 --> 01:08:08,213 Vertel ze over je... grote knokkels. 1111 01:08:11,091 --> 01:08:14,094 Ja. Ja, ik... ik heb echt... 1112 01:08:14,928 --> 01:08:17,221 beschamend grote knokkels. 1113 01:08:19,975 --> 01:08:23,312 Kijk maar eens naar elkaar. Wat een mooi koppel. 1114 01:08:24,188 --> 01:08:26,689 Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen. 1115 01:08:27,441 --> 01:08:29,109 - Ik ook niet. - Ik ook niet. 1116 01:08:32,738 --> 01:08:34,072 Ciao, Michi. 1117 01:08:35,948 --> 01:08:36,867 Jij kwam terug. 1118 01:08:45,334 --> 01:08:46,627 Gefeliciteerd. 1119 01:08:47,711 --> 01:08:49,421 Je bent een heel gelukkig man. 1120 01:08:51,590 --> 01:08:53,133 Mijn jongens. 1121 01:08:54,676 --> 01:08:57,345 Vandaag gaan ze samen de strijd aan. 1122 01:08:57,429 --> 01:08:58,388 Dit jaar heb ik niet getraind. 1123 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 Er is geen tijd. Hij heeft magere armen. 1124 01:09:00,015 --> 01:09:01,265 Hoi! 1125 01:09:01,350 --> 01:09:02,893 Ze gaan concurreren. 1126 01:09:03,685 --> 01:09:05,103 - Akkoord. - Goed. 1127 01:09:20,661 --> 01:09:22,162 Wat was dat in vredesnaam? 1128 01:09:22,246 --> 01:09:25,249 Ik weet het niet. Ze waren zo blij mij te zien. 1129 01:09:42,640 --> 01:09:46,687 …ja, dit ziet er hier zo gek uit zoals in het echte leven. 1130 01:09:46,770 --> 01:09:51,108 En vergeet niet mijn sponsors te steunen. 1131 01:09:51,191 --> 01:09:52,901 Stop ermee, Enzo, je hebt maar drie volgers! 1132 01:09:52,984 --> 01:09:55,529 Michael en Matteo altijd Ze hebben met elkaar geconcurreerd. 1133 01:09:55,612 --> 01:09:59,491 Ja, maar nu is het tijd voor de jongens Ze moeten samenwerken. 1134 01:10:00,450 --> 01:10:04,204 Laten we gaan, laten we gaan! Lopers naar de startlijn! 1135 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 Ik denk dat je gaat verliezen. 1136 01:10:17,593 --> 01:10:19,595 Je ziet er schattig uit als je boos bent. 1137 01:10:21,346 --> 01:10:24,349 Er rolt geen vat in de stad. Weet je zeker dat je het aankunt? 1138 01:10:24,433 --> 01:10:25,809 Nu doe ik CrossFit. 1139 01:10:26,518 --> 01:10:29,479 Laat anderen jouw onzin maar pikken, Het betekent niet dat ik het doe. 1140 01:11:41,093 --> 01:11:44,847 Kom op! Kom op! De gebroeders Costa zijn onoverwinnelijk! 1141 01:11:44,930 --> 01:11:46,974 - Komen! Wat ben je aan het doen? - Nee! 1142 01:11:47,975 --> 01:11:49,935 - Wat ben je aan het doen? - Raap het gewoon op! 1143 01:11:50,018 --> 01:11:51,645 - Genoeg onzin! - Raap het gewoon op! 1144 01:11:51,728 --> 01:11:54,606 - Kom op. Kom op, kom op! - Kom op. Breng het omhoog. Kom op. 1145 01:11:57,401 --> 01:11:58,652 Kom op! Focus! 1146 01:11:58,735 --> 01:12:00,112 Vertel me niet wat ik moet doen. 1147 01:12:00,195 --> 01:12:01,864 Jij bent altijd de zwakke schakel! 1148 01:12:01,947 --> 01:12:05,951 Het spijt me dat ik niet de hele tijd besteed spelen in de modder! 1149 01:12:06,034 --> 01:12:07,244 Ga hier weg. 1150 01:12:07,327 --> 01:12:08,829 Ik ga alleen verder! 1151 01:12:08,912 --> 01:12:10,372 Wat ben je aan het doen? 1152 01:12:10,455 --> 01:12:12,416 Houd het tempo vol, kleine broer. 1153 01:12:22,801 --> 01:12:24,970 Waar zijn ze? 1154 01:12:27,347 --> 01:12:29,975 Hier komen ze! Hier komen ze! Matteo en Michael. 1155 01:12:38,192 --> 01:12:39,109 Michi. 1156 01:12:47,242 --> 01:12:48,785 Wat een schande! 1157 01:12:59,296 --> 01:13:00,923 Doen ze dit elk jaar? 1158 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Ja. 1159 01:13:06,345 --> 01:13:10,265 Voetbal, de fiets, schoolwerk, Ze hadden altijd wedstrijden. 1160 01:13:10,349 --> 01:13:11,475 Herinner je je de ezels nog? 1161 01:13:11,558 --> 01:13:13,810 Ja. Ik hou van dat verhaal. 1162 01:13:13,894 --> 01:13:15,437 Wacht, wat is er met de ezels? 1163 01:13:15,521 --> 01:13:16,980 Luister, het is gewoon... 1164 01:13:17,064 --> 01:13:19,816 Matteo en Michael ze deden ezelraces, 1165 01:13:19,900 --> 01:13:23,153 en Matteo overtuigde Michael dat ze sneller zouden gaan 1166 01:13:23,237 --> 01:13:25,531 - als ze ze achterstevoren hebben gemonteerd! - Als ze ze achterstevoren hadden gemonteerd! 1167 01:13:26,365 --> 01:13:28,700 Zo kleine Michaël Deze werd achterstevoren gemonteerd. 1168 01:13:28,784 --> 01:13:30,577 En toen brak hij zijn arm. 1169 01:13:31,537 --> 01:13:32,829 Ik heb de race nog steeds gewonnen. 1170 01:13:32,913 --> 01:13:34,498 Ik vond het zielig voor de ezel. 1171 01:13:37,626 --> 01:13:40,087 Anna, dans met mij. 1172 01:13:40,629 --> 01:13:43,423 - O nee, ik... - Kom. Laten we een beetje dansen. 1173 01:13:46,134 --> 01:13:46,969 Hoi. 1174 01:13:47,719 --> 01:13:48,554 Aperol-spritz? 1175 01:13:48,637 --> 01:13:50,389 Bedankt. Je hebt hulp nodig in de keuken. 1176 01:13:50,472 --> 01:13:51,890 Nee, nee, nee. Ontspannen. 1177 01:13:52,307 --> 01:13:53,267 Allemaal goed. 1178 01:14:00,774 --> 01:14:04,486 Ik weet wat er vandaag is gebeurd Het is totaal onaanvaardbaar. Ik weet. 1179 01:14:04,570 --> 01:14:07,239 Je kunt je niet door hem van het spoor laten afbrengen. 1180 01:14:09,700 --> 01:14:10,993 Kom op. 1181 01:14:12,578 --> 01:14:16,248 Ze is een heel bijzondere jonge vrouw. 1182 01:14:20,669 --> 01:14:22,171 Opa, ze houdt van hem. 1183 01:14:22,671 --> 01:14:24,214 Is dat wat jij denkt? 1184 01:14:24,298 --> 01:14:25,883 Het springt eruit. 1185 01:14:28,135 --> 01:14:31,430 Jij bent niet minder mijn zoon dan hij, Michael. 1186 01:14:31,513 --> 01:14:33,515 En jij verdient het ook om gelukkig te zijn. 1187 01:14:44,234 --> 01:14:45,277 Het is gek. 1188 01:14:45,360 --> 01:14:48,322 Jij hebt iedereen gemaakt Ze zullen zo snel verliefd op je worden. 1189 01:14:48,405 --> 01:14:50,866 Nou, dat is omdat ze geloven dat ik met de verloren zoon trouw. 1190 01:14:50,949 --> 01:14:53,702 Nee, dat is niet waarom. Er zit iets in jou. 1191 01:14:54,953 --> 01:14:56,872 Ik denk dat we iets goeds hebben. 1192 01:14:56,955 --> 01:14:59,458 Mijn vader sprak weer tegen mij. 1193 01:15:00,000 --> 01:15:01,335 Mijn familie, kijk naar ze. 1194 01:15:01,418 --> 01:15:03,962 Iedereen is erg blij. En dat is dankzij jou. 1195 01:15:04,046 --> 01:15:06,882 Ze zouden niet zo blij zijn als ze het wisten dat alles een leugen is. 1196 01:15:06,965 --> 01:15:08,675 Nou, dat hoeft niet zo te zijn. 1197 01:15:08,759 --> 01:15:11,261 Kijk, we zijn jong en jij bent mooi. 1198 01:15:11,345 --> 01:15:13,180 - Laten we het proberen. - Waar heb je het over? 1199 01:15:13,263 --> 01:15:15,265 Ik denk dat we een kans hebben. Waarom niet? 1200 01:15:16,058 --> 01:15:16,892 Matteo… 1201 01:15:25,651 --> 01:15:27,194 Het zijn mijn vrienden! 1202 01:15:27,277 --> 01:15:29,321 Ik heb ze al een hele tijd niet meer gezien. 1203 01:15:29,404 --> 01:15:31,782 Vind je het erg als ik het neem? iets met ze? 1204 01:15:31,865 --> 01:15:34,326 - Akkoord. - Ik zie je thuis, oké? 1205 01:15:53,136 --> 01:15:54,137 Hallo. 1206 01:15:54,805 --> 01:15:56,014 Ben je oké? 1207 01:15:56,557 --> 01:15:58,016 Waarom zou dat niet zo zijn? 1208 01:15:59,017 --> 01:16:02,479 Nou, Matteo kwam terug en ik ben hier, en... 1209 01:16:03,313 --> 01:16:05,190 En het is ingewikkeld, denk ik. 1210 01:16:05,274 --> 01:16:07,150 Hij is je verloofde, toch? 1211 01:16:07,985 --> 01:16:09,862 - Het is niet ingewikkeld. - Michael, ik heb iets... 1212 01:16:09,945 --> 01:16:12,155 Anna, ik heb een verrassing voor je in het huis. 1213 01:16:12,239 --> 01:16:13,532 Nou… 1214 01:16:14,074 --> 01:16:17,411 En de trouwbloemist is er. Hij wil je ontmoeten. 1215 01:16:17,494 --> 01:16:19,037 Misschien kunnen we een nieuwe afspraak maken. 1216 01:16:38,473 --> 01:16:39,474 Matteo. 1217 01:16:40,184 --> 01:16:41,643 Wauw, je bent nog wakker. 1218 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 Het spijt me zo dat ik je in de steek heb gelaten, maar het was maar een... 1219 01:16:44,396 --> 01:16:45,939 Ik kan hier niet mee doorgaan. 1220 01:16:47,524 --> 01:16:53,071 Kijk, als we mij de waarheid vertellen Familie, ze zullen mij nooit vergeven. Ook niet voor jou. 1221 01:16:53,155 --> 01:16:54,114 Ik weet. 1222 01:16:54,990 --> 01:16:56,033 Jij… 1223 01:16:56,116 --> 01:16:58,660 Je blijft een paar dagen. Ik blijf tot dan... 1224 01:16:58,744 --> 01:17:00,370 Het spijt me, maar dat kan ik niet. 1225 01:17:01,246 --> 01:17:03,207 Nee. Geef me een momentje. Eén seconde. 1226 01:17:05,876 --> 01:17:07,711 Mijn vader ligt in het ziekenhuis. 1227 01:17:09,463 --> 01:17:10,297 Sorry. 1228 01:17:10,380 --> 01:17:11,590 Ik ben op zoek naar Vincenzo Costa. 1229 01:17:11,673 --> 01:17:13,050 Kamer 111. 1230 01:17:13,133 --> 01:17:13,967 Dank je. 1231 01:17:14,051 --> 01:17:15,010 - Tot snel. - Gaan. 1232 01:17:23,143 --> 01:17:24,478 Hoe is het? 1233 01:17:26,396 --> 01:17:27,940 Hij viel in het restaurant. 1234 01:17:28,440 --> 01:17:30,317 Hij bezeerde zijn been, en sloeg op zijn hoofd. 1235 01:17:31,527 --> 01:17:33,320 Gelukkig heeft hij een heel hard hoofd. 1236 01:17:35,614 --> 01:17:36,448 OK. 1237 01:17:37,908 --> 01:17:40,035 - Michaël, ik... - Het is goed dat Matteo hier is. 1238 01:17:41,203 --> 01:17:42,913 En dat zijn wij aan jou verplicht. 1239 01:17:44,915 --> 01:17:45,916 Luisteren. 1240 01:17:47,042 --> 01:17:51,463 Het is niet eerlijk laat je voelen wat ik voel... 1241 01:17:57,344 --> 01:17:58,720 Vincenzo, gaat het met hem? 1242 01:17:58,804 --> 01:18:00,138 Dramatiseer niet. Het gaat goed met me. 1243 01:18:00,222 --> 01:18:01,139 Nee, het is niet goed. 1244 01:18:01,223 --> 01:18:04,685 Morgen is de laatste avond van het zomerfestival, 1245 01:18:04,768 --> 01:18:07,145 de belangrijkste nacht van het jaar voor ons. 1246 01:18:07,229 --> 01:18:10,232 En mijn familie lijkt het vergeten te zijn. 1247 01:18:10,315 --> 01:18:12,276 Zo kun je niet werken. Je zult sterven. 1248 01:18:12,359 --> 01:18:14,778 Je bent een oude man. Je moet voor jezelf zorgen, hè? 1249 01:18:14,862 --> 01:18:16,238 Ja, grootvader. We kunnen beter sluiten. 1250 01:18:16,822 --> 01:18:20,951 Ons gezin heeft de finale gehaald 150 jaar lang elke nacht. 1251 01:18:21,034 --> 01:18:22,953 Wij sluiten niet! 1252 01:18:23,036 --> 01:18:25,289 Matteo, help ons. Wat moeten we doen? 1253 01:18:26,665 --> 01:18:31,295 Nou, als opa denkt dat hij het kan, dan zou ik het moeten doen. 1254 01:18:31,378 --> 01:18:34,590 Of misschien heb je gewoon hulp nodig. Ja? 1255 01:18:35,465 --> 01:18:38,218 Anna, jij bent kok. Misschien kun jij hem helpen. 1256 01:18:38,302 --> 01:18:39,178 Wat een geweldig idee! 1257 01:18:39,261 --> 01:18:41,180 - I? - Ja, jij kunt zijn souschef zijn. 1258 01:18:41,263 --> 01:18:42,681 - O ja, Anna. - Ja? 1259 01:18:42,764 --> 01:18:45,559 - Ik heb al tijden niet meer gekookt. -Eens een kok, voor altijd een kok. 1260 01:18:45,642 --> 01:18:47,686 Het is net als fietsen, toch? 1261 01:18:47,769 --> 01:18:49,146 - Het is gemakkelijk. - Zoals een fiets. 1262 01:18:49,730 --> 01:18:51,023 Wil je mij helpen? 1263 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 Natuurlijk. 1264 01:19:00,157 --> 01:19:02,284 Het zou een eer zijn om uw souschef te zijn. 1265 01:19:02,367 --> 01:19:03,785 Het is besloten. 1266 01:19:03,869 --> 01:19:05,162 - Ja! - Briljant. 1267 01:19:05,996 --> 01:19:08,874 Vooral als het mij ontneemt aan allen hierboven. 1268 01:19:08,957 --> 01:19:10,459 Het is een geweldig idee. 1269 01:19:10,542 --> 01:19:12,628 Matteo, godzijdank dat je er bent. 1270 01:19:13,128 --> 01:19:14,254 Het is maar een idee. 1271 01:19:22,554 --> 01:19:24,473 Ik moet naar de badkamer! 1272 01:19:24,556 --> 01:19:26,266 Alsjeblieft! Michael, vertel het ze alsjeblieft. 1273 01:19:30,479 --> 01:19:33,899 Meisje, je kunt mij niet sms'en plannen maken en mij dan laten hangen. 1274 01:19:33,982 --> 01:19:36,568 Een knappe Italiaanse broer met grote buikspieren? 1275 01:19:36,652 --> 01:19:38,695 Wil je dat mijn water breekt? 1276 01:19:38,779 --> 01:19:40,864 Als deze baby vroeg komt, Ik zal je in elkaar slaan, 1277 01:19:40,948 --> 01:19:43,116 en ik zorg ervoor dat jij er in de weekenden voor zorgt. 1278 01:19:43,784 --> 01:19:46,495 Verdomd. tenminste een van ons heeft plezier. 1279 01:19:46,578 --> 01:19:49,122 Bel me tussen je Italiaanse capriolen door. 1280 01:19:49,206 --> 01:19:50,290 Ik houd van je. 1281 01:19:52,459 --> 01:19:53,669 - Goededag. - Hallo. 1282 01:19:55,212 --> 01:19:56,588 Kleine wijziging van de plannen. 1283 01:19:56,672 --> 01:19:59,716 Vincenzo werd duizelig wakker, en Nonna laat hem het huis niet verlaten. 1284 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Wat, hij komt niet? 1285 01:20:01,635 --> 01:20:02,845 - Akkoord? - Ja. 1286 01:20:02,928 --> 01:20:04,763 De man kan de dokter ongehoorzaam zijn. 1287 01:20:04,847 --> 01:20:06,098 Maar niet tegen zijn moeder. 1288 01:20:06,181 --> 01:20:07,474 Moet ik dus alleen koken? 1289 01:20:07,558 --> 01:20:10,143 Ja. Maar... hier is de waarheid. 1290 01:20:10,227 --> 01:20:11,603 Vincenzo gelooft in jou. 1291 01:20:12,271 --> 01:20:13,146 En ik ook. 1292 01:20:13,230 --> 01:20:14,940 Iedereen gaat helpen, dat beloof ik. ik… 1293 01:20:15,023 --> 01:20:17,442 Anna. Godzijdank dat je er bent. 1294 01:20:17,943 --> 01:20:19,444 Waar is Matteo? 1295 01:20:20,487 --> 01:20:22,239 Het komt eraan... denk ik. 1296 01:20:23,824 --> 01:20:25,826 Een online chef-kok zal ons helpen met een recept. 1297 01:20:25,909 --> 01:20:27,119 Er is geen tijd meer. 1298 01:20:27,619 --> 01:20:29,162 Het is al gearriveerd. 1299 01:20:31,415 --> 01:20:32,416 Laten we koken, oké? 1300 01:20:32,499 --> 01:20:33,667 - Vertel het ons. - Wat wil je? 1301 01:20:33,750 --> 01:20:34,668 Vincenzo's menu? 1302 01:20:34,751 --> 01:20:35,752 - Het verandert altijd. - Ja. 1303 01:20:35,836 --> 01:20:37,838 - De recepten? - Noch menu's, noch recepten. 1304 01:20:37,921 --> 01:20:39,131 - Nee. - Vincenzo is gek. 1305 01:20:39,214 --> 01:20:40,883 Je hebt het allemaal hier. 1306 01:20:40,966 --> 01:20:43,343 - Kunnen we hem bellen? - Nee. Nonna nam de telefoon van hem af. 1307 01:20:43,427 --> 01:20:46,680 En het menu van gisteravond? We zouden het op de een of andere manier opnieuw kunnen creëren. 1308 01:20:46,763 --> 01:20:49,391 Nee, Vincenzo doet dat altijd iets speciaals voor de finale. 1309 01:20:49,474 --> 01:20:50,767 Het is traditie. Het heeft ons beroemd gemaakt. 1310 01:20:50,851 --> 01:20:52,311 - Ja, het is traditie. - Wij zijn beroemd. 1311 01:20:52,394 --> 01:20:53,687 Ik ben klaar. 1312 01:20:53,770 --> 01:20:54,938 Bedankt, Luigi. 1313 01:20:55,814 --> 01:20:57,900 je weet maar nooit Wanneer heeft u een loodgieter nodig. 1314 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 Het toilet ging weer kapot. 1315 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 - Hoe laat gaan we open? - Over vijf uur. 1316 01:21:04,948 --> 01:21:05,908 Laten we aan het werk gaan! 1317 01:21:44,238 --> 01:21:45,239 Laten we eens kijken... 1318 01:21:45,948 --> 01:21:47,574 Het is oké. Ik kan het. 1319 01:21:47,658 --> 01:21:49,368 Ja, doe het, doe het. 1320 01:22:08,887 --> 01:22:11,265 Van elk een doos, alstublieft. 1321 01:22:11,348 --> 01:22:12,766 Waar laten we ze? 1322 01:22:12,850 --> 01:22:14,059 Zet ze daar! 1323 01:22:16,186 --> 01:22:17,938 Doet me denken aan de loodgieter. 1324 01:22:40,586 --> 01:22:41,920 - Zeer rijk. - Ik weet. 1325 01:22:42,004 --> 01:22:44,882 Dertig minuten. Weet jij iets over Matteo? 1326 01:22:45,424 --> 01:22:46,258 Het spijt me. 1327 01:23:14,119 --> 01:23:15,037 Hoe is het met je? 1328 01:23:16,872 --> 01:23:17,956 Het speciale gerecht? 1329 01:23:21,084 --> 01:23:23,253 Het is een versie van iets Wat mijn moeder vroeger deed. 1330 01:23:24,421 --> 01:23:27,341 Siciliaanse rode garnalen gebakken in een rijke grapefruitsaus, 1331 01:23:27,424 --> 01:23:28,926 gegarneerd met verse tijm, 1332 01:23:29,009 --> 01:23:31,553 en geserveerd met gegrilde grits en verse groene tomaten. 1333 01:23:32,387 --> 01:23:34,097 Ik weet dat het niet traditioneel is. 1334 01:23:34,598 --> 01:23:35,849 Ik hoop dat je het leuk vindt. 1335 01:23:56,328 --> 01:23:57,579 Uitstekend. 1336 01:23:59,706 --> 01:24:02,626 Je moeder zou heel trots zijn. 1337 01:24:08,632 --> 01:24:10,926 Wij noemen het "ItaliAnna". 1338 01:24:11,009 --> 01:24:13,971 - Ja, "ItaliAnna". Geweldig idee! - "ItaliaAnna." 1339 01:24:14,888 --> 01:24:17,474 "ItaliAnna", hè? Begrijp je het? 1340 01:24:17,558 --> 01:24:18,517 Ja. 1341 01:24:20,394 --> 01:24:21,603 Geweldig doel! 1342 01:24:28,068 --> 01:24:30,487 Bedankt, kom snel terug. 1343 01:24:39,997 --> 01:24:41,498 Iedereen is er dol op! 1344 01:25:23,290 --> 01:25:25,626 Ik heb geen idee wat ze zeiden. 1345 01:25:25,709 --> 01:25:27,503 Eerlijk gezegd weet niemand het. 1346 01:25:30,506 --> 01:25:31,715 Jij hoort hier. 1347 01:25:32,883 --> 01:25:34,426 In een restaurant. 1348 01:25:34,510 --> 01:25:36,470 Het is niet gebruikelijk om iemand dat te zien doen 1349 01:25:36,553 --> 01:25:38,972 wat echt is bedoeld om te doen, en jij... 1350 01:25:40,474 --> 01:25:41,808 jij straalde 1351 01:25:43,727 --> 01:25:44,811 Dank je. 1352 01:25:48,941 --> 01:25:49,983 Wij moeten terugkeren. 1353 01:25:54,154 --> 01:25:56,782 Kom dichterbij, ik vraag uw aandacht. 1354 01:25:56,865 --> 01:26:00,160 - Wachten. Het spijt me echt dat ik te laat ben. - Matteo. Matteo. 1355 01:26:00,244 --> 01:26:01,662 Waar ben je geweest? 1356 01:26:01,745 --> 01:26:03,288 Je bent super laat. 1357 01:26:03,372 --> 01:26:04,456 Net als mijn menstruatie. 1358 01:26:04,540 --> 01:26:07,960 Alsjeblieft. Achter elke maaltijd er is een verhaal. 1359 01:26:08,502 --> 01:26:12,339 Ik houd er niet van om hulp te vragen, maar je hebt ons allemaal geholpen. 1360 01:26:12,422 --> 01:26:15,843 - En we zijn erg dankbaar dat je er bent. - Zeer dankbaar. 1361 01:26:15,926 --> 01:26:17,469 Je hebt een echte gave. 1362 01:26:17,928 --> 01:26:19,054 - Gezondheid. - Gezondheid. 1363 01:26:19,137 --> 01:26:20,764 Mooi. Gezondheid. 1364 01:26:20,848 --> 01:26:23,141 - Gezondheid. - Wat leuk. 1365 01:26:23,225 --> 01:26:25,519 Weet dat ik dat niet kon heb het zonder jou gedaan. 1366 01:26:25,602 --> 01:26:26,937 Bedankt voor het vertrouwen in mij. 1367 01:26:28,313 --> 01:26:29,857 Goed. Mijn beurt. 1368 01:26:30,732 --> 01:26:34,444 Anna en ik willen je iets vertellen. 1369 01:26:34,528 --> 01:26:35,529 Oh ja? 1370 01:26:35,612 --> 01:26:39,950 Wij hebben besloten terug te keren naar New York. 1371 01:26:40,868 --> 01:26:44,663 Kijk, ik weet dat het moeilijk is, maar natuurlijk komen we terug. 1372 01:26:44,746 --> 01:26:45,873 We gaan ze bezoeken, toch? 1373 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 Duidelijk. Duidelijk. 1374 01:26:52,254 --> 01:26:53,172 Gezondheid. 1375 01:26:53,255 --> 01:26:54,214 Gezondheid. 1376 01:26:56,341 --> 01:26:58,677 Komt het uit uw wijngaard? Het is best goed. 1377 01:26:58,760 --> 01:26:59,928 Ik ga weg, oké? 1378 01:27:00,012 --> 01:27:01,180 Ik zie je thuis. 1379 01:27:01,847 --> 01:27:03,182 - Tot ziens, moeder. - Matteo… 1380 01:27:06,185 --> 01:27:09,229 Wanneer heb je besloten? Ik begrijp niets. 1381 01:27:10,689 --> 01:27:12,691 Waarom heb je het Anna niet verteld? waar was je? 1382 01:27:13,609 --> 01:27:15,152 Ik weet niet wat je bedoelt, Michaël. 1383 01:27:15,235 --> 01:27:17,696 Matteo. Ze verdient het om het te weten. 1384 01:27:17,779 --> 01:27:19,865 Waarom moet je ruïneren een heerlijke avond? 1385 01:27:19,948 --> 01:27:22,534 Het is laat. Wij zijn moe. Laten we gaan slapen. 1386 01:27:23,368 --> 01:27:24,745 Waarom geef je het niet toe? 1387 01:27:25,245 --> 01:27:27,164 Bemoei je met je eigen zaken. 1388 01:27:27,247 --> 01:27:28,582 Nee, dit zijn mijn zaken. 1389 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Ze zijn mijn zaak omdat je ze als vanzelfsprekend beschouwt, 1390 01:27:31,210 --> 01:27:32,961 En nu doe je hetzelfde met Anna. 1391 01:27:33,045 --> 01:27:34,630 Ze was vandaag bij ons. 1392 01:27:35,130 --> 01:27:37,674 Met ons gezin, terwijl jij bij Isabella was. 1393 01:27:37,758 --> 01:27:38,842 Oh nee, Michaël... 1394 01:27:38,926 --> 01:27:39,801 Nee, mama, het is waar. 1395 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Isabella... je kent haar. 1396 01:27:41,595 --> 01:27:43,722 Het is ingewikkeld. Dat is altijd zo geweest. 1397 01:27:43,805 --> 01:27:46,225 Dat is het niet. Het is niet ingewikkeld. Het is heel eenvoudig. 1398 01:27:46,308 --> 01:27:48,393 Je denkt alleen maar aan jezelf, bij wat je wilt, 1399 01:27:48,477 --> 01:27:50,103 en het maakt je niet uit welke invloed het op ons heeft. 1400 01:27:51,688 --> 01:27:54,733 Je houdt hiervan. Het is altijd zo geweest. 1401 01:27:54,816 --> 01:27:57,110 Ik ben de slechte zoon, en jij de perfecte zoon. 1402 01:27:57,194 --> 01:27:59,863 "Michaël is zo behulpzaam. "Hij zorgt goed voor ons allemaal." 1403 01:27:59,947 --> 01:28:01,657 Je bent niet eens een echt deel van deze familie. 1404 01:28:03,450 --> 01:28:06,286 O mijn God. Michaël, nee. Nee! 1405 01:28:06,370 --> 01:28:07,538 - Gaat het? - Shit. 1406 01:28:07,621 --> 01:28:08,664 Het gaat goed met mij. 1407 01:28:10,374 --> 01:28:11,250 Ik begrijp het nu. 1408 01:28:13,627 --> 01:28:14,670 Vind je het leuk. 1409 01:28:14,753 --> 01:28:15,838 Wie? Isabella? 1410 01:28:19,383 --> 01:28:20,425 Jongens! 1411 01:28:25,472 --> 01:28:26,807 - Wat doen ze? - Alsjeblieft, stop. 1412 01:28:26,890 --> 01:28:28,016 Jongens! 1413 01:28:37,401 --> 01:28:39,194 Genoeg! Genoeg! Ik heb gelogen! 1414 01:28:39,278 --> 01:28:42,155 Ik... Het is mijn schuld. Ik heb gelogen. 1415 01:28:42,239 --> 01:28:45,075 Ik heb al die tijd tegen je gelogen. 1416 01:28:45,868 --> 01:28:48,078 Ik ben niet wie je denkt. 1417 01:28:53,584 --> 01:28:56,670 Matteo en ik zijn niet verloofd. 1418 01:28:56,753 --> 01:28:58,422 Wij kennen elkaar nauwelijks. 1419 01:28:59,006 --> 01:29:03,760 Ik ging de villa binnen omdat Ik kon nergens verblijven. 1420 01:29:05,637 --> 01:29:07,973 Maar Matteo, je hebt het ons verteld dat je ging trouwen. 1421 01:29:09,266 --> 01:29:12,561 Ze doet alsof ze het leven van anderen leeft omdat hij erg bang is om zijn leven te leiden. 1422 01:29:12,644 --> 01:29:14,855 Iedereen liet zich meeslepen door zijn fantasie, 1423 01:29:15,522 --> 01:29:18,400 y yo seguí el juego porque finalmente… 1424 01:29:19,193 --> 01:29:22,988 eindelijk kwam iedereen in actie alsof ik iets goed had gedaan. 1425 01:29:23,071 --> 01:29:24,406 Is alles een leugen? 1426 01:29:27,075 --> 01:29:30,829 Ik wilde het je vertellen. Ik zweer het. Alleen... 1427 01:29:31,496 --> 01:29:35,292 Ik voelde me zo ondergedompeld bij het hebben van een gezin, 1428 01:29:35,918 --> 01:29:40,172 en het gevoel hebben dat ik ergens bij hoorde, iemand. 1429 01:29:42,925 --> 01:29:45,636 Dat is geen rechtvaardiging wat ik deed. Maar ik... 1430 01:29:46,261 --> 01:29:49,181 Ik heb nooit iemand pijn willen doen. 1431 01:29:52,559 --> 01:29:56,355 Ik wil dat je dat tegenwoordig weet Ze zijn de meest… 1432 01:29:58,190 --> 01:29:59,983 mooi van mijn leven. 1433 01:30:02,986 --> 01:30:05,155 Ik had nooit tegen ze moeten liegen. 1434 01:30:08,492 --> 01:30:10,911 En het spijt me heel erg. 1435 01:30:13,372 --> 01:30:16,333 Ik... Ik ga gaan. 1436 01:30:46,280 --> 01:30:49,783 Heb je je voorgedaan als de verloofde? van de witte Italiaan, 1437 01:30:49,867 --> 01:30:53,203 maar uiteindelijk kreeg je gevoelens door de zwarte Italiaanse neef? 1438 01:30:53,704 --> 01:30:56,123 Dit is heel Shonda Rhimes. 1439 01:30:56,206 --> 01:30:59,168 Ik heb alles verpest, en waarschijnlijk Hij zal nooit meer tegen mij spreken. 1440 01:30:59,668 --> 01:31:03,046 We vallen, maar we staan ​​op. De Bijbel zegt het. 1441 01:31:03,714 --> 01:31:05,799 Kom terug naar huis. 1442 01:31:05,883 --> 01:31:10,179 Misschien kan ik een kamer voor je regelen totdat je je op je gemak voelt, oké? 1443 01:31:11,638 --> 01:31:13,140 Goed. Ik houd van je. Ik moet gaan. 1444 01:31:13,223 --> 01:31:14,725 Ik ook. 1445 01:31:16,852 --> 01:31:17,978 Wat is er gebeurd? 1446 01:31:19,938 --> 01:31:21,481 Ik vertelde ze de waarheid. 1447 01:31:22,566 --> 01:31:23,859 Anna. 1448 01:31:26,737 --> 01:31:28,947 Voy a extrañarte mucho. 1449 01:31:29,031 --> 01:31:30,449 Ik ook. 1450 01:31:31,491 --> 01:31:33,869 Kun je me naar het busstation brengen? 1451 01:31:33,952 --> 01:31:36,121 Ik ben slecht in afscheid nemen. Sorry. 1452 01:31:36,622 --> 01:31:37,623 Ja. 1453 01:31:40,459 --> 01:31:43,170 Ik blijf denken dat jouw manier heel romantisch was. 1454 01:31:52,429 --> 01:31:55,516 Hoi! Wachten! Wachten! 1455 01:32:24,127 --> 01:32:26,004 Doen ze dit in de Verenigde Staten? 1456 01:32:26,839 --> 01:32:29,007 Slapen bij de bushalte? 1457 01:32:29,091 --> 01:32:31,510 Nonna, spreek jij Engels? 1458 01:32:35,597 --> 01:32:38,725 Je hebt dus een fout gemaakt. 1459 01:32:38,809 --> 01:32:43,105 Maar onze fouten definiëren ons niet, Ze leren het ons. 1460 01:32:43,188 --> 01:32:44,398 Ik heb het verpest. 1461 01:32:44,481 --> 01:32:46,483 Nee, onderbreek mij niet. 1462 01:32:46,567 --> 01:32:47,651 Ik ben oud. 1463 01:32:47,734 --> 01:32:49,695 Ik heb alles gezien. 1464 01:32:49,778 --> 01:32:53,740 Ziekte, pijn, oorlogen, dood. 1465 01:32:55,033 --> 01:32:56,910 Je hebt ook de dood gezien. 1466 01:32:58,620 --> 01:33:00,789 Dus je hebt gelogen. 1467 01:33:01,707 --> 01:33:03,792 En jij denkt dat je voor altijd moet lijden, hè? 1468 01:33:06,920 --> 01:33:09,047 Ik heb je gezien met Michael. 1469 01:33:09,965 --> 01:33:12,885 Wat je doet is bijzonder. 1470 01:33:12,968 --> 01:33:14,553 Denk je dat? 1471 01:33:15,762 --> 01:33:18,599 Wil je die kont? Heb het. 1472 01:33:20,184 --> 01:33:23,353 Wil je hem vertellen dat je van hem houdt? Vertel het hem. 1473 01:33:25,689 --> 01:33:26,857 Anna. 1474 01:33:26,940 --> 01:33:31,320 Jij verdient het om te leven zoals jij dat wilt. 1475 01:33:31,737 --> 01:33:33,989 Zonder zich voor te doen als iemand anders. 1476 01:33:34,489 --> 01:33:36,575 Maar hoe zit het met de rest van de familie? En Michaël? 1477 01:33:36,658 --> 01:33:38,368 Ik weet zeker dat iedereen mij haat. 1478 01:33:44,625 --> 01:33:45,709 Wat ik doe? 1479 01:33:45,792 --> 01:33:48,378 Ik kan niet alles voor je doen. 1480 01:33:48,962 --> 01:33:50,756 Ga met ze praten. 1481 01:33:53,926 --> 01:33:56,386 Het spijt me heel erg dat ik lieg. 1482 01:33:56,470 --> 01:34:00,390 Anna, welke familie liegt niet van tijd tot tijd? 1483 01:34:00,474 --> 01:34:02,684 We maken allemaal fouten en wij hebben er spijt van. 1484 01:34:02,768 --> 01:34:04,102 Is het niet waar? 1485 01:34:04,186 --> 01:34:05,312 - O ja. - Ja. 1486 01:34:05,729 --> 01:34:08,398 Sterker nog, een van onze kinderen was een vergissing. 1487 01:34:08,482 --> 01:34:09,566 - Dat? Jij? - WHO? 1488 01:34:09,650 --> 01:34:10,901 Ze zullen het nooit weten. 1489 01:34:10,984 --> 01:34:11,818 Matteo. 1490 01:34:13,320 --> 01:34:14,696 Goed. Het is mijn beurt. 1491 01:34:15,364 --> 01:34:17,241 Het spijt me dat ik een affaire had met de loodgieter. 1492 01:34:17,324 --> 01:34:19,618 - Nee, Francesca. - Francesca. 1493 01:34:19,701 --> 01:34:20,869 Het is een grap. 1494 01:34:21,662 --> 01:34:22,788 Geen spijt. 1495 01:34:23,455 --> 01:34:27,292 I'm sorry I didn't say goodbye van mijn familie voordat ik vertrek. 1496 01:34:27,376 --> 01:34:29,378 Ze verdienen beter. 1497 01:34:29,461 --> 01:34:30,462 Pa. 1498 01:34:31,630 --> 01:34:33,799 Pap, het spijt me. Vergeef mij. 1499 01:34:35,968 --> 01:34:40,264 Anna, stop met naar ons te luisteren. wees zo Italiaans en ga weg. 1500 01:34:40,347 --> 01:34:41,640 Ga Michaël zoeken. Het is in de wijngaard. 1501 01:34:41,723 --> 01:34:42,558 Ja. Gaan. 1502 01:34:43,350 --> 01:34:44,393 Hoe kom ik daar? 1503 01:34:44,893 --> 01:34:45,727 Anna. 1504 01:34:46,562 --> 01:34:48,188 Eerst mijn villa en nu mijn auto? 1505 01:34:48,272 --> 01:34:50,983 - Je bent mij een grote gunst verschuldigd. Gaan. - Ga, Anna. 1506 01:34:51,066 --> 01:34:54,194 - Gaan! Gaan! Gaan. - Gaan! Gaan! Gaan! 1507 01:35:23,765 --> 01:35:24,725 Pardon. 1508 01:35:26,560 --> 01:35:27,811 Sorry. 1509 01:35:32,983 --> 01:35:34,818 Waarom ben je zo blij, varkentje? 1510 01:35:55,005 --> 01:35:55,964 Serieus, Anna? 1511 01:36:02,930 --> 01:36:05,349 Ik heb je 'De Serenade' gegeven. 1512 01:36:05,432 --> 01:36:07,893 Fouten uit het verleden moeten vergeven worden. 1513 01:36:07,976 --> 01:36:10,020 Het is traditie, toch? 1514 01:36:12,064 --> 01:36:14,358 Ik wil dat we elkaar een kans geven. 1515 01:36:15,275 --> 01:36:17,736 Kijk, ik weet wat je moet denken. 1516 01:36:19,571 --> 01:36:21,657 Niet echt. Het is heel moeilijk om je te lezen. 1517 01:36:21,740 --> 01:36:23,116 Ik zal je vertellen wat ik denk. 1518 01:36:23,617 --> 01:36:25,327 Ik heb geen idee wie je bent, Anna. 1519 01:36:25,410 --> 01:36:26,787 Natuurlijk weet je dat. 1520 01:36:27,287 --> 01:36:30,832 Ik heb misschien gelogen over trouwen met Matteo, maar de rest was echt. 1521 01:36:32,334 --> 01:36:34,503 Nou ja, behalve mijn naam. 1522 01:36:34,586 --> 01:36:35,838 Perdon, ¿que? 1523 01:36:35,921 --> 01:36:40,300 Het is eigenlijk Brianna. Brianna Celeste Montgomery. 1524 01:36:41,552 --> 01:36:42,970 Dus, Brianna... 1525 01:36:44,346 --> 01:36:46,265 Wil je me nog iets vertellen? 1526 01:36:46,348 --> 01:36:47,641 Je wijn is niet zo goed. 1527 01:36:50,102 --> 01:36:53,230 Wit is robuust, maar het rood mist body. 1528 01:36:53,313 --> 01:36:54,857 Waarschijnlijk verzin je het. 1529 01:36:56,108 --> 01:36:58,986 We weten allebei dat we We werden verliefd sinds we elkaar ontmoetten. 1530 01:36:59,069 --> 01:37:01,363 Je haatte me toen we elkaar ontmoetten. 1531 01:37:01,446 --> 01:37:03,782 Misschien een klein beetje, omdat je erg onbeleefd was. 1532 01:37:06,285 --> 01:37:07,953 Uit liefde voor God. Laten we hier weggaan. 1533 01:37:09,913 --> 01:37:11,415 Ik heb iets te zeggen, 1534 01:37:11,498 --> 01:37:13,876 en ik zal het hier en nu zeggen. 1535 01:37:14,209 --> 01:37:16,879 Ik ben klaar om opnieuw te beginnen om mijn leven te leiden. 1536 01:37:16,962 --> 01:37:18,797 Ik ga niet meer weglopen. 1537 01:37:19,381 --> 01:37:21,466 Ik blijf hier voor jou, 1538 01:37:21,550 --> 01:37:25,387 de knappe wijnboer die houdt van de simpele dingen in het leven, 1539 01:37:25,470 --> 01:37:27,890 maar je hoeft niet alleen te zijn. 1540 01:37:29,808 --> 01:37:32,644 Ik kijk naar de nosotros en voor wat zou kunnen zijn. 1541 01:37:32,728 --> 01:37:34,479 Zelfs als ik mijn haar moet verpesten. 1542 01:37:34,563 --> 01:37:36,648 Meisje, hij is niet zo goed. Nee. Nee. 1543 01:37:36,732 --> 01:37:38,192 Ja, dat is het. 1544 01:37:39,776 --> 01:37:42,905 Wil je weten wat ik zei Wanneer zag ik je voor het eerst? 1545 01:37:50,037 --> 01:37:53,373 Ik werk zoveel omdat ik dat niet heb niemand zoals zij in mijn leven. 1546 01:38:05,385 --> 01:38:06,678 Dat klinkt behoorlijk oprecht. 1547 01:38:07,930 --> 01:38:09,723 Ik weet het niet. Probeer het opnieuw. 1548 01:38:16,271 --> 01:38:18,690 Die liefde kon blijven duren, maar de vlechten? 1549 01:38:18,774 --> 01:38:20,234 Ze verdwenen voor altijd. 1550 01:38:20,317 --> 01:38:21,610 - Voor altijd. - Voor altijd. 1551 01:38:21,693 --> 01:38:22,653 - Voor altijd. - Voor altijd. 1552 01:38:26,907 --> 01:38:30,327 Ik zal je Diane Lane zijn als je mij meeneemt Onder de Toscaanse zon, schat. 1553 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 - Klein meisje. - Ik blijf sexy. 1554 01:38:33,372 --> 01:38:34,998 Je kunt mij opeten, tot mij bidden en van mij houden. 1555 01:38:48,554 --> 01:38:51,515 EEN MAAND LATER 1556 01:38:53,517 --> 01:38:54,768 Voeg nu de oregano toe. 1557 01:38:54,852 --> 01:38:57,062 Ontspan, Vincenzo. Ik kan het. 1558 01:38:57,145 --> 01:38:59,022 Vergeet niet dat je met pensioen bent, oude man. 1559 01:38:59,106 --> 01:39:00,274 Kom op. 1560 01:39:04,653 --> 01:39:06,613 Je had hem Lorenzo moeten noemen. 1561 01:39:07,239 --> 01:39:08,740 Ik wil Matteo zien. 1562 01:39:09,199 --> 01:39:11,702 Matteo. Het is Claire. 1563 01:39:11,785 --> 01:39:13,620 - Hallo, Matteo. - Claire, je ziet er heel mooi uit. 1564 01:39:13,704 --> 01:39:15,080 - Ciao. - Dit is Isabella. 1565 01:39:15,163 --> 01:39:16,748 Het eten arriveerde. Dan praten we. 1566 01:39:20,377 --> 01:39:21,795 Is dit oké, chef-kok? 1567 01:39:27,718 --> 01:39:28,844 Laten we eten! 1568 01:39:50,282 --> 01:39:51,617 Ik hou van je, broer. 1569 01:39:58,665 --> 01:40:01,001 JIJ, IK en TOSCANIË 1570 01:40:03,295 --> 01:40:05,631 Je kunt beter kussen to that light skinned boy 1571 01:40:05,714 --> 01:40:07,049 zoals jij in Bridgerton. 1572 01:40:07,674 --> 01:40:09,468 Hoe meld ik mij aan naar die excursie? 1573 01:40:09,551 --> 01:40:10,886 WAAR? 1574 01:40:12,221 --> 01:40:13,972 Het is iemand voor wie Ik zou nat worden, schat. 1575 01:40:14,056 --> 01:40:15,307 Heb je er nog één nodig? 1576 01:40:15,390 --> 01:40:18,977 Sorry, het is lang geleden dat een man mij niet aanraakt. 1577 01:40:20,187 --> 01:40:22,314 - Ik ben al nat. - Het is de menopauze. 1578 01:40:22,397 --> 01:40:25,150 Hij brandt voor jou, meisje. Hij brandt voor jou. 1579 01:40:25,234 --> 01:40:28,070 Tras del echtscheiding, Zoiets zou heel goed voor mij zijn. 1580 01:40:32,574 --> 01:40:34,117 Bescherm uw vlechten. 1581 01:40:34,201 --> 01:40:37,120 Schatje, ik heb er nog eentje voor het geval dat je maakt dit nat. 1582 01:40:37,204 --> 01:40:38,121 Pardon. 1583 01:40:38,205 --> 01:40:40,165 Kunnen we krijgen wat drinken ze? 1584 01:40:40,249 --> 01:40:41,959 Wat je mij aandoet beweeg in slow motion. 1585 01:40:42,042 --> 01:40:43,043 Mag ik jullie allemaal aanraken? 1586 01:40:43,627 --> 01:40:44,586 Dat was ongepast. 1587 01:40:44,670 --> 01:40:45,504 Opnieuw. 1588 01:40:45,587 --> 01:40:46,797 Kan ik uw druiven persen? 1589 01:40:47,381 --> 01:40:48,632 God, ik moet een beetje ontspannen. 1590 01:40:48,715 --> 01:40:51,009 Moet ik me aanmelden? voor die excursie? 1591 01:40:51,093 --> 01:40:53,262 Dit is leuk, maar dat ziet er heel goed uit. 1592 01:40:53,345 --> 01:40:55,389 Lieverd, kunnen we druiven samen stampen? 1593 01:40:57,099 --> 01:40:58,892 Lukt het niet, bel dan mama. 1594 01:40:58,976 --> 01:41:00,644 Als ze met hem meegaat, Ik zal het samen met jou doen. 1595 01:41:01,228 --> 01:41:03,647 Ik zou alles betalen. Echt waar. 1596 01:41:03,730 --> 01:41:04,815 Heel serieus. 1597 01:41:04,898 --> 01:41:05,941 Nee, nee, serieus, 1598 01:41:06,024 --> 01:41:08,610 Ik zou er alles voor betalen op deze excursie met hen. 1599 01:41:09,278 --> 01:41:11,905 Sorry, dat was ongepast. Het spijt me heel erg. 1600 01:41:11,989 --> 01:41:13,240 Wil je naar mijn huis? 1601 01:41:14,908 --> 01:41:16,159 Ging het goed? 1602 01:41:16,243 --> 01:41:18,120 Wil je stoppen met flirten met die man? 1603 01:41:18,203 --> 01:41:20,205 Schatje, ik probeer eruit te komen op 90 dagen verloofde. 1604 01:41:20,289 --> 01:41:22,249 meisje, Misschien leeft hij geen 90 dagen. 1605 01:41:33,886 --> 01:41:37,097 EINDE! 1606 01:44:52,709 --> 01:44:54,753 ONDERTITELS: JOSEFINA BITONI