Original subtitles

Qingshui!

Qingshui!

Qingshui!

Qingshui, wait a second!

Shen Fang

You think this is some kind of game?

I didn't

Then who exactly is she?

She's my

my best friend.

"Best friend"?

So "best friends" just go around kissing you now?

You just love playing with my head, don't you?

Yes.

We were together once.

But now, she's really just a friend.

So after all that

she's your ex.

I guess so.

But there's nothing between us now.

She's still your ex, for God's sake.

Why am I even making a scene?

What do you mean?

What do you mean "there's nothing between us"?

Friend or ex, it doesn't matter.

None of it is any of my business.

Fine.

It's none of your business.

From now on, nothing about me is your business.

It never was to begin with.

Whatever.

Vicky

What the hell are you doing?

I'm helping you.

Can't you see that?

And you think this is actually helping me?

Please!

Think about what you went through back then.

It's time she paid her dues.

Do you remember what you told me?

You gave me your word.

You promised you'd never come back for her.

I wasn't looking for her.

It really was just a coincidence.

The pain from back then

you really want to go through that again?

I told you before.

Someone without a heart

isn't worth throwing yourself back into the fire for.

If she didn't have a heart

she wouldn't have waited for you all this time.

Shen Fang.

Are you really just going to let her talk

about my sister like that?

You've known her for so long.

Don't you know who she really is?

Xiaonan

This is Vicky, my friend from the UK.

She's a bit hot-headed.

Don't take it personally.

So you're Vicky?

You must be Gu Qingshui's sister.

No wonder you're so protective.

No kidding!

If I don't protect my sister who will? You?

If she really loved you

she'd learn to choose you, no matter what.

Oh!

Stop looking.

She doesn't even have the guts

to come in here and face you.

But...

But... she must still be mad at me.

Mad?

Don't forget.

Think about how heartlessly she treated you back then.

And you made it clear.

I'm the ex.

Not the current one.

But back then

she sure claimed she had a current boyfriend.

He wasn't a real boyfriend.

There was never anything between them.

Shen Fang

If she doesn't choose you

with absolute certainty this time

how can you be sure

she won't do what she did five years ago?

Shrinking away when things get tough

and leaving you behind again?

Who are you?

I don't know you.

Let go of me!

Help!

Help me!

Well, we're getting to know each other now, aren't we?

You're coming with me.

Stop it!

Let me go!

Who are you?

Let her go!

Let go of her!

I'm calling the police!

Who the hell are you?

That's what you get for meddling!

Qingshui!

Qingshui!

Qingshui!

Qingshui!

Is anyone there?

Anyone?

Qingshui!

Qingshui!

Qingshui, please wake up!

Qingshui

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Qingshui

Fang? What are you doing here?

Mom

Mom, please... you have to save Qingshui.

please save her!

Let me see

Mom

Get her to the OR, now!

Family only beyond this point.

Shen Fang!

Where's my sister?

Your sister... she saved me.

She

It's okay.

Let's go.

She'll be okay.

She's going to be just fine.

Doctor!

How's my sister?

Mom, how is Qingshui?

The surgery was a success.

The blade barely missed her vital organs.

It's a miracle.

She

she was very brave.

Thank you.

Thank you, Doctor.

Shen Fang.

My sister is going to be okay.

Shen Fang.

She's okay.

This is all my fault.

Qingshui

You were right.

I didn't truly know you.

I shouldn't have held that grudge.

It was me.

I was being so immature.

Qingshui, please wake up.

Wake up and hit me if you want... just wake up.

Shen Fang.

Maybe you should go home for now.

I'll stay with my sister tonight.

It's okay.

I want to be here when she wakes up.

I want to be the first person she sees.

I brought you some porridge.

I'll leave it right here.

Remember to eat some in a bit.

I'll come relieve you tomorrow.

Qingshui

Qingshui

Qingshui

Qingshui! You're finally awake!

Mom!

Mom!

Mom, come quick! She's awake!

Qingshui.

How are you feeling?

Does the wound still hurt?

Not anymore.

Mom

Let me run a quick check first.

How is she?

Mom?

Qingshui.

How do you feel?

Much better.

The surgery went perfectly.

As long as you rest well

there won't be any long-term issues.

You can rest easy now.

Thank you, Auntie.

No, I should be thanking you.

For saving Fang.

I want to apologize

for everything I've said and done.

I was being narrow-minded.

Apologize?

What are you apologizing for, Mom?

Auntie

Qingshui.

Can we go inside and talk for a moment?

Please, come in.

Please, come in.

Please, have a seat.

Thank you.

Auntie

Here, have some water.

Thank you.

Qingshui

Yes?

Since the first time I met you

I felt like we had a special connection.

As an elder

I truly like you.

You're like a second daughter to me.

However

that doesn't mean

you can love my daughter.

Auntie

You know then.

That day downstairs

I saw everything.

Qingshui

This isn't just an impulse.

I love you.

I don't know...

how far things have gone between you two.

But I want this relationship

to end right here.

Auntie...

I understand what you're saying.

I actually asked to see Shen Fang today

specifically to tell her

that for now

we're better off as friends.

We can worry about the future later.

You might not

have fully understood what I meant.

Our Fang

needs to find someone

a man who can take care of her.

Someone to start a beautiful family with.

And all of that

you simply can't give her.

Not now

and not in the future.

All you can offer her

is a life of judgment and endless struggle.

Of course

You two

loving each other

isn't "wrong."

But...

the only thing "wrong"

is that you're

both

women.

Auntie...

I understand your hopes for your daughter.

I really do.

Shen Fang is

someone very special to me.

She's kind and honest.

She's like the sun in my life.

I cherish her deeply.

And because she's my sun

I would never do anything to hurt her.

As for...

the way things are right now

Alright, that's enough.

If you truly love her

then let her go.

I'm asking you as a mother.

Okay?

Since

then walk it well.

The journey

might be harder

and more painful than most.

much more difficult.

But I've thought about it.

As long as our family is united and we love each other

then what could possibly stand in our way?

Mom

Thank you for understanding.

Are you thirsty?

Let me get you some warm water.

Yeah.

Quick!

Pick up!

Why aren't you answering?

Hello?

Are you free tonight?

Let's grab dinner.

Oh.

I'm busy tonight.

Qingshui just got discharged today.

You're free.

I'm coming too.

Hello?

You're here early.

Not everyone is always late like you.

Hello.

I'm Vicky.

Shen Fang's...

business partner.

Hello.

Partner?

Yeah.

When I was studying in the UK

I told Vicky

I wanted to open a café back home.

She supported me

and became my investor.

If I had known

she only came back to find you

I definitely wouldn't have invested.

If it were because of me

that you didn't choose our Shen Fang

as your partner

then it would have been your biggest loss.

Because our Shen Fang

is the best partner you could ever have.

What do you guys want to eat?

My treat.

Anything is fine.

All your dishes are served.

Enjoy your meal.

Here.

Shen Fang.

This is your favorite.

Back in England

at that restaurant you always went to.

Every single time you'd order this dish.

Our Shen Fang has been like that since high school.

Once she loves a dish

she eats it over and over.

She never gets tired of it.

When we were in England

we were inseparable.

It's hard not to know everything about each other.

We have almost no secrets.

Vicky Stop it.

She's only just recovered.

All of your history

Shen Fang already told me everything.

I also want to thank you.

For these past five years

for looking after Shen Fang for me.

But from now on

I'll take it from here.

I admit it.

I still love Shen Fang.

From five years ago the moment I first saw her

I loved her.

What?

Vicky

Stop joking around,okay?

It's okay.

Go ahead.

Back then

she was all smiles during the day.

But at night, she'd hide away and cry.

I asked her why.

She just said

it was because she wasn't good enough.

that's why you didn't want her.

Only I know

how she managed

to survive that period.

Vicky

Why are you saying all this?

To be honest

I didn't like you at first.

Because

I didn't believe

your feelings for Shen Fang were real.

I didn't know how much

sincerity was actually behind it.

I was afraid this poor kid

was just flattering herself

and would end up in pain all over again.

But...

when I found out

that you took a knife for her

I finally understood.

Your feelings for her

are every bit as deep as hers for you.

Shen Fang.

I'm sorry.

I didn't know

the pain I caused you was that deep.

It's okay.

The past

is in the past now.

Yeah.

Let's just let the past be the past.

From now on

please

be kind to me.

Vicky

Thank you.

Don't thank me.

Just be happy.

Cheers.

Hey!

Qingshui is still recovering.

She can't drink.

Okay.

Then

I'll have lemon water.

Okay.

Cheers!

Qingshui.

Do you know?

In the five years without you

I always thought about you.

Back then

you were always in my dreams.

I often wondered

what was so special about you

that made you so unforgettable.

Well

what is so special about me?

Until now

I finally understand.

Understand what?

In this life

we meet so many people.

We walk toward so many.

Some are just natural.

Some are out of necessity.

But no matter who they are

I never wanted them to be

an "inevitable event" in my life.

Until I met you.

You made me realize

that you are the one

inevitable event of my life.

So

I want to fulfill my promise.

To make coffee for you for the rest of our lives.

Qingshui.

Will you

will you spend the rest of your life with me?

Okay.

I will.

What about yours?

Uh

Oh no!

Why did I only buy one ring?

Am I an idiot?

Two rings worn together

will look beautiful too.

I do.

It's a pity.

A pity why?

Someone is sick

and can't drink coffee.

If I can't have coffee

a coffee candy

will do just fine, right?