Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,100 --> 00:01:21,100
Did you catch the livestream yesterday?
2
00:01:21,100 --> 00:01:22,400
Ms. Gu just scooped another award!
3
00:01:22,400 --> 00:01:23,700
Yes, I did.
4
00:01:23,700 --> 00:01:25,130
I'm such a fan-girl for her.
5
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
It's the most prestigious award in the industry.
6
00:01:28,330 --> 00:01:29,000
Tell me about it.
7
00:01:29,000 --> 00:01:30,930
She has a gift for capturing the soul in her portraits.
8
00:01:30,930 --> 00:01:33,900
Everyone looks different through her lens.
9
00:01:36,470 --> 00:01:40,000
She's had plenty of pursuers over the years
10
00:01:40,000 --> 00:01:40,930
Yet she hasn't picked a single one.
11
00:01:41,470 --> 00:01:43,270
In a case like this,
12
00:01:43,270 --> 00:01:44,630
there's usually only one explanation.
13
00:01:44,830 --> 00:01:46,000
She's still haunted by
14
00:01:46,000 --> 00:01:47,830
'the one that got away.'
15
00:01:49,300 --> 00:01:49,870
Shh
16
00:01:49,870 --> 00:01:50,500
She's here.
17
00:01:51,670 --> 00:01:52,470
Morning, Ms. Gu.
18
00:01:52,530 --> 00:01:53,330
Is the talent ready?
19
00:01:54,000 --> 00:01:54,500
Almost.
20
00:01:54,500 --> 00:01:55,630
They're in the glam station.
21
00:01:56,130 --> 00:01:57,100
Let's get ready for the shoot!
22
00:02:00,230 --> 00:02:01,130
Give me a smile.
23
00:02:02,430 --> 00:02:04,030
Now, get closer.
24
00:02:04,530 --> 00:02:05,100
Get closer
25
00:02:05,100 --> 00:02:05,900
More closer
26
00:02:06,470 --> 00:02:06,930
Amazing
27
00:02:07,130 --> 00:02:07,870
Delivery!
28
00:02:17,300 --> 00:02:17,630
Hello！
29
00:02:17,630 --> 00:02:18,270
Delivery!
30
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
Who ordered the three Americanos?
31
00:02:20,070 --> 00:02:20,670
Mine
32
00:02:20,870 --> 00:02:21,800
Order 0317?
33
00:02:23,400 --> 00:02:24,670
Yes
34
00:02:25,670 --> 00:02:26,930
Thank you.
35
00:02:29,300 --> 00:02:30,130
Is it really her?
36
00:02:32,500 --> 00:02:34,300
If I had known
37
00:02:34,300 --> 00:02:36,270
our first reunion five years later
38
00:02:36,270 --> 00:02:37,500
My heart would recognize you
39
00:02:37,500 --> 00:02:38,829
before my eyes even adjusted.
40
00:02:38,829 --> 00:02:40,500
I would have definitely called out to you.
41
00:02:41,200 --> 00:02:42,329
Ms. Gu,
42
00:02:42,329 --> 00:02:43,670
your favorite Iced Americano.
43
00:02:44,270 --> 00:02:44,600
Oh
44
00:02:45,070 --> 00:02:45,600
Thanks.
45
00:02:45,800 --> 00:02:46,630
Free tonight?
46
00:02:46,630 --> 00:02:47,530
Avatar is out.
47
00:02:47,530 --> 00:02:48,400
Want to catch it together?
48
00:02:49,500 --> 00:02:50,329
I'm busy.
49
00:02:52,430 --> 00:02:53,270
Ms. Gu,
50
00:02:53,270 --> 00:02:54,600
You've been working all day.
51
00:02:54,870 --> 00:02:55,470
Let's grab dinner.
52
00:02:55,470 --> 00:02:56,230
My treat.
53
00:02:57,700 --> 00:02:58,700
No thanks.
54
00:02:59,930 --> 00:03:00,830
But I heard that
55
00:03:00,830 --> 00:03:03,200
new cafe downstairs does a killer brunch.
56
00:03:04,630 --> 00:03:05,730
Downstairs?
57
00:03:06,830 --> 00:03:07,270
Yeah,
58
00:03:07,270 --> 00:03:08,300
the place where we got the coffee.
59
00:03:08,830 --> 00:03:09,630
Just downstairs.
60
00:03:09,900 --> 00:03:11,200
Word is the owner
61
00:03:11,200 --> 00:03:12,070
just got back from the UK.
62
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
The English brunch is supposed to be amazing.
63
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
Let me order for you.
64
00:03:17,900 --> 00:03:19,430
Their black pepper pasta is great.
65
00:03:19,730 --> 00:03:20,530
Just trust me on this.
66
00:03:21,670 --> 00:03:22,230
I told you
67
00:03:23,000 --> 00:03:23,730
I don't eat black pepper pasta.
68
00:03:25,230 --> 00:03:26,470
Just listen to me.
69
00:03:26,900 --> 00:03:27,730
Hey, waiter!
70
00:03:27,930 --> 00:03:28,530
We're ready to order.
71
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
I said I don't want it.
72
00:03:34,500 --> 00:03:35,600
Just try it!
73
00:03:35,600 --> 00:03:36,500
It's delicious.
74
00:03:37,329 --> 00:03:38,000
Give it a shot.
75
00:03:38,000 --> 00:03:39,230
Why should she listen to you?
76
00:03:41,630 --> 00:03:42,530
Who do you think you are?
77
00:03:44,670 --> 00:03:46,200
Deciding for her
78
00:03:46,200 --> 00:03:47,070
before she even speaks
79
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
That's what we call being self-important.
80
00:03:54,630 --> 00:03:56,200
said order the food.
81
00:03:56,200 --> 00:03:57,329
Stop wasting my time.
82
00:03:59,400 --> 00:04:00,500
That's enough.
83
00:04:09,900 --> 00:04:10,670
Shen Fang
84
00:04:13,670 --> 00:04:14,470
You two know each other?
85
00:04:18,100 --> 00:04:18,800
No.
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,030
I need to go to the restroom.
87
00:04:33,700 --> 00:04:34,670
Long time no see.
88
00:04:39,670 --> 00:04:41,100
When did you get back?
89
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
None of your business.
90
00:04:47,470 --> 00:04:48,130
You've got it wrong.
91
00:04:48,830 --> 00:04:49,670
Just now
92
00:04:49,670 --> 00:04:50,800
He's just a colleague.
93
00:04:52,300 --> 00:04:53,200
Whatever your relationship is,
94
00:04:53,200 --> 00:04:54,230
it's none of my concern.
95
00:04:55,230 --> 00:04:56,670
I just don't want you having an allergic reaction
96
00:04:56,670 --> 00:04:57,870
and dying in my shop.
97
00:04:58,700 --> 00:04:59,270
You
98
00:04:59,670 --> 00:05:01,330
you still remember?
99
00:05:29,470 --> 00:05:30,100
Wow,
100
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
that's awesome!
101
00:05:31,730 --> 00:05:33,270
Shen Fang, give it back!
102
00:05:33,430 --> 00:05:34,500
That orange is mine!
103
00:05:34,670 --> 00:05:35,600
No way.
104
00:05:35,600 --> 00:05:36,130
Who says it's yours?
105
00:05:36,130 --> 00:05:38,070
Don't forget today is my birthday.
106
00:05:38,070 --> 00:05:39,000
That makes it mine!
107
00:05:39,070 --> 00:05:39,600
Whoa!
108
00:05:52,630 --> 00:05:53,300
Oh no
109
00:06:02,100 --> 00:06:02,730
So...
110
00:06:03,100 --> 00:06:04,030
So.sorry.
111
00:06:04,700 --> 00:06:06,070
I didn't mean to.
112
00:06:06,300 --> 00:06:06,870
I'm
113
00:06:08,200 --> 00:06:08,800
I'm okay.
114
00:06:11,400 --> 00:06:12,830
Sis, don't be mad.
115
00:06:13,300 --> 00:06:14,030
She's just like that.
116
00:06:14,030 --> 00:06:15,230
Total dork.
117
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
I'll make her buy you a drink.
118
00:06:19,300 --> 00:06:20,200
Your sister?
119
00:06:20,200 --> 00:06:21,230
Or so?
120
00:06:23,700 --> 00:06:24,500
Wow
121
00:06:24,930 --> 00:06:27,030
You two looks totally different.
122
00:06:28,430 --> 00:06:29,500
Of course we are different
123
00:06:29,800 --> 00:06:31,270
Are you even related?
124
00:06:33,470 --> 00:06:34,830
Gu Qingshui is my sister.
125
00:06:35,300 --> 00:06:37,000
Sis, this is my best friend,
126
00:06:37,000 --> 00:06:37,670
Shen Fang.
127
00:06:38,000 --> 00:06:38,270
en
128
00:06:41,900 --> 00:06:43,100
Hi, big sis.
129
00:06:44,070 --> 00:06:44,700
Hi.
130
00:06:47,230 --> 00:06:49,100
My sister doesn't like being touched.
131
00:06:49,100 --> 00:06:49,930
Just go seat.
132
00:07:22,400 --> 00:07:22,900
Fang,
133
00:07:23,230 --> 00:07:23,630
come on
134
00:07:23,900 --> 00:07:24,730
have some strawberries.
135
00:07:25,200 --> 00:07:26,130
My mom just bought them.
136
00:07:27,470 --> 00:07:28,070
Thanks, ma'am
137
00:07:31,300 --> 00:07:32,330
Here, sis.
138
00:07:35,500 --> 00:07:36,300
Why the hesitation?
139
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Just take it.
140
00:07:41,900 --> 00:07:42,700
Thanks.
141
00:07:48,300 --> 00:07:49,200
Fang,
142
00:07:49,500 --> 00:07:51,430
how are your parents doing?
143
00:07:52,030 --> 00:07:52,600
Yeah,
144
00:07:52,600 --> 00:07:53,300
They're doing great.
145
00:07:53,300 --> 00:07:54,630
Thanks for asking.
146
00:07:55,870 --> 00:07:57,330
Nan told me
147
00:07:57,330 --> 00:07:58,630
your dad's a diplomat
148
00:07:58,630 --> 00:08:00,070
and your mom's a doctor.
149
00:08:04,270 --> 00:08:05,100
Yes, ma'am.
150
00:08:06,070 --> 00:08:06,800
Oh,
151
00:08:07,070 --> 00:08:08,830
that's impressive!
152
00:08:10,130 --> 00:08:11,630
They must be busy.
153
00:08:12,130 --> 00:08:12,630
en
154
00:08:13,300 --> 00:08:15,100
If they can't look after you
155
00:08:15,270 --> 00:08:16,300
Just come over here.
156
00:08:16,630 --> 00:08:17,730
I'll cook for you.
157
00:08:18,300 --> 00:08:19,530
My mom's a great cook!
158
00:08:21,630 --> 00:08:22,900
Sounds good, thanks.
159
00:08:24,700 --> 00:08:26,530
I heard
160
00:08:26,530 --> 00:08:29,070
your mom is looking for an English tutor for you.
161
00:08:33,429 --> 00:08:34,630
Yeah,
162
00:08:35,100 --> 00:08:39,030
my English is actually pretty terrible.
163
00:08:40,230 --> 00:08:41,070
Qingshui,
164
00:08:41,429 --> 00:08:43,130
your English is great.
165
00:08:43,929 --> 00:08:45,300
You should tutor Fang.
166
00:08:58,070 --> 00:08:59,730
Thanks,
167
00:09:00,300 --> 00:09:01,800
but I think for something like this
168
00:09:01,800 --> 00:09:04,070
We should ask the people involved first.
169
00:09:04,070 --> 00:09:05,000
Don't you think?
170
00:09:07,000 --> 00:09:07,800
Uh...
171
00:09:12,830 --> 00:09:13,630
Hey Sis,
172
00:09:14,530 --> 00:09:17,200
would you be willing to tutor me?
173
00:09:55,630 --> 00:09:56,530
Fang,
174
00:09:56,530 --> 00:09:57,400
your friend is here!
175
00:10:06,630 --> 00:10:07,470
Hi,
176
00:10:07,470 --> 00:10:08,030
come on in.
177
00:10:19,700 --> 00:10:20,800
Are you okay?
178
00:10:25,270 --> 00:10:26,130
Yeah.
179
00:10:30,430 --> 00:10:31,700
Do you make a habit of running into people?
180
00:10:32,930 --> 00:10:33,470
Ugh...
181
00:10:35,070 --> 00:10:36,030
No, I
182
00:10:36,230 --> 00:10:37,030
I
183
00:10:38,700 --> 00:10:41,030
luckily, I didn't spill my coffee this time.
184
00:10:41,900 --> 00:10:42,430
Yep,
185
00:10:43,100 --> 00:10:43,870
it's still here.
186
00:10:47,800 --> 00:10:50,600
This way,
187
00:10:50,600 --> 00:10:52,070
Goddess!
188
00:10:52,900 --> 00:10:54,130
Hehe.
189
00:11:19,630 --> 00:11:21,630
Finally finished!
190
00:11:23,430 --> 00:11:24,270
Give it to me.
191
00:12:00,800 --> 00:12:01,230
It's ok.
192
00:12:02,130 --> 00:12:03,070
I'll do it.
193
00:12:05,300 --> 00:12:05,900
Oh...
194
00:12:08,030 --> 00:12:08,630
Take a look.
195
00:12:09,530 --> 00:12:10,870
How many did I get wrong?
196
00:12:14,330 --> 00:12:17,230
Not many, right?
197
00:12:18,330 --> 00:12:20,300
What's your standard for 'not many'?
198
00:12:21,730 --> 00:12:24,600
Enough for my top choice.
199
00:12:24,600 --> 00:12:25,270
Emmm
200
00:12:25,270 --> 00:12:26,400
Based on your performance?
201
00:12:26,630 --> 00:12:27,430
That'll be tough.
202
00:12:36,900 --> 00:12:37,500
Gu,
203
00:12:38,030 --> 00:12:40,230
is coffee really that good?
204
00:12:41,330 --> 00:12:41,730
Um...
205
00:12:41,730 --> 00:12:42,500
It's alright.
206
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
I've never had it.
207
00:12:44,800 --> 00:12:45,700
Can I try?
208
00:12:46,600 --> 00:12:47,100
No.
209
00:12:49,670 --> 00:12:50,870
Okay.
210
00:12:58,000 --> 00:12:59,830
Kids shouldn't drink coffee.
211
00:12:59,830 --> 00:13:01,930
but you can have some candy.
212
00:13:17,500 --> 00:13:18,600
It's so bitter!
213
00:13:20,030 --> 00:13:20,930
Gu,
214
00:13:21,670 --> 00:13:23,830
this coffee is so bitter
215
00:13:23,830 --> 00:13:26,100
Why do you like this stuff so much?
216
00:13:26,100 --> 00:13:28,470
I just do.
217
00:13:29,600 --> 00:13:32,800
When I grow up,
218
00:13:32,800 --> 00:13:34,300
I'll open my own cafe.
219
00:13:34,300 --> 00:13:35,900
Whatever you want to drink.
220
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
I'll craft it for you.
221
00:13:36,900 --> 00:13:37,400
Um
222
00:13:40,070 --> 00:13:40,870
Okay.
223
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
Now stop playing around
224
00:13:44,300 --> 00:13:46,900
and get back to work.
225
00:13:47,430 --> 00:13:49,270
I'm not joking.
226
00:13:50,000 --> 00:13:52,030
Okay, okay, you're serious.
227
00:13:52,330 --> 00:13:54,300
So you'll handle my coffee fix for life?
228
00:13:54,730 --> 00:13:55,200
Deal.
229
00:13:55,500 --> 00:13:59,200
I'll cover your coffee for the rest of your life.
230
00:14:00,200 --> 00:14:01,830
It's a deal.
231
00:14:07,070 --> 00:14:08,030
It's a deal.
232
00:14:12,900 --> 00:14:15,670
Now, back to the questions.
233
00:14:18,630 --> 00:14:19,300
No!
234
00:14:20,030 --> 00:14:20,830
I'm tired.
235
00:14:21,230 --> 00:14:22,500
My brain is fried.
236
00:14:50,500 --> 00:14:51,470
Shen Fang,
237
00:14:52,670 --> 00:14:53,500
I gotta say.
238
00:14:53,500 --> 00:14:55,630
this place actually looks pretty legit.
239
00:14:57,530 --> 00:14:58,470
Not bad,
240
00:14:58,470 --> 00:14:59,400
right?
241
00:15:00,230 --> 00:15:00,800
Oh yea
242
00:15:01,270 --> 00:15:02,130
It's more than just okay.
243
00:15:02,530 --> 00:15:03,930
It's perfect.
244
00:15:06,000 --> 00:15:08,600
Especially the location.
245
00:15:12,270 --> 00:15:13,330
What?
246
00:15:13,500 --> 00:15:14,130
Wait
247
00:15:14,330 --> 00:15:15,200
Don't tell me
248
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
you didn't know my sister works right here
249
00:15:17,400 --> 00:15:20,230
Gu Xiaonan, enough.
250
00:15:21,100 --> 00:15:22,500
I didn't say anything!
251
00:15:27,300 --> 00:15:28,100
What are you having?
252
00:15:30,600 --> 00:15:31,870
Get me your best drink.
253
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
Americano.
254
00:15:33,930 --> 00:15:35,630
No way.
255
00:15:35,630 --> 00:15:37,230
Who drinks that bitter stuff?
256
00:15:37,400 --> 00:15:39,330
Only my sister likes it.
257
00:15:39,330 --> 00:15:40,470
Give me something with milk.
258
00:15:41,530 --> 00:15:42,270
Well...
259
00:15:43,670 --> 00:15:44,330
A latte then?
260
00:15:44,900 --> 00:15:45,330
Sure.
261
00:15:46,430 --> 00:15:46,700
Hey,
262
00:15:46,700 --> 00:15:47,830
give me some latte art.
263
00:15:49,400 --> 00:15:50,870
You're demanding.
264
00:15:51,030 --> 00:15:52,030
Don't forget.
265
00:15:52,030 --> 00:15:55,800
I'm your most prestigious VIP guest.
266
00:15:57,070 --> 00:15:58,130
Fine.
267
00:15:58,130 --> 00:15:58,930
Here's your art.
268
00:16:06,400 --> 00:16:09,430
My VIP.
269
00:16:09,900 --> 00:16:11,070
Enjoy.
270
00:16:17,800 --> 00:16:21,230
This fragrance line targets high-net-worth individuals.
271
00:16:21,230 --> 00:16:23,530
These clients have a very discerning lifestyle.
272
00:16:23,930 --> 00:16:29,100
So the location for this shoot needs to be unique.
273
00:16:31,430 --> 00:16:32,230
I agree.
274
00:16:32,800 --> 00:16:40,870
What if we found a bespoke cafe for the hero shot?
275
00:16:43,300 --> 00:16:45,870
Talking coffee shops
276
00:16:45,870 --> 00:16:47,470
I know a place.
277
00:16:47,470 --> 00:16:49,300
That new one downstairs is perfect.
278
00:16:49,300 --> 00:16:51,670
It fits our aesthetic perfectly.
279
00:16:52,800 --> 00:16:53,900
Downstairs?
280
00:16:55,530 --> 00:16:57,030
Well, I should thank the owner then.
281
00:16:57,500 --> 00:16:58,670
Since you love coffee.
282
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
She's doing something
283
00:17:00,800 --> 00:17:02,130
I've always wanted to do for you.
284
00:17:03,430 --> 00:17:05,500
Can we keep this professional, please?
285
00:17:06,530 --> 00:17:07,099
Fine.
286
00:17:08,030 --> 00:17:09,099
Back to work
287
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
I'm going on a trip this afternoon.
288
00:17:11,500 --> 00:17:13,030
so I can't follow up with you.
289
00:17:13,700 --> 00:17:14,069
Hmm...
290
00:17:15,329 --> 00:17:16,069
I'll go talk to them.
291
00:17:16,630 --> 00:17:17,230
No.
292
00:17:18,869 --> 00:17:19,670
Why?
293
00:17:20,069 --> 00:17:20,470
Nothing
294
00:17:23,270 --> 00:17:24,530
If it's because of me.
295
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
I'll send someone else tomorrow.
296
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Don't flatter yourself.
297
00:17:28,230 --> 00:17:30,430
But the new shop needs exposure.
298
00:17:30,430 --> 00:17:32,200
Ms. Gu has a huge following.
299
00:17:32,200 --> 00:17:34,930
Her magazines always go viral.
300
00:17:37,300 --> 00:17:41,430
I can add your logo and address in post.
301
00:17:43,600 --> 00:17:44,470
How long?
302
00:17:45,330 --> 00:17:46,430
Two days.
303
00:17:46,430 --> 00:17:48,030
Not a second over.
304
00:17:49,270 --> 00:17:49,900
Great.
305
00:17:50,500 --> 00:17:53,870
Let's exchange contacts.
306
00:17:55,700 --> 00:17:56,670
Xiaomi, you do it.
307
00:17:57,730 --> 00:17:58,300
Ah
308
00:17:58,800 --> 00:18:00,100
But I'm taking tomorrow off, boss.
309
00:18:23,670 --> 00:18:25,070
Looking forward to working with you.
310
00:19:02,630 --> 00:19:03,700
Next
311
00:19:19,400 --> 00:19:20,070
Next
312
00:19:23,100 --> 00:19:23,430
Agh!
313
00:19:25,300 --> 00:19:27,700
What are you looking at so intently?
314
00:19:27,700 --> 00:19:29,430
Oh, nothing.
315
00:19:29,430 --> 00:19:30,100
I
316
00:19:30,100 --> 00:19:31,070
Just booking tickets.
317
00:19:31,330 --> 00:19:32,030
Tickets?
318
00:19:41,400 --> 00:19:42,230
Qingshui,
319
00:19:46,700 --> 00:19:48,870
the vibe in this cafe is actually pretty good.
320
00:19:51,230 --> 00:19:52,130
Done with the shoot?
321
00:19:52,130 --> 00:19:53,300
Let's grab dinner.
322
00:19:54,070 --> 00:19:55,600
I have some wrap-up work.
323
00:19:55,600 --> 00:19:56,430
You go ahead.
324
00:19:56,670 --> 00:19:58,000
Come on.
325
00:20:00,700 --> 00:20:01,070
Let's go!
326
00:20:09,800 --> 00:20:10,500
Sorry,
327
00:20:11,030 --> 00:20:12,330
we have plans.
328
00:20:12,830 --> 00:20:13,670
We'll head out first.
329
00:20:15,200 --> 00:20:16,300
Aren't you that kid?
330
00:20:27,130 --> 00:20:27,670
Shen Fang!
331
00:20:28,330 --> 00:20:28,870
Shen Fang!
332
00:20:29,470 --> 00:20:30,030
Shen Fang!
333
00:20:32,930 --> 00:20:36,230
It's good to have you back.
334
00:20:42,630 --> 00:20:45,300
You're usually so good at saying no.
335
00:20:45,300 --> 00:20:46,130
Cat got your tongue back there?
336
00:20:48,670 --> 00:20:50,330
No.
337
00:20:50,330 --> 00:20:52,470
I just bet that you'd come back to save me
338
00:20:57,730 --> 00:20:59,700
Lin Qian again…
339
00:21:06,530 --> 00:21:07,470
Hungry?
340
00:21:08,300 --> 00:21:08,930
No.
341
00:21:10,830 --> 00:21:11,300
Let's go.
342
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Come home with me.
343
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
I'll make you a home-cooked meal.
344
00:21:16,070 --> 00:21:16,930
I'm not going.
345
00:21:18,830 --> 00:21:21,030
I'll make your favorite scallion oil noodles.
346
00:21:26,730 --> 00:21:27,670
It looks like
347
00:21:27,670 --> 00:21:29,470
your stomach has already made the choice for you.
348
00:21:42,330 --> 00:21:46,030
So heartbeats really do have a sound.
349
00:21:46,030 --> 00:21:47,670
That summer
350
00:21:47,670 --> 00:21:49,500
my heart
351
00:21:49,500 --> 00:21:51,370
never stopped.
20404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof