1
00:01:20,100 --> 00:01:21,100
Avez-vous regardé le livestream hier ?

2
00:01:21,100 --> 00:01:22,400
Mme Gu vient de remporter un autre prix !

3
00:01:22,400 --> 00:01:23,700
Oui, je l'ai fait.

4
00:01:23,700 --> 00:01:25,130
Je suis tellement fan d'elle.

5
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
Il s'agit du prix le plus prestigieux de l'industrie.

6
00:01:28,330 --> 00:01:29,000
Parlez-moi de ça.

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,930
Elle a le don de capturer l’âme dans ses portraits.

8
00:01:30,930 --> 00:01:33,900
Tout le monde est différent à travers son objectif.

9
00:01:36,470 --> 00:01:40,000
Elle a eu beaucoup de poursuivants au fil des années

10
00:01:40,000 --> 00:01:40,930
Pourtant, elle n’en a pas choisi un seul.

11
00:01:41,470 --> 00:01:43,270
Dans un cas comme celui-ci,

12
00:01:43,270 --> 00:01:44,630
il n'y a généralement qu'une seule explication.

13
00:01:44,830 --> 00:01:46,000
Elle est toujours hantée par

14
00:01:46,000 --> 00:01:47,830
'celui qui s'est enfui.'

15
00:01:49,300 --> 00:01:49,870
Chut

16
00:01:49,870 --> 00:01:50,500
Elle est là.

17
00:01:51,670 --> 00:01:52,470
Bonjour, Mme Gu.

18
00:01:52,530 --> 00:01:53,330
Le talent est-il prêt ?

19
00:01:54,000 --> 00:01:54,500
Presque.

20
00:01:54,500 --> 00:01:55,630
Ils sont dans la station glamour.

21
00:01:56,130 --> 00:01:57,100
Préparons-nous pour le tournage !

22
00:02:00,230 --> 00:02:01,130
Donne-moi un sourire.

23
00:02:02,430 --> 00:02:04,030
Maintenant, rapprochez-vous.

24
00:02:04,530 --> 00:02:05,100
Rapprochez-vous

25
00:02:05,100 --> 00:02:05,900
Plus près

26
00:02:06,470 --> 00:02:06,930
Incroyable

27
00:02:07,130 --> 00:02:07,870
Livraison !

28
00:02:17,300 --> 00:02:17,630
Bonjour！

29
00:02:17,630 --> 00:02:18,270
Livraison !

30
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
Qui a commandé les trois Americanos ?

31
00:02:20,070 --> 00:02:20,670
Le mien

32
00:02:20,870 --> 00:02:21,800
Commande 0317 ?

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,670
Oui

34
00:02:25,670 --> 00:02:26,930
Merci.

35
00:02:29,300 --> 00:02:30,130
Est-ce vraiment elle ?

36
00:02:32,500 --> 00:02:34,300
Si j'avais su

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,270
nos premières retrouvailles cinq ans plus tard

38
00:02:36,270 --> 00:02:37,500
Mon cœur te reconnaîtrait

39
00:02:37,500 --> 00:02:38,829
avant même que mes yeux ne s’adaptent.

40
00:02:38,829 --> 00:02:40,500
Je t'aurais certainement appelé.

41
00:02:41,200 --> 00:02:42,329
Mme Gu,

42
00:02:42,329 --> 00:02:43,670
votre Americano glacé préféré.

43
00:02:44,270 --> 00:02:44,600
Oh

44
00:02:45,070 --> 00:02:45,600
Merci.

45
00:02:45,800 --> 00:02:46,630
Libre ce soir ?

46
00:02:46,630 --> 00:02:47,530
Avatar est sorti.

47
00:02:47,530 --> 00:02:48,400
Vous voulez l'attraper ensemble ?

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,329
Je suis occupé.

49
00:02:52,430 --> 00:02:53,270
Mme Gu,

50
00:02:53,270 --> 00:02:54,600
Vous avez travaillé toute la journée.

51
00:02:54,870 --> 00:02:55,470
Allons dîner.

52
00:02:55,470 --> 00:02:56,230
Mon régal.

53
00:02:57,700 --> 00:02:58,700
Non merci.

54
00:02:59,930 --> 00:03:00,830
Mais j'ai entendu ça

55
00:03:00,830 --> 00:03:03,200
le nouveau café en bas fait un brunch génial.

56
00:03:04,630 --> 00:03:05,730
En bas?

57
00:03:06,830 --> 00:03:07,270
Ouais,

58
00:03:07,270 --> 00:03:08,300
l'endroit où nous avons pris le café.

59
00:03:08,830 --> 00:03:09,630
Juste en bas.

60
00:03:09,900 --> 00:03:11,200
Word est le propriétaire

61
00:03:11,200 --> 00:03:12,070
je reviens tout juste du Royaume-Uni.

62
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Le brunch anglais est censé être incroyable.

63
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
Laissez-moi commander pour vous.

64
00:03:17,900 --> 00:03:19,430
Leurs pâtes au poivre noir sont excellentes.

65
00:03:19,730 --> 00:03:20,530
Faites-moi confiance là-dessus.

66
00:03:21,670 --> 00:03:22,230
je te l'ai dit

67
00:03:23,000 --> 00:03:23,730
Je ne mange pas de pâtes au poivre noir.

68
00:03:25,230 --> 00:03:26,470
Écoute-moi.

69
00:03:26,900 --> 00:03:27,730
Hé, serveur !

70
00:03:27,930 --> 00:03:28,530
Nous sommes prêts à commander.

71
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
J'ai dit que je n'en voulais pas.

72
00:03:34,500 --> 00:03:35,600
Essayez-le !

73
00:03:35,600 --> 00:03:36,500
C'est délicieux.

74
00:03:37,329 --> 00:03:38,000
Essayez-le.

75
00:03:38,000 --> 00:03:39,230
Pourquoi devrait-elle t'écouter ?

76
00:03:41,630 --> 00:03:42,530
Pour qui te prends-tu ?

77
00:03:44,670 --> 00:03:46,200
Décider pour elle

78
00:03:46,200 --> 00:03:47,070
avant même qu'elle parle

79
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
C'est ce que nous appelons être suffisant.

80
00:03:54,630 --> 00:03:56,200
a dit de commander la nourriture.

81
00:03:56,200 --> 00:03:57,329
Arrête de me faire perdre mon temps.

82
00:03:59,400 --> 00:04:00,500
C'est assez.

83
00:04:09,900 --> 00:04:10,670
Shen Fang

84
00:04:13,670 --> 00:04:14,470
Vous vous connaissez tous les deux ?

85
00:04:18,100 --> 00:04:18,800
Non.

86
00:04:23,000 --> 00:04:24,030
Je dois aller aux toilettes.

87
00:04:33,700 --> 00:04:34,670
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

88
00:04:39,670 --> 00:04:41,100
Quand es-tu revenu ?

89
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
Ça ne vous concerne pas.

90
00:04:47,470 --> 00:04:48,130
Vous vous trompez.

91
00:04:48,830 --> 00:04:49,670
Juste maintenant

92
00:04:49,670 --> 00:04:50,800
C'est juste un collègue.

93
00:04:52,300 --> 00:04:53,200
Quelle que soit votre relation,

94
00:04:53,200 --> 00:04:54,230
cela ne me regarde pas.

95
00:04:55,230 --> 00:04:56,670
Je ne veux juste pas que tu fasses une réaction allergique

96
00:04:56,670 --> 00:04:57,870
et mourir dans ma boutique.

97
00:04:58,700 --> 00:04:59,270
Vous

98
00:04:59,670 --> 00:05:01,330
tu te souviens encore ?

99
00:05:29,470 --> 00:05:30,100
Waouh,

100
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
c'est génial !

101
00:05:31,730 --> 00:05:33,270
Shen Fang, rends-le !

102
00:05:33,430 --> 00:05:34,500
Cette orange est à moi !

103
00:05:34,670 --> 00:05:35,600
Certainement pas.

104
00:05:35,600 --> 00:05:36,130
Qui a dit que c'était le tien ?

105
00:05:36,130 --> 00:05:38,070
N'oubliez pas qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire.

106
00:05:38,070 --> 00:05:39,000
Cela en fait le mien !

107
00:05:39,070 --> 00:05:39,600
Waouh !

108
00:05:52,630 --> 00:05:53,300
Oh non

109
00:06:02,100 --> 00:06:02,730
Alors...

110
00:06:03,100 --> 00:06:04,030
Alors désolé.

111
00:06:04,700 --> 00:06:06,070
Je n'en avais pas l'intention.

112
00:06:06,300 --> 00:06:06,870
je suis

113
00:06:08,200 --> 00:06:08,800
Je vais bien.

114
00:06:11,400 --> 00:06:12,830
Ma sœur, ne sois pas en colère.

115
00:06:13,300 --> 00:06:14,030
Elle est juste comme ça.

116
00:06:14,030 --> 00:06:15,230
Un connard total.

117
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Je vais lui faire payer un verre.

118
00:06:19,300 --> 00:06:20,200
Ta sœur ?

119
00:06:20,200 --> 00:06:21,230
Ou alors ?

120
00:06:23,700 --> 00:06:24,500
Waouh

121
00:06:24,930 --> 00:06:27,030
Vous avez l'air totalement différents.

122
00:06:28,430 --> 00:06:29,500
Bien sûr, nous sommes différents

123
00:06:29,800 --> 00:06:31,270
Etes-vous vraiment apparentés ?

124
00:06:33,470 --> 00:06:34,830
Gu Qingshui est ma sœur.

125
00:06:35,300 --> 00:06:37,000
Ma sœur, c'est ma meilleure amie.

126
00:06:37,000 --> 00:06:37,670
Shen Fang.

127
00:06:38,000 --> 00:06:38,270
fr

128
00:06:41,900 --> 00:06:43,100
Salut, grande soeur.

129
00:06:44,070 --> 00:06:44,700
Salut.

130
00:06:47,230 --> 00:06:49,100
Ma sœur n'aime pas qu'on la touche.

131
00:06:49,100 --> 00:06:49,930
Allez simplement vous asseoir.

132
00:07:22,400 --> 00:07:22,900
Croc,

133
00:07:23,230 --> 00:07:23,630
allez

134
00:07:23,900 --> 00:07:24,730
prends des fraises.

135
00:07:25,200 --> 00:07:26,130
Ma mère vient de les acheter.

136
00:07:27,470 --> 00:07:28,070
Merci, madame

137
00:07:31,300 --> 00:07:32,330
Tiens, soeurette.

138
00:07:35,500 --> 00:07:36,300
Pourquoi cette hésitation ?

139
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Prends-le.

140
00:07:41,900 --> 00:07:42,700
Merci.

141
00:07:48,300 --> 00:07:49,200
Croc,

142
00:07:49,500 --> 00:07:51,430
comment vont tes parents ?

143
00:07:52,030 --> 00:07:52,600
Ouais,

144
00:07:52,600 --> 00:07:53,300
Ils vont très bien.

145
00:07:53,300 --> 00:07:54,630
Merci d'avoir demandé.

146
00:07:55,870 --> 00:07:57,330
Nan m'a dit

147
00:07:57,330 --> 00:07:58,630
ton père est diplomate

148
00:07:58,630 --> 00:08:00,070
et ta mère est médecin.

149
00:08:04,270 --> 00:08:05,100
Oui, madame.

150
00:08:06,070 --> 00:08:06,800
Oh,

151
00:08:07,070 --> 00:08:08,830
c'est impressionnant !

152
00:08:10,130 --> 00:08:11,630
Ils doivent être occupés.

153
00:08:12,130 --> 00:08:12,630
fr

154
00:08:13,300 --> 00:08:15,100
S'ils ne peuvent pas s'occuper de toi

155
00:08:15,270 --> 00:08:16,300
Viens par ici.

156
00:08:16,630 --> 00:08:17,730
Je vais cuisiner pour toi.

157
00:08:18,300 --> 00:08:19,530
Ma mère est une excellente cuisinière !

158
00:08:21,630 --> 00:08:22,900
Ça a l'air bien, merci.

159
00:08:24,700 --> 00:08:26,530
j'ai entendu

160
00:08:26,530 --> 00:08:29,070
ta mère cherche un professeur d'anglais pour toi.

161
00:08:33,429 --> 00:08:34,630
Ouais,

162
00:08:35,100 --> 00:08:39,030
mon anglais est en fait assez mauvais.

163
00:08:40,230 --> 00:08:41,070
Qingshui,

164
00:08:41,429 --> 00:08:43,130
votre anglais est excellent.

165
00:08:43,929 --> 00:08:45,300
Tu devrais donner des cours à Fang.

166
00:08:58,070 --> 00:08:59,730
Merci,

167
00:09:00,300 --> 00:09:01,800
mais je pense que pour quelque chose comme ça

168
00:09:01,800 --> 00:09:04,070
Nous devrions d’abord demander aux personnes impliquées.

169
00:09:04,070 --> 00:09:05,000
Vous ne pensez pas ?

170
00:09:07,000 --> 00:09:07,800
Euh...

171
00:09:12,830 --> 00:09:13,630
Salut soeurette,

172
00:09:14,530 --> 00:09:17,200
Seriez-vous prêt à me donner des cours particuliers ?

173
00:09:55,630 --> 00:09:56,530
Croc,

174
00:09:56,530 --> 00:09:57,400
ton ami est là !

175
00:10:06,630 --> 00:10:07,470
Salut,

176
00:10:07,470 --> 00:10:08,030
entrez.

177
00:10:19,700 --> 00:10:20,800
Est-ce que ça va ?

178
00:10:25,270 --> 00:10:26,130
Ouais.

179
00:10:30,430 --> 00:10:31,700
Avez-vous l'habitude de croiser du monde ?

180
00:10:32,930 --> 00:10:33,470
Pouah...

181
00:10:35,070 --> 00:10:36,030
Non, je

182
00:10:36,230 --> 00:10:37,030
Je

183
00:10:38,700 --> 00:10:41,030
Heureusement, je n'ai pas renversé mon café cette fois.

184
00:10:41,900 --> 00:10:42,430
Ouais,

185
00:10:43,100 --> 00:10:43,870
c'est toujours là.

186
00:10:47,800 --> 00:10:50,600
De cette façon,

187
00:10:50,600 --> 00:10:52,070
Déesse !

188
00:10:52,900 --> 00:10:54,130
Héhé.

189
00:11:19,630 --> 00:11:21,630
Enfin terminé !

190
00:11:23,430 --> 00:11:24,270
Donnez-le-moi.

191
00:12:00,800 --> 00:12:01,230
C'est bon.

192
00:12:02,130 --> 00:12:03,070
Je vais le faire.

193
00:12:05,300 --> 00:12:05,900
Ah...

194
00:12:08,030 --> 00:12:08,630
Jetez un oeil.

195
00:12:09,530 --> 00:12:10,870
Combien ai-je eu tort ?

196
00:12:14,330 --> 00:12:17,230
Pas beaucoup, non ?

197
00:12:18,330 --> 00:12:20,300
Quelle est votre norme pour « pas beaucoup » ?

198
00:12:21,730 --> 00:12:24,600
Assez pour mon premier choix.

199
00:12:24,600 --> 00:12:25,270
Emmm

200
00:12:25,270 --> 00:12:26,400
En fonction de vos performances ?

201
00:12:26,630 --> 00:12:27,430
Ce sera dur.

202
00:12:36,900 --> 00:12:37,500
Gu,

203
00:12:38,030 --> 00:12:40,230
le café est-il vraiment si bon ?

204
00:12:41,330 --> 00:12:41,730
Euh...

205
00:12:41,730 --> 00:12:42,500
Tout va bien.

206
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
Je ne l'ai jamais eu.

207
00:12:44,800 --> 00:12:45,700
Puis-je essayer ?

208
00:12:46,600 --> 00:12:47,100
Non.

209
00:12:49,670 --> 00:12:50,870
D'accord.

210
00:12:58,000 --> 00:12:59,830
Les enfants ne devraient pas boire de café.

211
00:12:59,830 --> 00:13:01,930
mais tu peux avoir des bonbons.

212
00:13:17,500 --> 00:13:18,600
C'est tellement amer !

213
00:13:20,030 --> 00:13:20,930
Gu,

214
00:13:21,670 --> 00:13:23,830
ce café est tellement amer

215
00:13:23,830 --> 00:13:26,100
Pourquoi aimes-tu autant ce truc ?

216
00:13:26,100 --> 00:13:28,470
Je viens de le faire.

217
00:13:29,600 --> 00:13:32,800
Quand je serai grand,

218
00:13:32,800 --> 00:13:34,300
Je vais ouvrir mon propre café.

219
00:13:34,300 --> 00:13:35,900
Tout ce que vous voulez boire.

220
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Je vais le fabriquer pour vous.

221
00:13:36,900 --> 00:13:37,400
Euh

222
00:13:40,070 --> 00:13:40,870
D'accord.

223
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
Maintenant, arrête de jouer

224
00:13:44,300 --> 00:13:46,900
et retournez au travail.

225
00:13:47,430 --> 00:13:49,270
Je ne plaisante pas.

226
00:13:50,000 --> 00:13:52,030
D'accord, d'accord, tu es sérieux.

227
00:13:52,330 --> 00:13:54,300
Alors tu t'occuperas de ma dose de café à vie ?

228
00:13:54,730 --> 00:13:55,200
Accord.

229
00:13:55,500 --> 00:13:59,200
Je couvrirai ton café pour le reste de ta vie.

230
00:14:00,200 --> 00:14:01,830
C'est un accord.

231
00:14:07,070 --> 00:14:08,030
C'est un accord.

232
00:14:12,900 --> 00:14:15,670
Maintenant, revenons aux questions.

233
00:14:18,630 --> 00:14:19,300
Non!

234
00:14:20,030 --> 00:14:20,830
Je suis fatigué.

235
00:14:21,230 --> 00:14:22,500
Mon cerveau est grillé.

236
00:14:50,500 --> 00:14:51,470
Shen Fang,

237
00:14:52,670 --> 00:14:53,500
Je dois dire.

238
00:14:53,500 --> 00:14:55,630
cet endroit a en fait l'air plutôt légitime.

239
00:14:57,530 --> 00:14:58,470
Pas mal,

240
00:14:58,470 --> 00:14:59,400
n'est-ce pas ?

241
00:15:00,230 --> 00:15:00,800
Oh ouais

242
00:15:01,270 --> 00:15:02,130
C'est plus que bien.

243
00:15:02,530 --> 00:15:03,930
C'est parfait.

244
00:15:06,000 --> 00:15:08,600
Surtout l'emplacement.

245
00:15:12,270 --> 00:15:13,330
Quoi?

246
00:15:13,500 --> 00:15:14,130
Attends

247
00:15:14,330 --> 00:15:15,200
Ne me dis pas

248
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
tu ne savais pas que ma sœur travaille ici

249
00:15:17,400 --> 00:15:20,230
Gu Xiaonan, ça suffit.

250
00:15:21,100 --> 00:15:22,500
Je n'ai rien dit !

251
00:15:27,300 --> 00:15:28,100
Qu'est-ce que tu prends ?

252
00:15:30,600 --> 00:15:31,870
Apportez-moi votre meilleure boisson.

253
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
Américain.

254
00:15:33,930 --> 00:15:35,630
Certainement pas.

255
00:15:35,630 --> 00:15:37,230
Qui boit ce truc amer ?

256
00:15:37,400 --> 00:15:39,330
Seule ma sœur l'aime.

257
00:15:39,330 --> 00:15:40,470
Donne-moi quelque chose avec du lait.

258
00:15:41,530 --> 00:15:42,270
Eh bien...

259
00:15:43,670 --> 00:15:44,330
Un café au lait alors ?

260
00:15:44,900 --> 00:15:45,330
Bien sûr.

261
00:15:46,430 --> 00:15:46,700
Hé,

262
00:15:46,700 --> 00:15:47,830
donne-moi du latte art.

263
00:15:49,400 --> 00:15:50,870
Vous êtes exigeant.

264
00:15:51,030 --> 00:15:52,030
N'oubliez pas.

265
00:15:52,030 --> 00:15:55,800
Je suis votre invité VIP le plus prestigieux.

266
00:15:57,070 --> 00:15:58,130
Bien.

267
00:15:58,130 --> 00:15:58,930
Voici votre art.

268
00:16:06,400 --> 00:16:09,430
Mon VIP.

269
00:16:09,900 --> 00:16:11,070
Apprécier.

270
00:16:17,800 --> 00:16:21,230
Cette ligne de parfums cible les particuliers fortunés.

271
00:16:21,230 --> 00:16:23,530
Ces clients ont un style de vie très exigeant.

272
00:16:23,930 --> 00:16:29,100
Le lieu de ce tournage doit donc être unique.

273
00:16:31,430 --> 00:16:32,230
Je suis d'accord.

274
00:16:32,800 --> 00:16:40,870
Et si on trouvait un café sur mesure pour le cliché du héros ?

275
00:16:43,300 --> 00:16:45,870
Cafés parlants

276
00:16:45,870 --> 00:16:47,470
Je connais un endroit.

277
00:16:47,470 --> 00:16:49,300
Le nouveau en bas est parfait.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,670
Cela correspond parfaitement à notre esthétique.

279
00:16:52,800 --> 00:16:53,900
En bas?

280
00:16:55,530 --> 00:16:57,030
Eh bien, je devrais alors remercier le propriétaire.

281
00:16:57,500 --> 00:16:58,670
Puisque tu aimes le café.

282
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
Elle fait quelque chose

283
00:17:00,800 --> 00:17:02,130
J'ai toujours voulu faire pour toi.

284
00:17:03,430 --> 00:17:05,500
Pouvons-nous garder cela professionnel, s'il vous plaît ?

285
00:17:06,530 --> 00:17:07,099
Bien.

286
00:17:08,030 --> 00:17:09,099
Retour au travail

287
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
Je pars en voyage cet après-midi.

288
00:17:11,500 --> 00:17:13,030
donc je ne peux pas vous suivre.

289
00:17:13,700 --> 00:17:14,069
Hum...

290
00:17:15,329 --> 00:17:16,069
Je vais leur parler.

291
00:17:16,630 --> 00:17:17,230
Non.

292
00:17:18,869 --> 00:17:19,670
Pourquoi ?

293
00:17:20,069 --> 00:17:20,470
Rien

294
00:17:23,270 --> 00:17:24,530
Si c'est à cause de moi.

295
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
J'enverrai quelqu'un d'autre demain.

296
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Ne vous flattez pas.

297
00:17:28,230 --> 00:17:30,430
Mais le nouveau magasin a besoin de visibilité.

298
00:17:30,430 --> 00:17:32,200
Mme Gu a un énorme public.

299
00:17:32,200 --> 00:17:34,930
Ses magazines deviennent toujours viraux.

300
00:17:37,300 --> 00:17:41,430
Je peux ajouter votre logo et votre adresse par courrier.

301
00:17:43,600 --> 00:17:44,470
Combien de temps?

302
00:17:45,330 --> 00:17:46,430
Deux jours.

303
00:17:46,430 --> 00:17:48,030
Pas une seconde de plus.

304
00:17:49,270 --> 00:17:49,900
Super.

305
00:17:50,500 --> 00:17:53,870
Échangeons nos contacts.

306
00:17:55,700 --> 00:17:56,670
Xiaomi, tu le fais.

307
00:17:57,730 --> 00:17:58,300
Ah

308
00:17:58,800 --> 00:18:00,100
Mais je prends congé demain, patron.

309
00:18:23,670 --> 00:18:25,070
Au plaisir de travailler avec vous.

310
00:19:02,630 --> 00:19:03,700
Suivant

311
00:19:19,400 --> 00:19:20,070
Suivant

312
00:19:23,100 --> 00:19:23,430
Ah !

313
00:19:25,300 --> 00:19:27,700
Qu’est-ce que tu regardes avec autant d’attention ?

314
00:19:27,700 --> 00:19:29,430
Ah rien.

315
00:19:29,430 --> 00:19:30,100
Je

316
00:19:30,100 --> 00:19:31,070
Je réserve juste les billets.

317
00:19:31,330 --> 00:19:32,030
Des billets ?

318
00:19:41,400 --> 00:19:42,230
Qingshui,

319
00:19:46,700 --> 00:19:48,870
l'ambiance dans ce café est en fait plutôt bonne.

320
00:19:51,230 --> 00:19:52,130
Vous avez terminé le tournage ?

321
00:19:52,130 --> 00:19:53,300
Allons dîner.

322
00:19:54,070 --> 00:19:55,600
J'ai un travail de conclusion.

323
00:19:55,600 --> 00:19:56,430
Allez-y.

324
00:19:56,670 --> 00:19:58,000
Allez.

325
00:20:00,700 --> 00:20:01,070
Allons-y!

326
00:20:09,800 --> 00:20:10,500
Désolé,

327
00:20:11,030 --> 00:20:12,330
nous avons des projets.

328
00:20:12,830 --> 00:20:13,670
Nous partirons en premier.

329
00:20:15,200 --> 00:20:16,300
N'es-tu pas ce gamin ?

330
00:20:27,130 --> 00:20:27,670
Shen Fang !

331
00:20:28,330 --> 00:20:28,870
Shen Fang !

332
00:20:29,470 --> 00:20:30,030
Shen Fang !

333
00:20:32,930 --> 00:20:36,230
C'est bon de vous revoir.

334
00:20:42,630 --> 00:20:45,300
D'habitude, tu es si doué pour dire non.

335
00:20:45,300 --> 00:20:46,130
Cat a eu ta langue là-bas ?

336
00:20:48,670 --> 00:20:50,330
Non.

337
00:20:50,330 --> 00:20:52,470
Je parie juste que tu reviendrais pour me sauver

338
00:20:57,730 --> 00:20:59,700
Lin Qian encore…

339
00:21:06,530 --> 00:21:07,470
Vous avez faim ?

340
00:21:08,300 --> 00:21:08,930
Non.

341
00:21:10,830 --> 00:21:11,300
Allons-y.

342
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Viens à la maison avec moi.

343
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
Je vais vous préparer un repas fait maison.

344
00:21:16,070 --> 00:21:16,930
Je n'y vais pas.

345
00:21:18,830 --> 00:21:21,030
Je vais préparer vos nouilles à l'huile d'oignons verts préférées.

346
00:21:26,730 --> 00:21:27,670
On dirait

347
00:21:27,670 --> 00:21:29,470
votre estomac a déjà fait le choix à votre place.

348
00:21:42,330 --> 00:21:46,030
Les battements de cœur ont donc vraiment un son.

349
00:21:46,030 --> 00:21:47,670
Cet été-là

350
00:21:47,670 --> 00:21:49,500
mon coeur

351
00:21:49,500 --> 00:21:51,370
jamais arrêté.