Original subtitles

Qu'est-ce que je vous sers ?

Un caf� noir, s'il vous pla�t.

D'accord.

Merci.

J'adore ce livre, c'est...

Je viens juste de le finir la semaine derni�re.

C'est incroyable, j'ai...

J'ai vraiment trouv� �a admirable

et, euh...

euh, OK.

Euh, je suis d�sol�, je n'�tais pas...

Je suis vraiment d�sol�. Je n'�tais pas...

- Sinc�rement, j'adore ce livre. - Quoi, pardon ?

Je disais que je n'�tais pas en train de...

Je ne suis pas en train de vous draguer.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Le livre, je l'ai vraiment aim�.

Je suis sourde d'une oreille.

- Vous �tes sourde ? - Ouais.

Cette oreille, pas l'autre.

Oh !

- Ouais. - Oh.

Euh...

ouais, le...

Vous voulez reprendre depuis le d�but ?

Euh...

On pourrait juste r�essayer, peut-�tre ?

- R�essayer ? - Ouais.

- On reprend ? - On reprend.

- OK. - OK.

J'�tais absolument certain

que je me faisais pi�ger et que tu m'enregistrais,

et qu'apr�s, j'allais me retrouver partout sur Internet,

mais je comprends maintenant

DISCOURS DE MARIAGE

que la seule chose qui pouvait me sauver,

c'�tait une deuxi�me premi�re impression.

Ouais, super dr�le, excellent.

Donc, je commence l�, et ensuite,

j'enchaine avec le premier rendez-vous.

Parfait.

Alors, qu'est-ce que t'as pens� de la fin ?

La fin, de quoi ?

Du livre, je viens de le finir.

Oh, le...

J'ai l'impression de ne pas avoir saisi,

comme si quelque chose m'avait �chapp�.

Ouais, je comprends ce que tu veux dire.

C'est pareil pour moi.

Tu crois qu'elle est morte ?

C'est ce qu'on doit comprendre � la fin,

selon toi ?

Je crois que oui.

Ouais, c'est �a. Euh...

Mais en m�me temps, �a n'a aucun sens.

- Ah, non ? - Non,

parce qu'il y avait quand m�me le truc avec le miroir,

tu te souviens ?

Attends, quel miroir ?

Toute la sc�ne � la fin, avec le miroir.

Euh...

en fait, j'avais plut�t vu �a comme une m�taphore de...

Je n'avais pas vraiment compris que c'�tait au sens propre,

le miroir, c'�tait...

Le miroir, en fait, je n'en ai aucune id�e.

Je ne sais pas o� je m'en vais, je n'ai pas lu le livre,

- et, euh, ouais. - Quoi ?

�coute, je ne sais pas ce qui m'a pris.

Quand je t'ai vue, j'ai... Je voulais juste...

je voulais juste te parler, et je n'avais aucun...

pr�texte, alors...

�a, c'est bizarre.

Euh, je suis vraiment d�sol�, j'ai...

Alors, tu es juste un petit d�rang�,

qui aborde les filles de mani�re bizarre.

Ah, ouais ?

Excuse-moi, je n'avais pas compris,

en plus, tu l'avais assum� ?

Qu'est-ce que j'�tais cens� faire ?

Bah, peut-�tre lire le livre en question.

Pour un premier rendez-vous,

c'est encore plus bizarre, non ?

Comment �a, plus bizarre ?

Je n'en sais rien, c'est...

On dirait que c'est pire.

OK, je ne suis pas d'accord, mais continue.

J'ai envie de dire quelques mots � propos de son rire.

Tu sais comment d'un c�t�, il est tr�s mignon,

mais il est aussi un peu...

- Repoussant, parfois ? - Ouais.

OK.

Ensuite, si elle rit,

alors je vais pouvoir ajouter : "Ce rire-l�."

Je l'ai dit, j'ai dit : "Si tout le monde sait

que c'est un pourri, alors pourquoi

on fait une r�trospective ?

C'est incroyablement irresponsable !"

Tout le monde s'en fout, jusqu'� ce qu'il soit trop tard,

et �a finit toujours par me retomber dessus.

Emma, ce n'est pas dr�le, je suis s�rieux, l�.

Je suis d'accord, ce n'est pas dr�le du tout.

C'est tr�s s�rieux.

Tu vois, tu ris.

Ce que j'aime,

c'est que tu trouves toujours une fa�on

de transformer mon drame en com�die.

Et ensuite, je ne sais pas...

Quoi ?

J'ai comme envie de parler de notre...

- Non. - Non ?

Pourquoi est-ce que tu veux parler de sexe

devant ta famille ? Ou sa famille ?

Non, je ne veux pas en parler directement,

j'aimerais juste y faire allusion,

parce que c'est tellement...

On a toujours eu une sorte de compatibilit� incroyable.

- C'est... - Ah, ouais.

Tu devrais faire �a, fais exactement �a.

OK, et si je disais : licencieux ou...

... langoureux.

Non, laisse tomber cette partie.

Donc, je passe tout de suite au truc des larmes.

C'est juste que c'est la premi�re fois

que je le dis tout haut, alors c'est...

Mais je vais y arriver, le jour m�me.

Il vaut peut-�tre mieux que tu commences par quelque chose

de dr�le, pour �viter de pleurer d�s le d�part.

En m�me temps, c'est touchant.

C'est attendrissant.

Ouais, mais tu veux �tre jolie.

- Pleurer, �a te rend moche. - Quoi ?

Nous, "tu" dans le sens de "nous".

Les femmes, en g�n�ral.

Et pourquoi pas votre rencontre ?

Ce n'�tait pas une histoire cocasse ?

J'adore ce livre. Je viens juste de...

Non, celle-l�, elle ne peut pas l'utiliser.

Pourquoi ?

Quelles histoires tu vas raconter ?

Est-ce que tu parles de mon discours ?

- Ouais. - Euh...

bah, tu le sauras, ce jour-l�.

Non, non, non, non, je veux juste m'assurer qu'on...

qu'on ne dira pas les m�mes choses.

Tu parles de notre rencontre ?

Ouais.

OK, et le premier rendez-vous ?

- Ouais, bien s�r. - Merde.

Rien ne te force � faire un discours.

Premier baiser ?

Attends, donc tu peux y aller quand tu veux ?

Ouais, je le fais tout le temps.

Oh, alors tu am�nes toutes les filles ici.

Euh, ouais.

- Ouch ! - Non, non, non, non.

Seulement quand je travaille tard.

Ah, ouais, quand tu travailles tard.

Ouais.

OK, �a, c'est genre un r�ve d'enfance,

tu sais, comme s'introduire la nuit dans un...

un centre commercial ou une biblioth�que.

Bah, ton r�ve va bient�t se r�aliser.

Wow.

Euh...

�a ne marche pas ?

Mmmh.

Oh, mon Dieu !

Euh...

Ouvre-toi !

Attends, il t'a enferm�e ?

Ce n'�tait pas pr�vu, Rachel.

Et la fois o� tu croyais que tu faisais une crise...

C'�tait qui, lui ?

Mmmh ?

Oh, euh, c'est Charlie.

J'avais oubli� mon portefeuille.

Mmmh, qui est Charlie ?

Oh, c'est...

mon copain, j'imagine.

Est-ce que �a va ?

Ouais, non, je vais bien.

Je ne sais pas, est-ce que vous pouvez

demander � quelqu'un de l'apporter ici ?

Son c�ur.

C'�tait quoi ?

C'�tait juste des sentiments.

- Des sentiments ? - Ouais.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Des papillons tr�s intenses.

- Non. - C'est �a ?

�a, je le comprends,

mais ce n'�tait pas ta premi�re fois.

- Je ne sais pas, peut-�tre. - Donc, tu dis

que Charlie est ton premier...

Amour. Ouais.

Ton premier amour ou ton premier crush ?

Les deux, je crois ?

- Quoi, c'est bizarre ? - � 30 ans ?

En fait, j'avais 28 ans quand on s'est rencontr�s, donc...

Quand m�me.

C'est parce que je suis une ancienne moche.

Oh, je t'en prie.

Reste calme,

mais il y a une araign�e immense qui monte dans ton dos,

et elle est presque dans tes cheveux.

Ne panique pas.

Rien ?

- Non. - Non !

Il faut peut-�tre juste que tu parles plus fort.

OK, euh...

je t'aime tellement que �a me fait mal.

Je veux toujours �tre avec toi,

et j'ai peur parce que je n'arrive...

J'aimerais tellement te demander de m'�pouser,

mais je n'en ai pas le courage.

Je crois que j'ai entendu.

C'est vrai ?

- Un chou-rave ? - Un quoi ?

Est-ce que tu as dit quelque chose � propos d'un chou-rave ?

Non.

Non ?

Pourquoi j'aurais dit �a ?

�a va ?

Ouais, non, c'est bon.

S'il te pla�t, sois un peu plus pr�cis que �a.

C'est un peu cucul, comme tous les discours de mariage,

mais c'est...

Tous les �l�ments sont l�, c'est s�r.

Je crois que c'est bon.

Tu n'as pas le droit de pleurer et dire que c'est cucul.

OK ?

Continuez de vous regarder.

Tu me piles sur le pied.

Bien.

Gliss� et tour.

L'AVEU

Bien !

Pas chass�.

Excellent.

Pr�ts ?

Et chass�, pas, pas, pas.

Pas, pas, chass�, pas, pas.

Et en dessous.

Bras lev�.

Bien.

De l'autre c�t�.

Pr�ts ?

Et...

bras gauche, en bas, en haut.

En bas, en haut, et on change.

Oh.

Bien !

Cette fois-ci, Emma, tu fais un tour complet.

Excellent.

Pr�ts ?

Et pas, et tour,

et pas, et tour,

et pas.

Pr�ts ?

Et chass�, pas, pas, vers l'int�rieur.

Ext�rieur.

Bien.

Oh...

Presque.

OK, pas mal.

Pas mal.

Ce n'est pas encore au point dans la partie du milieu,

mais �a va beaucoup mieux.

- Ouais. - Merci.

On va le refaire ?

- OK, euh... - OK.

Quoi ?

Je ne sais pas,

je crois qu'on devrait juste danser normalement, non ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je trouve que c'est...

J'ai l'impression de faire un spectacle.

Un mariage est un spectacle, par d�finition.

Ouais, je crois que si on le refait quelques fois encore,

je vais l'avoir parfaitement, je te jure.

Je ne peux pas inventer une nouvelle chor�graphie,

- comme �a. - Ouais.

Avant, je veux juste... �coute-moi.

- �coute, s'il te pla�t. - Non, Emma, je t'en prie.

S'il te pla�t, s'il te plat, s'il te pla�t, s'il te plat.

Emma !

C'est quoi, �a ?

Elle met �a quand je suis de mauvaise humeur.

Pour m'�nerver.

Tu aimes cette chanson.

Tu l'aimes.

- Mais danse, merde ! - Non !

- Danse avec moi, allez ! - Non !

- Ouais, c'est mignon. - Ah, ouais ?

H� !

On peut arr�ter de faire les imb�ciles...

C'est quoi son probl�me ?

Je ne comprends pas pourquoi c'est si important pour elle.

Elle aime pas

que tu ne la prennes pas au s�rieux, c'est tout.

Oh, la ferme, tu sais tr�s bien

ce que je veux dire !

Elle est vraiment trop intense et...

- Hein hein. - Et elle ne sourit pas.

Je ne l'ai jamais vue sourire une seule fois.

"Le mariage est un spectacle par d�finition."

Euh...

Quoi ?

Je crois que c'�tait Pauline.

O� �a ?

Euh, au coin de la rue.

Elle fume de l'h�ro�ne.

De quoi tu...

Attends, tu es s�rieux ?

Ouais.

Tu veux dire notre Pauline ?

Hein hein.

Non, ce n'est pas...

ce n'est s�rement pas elle.

C'est vraiment elle.

- Euh... - OK.

- Vas-y, va voir. - OK.

C'�tait elle, je vous jure, notre putain de DJ !

- Tu veux rire ? - Non.

T'es s�r que c'�tait de l'h�ro�ne ?

Bah, on ne peut pas prouver que c'�tait de l'h�ro�ne.

En tout cas, elle fumait quelque chose

- dans un morceau d'aluminium. - Ouais, ouais.

S�rieux, qu'est-ce que �a pourrait �tre d'autre que �a ?

- Merde. - Vous lui avez parl� ?

- Non, non, elle nous a pas vus. - Et vous allez faire quoi ?

J'imagine qu'on va trouver quelqu'un d'autre.

Sauf que le mariage, c'est samedi.

On peut se contenter de faire une playlist, non ?

Non, il vous faut un DJ, crois-moi.

- Vous, c'�tait qui, d�j� ? - Personne

- et �a a �t� un d�sastre. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous avez peur de ne pas trouver quelqu'un ?

Non, mais est-ce que c'est un motif suffisant

- pour la renvoyer ? - Euh...

Il y a plein de gens qui se droguent.

Ch�rie, il y a la drogue et puis il y a l'h�ro�ne.

C'est �a, la limite ?

Elle ne fait pas une op�ration � c�ur ouvert, elle est...

elle est DJ, c'est tout.

Non, mais attends,

c'est plus parce qu'elle prenait de l'h�ro�ne dans la rue.

�a dit quand m�me quelque chose sur l'�tat g�n�ral de sa vie.

Elle n'�tait pas vraiment dans la rue.

Je crois que c'�tait...

une sorte de f�te, une soir�e quelconque.

Mmmh, elle �tait avec plein d'autres junkies.

Pourquoi tu tiens absolument � la d�fendre ?

Je ne sais pas, je m'en voudrais

de la rejeter juste pour cette raison-l�.

- Alors, qu'en dites-vous ? - Ouais.

- H�. - Comment �tait

- le risotto aux champignons ? - Mmmh, c'�tait d�licieux.

- C'�tait vraiment bon. Ouais. - Ouais ?

Vous voulez encore r�fl�chir

ou vous acceptez cette proposition ?

- Acceptes-tu de... - Ouais ?

- Prendre ce plat ? - Aww.

Ouais, on accepte ce plat.

- C'est oui. - Oui, on le veut.

Par contre, la d�cision doit vraiment �tre d�finitive,

cette fois.

- Oh, ouais. - Ouais.

Ouais, on comprend tout � fait, merci.

Ouais, euh, est-ce que ce serait possible

d'avoir un autre verre de vin orange ?

Je ne suis pas encore tout � fait s�r du choix de vin.

- OK. - Ouais, super.

- Pour moi aussi, d�sol�. - Mike !

On n'est pas un bar.

Sant� !

Je vous aime.

Vous savez, j'ai � peine touch� � la bouffe notre mariage.

Trop d'adr�naline.

Et � 2 h du matin, on parcourait les rues

� la recherche d'une pointe de pizza.

On devrait aller � notre casse-cro�te.

- Chez Andy's ? - Ouais.

Ouais, pourquoi pas ?

Ils sont ouverts tard.

Oh, le soir de notre mariage ?

- Andy's ? - �a va �tre amusant.

Tu sais, comme les acteurs, quand ils gagnent un Oscar,

ils vont dans ce genre de resto, avec leurs tenues de gala,

et ils commandent des burgers.

- Trop mignon. - C'est cool.

Ouais, je ne sais pas, on verra.

Peut-�tre bien.

H�, minute, ils ne vendent pas du crack l�-bas ?

Ouais, d'ailleurs, qu'est-ce qu'on fait

- avec DJ Overdose ? - Ne sois pas m�chant.

- Mon Dieu. - Non, s�rieux, remplacez-la,

�a ne doit pas �tre si dur.

On n'aurait pas cette conversation,

si on ne l'avait pas vue, par hasard, aujourd'hui.

Ouais, mais on l'a vue,

et maintenant, je vais obs�der l�-dessus.

OK, mais �a, c'est ton probl�me � toi.

OK et si c'�tait une p�dophile ?

Quoi ?

- Mike ! - Quoi ?

Non, mais je veux dire,

qu'est-ce que �a prendrait pour la renvoyer ?

- OK. - Wow,

c'est totalement diff�rent d'une chose comme...

consommer de la drogue, c'est deux cas...

Euh, Mike, tout le monde sait qu'inviter un p�dophile

� un mariage, �a...

�a g�che l'ambiance.

- Ouais, �a la tue. - Garanti.

Mais une accro � l'h�ro�ne, �a...

- �a met de l'ambiance. - OK.

- Ouais. - �a donne envie de...

- Faire la f�te. - Faire la f�te.

- Exactement. - �a pourrait �tre amusant.

Elle n'est peut-�tre pas accro !

Si �a se trouve, on l'a juste vue

dans une mauvaise journ�e.

Oui, mais vous l'avez vue, c'est �a qui compte.

Pourquoi tu parles comme si tu n'avais jamais

- rien fait de mal. - Mais rien d'aussi mal.

Et l'histoire du chien ?

H�, non.

Quoi ?

Wow, OK, c'est quoi, l'histoire du chien ?

Ce n'est rien.

Raconte-leur, enfin, vas-y.

Non, j'ai...

Rachel, s'il te pla�t.

Avant notre mariage, on a d�cid� de se dire

la pire chose qu'on a faite dans la vie.

On a aussi dit qu'on n'en reparlerait jamais.

Tu es s�rieuse, l� ?

Vas-y.

Quoi ?

Ce n'est pas grave.

Tu veux que, moi, je la raconte ?

Non, je veux que personne ne la raconte.

Attends.

As-tu, genre, bais� un chien ?

J'ai pas bais� de chien, Charlie.

Je croyais que c'est ce que t'allais dire.

Apr�s, je dirai la mienne aussi.

- Merde, fait chier. - Ah, ah, ah, ah.

OK, je vous dis la mienne si vous le faites tous aussi.

- �a me va. - OK.

Ouais ?

- Promis ? - Mmmh.

Promis.

- OK. - OK.

Quoi ?

C'est � propos d'une fille

que je fr�quentais � l'universit�.

- Qui, Tessa ? - Ouais.

Donc, on �tait ensemble depuis environ un an,

et c'�tait son anniversaire, alors on est all�s au Mexique,

pour c�l�brer. �coutez,

elle avait des probl�mes de colre,

elle n'�tait pas super reconnaissante pour le voyage.

On s'engueulait tout le temps, c'�tait �puisant.

Non, arr�te de te justifier.

OK, je dis juste que l'ambiance n'�tait pas bonne.

C'�tait tendu entre nous, au d�part.

Enfin bref, un soir, on rentre � l'h�tel,

apr�s �tre all�s dans un bar,

le jour m�me de son anniversaire,

ouais, et on prend un raccourci dans un petit passage,

Mmmh.

Et il y a un chien qui apparait de nulle part,

il jappe, et il n'a pas de ma�tre avec lui,

c'est un chien errant, sauvage, et...

elle, par r�flexe, elle lui donne des coups de pied,

ce qui fait juste le rendre plus agressif et...

- Mmmh. - C'est clair.

Et il se met � la mordre.

Et tu as fait quoi, avoue ?

J'ai recul� et je me suis plac�...

Il l'a utilis�e comme bouclier humain.

Non, j'essayais juste de faire...

- C'est ce que tu as dit. - Non.

Tu as dit que tu avais tenu la fille devant toi,

- pour �viter de te faire mordre. - Non, elle...

Ouais, OK,

je l'ai utilis�e comme bouclier humain.

- Merci. - Wow,

- le jour de son anniversaire. - Anniversaire ou pas,

est-ce que �a fait une diff�rence ?

Tu �tais vraiment un �tre ignoble.

- Oh, il l'est toujours. - Merci.

Bon, bon, OK, � ton tour, Rachel.

Non, je regrette maintenant.

Non, Rachel, tu es oblig�e.

D�sol�e, non, je ne peux pas, d�sol�e.

Si tu ne la racontes pas,

je la raconte, et je te fais paraitre bien pire.

OK, mais laisse-moi une seconde.

J'ai besoin d'un moment.

OK, elle a...

J'ai enferm� un enfant dans un placard.

- OK. - Raconte l'histoire au complet.

- OK, donc... - Mmmh.

J'avais un voisin qui �tait vraiment bizarre

quand j'�tais petite, il avait...

quelques ann�es de moins que moi,

il �tait un peu lent,

et il est venu chez moi, un jour,

parce qu'il voulait me montrer un VR abandonn�

qu'il avait trouv� dans le bois,

et il faut croire que je m'emmerdais ce jour-l�,

parce que j'y suis all�e,

et c'�tait vraiment, vraiment loin, genre en pleine for�t,

et quand on est arriv�s, c'�tait d�go�tant.

�a empestait, et il y avait des bi�res

et des magazines pornos �tal�s un peu partout.

Oh, c'est l� que tu as rencontr� Mike !

- Hein ? - Va chier.

Et au d�but, je me disais : "Pourquoi je suis ici ?"

Ensuite, j'ai remarqu� qu'il y avait un placard vide,

et je l'ai mis au d�fi d'entrer,

et je ne sais pas ce qui m'a pris,

mais j'ai ferm� la porte et je l'ai verrouill�e,

et l�, il s'est mis hurler vraiment, vraiment tr�s fort,

et je ne savais pas quoi faire, alors je me suis enfuie.

- Ouais. - Hein ?

Mais pourquoi ? Tu avais juste � lui ouvrir.

Parce qu'il �tait compl�tement hyst�rique,

et �a m'a fait peur, alors j'ai couru jusque chez moi,

- et je n'ai rien dit. - Quoi ?

Et attends, qu'est-ce qui lui est arriv� apr�s ?

Je ne sais pas.

Quoi, qu'est-ce que tu racontes ?

- S�rieusement ? - Tu ne sais pas ?

- Allez, Rachel ! - Il y a son p�re qui...

Je me rappelle que son p�re est venu chez moi,

plus tard ce jour-l� et il m'a demand� ce qui se passait,

et si je savais o� �tait son fils,

et j'avais tellement peur d'avoir des ennuis,

que je ne lui ai pas racont� ce qui �tait arriv�,

et le lendemain matin, quand je me suis r�veill�e,

il y avait une �quipe de secours qui le cherchait.

Tu l'as laiss� l�, toute la nuit ?

- Ouais. - Merde.

Mais ils l'ont trouv�, ils l'ont trouv� !

T'inqui�te pas, il est en vie. Il est en vie.

Mais personne ne m'a pos� de questions,

et curieusement, j'en ai jamais entendu parler.

Ouais.

Tu le terrifiais, de toute �vidence.

- Mmmh. - Ouais, peut-�tre.

Et s'ils l'avaient pas trouv�, qu'est-ce que tu aurais fait ?

Oh, j'aurais dit quelque chose.

Tu n'avais pas l'air d'en avoir l'intention.

Mais ils l'ont trouv�,

et j'ai pas eu besoin de dire quoi que ce soit.

Toi, c'est quoi ton histoire, Charlie ?

- Ouais, � ton tour, Charlie. - Ouais.

Euh... la pire chose que j'ai faite dans ma vie...

Et sois honn�te, OK ?

- La pire, pour vrai. - Mmmh.

Tu n'as pas le droit de mentir.

J'ai...

Oh, merde.

Je n'ai aucune id�e.

C'est vrai, honn�tement, je n'ai aucune id�e, s�rieux.

- Non. - Quoi ?

Il faut que tu dises quelque chose, t'es oblig�.

Euh...

j'ai, ah, cyberintimid� quelqu'un gravement � l'�cole.

Mmmh.

Quand ?

Euh...

je devais avoir genre 14 ans, je crois.

Il est en train de se foutre de nous.

Ouais, mais � quel point c'�tait grave ?

C'�tait vraiment intense.

Il a d�m�nag�, sa famille a d�m�nag�.

� cause de �a ?

Ouais. Ouais.

Je le croyais, mais maintenant que j'y repense,

c'�tait peut-�tre une co�ncidence.

Elle est nulle, ton histoire !

- Mais ils ont d�m�nag�. - Fais mieux que �a !

Non, non, mais je l'ai fait pleurer.

Je l'ai fait pleurer plein de fois.

Quoi, tu avais 14 ans, on s'en fout !

Ton cerveau n'est pas pleinement d�velopp� avant tes 25 ans.

Le tien ne s'est jamais rendu l�.

Pourquoi tout le monde se ligue contre moi, ce soir ?

- Moi, je n'ai rien dit. - Ouais, c'est vrai.

- Oh, Emma. - Merci, Emma, c'est gentil.

C'est quoi, ton histoire � toi ?

Je ne voulais pas...

Tu avais autre chose � dire ?

- Non, non, non. - Tu as fini ?

Il est disqualifi�, au suivant, vas-y.

Donne-nous quelque chose de bon,

une histoire bien juteuse, Emma.

Ouais.

Tu sais ce que c'est ?

Euh, je ne sais pas, est-ce que je sais ?

Vas-y.

Euh...

Allez !

Tu ne peux pas te d�gonfler maintenant.

OK, j'ai...

J'ai...

J'ai presque fait une tuerie.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Euh, en fait, j'ai...

Quand j'avais 15 ans,

je n'�tais vraiment, vraiment pas bien et j'ai...

ouais, j'ai planifi� d'apporter une arme � l'�cole.

Et de faire une fusillade ?

Quoi ?

Ouais, je crois que j'allais vraiment le faire.

J'ai failli le faire, ouais.

- Non, ce n'est pas vrai. - Euh, tu plaisantes.

Tu l'as fantasm�, tu veux dire, ou tu...

Non, j'avais une arme,

et je l'ai vraiment apport�e � l'�cole,

ce qui est...

Ouais.

Mais quelle arme ?

Le fusil de chasse de mon p�re.

Non, non, j'y crois pas, je n'y crois pas une seconde.

Non, c'est vrai.

C'est pour �a que je suis sourde, en fait.

Je m'entrainais � tirer dans le bois,

et j'ai tenu le fusil trop pr�s.

Quoi ?

Ouais.

Ce n'�tait pas � la naissance ?

Tu m'avais dit que tu...

Bah, je n'avais pas envie de dire �a, mais...

ouais, c'est...

Je le tenais et l�, mon tympan s'est crev�,

et il y avait plein de sang,

et je n'entends plus de cette oreille-l�.

Ouais.

Mais je n'ai rien fait, je n'ai rien fait, en r�alit�,

je n'ai rien fait.

Je sais que d'avoir l'id�e, c'est d�j� d�bile,

mais je ne l'ai pas fait.

Je n'ai rien fait.

Tu es au courant que ma cousine

est en fauteuil roulant � cause d'une fusillade ?

Euh, je n'�tais pas au courant, non.

Est-ce que tu plaisantes, l� ?

Attends, une minute,

c'est vraiment s�rieux ce que tu dis,

c'est arriv� pour vrai ?

C'est tellement...

d�rangeant que je ne sais m�me pas comment r�agir

� une chose pareille.

Euh, d�sol�e, je vous demande pardon,

je n'aurais jamais d� dire �a.

Tu avais pr�vu de faire une tuerie ?

- �coute, j'avais 15 ans... - Rachel, Rachel.

Oh, tu avais 15 ans !

Alors, quoi, �a rend �a acceptable ?

Tu avais 15 ans ?

Non, c'est pas ce que je veux dire.

D�sol�e, je suis saoule,

- je suis vraiment d�sol�e. - Oh, tu es saoule

et qu'est-ce que �a veut dire, �a ?

- Est-ce que tu nous mens ? - Rachel,

arr�te de crier, c'est quoi ton probl�me ?

Arr�te de crier ? Vous savez quoi ?

Moi, je fous le camp. Ouais, on s'en va, Mike !

Rachel, je sais que �a a l'air �pouvantable dit comme �a,

je comprends, c'est jusqu'� l'�poque,

j'�tais vraiment d�prim�e et j'ai...

Euh, �coute, Rachel,

- je vais appeler un Uber. - Attends, attends, attends.

Est-ce qu'on pourrait se calmer une seconde, OK ?

Sam est paralys�e � cause de �a.

- C'est qui, Sam ? - Ma cousine !

- H� ! - Ma putain de cousine !

Je suis d�sol�, je savais pas comment elle s'appelait.

Samantha, je t'ai parl� d'elle plein de fois.

Est-ce que tout va bien ?

- Oui, de l'eau. - Oui, bien s�r.

Est-ce qu'on pourrait avoir de l'eau, s'il vous pla�t ?

Oh, merde !

- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu, c'est pas vrai !

Sept minutes.

T'as les cl�s, elles sont dans ton sac � main.

Non, Charlie, je ne les ai pas, j'ai v�rifi�.

J'ai v�rifi� en chemin, j'ai d�j� v�rifi�.

Elles ne sont pas l�.

Attends.

Tu vois ? Rien.

- Non, je les entends. - Je te dis que j'ai regard�.

Oh.

- Charlie, je ne voulais... - Emma.

Je ne voulais pas que la soir�e se finisse comme �a.

Arr�te, on en reparlera demain matin.

Tu es s�r ?

Parce que je pense qu'on devrait...

Oui, tu es saoule.

J'ai pas envie de te parler en ce moment.

- Je suis pas saoule. - Oui, tu l'es.

On va se coucher.

OK.

Comment �a se fait que tu es aussi saoule ?

- Attends, c'est toi ? - Ouais.

- Quoi ? - Non...

Tu portais des lunettes ?

Tu peux me l'envoyer ?

Non, non, hors de question.

- Pourquoi pas ? - Parce que j'ai l'air d�bile.

Merde !

Charlie ?

Charlie ?

S�rieux, elle est folle.

Elle est vraiment folle.

En tout cas, c'est pas

la personne que tu croyais qu'elle �tait.

- Le mariage a lieu ce week-end. - Je sais.

Ma famille arrive vendredi.

J'ai d�pens� une putain de fortune.

�coute, on pensera � �a plus tard, OK ?

Tu ne te maries pas avec une psychopathe, OK ?

Tu retournes pas l�,

je suis s�rieux.

Va chez tes parents. Pars tout de suite,

retourne m�me pas � l'appartement.

Va-t'en le plus vite possible, je vais m'occuper du reste.

Je vais appeler la police.

Je la tabasse s'il le faut. Tout ce que tu...

Merci.

Mmmh.

Je suis vraiment d�sol�e pour hier soir.

Oh, ouais.

Non.

C'�tait...

Est-ce que tu me d�testes ?

Non.

Euh...

- c'est juste que... - Quoi ?

Est-ce que c'est vrai ?

C'est tellement...

inconcevable, j'ai du mal �...

j'ai vraiment du mal � croire que c'est vrai.

Pourquoi est-ce que j'inventerais

quelque chose comme �a ?

Alors, tu ne m'en aurais jamais parl� ?

Je ne sais pas, peut-�tre.

Et pourquoi tu en as parl� devant tout le monde ?

Ce n'�tait pas pr�vu, �videmment.

J'�tais juste trop saoule, je ne voulais pas...

Mmmh.

Et donc, tu...

Est-ce qu'on peut oublier tout �a ?

Je n'en reparle plus, tu n'en reparles plus,

et on oublie tout �a pour toujours.

On fait comme si...

Je crois que j'ai besoin de savoir.

Euh, sinon,

je vais probablement supposer que tu es une psychopathe.

Tu vois ?

Comment �a t'est m�me venu en tte ?

Pourquoi tu voulais tuer... tout le monde � l'�cole ?

Dis pas �a, le dis pas comme �a.

- C'est ce que tu as dit. - C'est juste...

Que t'avais pr�vu de faire une tuerie � l'�cole.

OK, ouais, OK, OK, mais s'il te pla�t.

S'il te pla�t.

J'ai pas envie que �a t'obs�de.

Tu sais comment t'es, tu le sais !

Mais de quoi est-ce que tu parles ?

Une fois que tu te mets � obs�der,

t'es incapable de penser � autre chose.

Tu penses vraiment que �a va aller mieux si je...

On devrait en reparler plus tard.

Euh, pourquoi ?

Parce que je suis dans un sale �tat

et qu'on doit aller voir Frances.

- On va annuler avec Frances. - Non, on ne peut pas,

c'est le seul moment o� elle est disponible,

apparemment.

Sauf si tu veux...

qu'on laisse tout tomber.

Pr�f�res-tu ne pas te marier ?

Emma, bien s�r que je veux me marier,

je ne veux pas...

C'est juste que j'ai besoin de pouvoir en parler.

Explique-moi c'�tait quand, au secondaire ?

On a fini par s'installer

quand j'avais environ sept ans.

�a allait plut�t bien, en fait.

J'avais des amis et tout �a.

Mais on a encore d�m�nag� quand j'avais 14 ans.

O� �a ?

- En Louisiane. - Ouais.

Et l�, je n'ai pas r�ussi � me faire de nouveaux amis,

et j'avais l'impression que tout le monde me d�testait.

D�sol�e !

Va te faire foutre !

- C'est tout ? - Non, non,

ce n'est pas tout, il y avait aussi...

autre chose, �a, c'est juste un exemple.

Tu connais le d�odorant ?

Salope.

Tu vois, ce genre de choses-l�.

OK, mais...

Comment on passe de �a �...

Je veux dire, comment une enfant

peut m�me avoir une id�e pareille ?

Ce n'est pas du tout, genre...

genre une id�e originale.

C'est vrai, des tueries, il y en a tout le temps.

Je crois que j'�tais surtout intrigu�e.

Tu �tais intrigu�e ?

Ouais.

Par quoi ?

Toute l'esth�tique autour de �a.

L'esth�tique de quoi ?

Des tueries.

C'�tait un vrai ph�nom�ne sur Internet et...

je trouvais...

Je crois que je trouvais l'image cool.

Et je ne sais pas, peu � peu j'ai commenc� � croire

POUR TON REPAS ! JE T'AIME, MAMAN

au personnage que je jouais,

et j'imagine que �a m'attirait beaucoup d'attention,

parce que je suis une fille.

Merde.

- Quoi ? - Il faut qu'on y aille.

Tu seras ma premi�re victime. Ensuite, je tire tes parents.

Ensuite, je te prends, toi, avec tes parents.

Apr�s, je m'occuperai de la demoiselle d'honneur,

et des grands-parents. Pas de fr�res et s�urs ?

- Non. - OK.

Le prochain sur ma liste, c'est le porteur d'alliances.

Ensuite, portrait plein-pied, dos de la robe,

tu mets ton voile.

OK, on passe au mari�.

M�me chose, avec et sans les parents,

avec le gar�on d'honneur,

et ensuite avec les grands-parents.

Euh, ils ne peuvent pas venir.

- Ils ne viennent pas ? - Le d�placement,

c'est peut-�tre un peu trop pour eux.

OK.

OK, donc les grands-parents, � d�terminer.

Euh, mais je vais faire un portrait plein-pied,

et ensuite un gros plan des alliances,

signature du certificat, premi�re danse,

g�teau, lancer du bouquet,

et je vais prendre des photos sur le vif,

du d�but � la fin. �a va ?

Est-ce que vous trouvez que �a fait le tour ?

- Mmmh. - Ouais, je crois que oui.

Ouais ? Alors, je vous envoie la liste,

et vous me direz si vous voulez que j'ajoute des trucs.

- Cool. - Ouais.

- OK. - OK.

Euh, c'est moi ou je vous sens un peu nerveux ?

�a vous g�ne d'�tre pris en photo ?

On va...

Je crois que...

Pourquoi on ne ferait pas un petit �chauffement ?

On va s'�chauffer un peu, pour que vous soyez pr�ts,

et parfaitement � l'aise pour votre mariage.

D'accord ?

Super, on y va !

Levez-vous, on va r�chauffer l'atmosph�re.

OK, vous pouvez laisser vos manteaux ici et, euh...

Ouais, placez-vous debout juste l�, c'est �a,

de chaque c�t� de cette marque.

OK, voyons voir ce que �a donne comme �a.

OK, Charlie, euh...

rapproche-toi un peu de l'amour de ta vie.

Voil�.

Maintenant, euh, pensez � ce que vous voulez...

exprimer.

Pensez � ce que vous aimez chez l'autre.

D'abord, Emma, quelle est la chose

que tu pr�f�res chez Charlie ?

Euh...

j'aime qu'il soit tr�s intelligent,

et attentionn� et ouvert d'esprit,

et compr�hensif.

Euh...

il est beau,

�videmment, donc ouais.

OK, super, super.

Donc, garde tout �a en t�te.

- OK, Charlie ? - Mmmh ?

Quelle est la chose que tu pr�f�res chez Emma ?

Euh...

elle est gentille,

et empathique et...

dr�le.

Elle est magnifique et, euh...

empathique.

Double empathie, c'est super.

OK, donc gardez toutes ces choses en t�te,

et on va les transmettre � mon appareil.

N'oubliez pas de sourire.

Un vrai sourire.

OK, ouais, souriez naturellement.

Ouais, compl�tement...

Euh...

Ouais, Charlie, j'aimerais un sourire compl�tement naturel.

Naturel.

Comme dans la vraie vie.

OK, euh, Ben, est-ce que tu...

tu peux mettre de la musique pour l'ambiance, s'il te pla�t ?

On va rendre �a plus vivant, ouais ?

- C'est... - Tr�s bien, super !

�a, c'est un vrai sourire, �a, c'�tait sinc�re !

C'est �a que je veux.

OK, une main sur son torse.

OK, oh, la bague, excellent, j'adore �a !

Ouais !

OK, et souvenez-vous

que vous vous connaissez par c�ur.

Vous �tes parfaitement � l'aise, tous les deux, ensemble.

OK.

Ouais.

Emma, pose ta t�te sur son �paule.

On est amoureux,

et on veut le montrer au monde entier.

On a trouv� l'amour et il va durer pour toujours.

Bien, Charlie, es-tu encore avec nous ?

Tu as la chance d'�pouser cette femme magnifique

et pleine d'empathie...

... et tu le sais.

Voil�, tr�s beaux sourires, tr�s beaux.

Tr�s bien, tous les deux.

Oui, c'est joli, �a.

Comme �a, parfait.

Euh...

OK.

Euh, je crois que �a...

On va...

on va y arriver le jour du mariage.

- Ouais. - OK.

OK.

- Super. - Ouais !

- Merci, merci. - OK.

Merde, tu es fou ou quoi ?

C'est quoi, ton probl�me ?

- Passage pi�ton ! - Emma, s'il te pla�t.

- Pour les pi�tons, imb�cile ! - H�, toi, contr�le ta copine !

- Emma... - Contr�le ta copine ?

- Emma, Emma ! - D�gage du chemin, merde !

Je ne vais pas d�gager du chemin.

C'est un passage pi�ton, le malade !

- Esp�ce de folle ! - Emma, on fout le camp.

Merde.

Oh, d�sol�e.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Je ne le ferai plus, d�sol�e.

Non, j'aime me faire gifler.

Salut, merci pour votre patience !

Comment �a va ?

Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ?

Non, tout va bien, merci.

Oh, OK, cool.

- Grosse soir�e ? - Ouais.

- Ouais. - C'est pareil pour moi.

Euh, vous voulez qu'on regarde �a ensemble ?

Ouais.

Cool, celles-l� viennent d'arriver.

Vous les avez s�rement remarqu�es,

elles ne sont pas discr�tes, mais pour un mariage...

Est-ce que t'es s�r que tu aimes les lys ?

Parce que je peux le rappeler si tu n'es pas s�r.

Euh, non, �a va, ouais.

OK.

�a va ?

Euh, � quel point tu as failli le faire ?

Vous voulez s�rement savoir pourquoi.

Pourquoi est-ce qu'elle l'a fait ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

Eh bah...

Une mise � jour ?

C'est quoi, cette merde ?

Salut, petit con.

Salut, petite conne.

Vous avez envie de mourir ?

Salut.

Au moment o� vous verrez cette vid�o,

je ne serai s�rement plus l�,

et maintenant, vous vous demandez pourquoi.

Pourquoi elle a...

Merde.

Oh, mon Dieu, il y a une fusillade.

- Quoi ? - Ouais, au centre commercial.

Les gens sautent par les fen�tres, c'est la panique.

- Quoi, en ce moment ? - Ouais.

Oh, mon Dieu, j'arrive de l�.

Qu'est-ce qui se passe, merde ?

Attends, il y a eu une autre tuerie ?

En th�orie, ce n'�tait pas une tuerie, mais oui.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Seulement trois personnes sont mortes.

�a doit �tre quatre ou plus.

Hein hein.

OK.

Euh...

et c'est pour �a que tu ne l'as pas fait,

juste parce que quelqu'un d'autre...

C'est pour �a que tu ne l'as pas fait ?

Quelqu'un a �t� plus rapide que toi ?

On vient de m'informer que Marcus n'a pas surv�cu.

Quoi ?

Il est mort plus t�t, aujourd'hui, � l'h�pital.

Oh, mon Dieu.

Mais quel genre de personne fait une chose comme �a ?

C'est quoi leur probl�me ?

Tu vois ce que je veux dire ?

Ouais.

Ouais.

C'est genre...

comment quelqu'un peut m�me, genre...

- Avoir l'id�e ? - Ouais.

D'�tre ici, ensemble, dans un moment comme celui-l�,

et de vraiment se voir les uns les autres,

et de s'entendre, d'essayer de se comprendre.

Peut-�tre que certains d'entre nous ont peur,

peut-�tre que d'autres sont en col�re,

ou se sentent troubl�s,

et c'est normal.

On ne va pas fuir ces sentiments, aujourd'hui.

Voil� ce qu'on va faire,

j'aimerais essayer un exercice avec vous.

OK, j'aimerais que tout le monde se l�ve,

s'il vous pla�t.

Maintenant, je vous demanderais

de marcher lentement dans la salle.

Bien.

Et puis, vous allez vous arr�ter,

et regarder la personne qui est directement en face de vous.

Essayez de ressentir ce que cette personne vit,

en ce moment.

D'autres questions ?

C'est bizarre, j'ai l'impression que

�a concerne seulement les hommes, ce probl�me, non ?

Genre, c'est toujours un gars fou et en col�re qui fait �a.

Emma ?

Mmmh ?

Tu n'es pas d'accord ?

Non, il y en a eu quelques-unes.

Quelques quoi ?

Des tueries par des femmes.

Non, pas en Am�rique.

Ouais, il y a m�me une chanson qui en parle :

"I Don't Like Mondays".

- Quoi ? - �a parle d'une fille

qui a tir� sur plein de gens de sa fen�tre,

parce qu'elle n'aimait pas le lundi.

Ce n'est pas seulement des hommes,

et ils ne sont pas tous fous.

Beaucoup d'entre eux sont �tonnamment normaux.

Regardez cette personne dans les yeux.

Int�ressez-vous � elle, soyez avec elle,

soyez conscient de ce qu'elle est.

Pleurez si vous en ressentez le besoin.

OK, on se remet � circuler, continuez.

Donc, euh, je me demandais si tu voulais te joindre � moi

pour essayer de lutter contre �a.

Contre quoi ?

- La violence li�e aux armes. - Oh.

Parce que j'essaye d'organiser quelque chose, tu vois ?

� moins que...

tu trouves �a cool, les armes.

Euh, ouais, euh, non.

C'est un peu comme dans le film de Louis Malle.

Quoi ?

Tu sais, celui � propos du jeune

qui veut entrer dans la r�sistance fran�aise,

mais comme il ne se fait pas accepter,

il se ligue avec les nazis � la place.

Mais c'est dans l'autre sens.

Je n'ai jamais vu ce film-l�.

Je ne sais pas, quelqu'un se porte volontaire ?

Et pourquoi pas Emma ?

- Moi ? - Ouais.

C'est vrai, tu ferais une bonne porte-parole.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas,

parce que c'est un bon choix.

Quand tu parles, tu as l'air cr�dible, et...

et je trouve que tu as la t�te qu'il faut, pour �a.

OK, ouais, ce sera Emma, alors.

Attention !

OK, allons rendre le monde meilleur.

Plus d'armes � feu !

Plus d'armes � feu !

Tu ne te sentais pas malhonn�te ?

Non, je me sentais comme si je me r�veillais

d'un cauchemar terrible.

Juste comme �a ?

Tu as...

J'imagine, ouais.

OK.

Et tu n'as plus jamais eu ces probl�mes, aprs ?

Comme quoi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Bah, je veux dire, tes pulsions de violence...

Mon Dieu, non !

- Non. - OK.

Mais pourtant, tu as voulu faire...

Charlie, est-ce qu'on peut arr�ter de parler de �a ?

Ou juste attendre apr�s le mariage, parce que...

je n'ai vraiment pas envie que tout soit g�ch�,

et je ne veux pas que tu me voies diff�remment,

et Charlie, je t'aime, je t'aime tellement, Charlie.

H�.

Moi aussi, je t'aime.

Rachel ne r�pond pas.

Il est tard.

Ouais, mais elle ne r�pond pas � mes courriels non plus.

Pourquoi est-ce que tu lui as �crit ?

Comme une idiote, j'ai convaincu Alice

de l'embaucher pour un projet.

Je vais appeler Mike demain matin.

Ils doivent me d�tester, tous les deux.

Euh, ils ne te d�testent pas.

Tout va bien aller, c'est promis.

Comment tu le sais ?

Parce que c'est Rachel, elle est...

Elle dramatise comme...

elle le fait toujours.

Tu sais...

Quoi ?

Freud a d�j� dit que...

les �motions qui ne sont pas exprim�es

sont enterr�es vivantes, et lib�r�es de fa�ons plus laides.

Tu as l'impression que c'est en train d'arriver ?

Non, mais je crois que c'est important de parler.

Ouais,

et on l'a fait.

Ouais, on l'a fait.

Et tout est r�gl�, non ?

Ouais.

"Tu es la personne la plus gentille que je connais."

Salut.

H�.

- Tu as bien dormi ? - Pas vraiment.

Qu'est-ce que...

- tu fais ? - Oh, je...

- travaille sur mon discours. - Mmmh.

- Je vais dans la douche. - OK.

- H�. - Mmmh ?

Un baiser.

UN CAF� OU JE TIRE

H�, Charlie, est-ce que tu as...

Oh, merde, tu m'as fait peur.

Je faisais un smoothie.

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Comme quoi ?

Comme si tu avais peur de moi.

Oh, c'�tait seulement un r�flexe, juste...

Est-ce que tu croyais que j'allais te poignarder ?

Non, quoi ?

Bien s�r que non.

Euh, c'�tait quoi, la question ?

Vraiment tr�s dr�le.

Mmmh.

Tu n'as pas dit qu'une de tes amies �tait morte ?

Quoi ?

Quand tu �tais petite.

C'�tait dans un accident de voiture, il me semble.

Euh, ouais, ma voisine.

�tiez-vous proches ?

Non, pas vraiment.

Elle avait deux ans de plus que moi.

Et elle avait quel �ge quand c'est arriv� ?

- Elle avait genre 12 ans. - S�rieux ?

Wow.

�a a d� �tre vraiment traumatisant de voir �a,

- � cet �ge-l�. - Je ne l'ai...

je ne l'ai pas vu, en fait.

Non, mais quand m�me.

Tu n'es jamais all�e en th�rapie pour �a ?

J'avais 10 ans.

Oui, mais 10 ans, justement,

on est tr�s vuln�rables � cet �ge-l�.

- OK, Charlie, s'il te pla�t. - Quoi ?

Je sais ce que t'essaies de faire,

et je ne crois pas qu'il y ait un lien.

Comment tu sais s'il y a un lien ou non,

si tu ne l'as pas analys� ?

- C'est s�r. - Tu vois ?

Donc, � 15 h ?

Quoi ?

� la mairie, pour le certificat de mariage.

Oh, ouais.

Euh, ouais.

- Oh, merde, d�sol�e. - Oh, d�sol�e.

- D�sol�e. - Mon Dieu.

- Euh... - H�.

Est-ce que tu as parl� � Rachel ?

Non, pas derni�rement.

Oh, euh, �a t'emb�terait de lui faire signe pour moi ?

Je n'ai pas eu de nouvelles.

Misha, c'est quoi �a ?

C'est toi qui l'as mis sur mon bureau ?

Non.

Tu sais qui c'�tait ?

Non.

On l'a peut-�tre re�u par la poste.

Est-ce que �a va ?

Ouais, d�sol�e, qu'est-ce que tu voulais ?

Juste savoir ce qui se passe.

Elle ne r�pond pas � mes messages.

Je crois que...

elle est sans doute tr�s occup�e, c'est tout.

Ce n'est pas oblig� d'�tre tout de suite.

Ouais, mais elle est toujours occup�e,

elle g�re un million de choses.

Mais qu'est-ce que �a veut dire ?

- Tu crois qu'elle ne le fera pas ? - � mon avis,

probablement pas.

Mais... c'�tait ton id�e.

Ouais, mais c'est elle qui m'a convaincue, tu vois ?

Elle est en marketing, elle est dou�e pour �a.

Ouais.

OK.

Alors, on... on fait quoi ?

En toute honn�tet�,

je crois qu'il vaut mieux embaucher une autre personne,

parce que...

elle est bonne, comprends-moi, mais g�rer son temps,

pour �a, elle est vraiment tr�s nulle.

OK.

D�sol�e.

C'est ton amie.

Est-ce que tout va bien ?

Ouais, je suis juste...

Quoi ?

- Euh, rien, j'ai... - OK.

Est-ce que tu as besoin d'aide ?

- Ou... - Non, attends.

OK.

Euh...

Charlie, on n'est pas oblig�s de le faire,

si tu n'en as pas envie.

Non, non, j'en ai envie.

Laisse-moi...

- laisse-moi une seconde. - OK.

OK, Charlie,

je crois qu'il faut que tu arr�tes d'y penser.

Emma, tu ne peux pas me dire de ne pas y penser.

Alors, j'ai raison, tu y penses.

Je n'�tais pas en train d'y penser.

Bon, bah, �a y est, maintenant j'y pense.

Tu es contente ?

On va reprendre du d�but.

Est-ce que cette place est prise ?

C'est libre.

Est-ce que tu habites dans le coin ?

Quoi ?

J'ai l'impression de t'avoir d�j� vu.

Euh, ouais, je...

- Ouais, j'habite pr�s d'ici. - Ah, cool.

Je m'appelle Emma, en passant.

Et toi ?

Je ne crois pas que �a va...

Pardon, ton nom ?

Charlie.

Et, euh, qu'est-ce qu'un gars sexy comme toi fait tout seul ?

Emma, �coute...

On ne t'aborde pas souvent ?

�a te g�ne ?

Arr�te, �a ne marchera pas.

Qu'est-ce qui ne marchera pas ?

- �coute, on ne fait pas �a, OK ? - Faire quoi ?

Arr�te, Emma, on fait pas �a, c'est stupide.

Je ne suis pas en train d'obs�der,

la semaine a �t� stressante, c'est tout,

et...

En fait, je m'en fous, maintenant.

Ah, bon ?

Ouais.

Alors, pourquoi tu as jet� la tasse ?

Quelle tasse ?

Ta tasse, avec le fusil dessus.

- Je ne l'ai pas jet�e. - Oui, tu l'as fait.

Bah, je ne sais pas, moi, elle �tait peut-�tre �br�ch�e.

Oh, mon Dieu, mais pourquoi tu mens ?

OK, je suis d�sol�, je ne savais pas

que tu y �tais autant attach�e.

- D�sol� de l'avoir jet�e. - Tu sais tr�s bien

que je m'en fous de la tasse, Charlie.

Oh, merde !

- Vraiment d�sol�. - Charlie, c'�tait quoi, �a ?

Je suis vraiment d�sol�.

J'essayais juste de refaire ta blague stupide.

- OK, arr�te. - Est-ce que �a va ?

Oui, �a va, j'ai juste...

Merde, c'est Rachel.

Salut.

�coute,

tu es la demoiselle d'honneur,

et tu appelles en plein milieu de la nuit,

pour dire que tu ne viens pas au mariage.

Ce n'est pas...

ce n'est pas un geste agressif, selon toi ?

Il �tait � peine pass� 10 h.

Quand m�me, c'est... Elle est an�antie, alors...

Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle a convaincu Alice

de me renvoyer du projet

sur lequel elle m'avait suppli�e de l'aider ?

Non.

- Non, pourquoi elle ferait �a ? - Parce qu'elle est folle.

Est-ce que tu peux arr�ter de dire �a ?

Comment peux-tu lui faire confiance ?

Je suis d�sol�, mais contrairement � toi,

elle, elle n'a rien fait, elle n'est pas comme toi.

Moi ? Mais de quoi est-ce que tu parles ?

Oui, tu as enferm� un enfant mentalement handicap�,

- dans un placard. - OK, OK,

- on arr�te. - J'ai jamais dit

qu'il �tait mentalement handicap�.

Oui, tu l'as dit, t'as dit qu'il �tait lent.

- Tu as dit qu'il �tait lent. - On arr�te de s'engueuler, OK ?

Je te trouve vraiment hypocrite.

C'�tait une impulsion, Charlie.

Je n'ai pas planifi� un meurtre de sang-froid.

Non, c'�tait...

Elle a juste...

L'id�e ne lui est pas apparue comme �a, c'est...

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Que c'est tout un ph�nom�ne dans ce pays, n'est-ce pas ?

C'est vrai, non, mais penses-y.

S'il y a une fusillade presque chaque jour ici,

alors imagine combien de gens ont d� y penser,

ou planifier d'en faire une,

ou se rendre presque jusqu'au bout

et changer d'id�e � la derni�re minute,

pour je ne sais quelle raison.

Je suis certain qu'il y a des milliers de gens comme �a,

mais on ne le saura jamais,

parce qu'ils ne le disent � personne.

Ce sont des citoyens comme les autres

qui vivent des vies normales.

�a pourrait �tre n'importe qui.

Oh, bon, �a recommence.

Alors, c'est la faute de l'Am�rique ?

Bah, en tout cas, c'est ancr� dans la culture,

- � mon avis. - Je t'en prie.

Prends Mike, il a grandi entour� d'armes � feu

et �a le terrifie.

Je n'ai pas grandi entour� d'armes.

Je croyais que tu avais dit

que tu avais un oncle qui en poss�dait plein.

Ouais, parce qu'il �tait policier.

�a ne me terrifie pas, pourquoi tu dis �a ?

Quoi, alors tu aimes les armes, maintenant ?

�coutez, est-ce que je peux �tre compl�tement honn�te ?

J'�tais sous le choc, c'est s�r, comme vous, au d�part.

C'est...

Mais ensuite, on en a parl� et elle m'a racont� des choses

qu'elle avait v�cues dans le pass� qui...

qui m'ont permis de mettre �a en perspective, vous voyez ?

Comme quoi ?

Euh...

Salut sp�cial � Sally, tu vas mourir la premi�re.

C'est que...

euh, son amie est morte quand elle �tait jeune.

- Qui ? - Sa...

sa voisine,

dont elle �tait extr�mement proche,

et...

elle est morte dans un accident de voiture.

Euh, et bref, en gros, Emma a d� voir sa...

meilleure amie se faire...

C'est vrai que �a doit �tre traumatisant.

Je suis vraiment d�sol�e qu'elle ait eu � vivre �a,

bien entendu.

�a a laiss� des s�quelles graves.

Personne ne lui a offert d'aller voir un psy,

ou un quelconque sp�cialiste,

alors elle a d� porter �a pendant des ann�es.

Et je trouve �a int�ressant d'une certaine mani�re.

Qu'est-ce qui est int�ressant ?

Euh...

je ne sais pas,

c'est tellement surprenant, et je ne sais pas,

on dirait que �a la rend

un peu plus int�ressante � mes yeux,

- j'imagine. - Int�ressante ?

- Euh... - Vraiment ?

Je crois que ce qu'il essaye de dire...

C'est pas � toi que je parlais.

Parce qu'elle est tellement diff�rente, aujourd'hui,

- vous voyez ? - Ce n'est pas int�ressant,

Charlie, c'est horrible.

D�sol�e de vous d�ranger. Rachel, euh,

tu dois approuver la pr�sentation pour Oatly.

Dis-leur que c'est parfait.

Euh, ils ont dit qu'ils pr�f�reraient

que tu le fasses en personne.

Oui, bien s�r, d�sol�e.

J'arrive.

On va devoir en reparler.

J'ai rendez-vous ce midi avec Sam.

- Tu vas la voir, maintenant ? - Ouais, je devais m'assurer

qu'elle �tait � l'aise avec �a.

� l'aise avec le fait que tu viennes � notre mariage ?

Ouais, �videmment, je ne veux pas la trahir.

Sam ?

Sam.

- D�sol�, euh... - Oui ?

- La cousine de Rachel ? - Ouais.

Je suis...

je suis un ami de Rachel et Mike.

- Oh, cool. - Euh...

c'est une tr�s belle veste, au fait.

Merci, �a vient de chez Uniqlo.

Donc, toi et Rachel, vous �tes tr�s proches ?

Ouais, elle est de la famille.

- Ouais. - Donc...

�a veut dire quoi exactement, �a ?

Euh, qu'elle est de la famille.

Oui, je comprends, mais elle n'a jamais parl�

- de toi avant, alors tu vois... - Oh, est-ce qu'elle t'a dit...

elle t'a dit que je venais la rencontrer ?

Oui, j'�tais avec elle, il y a une seconde et...

je ne sais pas, tout est dramatique,

et tu connais Rachel.

Excuse-moi, tu es qui, d�j� ?

- Euh, Charlie. - Super.

Ravie de t'avoir rencontr�, Charlie.

Euh, attends.

Euh, c'est juste que...

je crois que...

je crois que tu adorerais Emma.

OK, mais en ce moment, je suis en retard, donc...

Emma, le v�ritable amour,

c'est �tre prt � se sacrifier et � s'humilier.

C'est oublier son �go.

C'est �tre prt � faire n'importe quoi.

Le v�ritable amour, c'est compliqu�.

Le v�ritable amour, c'est accepter.

C'est l'acceptation totale.

Emma, je connais des gens bien pires que toi.

Non, pas �a.

Mais qu'est-ce que je raconte ?

Misha ?

Mmmh ?

C'est quoi la pire chose que tu as faite, dans ta vie ?

La pire chose que j'ai faite, dans ma vie ?

Mmmh.

S�rieux ?

Mmmh.

�tre infid�le ?

Ah, ouais, genre r�cemment ou...

Non, c'�tait il y a quelques ann�es.

Oh, et pourquoi c'�tait si mal ?

Est-ce que tu �tais dans une relation s�rieuse ou...

L'infid�lit�, ce n'est pas mal en soi ?

Oui, c'est mal, mais qu'est-ce qui est arriv� ?

Euh, donc, je fr�quentais un gars qui �tait tr�s gentil,

genre, authentiquement gentil,

et, euh, on vivait ensemble depuis deux ans,

et...

je n'arrivais juste pas � avoir envie de coucher avec lui,

- � ce stade. - Et il �tait trop...

il �tait trop gentil ?

Ouais, peut-�tre,

et apr�s, j'ai commenc� � coucher avec son ami

plus vieux et mari� qui me traitait comme de la merde.

Donc...

Et est-ce que tu aimais

qu'il te traite comme de la merde ?

Pas n�cessairement, mais...

le sexe �tait meilleur.

Ouais, et ensuite,

tout notre entourage l'a appris et �a a �t� un d�sastre.

Oh.

Toi, c'est quoi la pire chose que tu as faite, dans ta vie ?

Je n'en ai aucune id�e,

je ne saurais m�me pas comment choisir.

Parce qu'il y en a trop, tu veux dire ?

Ouais.

OK.

Euh, qu'est-ce que tu...

qu'est-ce que tu ferais si tu d�couvrais que ton copain

avait, genre, pr�vu de faire une tuerie � son �cole ?

Oh, euh, genre, si Blake avait fait �a ?

Ouais,

mais qu'il ne l'a pas fait, en fin de compte.

Il...

Il a failli le faire,

il avait une arme et tout �a, mais...

il ne l'a pas fait, et c'�tait � l'adolescence.

Euh, ouais.

D'abord, �a me ferait peur, �videmment.

Oui, d'accord,

mais est-ce que �a changerait tes sentiments pour lui ?

Pourquoi il ne l'a pas fait en fin de compte ?

Aucune id�e.

Disons que sa...

sa voiture est tomb�e en panne, et il a...

juste d�cid� de ne pas le faire.

OK.

Mais autrement, il serait all� jusqu'au bout,

- c'est ce que tu dis ? - On n'en sait rien,

peu importe s'il ne l'a pas fait.

- Donc... - OK.

Il ne l'a pas fait.

Aucune id�e, mon r�flexe serait de...

appeler la police ?

- Ouais, ouais. - Quoi ?

OK, alors tu appellerais la police, s�rieux ?

Je crois que ouais. Non ?

Mais il est de toute �vidence une personne diff�rente,

- � pr�sent. - OK, mais le fait

qu'il ait �t� comme �a, c'est...

Oui.

Sauf que tu l'aimes, oui ?

Ouais, j'aime la personne que je croyais qu'il �tait.

Bon alors, quoi ?

Tu vas appeler la police, et ensuite, quoi,

tu vas s�rieusement le faire arr�ter ?

- Pour quelle raison ? - Je sais pas.

C'est pas ce qu'on doit faire

si on croit que quelqu'un est une menace ?

- Il avait 15 ans. - Oui, mais attends,

c'est un gros signal d'alarme, quand m�me.

M�me si �a fait deux ans que tu le fr�quentes ?

- Trois. - Trois ans.

Ouais, mais s�rieux, tu as vu Blake ?

Il pourrait me tuer en genre deux secondes.

OK, et m�me...

m�me s'il avait �t� compl�tement honn�te avec toi,

et qu'il t'avait assur� qu'il regrettait

- ce qu'il avait fait ? - Mmmh.

Et qu'il t'avait permis de croire au-del� de tout doute,

qu'il avait chang� ?

Mais �a,

ce n'est pas exactement ce que ferait un psychopathe ?

- H�. - Tu �tais o� ? Je t'ai text�.

J'avais du travail.

OK.

Elle a l'air normale.

Ouais.

Tu veux que, moi, je lui parle ou on...

Non, non, non, on va le faire, ensemble,

tous les deux.

OK.

C'�tait quoi, �a ?

Oh, rien.

Ce n'est rien, c'est juste...

Est-ce que �a va ?

Oui, je suis seulement stress� � propos du mariage et tout �a.

C'est...

Je suis d�sol�, je suis...

Alors, tout se passe bien ?

Ouais, c'est bon, tout est pr�t.

Il faut juste que je remplace des fils.

Euh...

qu'est-ce que c'�tait, ce que tu as fait jouer ?

Oh, c'est de moi, en fait.

- Ah, ouais ? - Ouais.

C'�tait il y a longtemps.

Ce n'est pas vrai, c'est trop cool,

et tu fais encore de la musique ?

Non, pas vraiment.

Ah, bon, pourquoi pas ?

Euh, parce que...

la vie avait d'autres plans, j'imagine.

- Est-ce que �a va ? - Oui, je suis d�sol�.

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est juste...

Tu as beaucoup de talent, c'est vrai.

Oui.

�coute, il faut qu'on te parle � propos de quelque chose.

OK.

Euh, donc, on t'a vue l'autre jour, dans la rue.

H�, tout va bien aller.

Je suis d�sol�.

Vraiment d�sol�.

Prends une grande inspiration.

D�sol�.

�a va, �a ne fait rien, �a ne fait rien.

Oh, merde.

Bah, de l'h�ro�ne, tu fumais de l'h�ro�ne.

Non.

Je ne fais pas �a.

�coute, tu peux �tre honnte, on ne le dira � personne.

OK, sauf que je ne l'ai pas fait.

Euh...

mais qu'est-ce que je fous, merde !

D�sol�, je ne sais pas pourquoi j'ai fait �a.

Tout va bien.

Est-ce que ce serait possible de ne pas en parler ?

Avoue-le, et on n'en parle plus, tu n'aurais pas d'ennuis.

Je crois qu'elle a compris ce qu'on voulait dire.

Non, non, on t'a vue, tu �tais sur Arlington, pr�s du parc.

Pas vrai, Charlie ?

- Peut-�tre ou peut-tre pas. - Quoi ?

Voyons, Emma, je ne sais pas, il faisait sombre.

Pourquoi tu remets tout �a en question, maintenant ?

- Je peux �tre honnte ? - Oui, s'il te pla�t,

c'est pr�cis�ment ce qu'on te demande.

Tu agis vraiment comme une conne.

- Excuse-moi ? - Ouais.

Wow, OK, tu es renvoy�e.

Je te prierais de prendre tes affaires

- et de foutre le camp d'ici. - Tu es s�rieuse, l� ?

Ouais, je suis tr�s s�rieuse, merci.

- Tout est d�j� en place. - Tu d�gages.

- Perte de temps, cette merde. - Merci beaucoup.

Tu es une connasse,

et toi, tu n'as pas de couilles.

Je n'arrive pas � croire que tu m'as arrach� ma chemise.

Super, maintenant, avec les parents.

Ouais !

Rapprochez-vous un peu, tout le monde.

Rapprochez-vous.

Respirez, souriez,

c'est une magnifique journ�e.

Charlie, reste avec moi.

Oui, tr�s beau.

On est heureux, d�tendez-vous.

Je veux des sourires naturels.

Regardez-moi, Charlie et Emma,

avec vos beaux grands sourires.

Voil�, tr�s beaux.

Bonjour, salut.

Euh, d'abord, bienvenue � tout le monde,

et merci � tous d'�tre l�,

en cette journ�e toute sp�ciale.

Euh, je crois qu'on devrait commencer par un toast,

aux mari�s devant nous.

� Emma et Charlie.

� Emma et Charlie !

Sant�.

Euh, Charlie, h� !

Je reviens tout de suite.

OK.

Salut.

Ah, salut, c'est toi, le mari� ?

Non, moi, c'est Mike, c'est lui.

- Salut, Charlie. - Ah.

- Salut. - Mmmh.

Je l'emmerde, la fille.

L'autre DJ.

- Oh. - Incroyable.

C'est quoi le plus important, quand on est DJ ?

� votre avis ?

Euh...

Ce n'est pas mettre de la musique,

c'est se pointer.

�a ne sert � rien, un DJ qui ne se pointe pas.

Elle avait la COVID ? Elle vous a dit pourquoi ?

Euh, je ne crois pas qu'elle l'ait mentionn�.

Parce que �a, c'est une bonne excuse.

Un d�c�s dans la famille, aussi.

H�, f�licitations.

Je suis Blake, le copain de Misha.

Ouais. Ouais, bien s�r, ouais.

- Euh, ouais, merci d'�tre venu. - �a faisait un moment

que j'essayais de venir te saluer,

- mais tu �tais... - C'est une grosse journ�e.

- Ouais ? - Ouais.

- Eh bah, profites-en. - Cool, merci.

- Ouais. - Content de t'avoir rencontr�.

Yo, je ne sais pas si elle vous l'a dit,

mais j'ai d�j� travaill� avec une de vos serveuses.

- Ah, oui, c'est vrai ? - C'est quand m�me fou, non ?

En fait, je crois que c'est un bon pr�sage.

Donc, je m'installe o� ?

Mike, est-ce que tu peux t'en occuper ?

- Ouais, mmmh. - OK, cool.

L'�quipement, tu t'y connais ?

L'�quipement de DJ ?

Ouais, je demande, parce qu'aujourd'hui,

j'ai apport� un EV Esense 8, avec des fils Senny,

et j'ai un Bluetti, en bas, pour l'alimenter.

- Pour ceux qui s'y connaissent... - Ouais.

C'est assez inhabituel comme combinaison.

OK.

S'il vous pla�t.

Euh, nous allons maintenant entendre quelques mots

du p�re de la mari�e.

Oh, mon Dieu.

Merci.

Euh, Emma, ma fille,

tu es absolument ravissante, aujourd'hui.

Le temps a pass� beaucoup trop vite, n'est-ce pas ?

On dirait que tu as quitt� la maison,

il y a trois jours, et voil� que tu te maries.

Tu as toujours �t� une fille cr�ative et passionn�e.

Mmmh.

Et je ne sais pas si tu t'en souviens,

mais quand tu �tais petite,

tu inventais toujours toutes sortes de personnages,

et...

tu nous faisais des spectacles,

� ta m�re et � moi,

dans notre salon que tu utilisais comme sc�ne.

Euh, je crois que mon pr�f�r�, c'�tait le fermier aveugle.

Elle avan�ait � t�tons, elle fon�ait dans les meubles,

et elle criait :

"Est-ce que quelqu'un a vu une vache brune ?"

Puis � l'�cole,

elle s'est bri�vement int�ress�e au th��tre.

Tu aimais l'art dramatique,

mais il n'y avait plus de fermiers aveugles,

�a devait �tre s�rieux.

Que des sujets existentiels.

Puis � l'adolescence, tu es devenue militante.

Tu t'es d�couvert une passion...

pour le contr�le des armes � feu.

Une fois, j'ai m�me d� aller te chercher au poste de police,

parce que tu avais lanc� des �ufs

� des employ�s du Walmart qui vendaient des armes, ouais.

Euh...

il �tait �vident que c'�tait ton grand c�ur

qui te poussait � agir,

mais je crois que tu voulais aussi un peu te rebeller

contre ton papa, parce qu'il travaillait dans l'arm�e,

et qu'il avait un fusil de chasse.

Celui-l� m�me qui a myst�rieusement disparu,

pr�cis�ment � cette �poque.

Tu te souviens de �a ?

Quelle dr�le de co�ncidence.

D�sol�, d�sol�.

D�sol�, tout le monde, euh...

ce n'est pas les fils que j'avais demand�s.

Ouais.

Cette interruption n'�tait pas pr�vue, au fait.

OK, euh...

j'ai un peu perdu le fil de mes id�es, alors...

Emma, Charlie,

puisse votre amour grandir chaque jour.

Sant�.

Sant� !

Sant�.

Merci.

Alors, vous aviez vraiment des armes � feu,

dans la maison ?

- C'est quand m�me un peu... - Euh, quoi ?

Je voulais juste... Laissez tomber,

c'�tait un tr�s beau discours.

- Magnifique. - Oh, OK.

Par ici.

Excellent.

Tu devrais peut-�tre boire un verre d'eau.

Non, c'est � moi, je veux faire mon discours.

Non, je sais, je dis seulement...

- Je veux le faire, OK ? - Parle moins fort.

S'il te pla�t, on est dans un mariage, OK ?

Ressaisis-toi.

Eh merde, merde.

Rebonjour, tout le monde.

Ouais, donc il est temps, maintenant,

de laisser la parole � la demoiselle d'honneur,

Rachel.

Bonjour.

Quelle joie de voir tout le monde r�uni...

- �a va aller. - Ici, aujourd'hui.

J'ai rencontr� Charlie gr�ce � mon mari, Mike.

- H�. - Et quelques ann�es plus tard,

on a tous rencontr� Emma.

Alors, quand Emma m'a demand� d'�tre sa demoiselle d'honneur,

j'ai �t� un peu �tonn�e.

Je me souviens de m'�tre dit :

"Non, mais elle n'a pas d'amies ?"

Je plaisante !

Je plaisante.

Mais s�rieusement, � force de c�toyer Emma,

j'ai d�couvert quel �tre �tonnant et complexe elle est.

Elle est pleine de surprises, vous n'y croiriez pas,

et Charlie aussi !

C'est pourquoi je crois qu'ils trouveront le bonheur,

- dans ce mariage. - Mmmh.

Parce que, Emma,

tu as trouv� un conjoint tr�s ouvert d'esprit en Charlie.

Un v�ritable complice, pas vrai ?

Oh !

Mike me fait les gros yeux.

On a un horaire serr�, je vois.

Mais ouais, euh,

vous faites une excellente paire, tous les deux.

Je vous souhaite tout le meilleur.

� leur couple insouciant et heureux.

Je vais aux toilettes.

Je reviens.

Questions hypoth�tiques

sur quelqu'un qui allait faire une tuerie.

En fait, je crois qu'il avait surtout besoin

de se confier, tu vois ?

Parce qu'elle avait peut-�tre pens� � faire

une tuerie � son �cole.

Oh, non.

Ouais !

Je sais, c'est compl�tement fou.

- Salut. - Oh, salut, Emma.

D�sol�e, je ne t'ai pas fait peur ?

La mari�e, tu es magnifique.

Merci.

- Euh... - Euh...

Est-ce que tu parlais � quelqu'un ?

- � l'instant ? - Ouais.

- Euh, ouais. - � qui, au juste ?

Euh, Susan.

- Susan ? - Mmmh.

Oh.

De quoi est-ce que vous parliez ?

- Euh, de rien. - De rien ?

- De rien. - Oh.

J'ai cru entendre certaines choses, c'est pour �a.

Bon, si tu permets, je vais...

- Oh, d�sol�e. - Je dois aller aux...

- Ouais. - Merci.

Est-ce que je peux te parler une seconde ?

D�sol�e.

OK.

D�sol�.

Oh, merde.

Ferme la porte, s'il te pla�t.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rachel a ouvert sa grande gueule.

Hein ?

Pourquoi tu dis �a ?

Parce que j'ai surpris Misha en train d'en parler.

Et donc, qu'est-ce qu'elle a dit ?

Je ne sais pas, mais j'ai clairement entendu

qu'elle a dit "tuerie � son �cole",

et "ne le dis � personne".

Alors, tu penses que... Rachel lui a dit ?

Je ne sais pas, Charlie, je n'en ai aucune id�e.

Mais si elle est au courant,

si Misha est au courant, alors qui d'autre ?

Qui d'autre, mes parents ?

Oh, mon Dieu, tes parents ?

Oh, mon Dieu, ce n'est pas vrai.

Merde, merde, merde, ce n'est pas en train d'arriver.

- H�, h�. - Quoi ?

On s'en fout, Emma, on s'en fout.

�a va bien aller.

- OK ? - OK.

- �a va aller. - OK.

Ouais.

- Tu me jures que t'as rien dit ? - Ouais.

Elle parlait probablement de...

Il y en a eu une la semaine derni�re, alors...

elle devait parler de �a.

- OK. - Ouais.

- Peux-tu aller la chercher ? - Qui, �a ?

- Misha, pour que je lui parle. - Ah.

Est-ce qu'on devrait vraiment faire toute une histoire,

- pour �a, c'est... - Non, non, non, non.

Je veux savoir qui lui a dit.

S'il te pla�t.

- Euh... - OK, j'y vais alors.

Emma !

Emma.

Fait chier, merde.

Je tiens � dire que c'est lui qui m'a embrass�e,

et on a arr�t� imm�diatement,

�a ne voulait absolument rien dire.

Attends, quoi ? De quoi...

Charlie, de quoi est-ce qu'elle parle ?

Je ne sais pas, il n'�tait pas lui-m�me,

il avait l'air boulevers� et il s'est mis �...

- � pleurer et moi, j'ai... - Mais pourquoi il pleurait ?

Je ne sais pas.

Il m'a demand� ce que...

ce que je ferais si...

J'ai craqu�, c'est tout, OK ? J'�tais vraiment �motif.

Toi, tu la fermes. Qu'est-ce que tu disais ?

Je disais qu'il m'a demand� ce que je ferais si...

Blake avait fait une tuerie.

J'ai dit "pr�vu de faire", j'ai dit "pr�vu".

OK, ouais, il a dit "pr�vu",

et apr�s, il s'est mis dans tous ses �tats,

et il a commenc� � pleurer,

et moi j'essayais seulement de le consoler,

mais il a mal interpr�t� mon intention.

C'est...

ce n'�tait pas...

c'�tait un accident !

C'�tait un accident, �a ne voulait rien dire.

- Oh, merde. - J'ai...

- OK. - J'ai dit que ce n'�tait rien.

Euh, je suis perdue.

C'est vrai, cette histoire de tuerie ?

Mmmh.

�a va.

�a va, Charlie ?

Ouais.

Chers invit�s, nous allons maintenant entendre la mari�e

s'adresser � son �poux.

Non ?

Euh, pardon. En fait,

c'est le mari� qui va parler en premier.

Pardonnez-moi.

OK.

Euh...

Emma, j'ai...

Euh, en fait, j'avais �crit un discours, mais...

j'ai tout...

j'ai tout oubli�.

Ce que j'allais dire, c'est que...

le jour o� j'ai rencontr� Emma,

c'�tait comme une sc�ne de film, le genre com�die romantique,

au caf�, et...

elle lisait un livre, euh, comment �a s'appelait d�j� ?

Bon, enfin, peu importe.

Mais, euh, je n'avais pas lu le livre,

mais j'ai fait semblant de l'avoir lu

pour pouvoir lui parler,

et elle n'entendait rien, � cause de son...

� cause de son oreille, et...

j'ai trouv� �a tr�s sexy,

et attendrissant,

je ne sais pas trop pourquoi,

et aussi elle avait un rire qui �tait tr�s particulier,

et j'avais pens� d�crire � quel point il �tait repoussant,

mais d'une mani�re dr�le, parce qu'il est tr�s...

Il est vraiment mignon, et c'est le plus beau rire du monde,

et...

je suis tomb� amoureux d'elle,

d�s l'instant o� je l'ai vue, ce jour-l�,

et mon amour n'a pas arr�t� de grandir depuis,

et tu es ma meilleure amie,

et...

et entre nous, la baise est g�niale, et...

Non.

Et c'est vraiment...

Oh, excusez-moi, d�sol�, je m'y prends vraiment mal,

je n'ai m�me pas...

Oubliez �a !

Oubliez ce discours de merde.

Je n'ai pas envie de te faire honte, Emma.

Je n'arrive pas...

Je ne te m�rite pas,

et je n'arrive pas � croire que je t'ai fait subir

toute ma stupidit�.

Et vous, vous ne pourriez pas arr�ter, juste une seconde,

de comm�rer ? OK ?

C'est notre mariage !

Elle n'a rien fait !

OK ?

Elle n'a rien fait.

Emma...

Emma, tu es l'amour de ma vie,

et je ne vois vraiment pas pourquoi je voudrais

te faire du mal, surtout pas avec Misha !

C'est n'importe quoi, cette merde !

Qu'est-ce qu'il veut dire par l� ?

- Rien du tout. - Tu as bais� avec lui ?

- Non, j'ai pas bais� avec lui. - Tu as bais� avec lui ?

Non, c'est lui qui a essay� de me baiser.

Je m'en fous, et m�me si tu avais tu� quelqu'un,

�a ne changerait absolument rien, OK ?

�a ne changerait rien � ce que je ressens pour toi.

Je t'aime plus que tout au monde.

- Tu ne m'as jamais parl� de �a. - Et...

Non, c'est juste, je ne sais pas...

S�rieux, vous allez la fermer, merde ?

Blake, calme-toi, s'il te pla�t.

- Oh. - H� !

H�, h�, h� !

Emma ?

All� ?

Non, non, elle n'est pas ici, non plus.

Euh, je crois qu'elle est avec ses parents,

j'ai eu un texto de son p�re, mais...

personne ne r�pond au t�l�phone.

Merde.

Euh, Emma, je sais que tu ne veux pas me parler,

mais...

peux-tu juste me dire si tu vas bien.

Envoie-moi un texto, s'il te pla�t.

Je t'aime.

Est-ce que tu as agress� sexuellement Misha ?

Quoi ?

Oui ou non ?

Je ne l'ai pas agress�e.

�a ne va pas, Blake ?

- Utilise des putains de mots ! - Il peut aller chier !

- Tu es malade ! - Va te chercher un autre verre !

Compte sur moi !

- Ta gueule, salope ! - Va chier !

- Doucement, doucement ! - Calme-toi !

- Va chier, je vais te tuer ! - Calme-toi, arr�te de crier !

O� est-ce qu'elle est ?

C'est quoi, ton putain de probl�me ?

Va chier !

- O� est Emma ? - Elle est...

�a va, mon beau ?

Ouais.

Qu'est-ce que je peux te servir ?

Un cheeseburger et un Coke di�te, s'il vous pla�t.

Mmmh.

H�.

Salut.

Salut.

Je peux m'assoir ?

Oui, bien s�r.

Je suis d�sol�.

Je suis vraiment d�sol�, Emma.

Est-ce que tu habites dans le coin ?

Quoi ?

Je viens souvent manger ici,

et j'ai l'impression de t'avoir d�j� vu.

Je m'appelle Emma, en passant.

Comment tu t'appelles ?

Euh, Charlie.

Euh...

j'habite � deux coins de rue d'ici.

Euh...

qu'est-ce qui est arriv� � ton visage ?

C'est que je viens de me battre.

Il y avait une femme qui se faisait voler,

et j'ai essay� de la sauver.

Ouais, le gars avait pris son b�b� dans sa poussette,

en fait, et...

il a dit qu'il allait le manger.

Oh.

Alors, il fallait que je l'en emp�che.

Elle promenait son b�b� en plein milieu de la nuit ?

Ouais, j'ai trouv� �a un peu �trange, moi aussi, mais...

C'�tait tr�s courageux.

Merci.

Ravie de te rencontrer, Charlie.

Ravi de te rencontrer, Emma.

L'AVEU

C'est fini,

allez... au lit !