Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,350
Abyssal Capital R'lyath
2
00:00:03,770 --> 00:00:04,850
Huh?
3
00:00:05,310 --> 00:00:08,610
It... inverted the whole city?
4
00:00:08,820 --> 00:00:13,860
That has enabled the existence
of Abyssal Capital R'lyath.
5
00:00:13,860 --> 00:00:16,370
And it has not merely been flipped.
6
00:00:17,120 --> 00:00:23,460
Picture the entire area a surface city
belongs to being warped and inverted.
7
00:00:21,620 --> 00:00:28,750
Inverted
8
00:00:23,460 --> 00:00:27,000
That is why you can breathe in a
place where there should be no air,
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,750
and why objects fall upwards.
10
00:00:28,750 --> 00:00:33,880
Is that also what creates the
fishman zombies and the mermaids?
11
00:00:31,510 --> 00:00:33,880
Mermesis Bagroon
12
00:00:33,880 --> 00:00:34,970
Yes.
13
00:00:33,880 --> 00:00:40,770
Non-Human, Living Fish
14
00:00:35,300 --> 00:00:38,050
It inverts non-human, living fish
15
00:00:37,680 --> 00:00:40,770
Inverted
16
00:00:38,050 --> 00:00:40,770
into dead, non-fish human hybrids
17
00:00:38,350 --> 00:00:40,770
Dead Non-Fish Human Hybrids
18
00:00:40,770 --> 00:00:43,730
and inverts non-human, dead fish
19
00:00:40,770 --> 00:00:47,020
Non-Human, Dead Fish
20
00:00:43,310 --> 00:00:47,020
Inverted
21
00:00:43,730 --> 00:00:46,650
into non-fish, living mermaids
22
00:00:44,890 --> 00:00:47,020
Non-Fish Living Mermaids
23
00:00:47,230 --> 00:00:50,780
To flip, reverse, and bend
reality as we know it—
24
00:00:50,780 --> 00:00:54,990
The transcendent being that
can transform the world itself
25
00:00:54,990 --> 00:00:57,110
is Ctarnidd of the Abyss.
26
00:00:57,660 --> 00:01:01,410
The Master's power can overturn even death.
27
00:02:33,340 --> 00:02:38,010
Time to Fillet a Dragon Fish
28
00:02:37,970 --> 00:02:43,100
"The Master's power can
overturn even death," huh?
29
00:02:43,720 --> 00:02:48,270
Does that mean you can't
even really kill the thing?
30
00:02:49,190 --> 00:02:52,520
Sheesh, talk about a ridiculous power.
31
00:02:52,520 --> 00:02:55,480
At the least, beating it'll take more
than just dealing damage in battle.
32
00:02:57,610 --> 00:03:02,410
I'd like to avoid fighting Ctarnidd
while the NPCs are with us.
33
00:03:03,370 --> 00:03:07,330
I hope we can get out of here
once we're all reunited.
34
00:03:07,700 --> 00:03:12,420
If you wish to leave here alive, your only
option is to give Ctarnidd a good show.
35
00:03:12,420 --> 00:03:13,710
A good show?
36
00:03:14,080 --> 00:03:18,920
The Master of the Abyss does not
bring people like us here to kill us,
37
00:03:18,920 --> 00:03:22,050
but to alleviate its boredom
by watching us struggle.
38
00:03:22,430 --> 00:03:24,180
It wants a diversion.
39
00:03:25,430 --> 00:03:27,680
Talk about your stupid hobbies.
40
00:03:27,930 --> 00:03:31,690
Know any comedy routines
an octopus might enjoy?
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,560
What are those towers on
each side of the city?
42
00:03:36,110 --> 00:03:37,190
I do not know.
43
00:03:37,690 --> 00:03:41,070
But I do know that each tower
contains a Sealing General.
44
00:03:40,150 --> 00:03:42,660
Sealing General
45
00:03:41,530 --> 00:03:42,660
A Sealing General?
46
00:03:42,660 --> 00:03:47,910
Challenging foes, each with a special
power that seals our abilities.
47
00:03:48,160 --> 00:03:51,540
The only one I have heard of is Clionaire,
48
00:03:51,540 --> 00:03:54,670
which has the power to
seal the use of any spell.
49
00:03:55,040 --> 00:03:59,340
Sounds like beating these
mini-boss-type Sealing Generals
50
00:03:59,340 --> 00:04:02,170
could trigger an event of some kind.
51
00:04:02,800 --> 00:04:06,350
Say, Araba, you know a lot about R'lyath.
52
00:04:06,350 --> 00:04:08,140
About Ctarnidd, too.
53
00:04:08,140 --> 00:04:10,180
Have you been here a while?
54
00:04:10,640 --> 00:04:12,770
I have wandered for some time,
55
00:04:12,770 --> 00:04:15,900
but this is, in truth, my first time here.
56
00:04:17,310 --> 00:04:23,200
I have met the only merman who
ever escaped from R'lyath alive.
57
00:04:26,240 --> 00:04:29,290
He said he pierced the left eye of Ctarnidd
58
00:04:29,290 --> 00:04:32,660
and the next thing he knew, he was free.
59
00:04:34,080 --> 00:04:35,290
That merman was my grandfather.
60
00:04:37,000 --> 00:04:41,050
Got it. So your family's got a
history with Ctarnidd.
61
00:04:41,340 --> 00:04:44,800
I have told you all that I know.
62
00:04:45,220 --> 00:04:48,800
Now, how long do you intend to
stand in the open like this?
63
00:04:49,180 --> 00:04:53,140
Well, part of me wanted to
make a mental map of the city,
64
00:04:53,140 --> 00:04:57,440
but it sounds like anyone who moves through
R'lyath has gotta keep quiet, right?
65
00:04:57,650 --> 00:05:03,070
Of course. The streets are
awash in dangerous foes.
66
00:05:03,610 --> 00:05:06,410
All the more reason to leave this place—
67
00:05:06,860 --> 00:05:09,620
Wait a minute. What are you planning to do?!
68
00:05:09,620 --> 00:05:12,490
I figure making some noise is
the best way to be be found.
69
00:05:12,490 --> 00:05:13,750
W-Wait!
70
00:05:14,330 --> 00:05:15,250
Don't—
71
00:05:15,250 --> 00:05:20,250
Anybody out there?!
72
00:05:21,880 --> 00:05:23,210
What are you trying to—
73
00:05:23,210 --> 00:05:24,260
Quiet!
74
00:05:27,890 --> 00:05:29,850
Sunraku-san!
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,270
Sunraku-san!
76
00:05:33,640 --> 00:05:36,640
Sunraku-san!
77
00:05:36,940 --> 00:05:37,640
Bingo!
78
00:05:37,640 --> 00:05:39,690
It worked! It's Emul!
79
00:05:39,690 --> 00:05:40,980
This is no time to celebrate!
80
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
They're going to come right to us!
81
00:05:44,230 --> 00:05:45,990
C'mon, no worries.
82
00:05:45,990 --> 00:05:48,570
Mermaids can't sing while
they're on the move,
83
00:05:48,570 --> 00:05:50,570
and the fishman zombies are total simpletons.
84
00:05:50,910 --> 00:05:51,740
Are you saying...
85
00:05:53,330 --> 00:05:56,710
If you run as fast as you can,
they're not that scary!
86
00:05:58,000 --> 00:06:02,250
Sunraku-san! Please, help us!
87
00:06:02,250 --> 00:06:05,510
Hey, Emul! And I see you're with Stude!
88
00:06:05,510 --> 00:06:07,930
I'll draw aggro from the fishmen!
89
00:06:07,930 --> 00:06:09,430
It isn't that!
90
00:06:09,800 --> 00:06:11,260
Behind us is—
91
00:06:22,360 --> 00:06:25,440
Don't bring some new threat with you!
92
00:06:25,440 --> 00:06:28,780
I wasn't trying to!
93
00:06:29,030 --> 00:06:34,790
Some monsters, such as
Vorpal Bunnies and Cait Siths,
94
00:06:34,790 --> 00:06:37,790
know a skill called Random Encounter.
95
00:06:37,790 --> 00:06:43,210
It is a last resort called upon by a
weak specimen threatened to a degree
96
00:06:43,210 --> 00:06:44,550
that they cannot escape.
97
00:06:45,090 --> 00:06:50,930
It summons a single monster of a
higher level than the summoner.
98
00:06:50,220 --> 00:06:51,300
Arctus Regacles
Level 125
99
00:06:51,300 --> 00:06:53,260
And that's what it summoned?
100
00:06:53,260 --> 00:06:56,270
You just made the situation worse!
101
00:06:59,890 --> 00:07:01,150
Threats on all sides, huh?
102
00:07:02,100 --> 00:07:03,310
This way!
103
00:07:18,790 --> 00:07:20,460
It's got a breath attack, too?!
104
00:07:20,460 --> 00:07:23,830
It better not be as tough
as the Goldy Scorpion!
105
00:07:23,830 --> 00:07:26,380
That is not a transformed
monster of this city!
106
00:07:26,380 --> 00:07:28,340
I know nothing of it!
107
00:07:30,340 --> 00:07:33,260
So it was summoned from outside R'lyath?
108
00:07:35,260 --> 00:07:38,350
Araba! You remember the
place we rested before?
109
00:07:38,350 --> 00:07:39,600
Y-Yes...
110
00:07:39,600 --> 00:07:43,100
I'll keep it occupied.
You take these two there.
111
00:07:43,100 --> 00:07:45,770
What?! You intend to fight it alone?
112
00:07:45,770 --> 00:07:48,900
Who is this fish-like person?!
113
00:07:48,900 --> 00:07:52,820
You want me to work with a
fishman?! I'll never do it!
114
00:07:52,820 --> 00:07:54,620
I've got a plan, guys.
115
00:07:54,950 --> 00:07:57,280
I'll meet up with you soon.
116
00:07:57,280 --> 00:07:58,370
See to it, Araba!
117
00:08:00,120 --> 00:08:02,830
Very well. This makes us even.
118
00:08:02,830 --> 00:08:06,590
Hand me the child! I shall—
119
00:08:14,380 --> 00:08:15,140
What?!
120
00:08:15,970 --> 00:08:19,680
Th-This isn't good! I'm out of mana!
121
00:08:22,430 --> 00:08:23,480
Emul!
122
00:08:25,230 --> 00:08:26,860
Bamboo Lightning!
123
00:08:34,910 --> 00:08:36,320
This bamboo...
124
00:08:39,620 --> 00:08:42,370
It's still coming!
125
00:08:45,710 --> 00:08:48,420
Thought I heard a commotion. So it is you!
126
00:08:53,380 --> 00:08:56,010
Big Bro Ceecrue!
127
00:08:56,010 --> 00:08:58,350
Emul! 'Tis good to see you well!
128
00:08:58,970 --> 00:09:00,180
Rust, too...
129
00:09:00,180 --> 00:09:02,020
Finally found another player.
130
00:09:03,770 --> 00:09:05,890
This is no time for conversation!
131
00:09:05,890 --> 00:09:07,980
We have not yet escaped them!
132
00:09:09,110 --> 00:09:10,610
Hold on to me tightly!
133
00:09:10,610 --> 00:09:12,280
R-Right!
134
00:09:12,280 --> 00:09:13,820
First, we gotta get out of here!
135
00:09:13,820 --> 00:09:15,780
Who's that fishman?
136
00:09:16,990 --> 00:09:18,120
An enemy?
137
00:09:18,120 --> 00:09:19,700
Hold it! He's on our side!
138
00:09:19,700 --> 00:09:21,700
Isn't that obvious from context?!
139
00:09:26,580 --> 00:09:28,540
It's back up already.
140
00:09:28,960 --> 00:09:32,090
To break through my Bamboo
Lightning with ease...
141
00:09:32,090 --> 00:09:34,010
Whence came that creature?!
142
00:09:34,010 --> 00:09:36,510
No time to explain!
143
00:09:36,510 --> 00:09:39,090
Just go with Araba the Merman!
144
00:09:39,090 --> 00:09:40,760
I'll handle that thing!
145
00:09:41,050 --> 00:09:43,020
You seek to battle it alone, Sunraku-dono?
146
00:09:43,020 --> 00:09:44,850
'Twould be a reckless act!
147
00:09:44,850 --> 00:09:47,190
It would be better to fight it as a group!
148
00:09:47,190 --> 00:09:49,520
I don't care what you do!
Just get me out of here!
149
00:09:50,440 --> 00:09:51,900
I have an idea.
150
00:09:53,030 --> 00:09:55,860
You could fight it in your robot!
151
00:09:55,860 --> 00:09:57,900
You just wanna see it.
152
00:09:57,900 --> 00:10:01,030
Sorry, we can't use it. It's out of power.
153
00:10:01,660 --> 00:10:03,830
I... see...
154
00:10:04,120 --> 00:10:05,790
What, it's that bad?
155
00:10:06,120 --> 00:10:07,910
Look, listen up, Rust.
156
00:10:08,330 --> 00:10:13,340
Even if that thing takes me down, I'll revive
at the respawn point you're all heading to.
157
00:10:13,670 --> 00:10:16,920
Meanwhile, if it takes you down,
we'll end up separated again.
158
00:10:17,380 --> 00:10:21,220
And if it gets one of the NPCs...
you know the deal, right?
159
00:10:22,220 --> 00:10:23,350
Guess so.
160
00:10:23,930 --> 00:10:27,640
If you keep them safe,
I'll show you the robot later.
161
00:10:27,980 --> 00:10:29,690
I'll guard them with my life!
162
00:10:29,690 --> 00:10:32,520
Your obsession really
comes in handy sometimes!
163
00:10:32,900 --> 00:10:34,480
Anyway, let's go!
164
00:10:36,650 --> 00:10:38,320
Waning Mirror!
165
00:10:38,400 --> 00:10:38,900
Waning Mirror
166
00:10:38,400 --> 00:10:38,900
Waning Mirror
167
00:10:52,170 --> 00:10:54,090
Sunraku-san?!
168
00:10:54,090 --> 00:10:56,710
A-Aren't you scared?!
169
00:10:57,050 --> 00:11:00,720
How can you be smiling in chaos like this?!
170
00:11:01,220 --> 00:11:06,100
Perhaps braving the unknown simply
calls to a pioneer's soul.
171
00:11:06,100 --> 00:11:08,980
It's how we've always carved
our path forward in life—
172
00:11:09,230 --> 00:11:10,730
That's all.
173
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Just kidding.
174
00:11:15,110 --> 00:11:18,110
That was a fun little bit
of big-talk roleplaying,
175
00:11:18,110 --> 00:11:21,490
but the simpler explanation is it's
easier to ditch you if I'm by myself.
176
00:11:22,280 --> 00:11:28,620
But now I'm starting to get some
ideas about how I'm gonna beat you.
177
00:11:29,250 --> 00:11:31,370
I'm not just bait, you know?
178
00:11:31,370 --> 00:11:34,670
Birds eat fish, y'know?
179
00:11:45,300 --> 00:11:46,890
Unbroken Light Dance!
180
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
Unbroken Light Dance
181
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
Unbroken Light Dance
182
00:11:47,640 --> 00:11:51,510
This thing's huge! I'm dealing tons of
damage but it's still hanging in there!
183
00:11:51,510 --> 00:11:53,930
It's basically toughness incarnate!
184
00:11:55,060 --> 00:11:57,560
Good attack power, too!
185
00:11:58,230 --> 00:12:03,280
And like the mermaids, it can swim
through the sky like it's underwater.
186
00:12:03,280 --> 00:12:06,280
And when it charges, it packs a real wallop.
187
00:12:06,910 --> 00:12:12,910
Even just moving around, it's turning
the fishmen mob into mince meat.
188
00:12:13,200 --> 00:12:16,250
And on top of all that,
it's got a long-range breath attack!
189
00:12:17,170 --> 00:12:22,380
Having the thing move freely in three
dimensions makes it way harder to deal with.
190
00:12:22,380 --> 00:12:26,800
On paper, it's enough to make you wonder if
it's secretly a unique monster or something...
191
00:12:27,510 --> 00:12:31,720
If we were anywhere but R'lyath, that is.
192
00:12:35,180 --> 00:12:36,060
Shana-Oh Incarnate
193
00:12:38,100 --> 00:12:39,850
Reason number one—
194
00:12:39,850 --> 00:12:43,860
Ctarnidd's ridiculous ability lets you
swim through the sky like you're flying,
195
00:12:43,860 --> 00:12:45,990
but you're not really flying...
196
00:12:45,990 --> 00:12:49,490
Water pressure still gets
applied to your movements.
197
00:12:49,820 --> 00:12:54,870
That means you need a straight, clear path
for that big body to pick up real steam.
198
00:12:55,290 --> 00:12:57,370
And in the winding paths of the city
199
00:12:57,370 --> 00:13:02,000
if you run into a wall,
it's hard to pick up momentum again.
200
00:13:02,000 --> 00:13:04,090
You can gather speed in the skies above,
201
00:13:04,090 --> 00:13:07,760
but I can just dive into an alleyway
to slam the brakes on you.
202
00:13:07,760 --> 00:13:11,470
If we were both in the water
I'd be dead in a second...
203
00:13:08,760 --> 00:13:11,390
Gravity Zero
204
00:13:11,470 --> 00:13:13,640
But I can move like I'm on land!
205
00:13:13,970 --> 00:13:17,520
So when I jump, I'm way faster!
206
00:13:18,020 --> 00:13:19,560
Reason number two—
207
00:13:19,560 --> 00:13:22,190
That brief "stunned" animation
you enter now and then.
208
00:13:22,770 --> 00:13:24,940
When you were in the thick
of the fishman zombies,
209
00:13:24,940 --> 00:13:27,110
I thought you were taking attacks from them,
210
00:13:27,110 --> 00:13:29,990
but they're all gone now
and you're still doing it.
211
00:13:30,360 --> 00:13:33,030
It's probably a total coincidence, but...
212
00:13:33,030 --> 00:13:35,740
I think those fishman zombies'
attacks have a poison attribute
213
00:13:35,740 --> 00:13:40,040
powerful enough to inflict a
debuff on that giant thing.
214
00:13:40,620 --> 00:13:45,630
That means he's taking
incremental damage from poison.
215
00:13:45,630 --> 00:13:48,670
Can't let your guard down around
those rotten little buggers.
216
00:13:48,670 --> 00:13:51,890
I made the right choice to
avoid 'em from the start.
217
00:13:54,800 --> 00:13:56,260
Close call!
218
00:13:56,260 --> 00:13:58,310
Got a little too far away there.
219
00:13:58,810 --> 00:14:03,440
And the last reason—though it's
got nothing to do with R'lyath—
220
00:14:02,770 --> 00:14:03,440
Shelve Weapon
221
00:14:03,440 --> 00:14:05,860
You just got unlucky.
222
00:14:06,360 --> 00:14:09,490
I was raised by a fishing freak of a dad.
223
00:14:09,570 --> 00:14:11,570
He taught me more than
I ever wanted to know...
224
00:14:11,860 --> 00:14:14,240
about how to fillet a fish!
225
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
You see now?
226
00:14:24,500 --> 00:14:26,840
It'd be one thing if we
were in the open ocean,
227
00:14:26,840 --> 00:14:32,840
but here in R'lyath, your abilities aren't
nearly as broken as the Goldy Scorpion's.
228
00:14:33,470 --> 00:14:35,930
Well, I think I've got my strat down.
229
00:14:35,930 --> 00:14:37,720
Now it's a war of attrition.
230
00:14:37,720 --> 00:14:41,310
Your toughness, or my Ducusram...
231
00:14:41,310 --> 00:14:43,480
We'll see which wears out first.
232
00:14:43,770 --> 00:14:44,980
Let's roll!
233
00:14:51,570 --> 00:14:53,450
Listen to those explosions...
234
00:14:53,450 --> 00:14:57,030
The monsters have all cleared out here.
I guess they were drawn there instead.
235
00:14:57,660 --> 00:14:59,490
Someone's fighting over there.
236
00:14:59,490 --> 00:15:01,620
I've got to get to them!
237
00:15:01,620 --> 00:15:03,750
Stay safe, Ceecrue-san!
238
00:15:07,340 --> 00:15:09,340
Akitsuakane-san, right?
239
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
I finally met another player!
240
00:15:11,380 --> 00:15:13,130
Were you drawn by that sound, too?
241
00:15:13,590 --> 00:15:16,970
It would be hard not to notice
a commotion like that.
242
00:15:16,970 --> 00:15:21,270
If the others have been drawn to it too, it
should be easier than expected to meet up.
243
00:15:21,270 --> 00:15:23,180
Let's hurry, then!
244
00:15:23,180 --> 00:15:24,140
Right!
245
00:15:31,070 --> 00:15:33,900
I'm really sorry, Hizutome-kun.
246
00:15:34,200 --> 00:15:38,580
I promise I'll be back once
this is all dealt with.
247
00:15:35,450 --> 00:15:38,950
Logging Out
248
00:15:43,540 --> 00:15:44,460
Too slow!
249
00:15:44,620 --> 00:15:45,330
Fleet Float
250
00:15:45,790 --> 00:15:48,090
Fleet Float
251
00:15:46,040 --> 00:15:50,460
You had a good run, but I
think you're at your limit!
252
00:15:50,920 --> 00:15:53,970
Just go down already!
253
00:16:08,610 --> 00:16:10,570
Hell yeah!
254
00:16:10,770 --> 00:16:13,150
It's finally over!
255
00:16:15,200 --> 00:16:17,740
You saved me, Ducusram!
256
00:16:17,740 --> 00:16:22,120
I knew that guy'd be tough, but he didn't
stand a chance against your durability!
257
00:16:23,120 --> 00:16:26,830
Okay, time to gather up materials!
258
00:16:26,830 --> 00:16:29,130
See? It's Sunraku-san!
259
00:16:29,130 --> 00:16:30,750
It really is!
260
00:16:30,750 --> 00:16:32,300
Hey, Mold, Akitsuakane.
261
00:16:32,300 --> 00:16:34,340
We finally found you!
262
00:16:34,340 --> 00:16:39,890
I heard the commotion, so I assumed
there was combat going on...
263
00:16:39,890 --> 00:16:42,680
But what in the world were you fighting?
264
00:16:44,430 --> 00:16:45,730
How to put it?
265
00:16:45,730 --> 00:16:48,980
Basically what you'd get if you
crossed an oarfish with a dragon.
266
00:16:48,980 --> 00:16:51,230
It won't show up in town again,
though, so don't worry.
267
00:16:51,560 --> 00:16:55,740
But I guess it worked out,
since the combat served as a beacon.
268
00:16:55,740 --> 00:16:58,490
The others should come soon
if we stay here, right?
269
00:16:58,490 --> 00:17:01,820
I already met up with
Rust, Emul, and Ceecrue.
270
00:17:01,820 --> 00:17:03,370
They're waiting at base camp right now.
271
00:17:03,370 --> 00:17:04,830
Really?!
272
00:17:04,830 --> 00:17:06,160
Stude, too.
273
00:17:06,160 --> 00:17:08,500
So we're the latecomers?
274
00:17:08,500 --> 00:17:11,210
Oh, but I haven't seen Rei-shi yet.
275
00:17:11,210 --> 00:17:13,170
Think we should wait a little...?
276
00:17:18,590 --> 00:17:20,430
What? Reinforcements?!
277
00:17:22,930 --> 00:17:25,180
No, this is...
278
00:17:32,690 --> 00:17:35,020
All those ruined buildings...
279
00:17:35,020 --> 00:17:37,530
It's like they were reset back to normal!
280
00:17:37,530 --> 00:17:39,570
Sunraku-san, what does it mean?
281
00:17:40,070 --> 00:17:41,360
I dunno.
282
00:17:41,360 --> 00:17:45,290
But I'm betting this is part
of Ctarnidd's power, too.
283
00:17:45,290 --> 00:17:46,700
Ctarnidd's power?!
284
00:17:46,700 --> 00:17:49,580
That bastard's making fun of me.
285
00:17:50,120 --> 00:17:53,000
...does not bring people
like us here to kill us,
286
00:17:53,000 --> 00:17:56,550
but to alleviate its boredom
by watching us struggle.
287
00:17:57,550 --> 00:18:01,510
"You entertained me, so I'll
clean up your mess," huh?
288
00:18:02,180 --> 00:18:05,140
Akitsuakane-dono, 'tis good to see you well!
289
00:18:05,140 --> 00:18:06,720
Ceecrue, you too!
290
00:18:06,720 --> 00:18:09,850
Sunraku-san!
291
00:18:12,310 --> 00:18:14,690
You truly slayed that creature?!
292
00:18:15,060 --> 00:18:16,440
I can hardly believe it!
293
00:18:16,440 --> 00:18:18,990
And got me a ton of materials for my trouble!
294
00:18:19,280 --> 00:18:21,030
Some meat, too. Hungry?
295
00:18:21,030 --> 00:18:23,570
Looks like good,
white fish with lots of protein.
296
00:18:23,570 --> 00:18:25,490
Rust! I'm glad we found—
297
00:18:25,490 --> 00:18:27,540
Sunraku. You promised.
298
00:18:28,830 --> 00:18:33,880
Even the NPCs got a better
reception than me...
299
00:18:35,170 --> 00:18:36,380
Promised?
300
00:18:36,630 --> 00:18:40,920
That if I got everyone here safely,
you'd show me a robot!
301
00:18:40,920 --> 00:18:44,510
I told you before, it's out
of power. It won't work.
302
00:18:44,510 --> 00:18:46,100
Irrelevant!
303
00:18:46,100 --> 00:18:47,510
Yeah?
304
00:18:47,850 --> 00:18:49,600
Fine, show yourself!
305
00:18:49,600 --> 00:18:53,560
Behold, the Non-Standard
Tactical Avian, Suzaku!
306
00:18:56,860 --> 00:19:00,030
Limp
307
00:19:03,150 --> 00:19:05,200
What is this strange, metal bird?
308
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
He looks so very tired...
309
00:19:07,160 --> 00:19:08,410
Is it broken?
310
00:19:08,410 --> 00:19:11,700
I told you it was out of power!
311
00:19:11,700 --> 00:19:14,210
He's locked in the position
he crash-landed in.
312
00:19:15,420 --> 00:19:16,460
It's...
313
00:19:16,460 --> 00:19:18,090
magnificent!
314
00:19:18,090 --> 00:19:21,920
The chill of the metal!
There's no better feeling!
315
00:19:18,090 --> 00:19:22,090
Cuddle
Cuddle
316
00:19:21,920 --> 00:19:25,590
SLF even replicated that! Best game ever!
317
00:19:25,590 --> 00:19:30,100
Games of Nephilim Hollow's generation
had to compromise a lot, yeah.
318
00:19:31,520 --> 00:19:34,690
Amazing! It's even got real, working joints!
319
00:19:34,690 --> 00:19:37,860
Hey, hey, hey, don't go moving him around!
320
00:19:37,860 --> 00:19:41,730
I don't see Psyger-0-san here, though.
321
00:19:42,360 --> 00:19:46,280
Yeah, I figured she'd come when
she heard the noise.
322
00:19:46,280 --> 00:19:49,620
But when she didn't show I thought
she might be with you, Rust...
323
00:19:49,620 --> 00:19:51,450
Nope! It's just us!
324
00:19:51,990 --> 00:19:57,250
Well, I'm sure a player of Rei-shi's caliber
has figured out how the save zones worked.
325
00:19:57,670 --> 00:20:03,420
Anyway, we've got our whole party minus
one, so let's discuss our next steps.
326
00:20:04,510 --> 00:20:21,520
Special Status
"Abyssal Time"
327
00:20:05,050 --> 00:20:10,430
First, it seems we've got 168 hours
to beat this Bonus Unique Scenario.
328
00:20:10,810 --> 00:20:12,770
In other words, seven days.
329
00:20:12,770 --> 00:20:16,770
Let's discuss and figure how to
schedule these next seven days.
330
00:20:16,770 --> 00:20:21,520
Calling this day one, tell me what
days you feel like you can log in.
331
00:20:23,530 --> 00:20:31,780
Akitsu
332
00:20:23,530 --> 00:20:31,780
Rust
Mold
333
00:20:23,530 --> 00:20:31,780
Today
334
00:20:24,280 --> 00:20:27,030
Let's call Rei-shi a unknown for now...
335
00:20:27,820 --> 00:20:31,660
We're all over the place, but it looks
like we can all be here on the last day.
336
00:20:31,660 --> 00:20:33,330
What about you?
337
00:20:33,330 --> 00:20:36,620
I'd love to come in every day...
338
00:20:36,620 --> 00:20:41,670
But unfortunately, I've got plans
for tomorrow and the next day.
339
00:20:42,250 --> 00:20:44,760
Depending on how things go,
it might end up being longer, too.
340
00:20:44,960 --> 00:20:47,760
So I'll ask you to hold down the fort, Emul.
341
00:20:48,220 --> 00:20:51,300
I'm supposed to stay in this
dreary old room the whole time?!
342
00:20:51,300 --> 00:20:53,850
Hey! Are you just gonna leave me behind?
343
00:20:53,850 --> 00:20:56,560
I wanna get out of this town ASAP!
344
00:20:57,310 --> 00:20:59,980
Araba, can you look after them?
345
00:20:59,980 --> 00:21:02,360
I-If I must.
346
00:21:02,690 --> 00:21:06,860
Until I find my lost weapon,
I shall act out of this room.
347
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
You stay here too, Ceecrue-san.
348
00:21:09,200 --> 00:21:12,330
Indeed I shall! Trust in me!
349
00:21:12,330 --> 00:21:15,750
Sounds like we'll keep sharing information
350
00:21:15,750 --> 00:21:18,960
and make as much progress as
we can when we're logging in.
351
00:21:19,620 --> 00:21:22,210
I'm gonna log out for today.
352
00:21:22,210 --> 00:21:26,880
But I'm not gonna leave here a plaything
for the Master of the Abyss.
353
00:21:26,880 --> 00:21:28,970
X-Day is day seven.
354
00:21:28,970 --> 00:21:34,260
We're gonna track down Ctarnidd
and his ridiculous ability...
355
00:21:34,600 --> 00:21:36,020
and give him the surprise of a lifetime!
356
00:21:36,020 --> 00:21:37,020
Yes!
357
00:21:37,020 --> 00:21:39,770
We shall indeed!
358
00:21:39,770 --> 00:21:43,030
(6 Days Until X-Day)
359
00:21:43,030 --> 00:21:45,030
...
360
00:23:17,240 --> 00:23:20,620
Hey, as long as we're here in Japan,
361
00:23:20,620 --> 00:23:24,080
why don't we do some tourism
before hitting up the GGC?
362
00:23:25,330 --> 00:23:29,960
Nah. Anybody know what hotel
Kei Uomi's staying at?
363
00:23:29,960 --> 00:23:34,090
Wow, ready to issue your
challenge the minute we arrive?
364
00:23:34,380 --> 00:23:36,260
You really are impatient...
365
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
Best-in-the-US.
26311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof