Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,400 --> 00:01:35,490
After the Moonblades, I ascended my
Marsh Daggers, to be reborn into...
2
00:01:35,570 --> 00:01:38,990
Ducusram
equipped.
3
00:01:35,860 --> 00:01:37,110
Ducusram!
4
00:01:37,110 --> 00:01:38,990
It's your big debut, guys!
5
00:01:38,990 --> 00:01:40,320
Let's go!
6
00:01:41,240 --> 00:01:44,790
Revive, Broken City, Your Peace At an End
7
00:01:51,290 --> 00:01:52,170
Rust!
8
00:01:52,170 --> 00:01:54,000
I'll hold off the ones on the right.
9
00:01:54,000 --> 00:01:54,960
You handle the left!
10
00:01:54,960 --> 00:01:56,010
Got it!
11
00:01:57,380 --> 00:01:58,470
It's time!
12
00:01:58,470 --> 00:01:59,970
R-Righty-o!
13
00:01:59,970 --> 00:02:01,800
Magic Edge!
14
00:02:05,930 --> 00:02:08,980
The main benefit of the Marsh
Daggers was how tough they were.
15
00:02:08,980 --> 00:02:14,730
Rather than a standard upgrade, I had
Bilac ascend them, focusing on VIT.
16
00:02:12,590 --> 00:02:15,690
VIT (Durability)
17
00:02:15,690 --> 00:02:21,120
Now they're proper swords, each worthy
of the hands of a storybook hero...
18
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
Now, let's go, Ducusram!
19
00:02:30,460 --> 00:02:32,250
Unbroken Light Dance!
20
00:02:30,460 --> 00:02:32,250
Unbroken Light Dance
21
00:02:30,460 --> 00:02:32,250
Unbroken Light Dance
22
00:02:35,420 --> 00:02:37,380
They're not just tough.
23
00:02:37,380 --> 00:02:41,050
They also negate the VIT reductions
from landing criticals.
24
00:02:41,640 --> 00:02:44,890
With these, I can withstand prolonged battles!
25
00:02:48,140 --> 00:02:51,480
Of course, against someone like you...
26
00:02:51,900 --> 00:02:55,980
I probably won't need that much time!
27
00:03:02,660 --> 00:03:04,830
Still, something seems off...
28
00:03:05,490 --> 00:03:09,660
Seems like kind of a pushover for
a unique scenario boss, right?
29
00:03:10,370 --> 00:03:11,670
Could it be...
30
00:03:12,290 --> 00:03:15,040
There's a bigger boss waiting in the wings?
31
00:03:15,590 --> 00:03:16,590
Could be.
32
00:03:16,590 --> 00:03:21,050
Then again, the size of my party meant I
didn't have to deal with the fishmen horde.
33
00:03:21,050 --> 00:03:24,140
Maybe things are just easier
when you're not rolling solo?
34
00:03:24,760 --> 00:03:26,640
You damn monsters!
35
00:03:28,180 --> 00:03:30,810
I'm gonna avenge my daddy!
36
00:03:32,060 --> 00:03:33,060
Stude?
37
00:03:33,060 --> 00:03:35,560
Huh? What are you doing over—
38
00:03:35,560 --> 00:03:38,650
I thought you were leaving the battle to us!
39
00:03:38,650 --> 00:03:42,320
I-I can fight too!
40
00:03:42,320 --> 00:03:44,620
What the hell are you—
41
00:03:47,990 --> 00:03:50,080
It ignored us to charge right at Stude?
42
00:03:51,870 --> 00:03:53,710
Oh hell, of course!
43
00:03:53,710 --> 00:03:55,960
This isn't a boss battle!
44
00:03:55,960 --> 00:03:57,250
It's an escort mission!
45
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
Protect Stude!
46
00:03:58,750 --> 00:04:00,130
An escort mission?
47
00:04:00,130 --> 00:04:01,470
For Stude?
48
00:04:01,470 --> 00:04:04,470
It was never just about
dealing with that huge horde!
49
00:04:04,890 --> 00:04:06,680
I'm not gonna make it!
50
00:04:19,400 --> 00:04:22,740
My stat debuffs are debilitating...
51
00:04:22,740 --> 00:04:24,490
But with this equipment,
52
00:04:24,490 --> 00:04:26,740
I can still hold my own!
53
00:04:27,740 --> 00:04:30,040
What the...
54
00:04:30,040 --> 00:04:31,500
Who is that?
55
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Is that... Rei-shi?!
56
00:04:34,960 --> 00:04:38,500
I thought we were dealing with
a new monster for a second...
57
00:04:38,500 --> 00:04:39,880
Thanks a ton, Rei-shi!
58
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
You babysit Stude, okay?
59
00:04:41,880 --> 00:04:43,630
B-Babysit?!
60
00:04:43,630 --> 00:04:45,590
I said I was gonna fi—
61
00:04:51,890 --> 00:04:53,520
Leave it to me!
62
00:04:54,730 --> 00:04:57,150
Emul, Mold, Rust!
63
00:04:57,150 --> 00:04:59,730
Their aggro's focused on Stude!
64
00:04:59,730 --> 00:05:01,230
Stay alert!
65
00:05:01,230 --> 00:05:01,860
Right!
66
00:05:01,860 --> 00:05:02,400
Got it!
67
00:05:02,400 --> 00:05:03,530
Indeed!
68
00:05:03,860 --> 00:05:06,110
If it's an escort mission, then...
69
00:05:06,530 --> 00:05:08,490
I gotta get moving...
70
00:05:08,870 --> 00:05:11,450
And finish this quick!
71
00:05:13,500 --> 00:05:14,660
Excuse me!
72
00:05:15,120 --> 00:05:16,170
Sorry we're late!
73
00:05:16,170 --> 00:05:18,540
We'll join the fight here, too!
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,060
What was that sensation?
75
00:05:34,770 --> 00:05:36,980
It felt like time stopped for a second...
76
00:05:41,150 --> 00:05:41,900
Lag?
77
00:05:42,610 --> 00:05:47,110
It's like the blips you feel when a game's
trying to load a ton of data at once...
78
00:05:47,820 --> 00:05:53,080
But I've never experienced lag
from SLF loading before...
79
00:05:53,790 --> 00:05:56,750
Not even against that gigantic Overdress Golem.
80
00:05:59,790 --> 00:06:02,590
Stude! I need you to get back!
81
00:06:07,970 --> 00:06:10,550
The seas have grown more turbulent!
82
00:06:16,230 --> 00:06:19,400
Oh no! We're gonna fall!
83
00:06:22,860 --> 00:06:25,440
We can't fight like this!
84
00:06:25,440 --> 00:06:28,780
It's taking everything we have
just to keep our balance!
85
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
This is bad! Very bad!
86
00:06:44,500 --> 00:06:47,340
Gigantic arms that could
drag down entire islands...
87
00:06:47,340 --> 00:06:48,510
Sunraku-san!
88
00:06:48,510 --> 00:06:50,380
This is... This is...
89
00:06:50,380 --> 00:06:53,350
This is Ctarnidd!
90
00:06:55,060 --> 00:06:58,180
Th-The hell you say?!
91
00:07:07,650 --> 00:07:10,950
Ctarnidd of the Abyss...
92
00:07:18,540 --> 00:07:21,290
It's supposed to be an
ordinary unique scenario...
93
00:07:21,290 --> 00:07:23,540
What's the unique monster doing here?!
94
00:07:23,540 --> 00:07:25,210
Are we gonna have to fight it?
95
00:07:25,210 --> 00:07:29,340
Does this scenario lead
right into the bonus one?!
96
00:07:29,760 --> 00:07:31,050
Hang on a minute!
97
00:07:31,050 --> 00:07:34,220
There's supposed to be some procedures
before you throw us into these things!
98
00:07:36,930 --> 00:07:39,100
Bonus Unique Scenario
The Abyss Lies Above in a World Turning Upside-Down
Beginning now.
99
00:07:39,430 --> 00:07:40,180
Hey...
100
00:07:41,440 --> 00:07:47,820
Don't just do it without asking!
101
00:07:56,160 --> 00:07:57,620
The ocean floor?
102
00:08:02,620 --> 00:08:03,540
What the...
103
00:08:07,420 --> 00:08:10,460
Forced unconsciousness? That's rare.
104
00:08:11,130 --> 00:08:12,630
What's going on here?
105
00:08:15,180 --> 00:08:17,180
Hey, Emul!
106
00:08:17,180 --> 00:08:20,180
Guys! Where are you?!
107
00:08:24,230 --> 00:08:27,650
Enemies and party members
are nowhere to be seen.
108
00:08:27,650 --> 00:08:29,110
Same with Ctarnidd.
109
00:08:29,780 --> 00:08:32,240
Can't exactly protect Stude now.
110
00:08:32,240 --> 00:08:35,410
That's bad. I never even
dreamed this would happen.
111
00:08:37,160 --> 00:08:43,830
To think we'd go right into a
potentially deadly bonus scenario...
112
00:08:43,830 --> 00:08:46,830
Bringing Emul along was a huge mistake.
113
00:08:47,250 --> 00:08:49,670
Where even am I, anyway?
114
00:08:49,670 --> 00:08:52,630
Was I sucked into some undersea cave...
115
00:08:53,300 --> 00:08:56,470
No, this is more like...
116
00:08:56,930 --> 00:08:58,600
An undersea city?
117
00:08:58,970 --> 00:09:02,220
Abyssal Capital Ruluiath
118
00:09:08,860 --> 00:09:11,320
What the heck is going on here?
119
00:09:12,610 --> 00:09:14,190
Either way...
120
00:09:14,860 --> 00:09:22,490
Bonus Unique Scenario
The Abyss Lies Above
in a World Turning Upside-Down
Beginning now.
121
00:09:15,110 --> 00:09:18,490
Looks like I found the Master of
the Abyss sooner than I thought.
122
00:09:18,490 --> 00:09:22,490
That's fine. I'll generously overlook
his heavy-handed invitation.
123
00:09:23,660 --> 00:09:24,870
But...
124
00:09:25,830 --> 00:09:28,170
Ctarnidd of the Abyss...
125
00:09:28,170 --> 00:09:31,340
There's gotta be a rule against
making beasts like that.
126
00:09:31,340 --> 00:09:33,260
I'm supposed to tangle with that thing?
127
00:09:35,590 --> 00:09:39,180
Sounds fun to me, Seven Colossi...
128
00:09:39,930 --> 00:09:43,680
But first, I've gotta track
down Emul and the gang.
129
00:09:44,180 --> 00:09:49,190
Where are you, Emul?!
130
00:09:54,650 --> 00:09:56,030
That voice...
131
00:09:56,030 --> 00:09:57,950
Someone must be nearby.
132
00:09:58,660 --> 00:10:00,280
Who could it be?
133
00:10:03,910 --> 00:10:06,080
Deep Abyss Moray
134
00:10:06,080 --> 00:10:10,420
Are these the fishman zombies from before?
135
00:10:11,630 --> 00:10:13,960
Now they're items for the taking.
136
00:10:14,380 --> 00:10:17,010
Maybe I can stick 'em in the Inventoria?
137
00:10:18,050 --> 00:10:19,590
Hey, I can!
138
00:10:20,050 --> 00:10:22,550
I dunno why, but for now...
139
00:10:23,180 --> 00:10:25,930
I'd like to get some info
on this underwater city.
140
00:10:27,520 --> 00:10:31,190
A weathered city painted in pale cerulean.
141
00:10:32,150 --> 00:10:34,610
A towering castle at its center.
142
00:10:35,190 --> 00:10:38,150
Bet that's where I'll find Ctarnidd.
143
00:10:39,360 --> 00:10:45,240
And the Bonus Unique Scenario that
triggered in the middle of a battle...
144
00:10:45,620 --> 00:10:49,540
"The Abyss Lies Above in a
World Turning Upside-Down."
145
00:10:50,870 --> 00:10:54,880
That lag we experienced just
before the scenario started...
146
00:10:54,880 --> 00:11:00,590
It seemed like it triggered the second
Akitsuakane stepped on the ghost ship.
147
00:11:01,050 --> 00:11:11,270
"Stude still alive plus all members on board
the Crying Innsman" is the trigger, maybe?
148
00:11:11,270 --> 00:11:14,650
What's this? A counter?
149
00:11:12,020 --> 00:11:14,650
Special Status
"Abyssal Time"
150
00:11:15,070 --> 00:11:16,650
"Special status"...
151
00:11:17,360 --> 00:11:23,530
That "Guiding Light" I got as a reward for the
Lycagon battle was also a "special status."
152
00:11:23,950 --> 00:11:27,450
If this is a special gimmick
for bonus scenarios,
153
00:11:27,450 --> 00:11:30,370
maybe that's what the level cap
in Wethermon's fight was, too.
154
00:11:30,910 --> 00:11:33,750
Now it's a counter that ticks down...
155
00:11:33,750 --> 00:11:38,340
Which means the Master of the Abyss has
invited me to his underwater realm,
156
00:11:38,340 --> 00:11:45,300
and now I've got 170 hours—in other words,
a week—to bust up Ctarnidd's stronghold.
157
00:11:45,890 --> 00:11:48,890
Not sure if that'll be too
much time or too little,
158
00:11:48,890 --> 00:11:51,690
but they'll never expect you to
marathon seven days straight.
159
00:11:51,690 --> 00:11:56,940
There's gotta be respawn sites or
save points you can log out from...
160
00:11:58,610 --> 00:12:01,450
All the houses are sealed off, too...
161
00:12:01,450 --> 00:12:03,860
And from the outside, at that.
162
00:12:03,860 --> 00:12:06,950
Keeping the inhabitants trapped inside, maybe?
163
00:12:08,490 --> 00:12:10,750
I've got a bad feeling about this.
164
00:12:11,410 --> 00:12:14,460
I've gotta meet up with the others quick.
165
00:12:14,460 --> 00:12:16,460
Emul and the other NPCs especially...
166
00:12:16,460 --> 00:12:19,630
They don't come back if they're killed.
167
00:12:20,380 --> 00:12:23,880
Hey! Anybody here?!
168
00:12:23,880 --> 00:12:25,590
Emul!
169
00:12:26,220 --> 00:12:28,600
I don't know the first thing
about what's going on,
170
00:12:28,600 --> 00:12:32,180
so my only choice is looking around
while searching for my party.
171
00:12:32,180 --> 00:12:34,100
Emul!
172
00:12:36,480 --> 00:12:37,900
Was that a person?
173
00:12:38,270 --> 00:12:39,610
A monster?
174
00:12:40,110 --> 00:12:41,110
Rei-shi?!
175
00:12:41,690 --> 00:12:42,820
No...
176
00:12:43,610 --> 00:12:44,860
Wait, a tail?
177
00:12:44,860 --> 00:12:46,570
Yeah, it's a monster!
178
00:12:54,250 --> 00:12:56,370
I-It's a whole fish mob!
179
00:12:56,370 --> 00:12:58,500
They're in the city too?!
180
00:12:59,340 --> 00:13:02,760
Why are there so many?
This is too many, darn it!
181
00:13:02,760 --> 00:13:06,260
And their equipment's gotten a boost
since the ghost ship fight, too!
182
00:13:06,840 --> 00:13:08,390
Waning Mirror!
183
00:13:08,390 --> 00:13:10,430
Go play with my afterimage!
184
00:13:11,310 --> 00:13:12,890
Darn it, didn't work!
185
00:13:12,890 --> 00:13:16,140
It couldn't absorb aggro from
so many targets for long!
186
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
Good thing they're stupid.
187
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
They're not even smart enough to
take different paths to find me.
188
00:13:21,360 --> 00:13:25,110
If you just charge straight at your
target, you'll never catch me!
189
00:13:25,320 --> 00:13:26,950
Shana-Oh Incarnate!
190
00:13:27,200 --> 00:13:29,450
Gravity Zero Lv. 1!
191
00:13:28,320 --> 00:13:29,450
Gravity Zero Lv. 1
Gravitational effects reduced when feet
are planted on walls or ceilings.
192
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Activate!
193
00:13:35,080 --> 00:13:37,620
Fishmen dumb enough to just chase
after you in a straight line
194
00:13:37,620 --> 00:13:40,420
will inevitably end up clumped against the wall.
195
00:13:40,750 --> 00:13:44,260
You could make a fish dumpling
out of 'em. A pretty rotten one.
196
00:13:45,630 --> 00:13:48,220
Still, there's a ton of those things.
197
00:13:48,220 --> 00:13:50,350
It's almost... familiar.
198
00:13:50,600 --> 00:13:54,560
Cosmo Buster
199
00:13:51,430 --> 00:13:53,850
That VR game sold under the tagline of
200
00:13:53,850 --> 00:13:57,020
"Experience overwhelming despair
like you're there!"
201
00:13:57,020 --> 00:13:58,600
Cosmo Buster.
202
00:13:58,940 --> 00:14:01,770
The stage five mission was the worst of all.
203
00:14:02,150 --> 00:14:04,570
The player is part of a force set to stay behind
204
00:14:04,570 --> 00:14:08,410
and draw enemy aggro to allow
the allied forces to retreat.
205
00:14:08,780 --> 00:14:11,490
It turns out the best way to beat it
206
00:14:11,870 --> 00:14:15,830
is to exploit bugs to climb
up the walls and hide.
207
00:14:16,830 --> 00:14:19,330
Sometimes, the way to win is not to engage.
208
00:14:19,330 --> 00:14:22,170
I learned that lesson painfully well.
209
00:14:23,090 --> 00:14:26,550
Memories are experience. Experience is power!
210
00:14:26,550 --> 00:14:27,920
Y'know?
211
00:14:29,130 --> 00:14:30,640
When the hell?!
212
00:14:30,640 --> 00:14:32,100
There's monsters up here too?!
213
00:14:32,100 --> 00:14:34,350
W-Wait, Birdian!
214
00:14:34,350 --> 00:14:36,100
I'm not one of them!
215
00:14:34,680 --> 00:14:36,100
He's talking?!
216
00:14:36,810 --> 00:14:38,940
Is that the guy who was running before?
217
00:14:39,440 --> 00:14:43,520
He does seem a bit different to the
rotten dumpling brigade down there.
218
00:14:43,520 --> 00:14:45,070
An event NPC?
219
00:14:45,980 --> 00:14:47,490
That wound...
220
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
Were they after you?
221
00:14:54,160 --> 00:14:57,660
Hang on! They even climbed straight up!
222
00:14:58,330 --> 00:15:01,790
Mobs that don't respect individual
rights are a scary thing.
223
00:15:01,790 --> 00:15:02,960
Damn it...
224
00:15:07,170 --> 00:15:08,260
Here.
225
00:15:10,220 --> 00:15:12,930
H-Healing medicine?!
226
00:15:12,930 --> 00:15:14,600
Drink it and run!
227
00:15:16,470 --> 00:15:17,770
Let's make tracks!
228
00:15:17,770 --> 00:15:19,350
R-Right!
229
00:15:22,150 --> 00:15:24,560
I do not know who you are, but thank you!
230
00:15:24,560 --> 00:15:25,980
No sweat!
231
00:15:27,860 --> 00:15:33,370
Didn't think I'd run into an
NPC before a fellow player...
232
00:15:34,320 --> 00:15:37,200
But this is a total event flag!
233
00:15:37,200 --> 00:15:39,580
Can't just let that get away!
234
00:15:40,370 --> 00:15:45,170
Plus, he might be my ticket to
learning more about this area.
235
00:15:46,710 --> 00:15:50,220
And that'll help me find Emul and the others!
236
00:15:50,550 --> 00:15:51,680
Your voice...
237
00:15:51,680 --> 00:15:53,970
You're the one who shouted out before, yes?
238
00:15:54,930 --> 00:15:59,060
I'd advise you to keep your voice down.
239
00:15:59,060 --> 00:16:02,980
They seek out enemies primarily
through their eyes and ears.
240
00:16:03,230 --> 00:16:06,480
If you are not careful,
they will swarm you en masse!
241
00:16:06,480 --> 00:16:09,820
Wait, is it my fault you got hurt?!
242
00:16:09,820 --> 00:16:12,200
Do not let it trouble you.
It was a simple mistake.
243
00:16:12,650 --> 00:16:16,490
Either way, I'd love to have
a proper conversation...
244
00:16:17,620 --> 00:16:19,120
I am Araba.
245
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
Araba.
246
00:16:20,160 --> 00:16:22,660
I will repay you someday, unfamiliar Birdian!
247
00:16:22,660 --> 00:16:25,380
But first, we must find safety!
248
00:16:25,630 --> 00:16:27,040
You got it.
249
00:16:27,040 --> 00:16:29,300
I'm Sunraku. Nice to meet you!
250
00:16:29,300 --> 00:16:33,050
By the way, I'm not a Birdian.
I'm a normal human.
251
00:16:33,050 --> 00:16:34,380
This is a mask!
252
00:16:34,380 --> 00:16:36,800
What? Looking like that?!
253
00:16:37,390 --> 00:16:39,310
I did wonder about your lack of feathers...
254
00:16:53,400 --> 00:16:57,990
Well, we gave the zombie fish horde the slip...
255
00:16:57,990 --> 00:17:02,660
But why were they attacking
a fellow fishman like you?
256
00:17:02,870 --> 00:17:04,460
How dare you?!
257
00:17:04,460 --> 00:17:06,750
I am a proud merman.
258
00:17:06,790 --> 00:17:10,050
Merman
Araba
259
00:17:07,080 --> 00:17:10,050
Do not confuse me with those pale imitations.
260
00:17:10,050 --> 00:17:13,630
Imagine if I called you a common field bird!
261
00:17:13,630 --> 00:17:16,930
Seriously, I'm not one of those Birdian guys.
262
00:17:16,930 --> 00:17:21,810
Save Zone
Updates Your Respawn Point
Logging Out Allowed
263
00:17:17,800 --> 00:17:21,810
Still, seems like any building you can
get into once you've shaken off the mob
264
00:17:22,060 --> 00:17:25,350
functions as kind of safe zone.
265
00:17:26,390 --> 00:17:29,650
But you've got seven days
to explore this huge town.
266
00:17:29,650 --> 00:17:31,940
You'd need a system like that in place.
267
00:17:33,030 --> 00:17:34,570
Save complete.
268
00:17:35,200 --> 00:17:38,490
Now, I've got a few questions, if I may...
269
00:17:38,490 --> 00:17:41,490
Let's see. First, about this city—
270
00:17:41,490 --> 00:17:42,200
Wait.
271
00:17:44,830 --> 00:17:46,210
I hear singing.
272
00:17:47,170 --> 00:17:49,250
Oh, no! Mermaids?!
273
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
Mermaids?
274
00:17:54,460 --> 00:17:57,680
Hey, they're mermaids, but they're flying!
275
00:17:57,680 --> 00:17:59,090
We gotta check this out!
276
00:17:59,090 --> 00:18:00,760
Don't be ridiculous!
277
00:18:00,760 --> 00:18:02,060
It's already begun!
278
00:18:02,060 --> 00:18:03,720
We have to get out of—
279
00:18:07,310 --> 00:18:08,230
Araba?
280
00:18:08,560 --> 00:18:11,270
Th-Their human-looking upper bodies...
281
00:18:12,400 --> 00:18:17,280
Th-They're bait to lower the enemy's guard...
282
00:18:17,780 --> 00:18:18,990
Mere camouflage!
283
00:18:19,450 --> 00:18:21,370
Once they catch you, they use their song to—
284
00:18:23,410 --> 00:18:24,990
Hey, you okay?!
285
00:18:26,250 --> 00:18:28,160
It's a debuffing song.
286
00:18:28,160 --> 00:18:30,380
So they're monsters too?
287
00:18:31,000 --> 00:18:36,010
Still, Araba ends up in a lot of scrapes
for such a tough-looking guy, huh?
288
00:18:37,220 --> 00:18:41,300
If they're using debuffs, I guess
this is a job for me and my Scar.
289
00:18:43,600 --> 00:18:47,390
Mermesis Bagroon
290
00:18:47,390 --> 00:18:48,810
Okay, I get it.
291
00:18:48,810 --> 00:18:50,850
Those pretty faces of yours...
292
00:18:51,150 --> 00:18:56,030
If I didn't know better, I'd definitely
assume you were NPCs and let my guard down.
293
00:19:01,280 --> 00:19:05,030
Just so you know, I don't hold back
for good looks, male or female.
294
00:19:05,030 --> 00:19:07,660
I'll kill anyone equally.
295
00:19:09,040 --> 00:19:12,000
Your debuffs don't work on me, either,
296
00:19:12,000 --> 00:19:13,630
and even if you're flying...
297
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
It won't save you at all!
298
00:19:16,960 --> 00:19:20,220
Gravity Zero! Shana-Oh Incarnate!
299
00:19:37,980 --> 00:19:42,110
Hell yeah! Fleet Float to
get her on the rebound!
300
00:19:42,110 --> 00:19:44,490
You thought I was just dodging
and let your guard down!
301
00:19:45,200 --> 00:19:47,370
Yowch!
302
00:19:45,410 --> 00:19:47,740
Sunraku
303
00:19:47,370 --> 00:19:50,870
That dealt more damage than I expected!
304
00:19:52,620 --> 00:19:55,170
Fighting in the air is hard to control.
305
00:19:55,170 --> 00:19:57,380
Better heal up first.
306
00:20:01,760 --> 00:20:04,050
No HP Recovered
307
00:20:02,680 --> 00:20:04,050
Uh?
308
00:20:02,880 --> 00:20:03,640
Uh?
309
00:20:05,180 --> 00:20:06,890
Damn it! I forgot!
310
00:20:06,890 --> 00:20:12,390
My Fool Arcanum means recovery
items don't always work!
311
00:20:13,770 --> 00:20:15,810
Fine, whatever.
312
00:20:15,810 --> 00:20:18,150
I don't need healing to take you down!
313
00:20:22,530 --> 00:20:24,360
Araba?
314
00:20:30,120 --> 00:20:32,830
Come at me, you dirty fish...
315
00:20:32,830 --> 00:20:36,880
if you wish to be torn apart
by the teeth of Araba!
316
00:20:42,220 --> 00:20:44,300
Still mere fish in the end.
317
00:20:44,300 --> 00:20:46,890
Hey, that's a real wild man fighting style.
318
00:20:47,220 --> 00:20:48,430
I had you pegged all wrong.
319
00:20:49,470 --> 00:20:52,230
And the way you comported
yourself in the air...
320
00:20:52,230 --> 00:20:54,140
You truly are a Birdian, are you not?
321
00:20:54,140 --> 00:20:56,020
Would you drop that already?!
322
00:20:56,020 --> 00:20:59,940
I fear I lost my friend in this city.
323
00:20:58,170 --> 00:21:01,760
(Friend = Weapon)
324
00:20:59,940 --> 00:21:03,530
That was merely a last resort.
325
00:21:03,990 --> 00:21:07,200
You did not, by chance, see a single-bladed
sword of this size on your way here?
326
00:21:07,700 --> 00:21:11,620
It was a fine blade,
crafted by a dwarven master...
327
00:21:11,620 --> 00:21:13,540
Nah, didn't see it.
328
00:21:13,540 --> 00:21:14,910
I see.
329
00:21:16,580 --> 00:21:20,170
I was attacked by the fishmob pretty much
the minute I landed on the sea floor here.
330
00:21:20,170 --> 00:21:21,590
"The sea floor"?
331
00:21:22,800 --> 00:21:26,800
I see. If you've only just arrived,
of course you wouldn't know...
332
00:21:29,930 --> 00:21:33,520
What you see up there is
not a ceiling made of rock.
333
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
That is the sea floor.
334
00:21:37,020 --> 00:21:39,150
And here, at our feet...
335
00:21:40,480 --> 00:21:45,820
Far below us is the sea's surface,
and the sky lies beyond.
336
00:21:45,820 --> 00:21:49,620
Hang on. I'm not sure I'm following here...
337
00:21:49,620 --> 00:21:52,700
The sea floor is above us? The surface is below?
338
00:21:54,450 --> 00:22:03,090
Abyssal Capital Ruluiath is infused with the
Master of the Abyss's power of inversion.
339
00:22:05,010 --> 00:22:06,420
In other words...
340
00:22:07,130 --> 00:22:08,890
an inverted city!
23908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof