1
00:01:30,400 --> 00:01:35,490
A Moonblades után felemelkedtem 
Marsh Daggers, hogy újjászülethessen...

2
00:01:35,570 --> 00:01:38,990
Ducusram
felszerelt.

3
00:01:35,860 --> 00:01:37,110
Ducusram!

4
00:01:37,110 --> 00:01:38,990
Ez a nagy debütálásotok, srácok!

5
00:01:38,990 --> 00:01:40,320
Menjünk!

6
00:01:41,240 --> 00:01:44,790
Újjáéledj, összetört város, a békéd a végén

7
00:01:51,290 --> 00:01:52,170
Rozsda!

8
00:01:52,170 --> 00:01:54,000
A jobb oldaliakat visszatartom.

9
00:01:54,000 --> 00:01:54,960
Te kezeled a bal oldalt!

10
00:01:54,960 --> 00:01:56,010
Megvan!

11
00:01:57,380 --> 00:01:58,470
itt az ideje!

12
00:01:58,470 --> 00:01:59,970
R-Righty-o!

13
00:01:59,970 --> 00:02:01,800
Magic Edge!

14
00:02:05,930 --> 00:02:08,980
<i>A Mocsár fő előnye 
A tőrök milyen kemények voltak.</i>

15
00:02:08,980 --> 00:02:14,730
<i>Szokásos frissítés helyett volt 
Bilac felemelkedik rajtuk, a VIT-re összpontosítva.</i>t

16
00:02:12,590 --> 00:02:15,690
VIT (tartósság)

17
00:02:15,690 --> 00:02:21,120
<i>Most ezek a megfelelő kardok, mindegyik méltó 
mesekönyvhős kezéből...</i>

18
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
Gyerünk, Ducusram!

19
00:02:30,460 --> 00:02:32,250
Töretlen fénytánc!

20
00:02:30,460 --> 00:02:32,250
Töretlen fénytánc

21
00:02:30,460 --> 00:02:32,250
Töretlen fénytánc

22
00:02:35,420 --> 00:02:37,380
<i>Nem csak kemények.</i>

23
00:02:37,380 --> 00:02:41,050
<i>Az áfacsökkentést is tagadják 
a kritikusok landolásától.</i>

24
00:02:41,640 --> 00:02:44,890
<i>Ezekkel kibírom a hosszan tartó csatákat!</i>

25
00:02:48,140 --> 00:02:51,480
Persze olyan ellen, mint te...

26
00:02:51,900 --> 00:02:55,980
Valószínűleg nem lesz szükségem ennyi időre!

27
00:03:02,660 --> 00:03:04,830
<i>Valami mégis úgy tűnik...</i>

28
00:03:05,490 --> 00:03:09,660
<i>Afféle lökdösődésnek tűnik
egyedi forgatókönyv-főnök, ugye?</i>

29
00:03:10,370 --> 00:03:11,670
Lehetne...

30
00:03:12,290 --> 00:03:15,040
Egy nagyobb főnök vár a szárnyakban?

31
00:03:15,590 --> 00:03:16,590
Lehetne.

32
00:03:16,590 --> 00:03:21,050
Aztán a pártom mérete azt jelentette, hogy én 
nem kellett megküzdenie a halászhordával.

33
00:03:21,050 --> 00:03:24,140
Lehet, hogy a dolgok egyszerűbbek 
amikor nem egyedül gurulsz?

34
00:03:24,760 --> 00:03:26,640
Ti átkozott szörnyek!

35
00:03:28,180 --> 00:03:30,810
Megbosszulom apámat!

36
00:03:32,060 --> 00:03:33,060
Stude?

37
00:03:33,060 --> 00:03:35,560
Huh? mit csinálsz ezen...

38
00:03:35,560 --> 00:03:38,650
Azt hittem ránk hagyod a csatát!

39
00:03:38,650 --> 00:03:42,320
Én is tudok harcolni!

40
00:03:42,320 --> 00:03:44,620
mi a fene vagy...

41
00:03:47,990 --> 00:03:50,080
Figyelmen kívül hagyott minket, hogy közvetlenül a Stude-ban töltsünk?

42
00:03:51,870 --> 00:03:53,710
Ó, a pokolba, persze!

43
00:03:53,710 --> 00:03:55,960
Ez nem főnöki csata!

44
00:03:55,960 --> 00:03:57,250
Ez egy kísérő küldetés!

45
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
Védd Studét!

46
00:03:58,750 --> 00:04:00,130
Escort küldetés?

47
00:04:00,130 --> 00:04:01,470
Stude számára?

48
00:04:01,470 --> 00:04:04,470
<i>Soha nem csak arról volt szó 
foglalkozik azzal a hatalmas hordával!</i>

49
00:04:04,890 --> 00:04:06,680
<i>Nem fogok sikerülni!</i>

50
00:04:19,400 --> 00:04:22,740
A statisztikai debuffjaim elkeserítőek...

51
00:04:22,740 --> 00:04:24,490
De ezzel a berendezéssel

52
00:04:24,490 --> 00:04:26,740
Még mindig bírom magam!

53
00:04:27,740 --> 00:04:30,040
Mi a...

54
00:04:30,040 --> 00:04:31,500
Ki az?

55
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Ez... Rei-shi?!

56
00:04:34,960 --> 00:04:38,500
Azt hittem, dolgunk van 
egy új szörnyeteg egy pillanatra...

57
00:04:38,500 --> 00:04:39,880
Nagyon köszönöm, Rei-shi!

58
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Te vigyázol Stude-ra, oké?

59
00:04:41,880 --> 00:04:43,630
B-Babysit?!

60
00:04:43,630 --> 00:04:45,590
Azt mondtam, meg fogom...

61
00:04:51,890 --> 00:04:53,520
Hagyd rám!

62
00:04:54,730 --> 00:04:57,150
Emul, penész, rozsda!

63
00:04:57,150 --> 00:04:59,730
Az aggrojuk a Stude-ra koncentrál!

64
00:04:59,730 --> 00:05:01,230
Legyen éber!

65
00:05:01,230 --> 00:05:01,860
Jobbra!

66
00:05:01,860 --> 00:05:02,400
Megvan!

67
00:05:02,400 --> 00:05:03,530
Valóban!

68
00:05:03,860 --> 00:05:06,110
Ha ez egy kísérő küldetés, akkor...

69
00:05:06,530 --> 00:05:08,490
Mozdulnom kell...

70
00:05:08,870 --> 00:05:11,450
És ezt gyorsan fejezd be!

71
00:05:13,500 --> 00:05:14,660
Elnézést!

72
00:05:15,120 --> 00:05:16,170
Elnézést, hogy késtünk!

73
00:05:16,170 --> 00:05:18,540
Mi itt is bekapcsolódunk a harcba!

74
00:05:32,720 --> 00:05:34,060
<i>Mi volt ez a szenzáció?</i>

75
00:05:34,770 --> 00:05:36,980
<i>Úgy tűnt, mintha egy pillanatra megállt volna az idő...</i>

76
00:05:41,150 --> 00:05:41,900
<i>Késés?</i>

77
00:05:42,610 --> 00:05:47,110
<i>Olyan ez, mint a csattanások, amelyeket egy játék közben érzel 
rengeteg adatot próbál egyszerre betölteni...</i>

78
00:05:47,820 --> 00:05:53,080
<i>De soha nem tapasztaltam lemaradást 
</i>SLF<i> betöltés előtt...</i>

79
00:05:53,790 --> 00:05:56,750
<i>Még azzal a gigantikus Overdress Golem ellen sem.</i>

80
00:05:59,790 --> 00:06:02,590
Stude! Vissza kell térned!

81
00:06:07,970 --> 00:06:10,550
A tengerek viharossá váltak!

82
00:06:16,230 --> 00:06:19,400
Ó nem! Le fogunk esni!

83
00:06:22,860 --> 00:06:25,440
Nem harcolhatunk így!

84
00:06:25,440 --> 00:06:28,780
Mindent elvesz, amink van 
csak hogy megőrizzük egyensúlyunkat!

85
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Ez rossz! Nagyon rossz!

86
00:06:44,500 --> 00:06:47,340
Óriási karok, amelyek képesek 
húzz le egész szigeteket...

87
00:06:47,340 --> 00:06:48,510
Sunraku-san!

88
00:06:48,510 --> 00:06:50,380
Ez... ez...

89
00:06:50,380 --> 00:06:53,350
Ez itt Ctarnidd!

90
00:06:55,060 --> 00:06:58,180
A fenébe mondod?!

91
00:07:07,650 --> 00:07:10,950
Ctarnidd of the Abyss...

92
00:07:18,540 --> 00:07:21,290
Állítólag egy 
hétköznapi egyedi forgatókönyv...

93
00:07:21,290 --> 00:07:23,540
Mit keres itt az egyedülálló szörnyeteg?!

94
00:07:23,540 --> 00:07:25,210
Meg kell küzdenünk vele?

95
00:07:25,210 --> 00:07:29,340
Ez a forgatókönyv vezet 
pont a bónuszba?!

96
00:07:29,760 --> 00:07:31,050
Várj egy percet!

97
00:07:31,050 --> 00:07:34,220
Állítólag van néhány eljárás 
mielőtt belevetsz minket ezekbe a dolgokba!

98
00:07:36,930 --> 00:07:39,100
Bónusz egyedi forgatókönyv
A mélység fent fekszik egy fejjel lefelé forduló világban
Most kezdődik.

99
00:07:39,430 --> 00:07:40,180
Hé...

100
00:07:41,440 --> 00:07:47,820
Ne csak kérés nélkül tedd!

101
00:07:56,160 --> 00:07:57,620
<i>Az óceán feneke?</i>

102
00:08:02,620 --> 00:08:03,540
Mi a...

103
00:08:07,420 --> 00:08:10,460
Kényszer öntudatlanság? Ez ritka.

104
00:08:11,130 --> 00:08:12,630
Mi folyik itt?

105
00:08:15,180 --> 00:08:17,180
Szia Emul!

106
00:08:17,180 --> 00:08:20,180
Srácok! hol vagy?!

107
00:08:24,230 --> 00:08:27,650
Ellenségek és párttagok 
sehol sincsenek.

108
00:08:27,650 --> 00:08:29,110
Ctarnidddal ugyanez a helyzet.

109
00:08:29,780 --> 00:08:32,240
Nem tudom pontosan megvédeni Stude-ot.

110
00:08:32,240 --> 00:08:35,410
Ez rossz. még én sem soha 
azt álmodta, hogy ez megtörténik.

111
00:08:37,160 --> 00:08:43,830
Azt gondolni, hogy egyből bemegyünk a 
potenciálisan halálos bónusz forgatókönyv...

112
00:08:43,830 --> 00:08:46,830
Hatalmas hiba volt elhozni Emult.

113
00:08:47,250 --> 00:08:49,670
Egyáltalán, hol vagyok?

114
00:08:49,670 --> 00:08:52,630
Beszippantottam valami tenger alatti barlangba...

115
00:08:53,300 --> 00:08:56,470
Nem, ez inkább olyan...

116
00:08:56,930 --> 00:08:58,600
Tenger alatti város?

117
00:08:58,970 --> 00:09:02,220
Abyssal Capital Ruluiath

118
00:09:08,860 --> 00:09:11,320
Mi a fene folyik itt?

119
00:09:12,610 --> 00:09:14,190
Akárhogy is...

120
00:09:14,860 --> 00:09:22,490
Bónusz egyedi forgatókönyv
Fent fekszik a szakadék
egy fejjel lefelé forduló világban
Most kezdődik.

121
00:09:15,110 --> 00:09:18,490
Úgy tűnik, megtaláltam a Mestert 
az Abyss hamarabb, mint gondoltam.

122
00:09:18,490 --> 00:09:22,490
Ez rendben van. nagylelkűen elnézem 
nehézkezű meghívását.

123
00:09:23,660 --> 00:09:24,870
De...

124
00:09:25,830 --> 00:09:28,170
Ctarnidd of the Abyss...

125
00:09:28,170 --> 00:09:31,340
Szabálynak kell lennie ellene 
olyan vadállatokat készíteni.

126
00:09:31,340 --> 00:09:33,260
Be kéne gabalyodnom ezzel a dologgal?

127
00:09:35,590 --> 00:09:39,180
Nekem szórakoztatónak hangzik, Hétkolossz...

128
00:09:39,930 --> 00:09:43,680
De először nyomon kell követnem 
le Emul és a banda.

129
00:09:44,180 --> 00:09:49,190
Hol vagy, Emul?!

130
00:09:54,650 --> 00:09:56,030
Az a hang...

131
00:09:56,030 --> 00:09:57,950
Valakinek kell lennie a közelben.

132
00:09:58,660 --> 00:10:00,280
Ki lehet az?

133
00:10:03,910 --> 00:10:06,080
Deep Abyss Moray

134
00:10:06,080 --> 00:10:10,420
Ezek a halász zombik korábban?

135
00:10:11,630 --> 00:10:13,960
Most elvihető tárgyak.

136
00:10:14,380 --> 00:10:17,010
Talán beragaszthatom őket az Inventoriába?

137
00:10:18,050 --> 00:10:19,590
Hé, tudok!

138
00:10:20,050 --> 00:10:22,550
Nem tudom miért, de egyelőre...

139
00:10:23,180 --> 00:10:25,930
Szeretnék egy kis infót kapni 
ezen a víz alatti városban.

140
00:10:27,520 --> 00:10:31,190
Egy viharvert város halvány ceruleanra festve.

141
00:10:32,150 --> 00:10:34,610
Középen tornyosuló kastély.

142
00:10:35,190 --> 00:10:38,150
Fogadjunk, hogy ott találom meg Ctarniddot.

143
00:10:39,360 --> 00:10:45,240
És a bónusz egyedi forgatókönyv 
csata kellős közepén indították el...

144
00:10:45,620 --> 00:10:49,540
"A szakadék fent fekszik egy 
Fejjel lefelé fordul a világ."

145
00:10:50,870 --> 00:10:54,880
Azt a késést, amit most tapasztaltunk 
mielőtt a forgatókönyv elkezdődött...

146
00:10:54,880 --> 00:11:00,590
Úgy tűnt, ez váltotta ki a másodikat 
Akitsuakane fellépett a szellemhajóra.

147
00:11:01,050 --> 00:11:11,270
"Stude még él, plusz a fedélzeten lévő összes tag 
a Crying Innsman" talán a kiváltó ok?

148
00:11:11,270 --> 00:11:14,650
Mi ez? Egy számláló?

149
00:11:12,020 --> 00:11:14,650
Különleges állapot
 "Abyssal Time"

150
00:11:15,070 --> 00:11:16,650
"Különleges állapot"...

151
00:11:17,360 --> 00:11:23,530
Azt az „Útmutató fényt”, amit jutalomként kaptam a 
A Lycagon-csata is "különleges státusz" volt.

152
00:11:23,950 --> 00:11:27,450
Ha ez egy különleges trükk 
bónusz forgatókönyvekhez,

153
00:11:27,450 --> 00:11:30,370
talán ez az, amit a szintsapka 
Wethermon harcában is az volt.

154
00:11:30,910 --> 00:11:33,750
Most egy számláló, ami lefelé ketyeg...

155
00:11:33,750 --> 00:11:38,340
Ami azt jelenti, hogy a szakadék mestere rendelkezik 
meghívott a víz alatti birodalmába,

156
00:11:38,340 --> 00:11:45,300
és most 170 órám van – más szóval, 
egy hétig – Ctarnidd erődítményének feldúlására.

157
00:11:45,890 --> 00:11:48,890
<i>Nem biztos, hogy ez is így lesz 
sok idő vagy túl kevés,</i>

158
00:11:48,890 --> 00:11:51,690
<i>de soha nem várják el tőled 
maratont hét napig egymás után.</i>

159
00:11:51,690 --> 00:11:56,940
<i>Léteznie kell újraszületési oldalaknak vagy 
pontok mentése, amelyekből kijelentkezhet...</i>

160
00:11:58,610 --> 00:12:01,450
Az összes ház le van zárva...

161
00:12:01,450 --> 00:12:03,860
És kívülről nézve.

162
00:12:03,860 --> 00:12:06,950
Esetleg bent tartva a lakókat?

163
00:12:08,490 --> 00:12:10,750
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

164
00:12:11,410 --> 00:12:14,460
Gyorsan találkoznom kell a többiekkel.

165
00:12:14,460 --> 00:12:16,460
Az Emul és a többi NPC különösen...

166
00:12:16,460 --> 00:12:19,630
Nem jönnek vissza, ha megölik őket.

167
00:12:20,380 --> 00:12:23,880
Hé! Van itt valaki?!

168
00:12:23,880 --> 00:12:25,590
Emul!

169
00:12:26,220 --> 00:12:28,600
Az első dolgot nem tudom 
arról, hogy mi történik,

170
00:12:28,600 --> 00:12:32,180
így az egyetlen választásom, hogy körülnézzek 
miközben a pártomat keresem.

171
00:12:32,180 --> 00:12:34,100
Emul!

172
00:12:36,480 --> 00:12:37,900
Ez egy személy volt?

173
00:12:38,270 --> 00:12:39,610
Egy szörnyeteg?

174
00:12:40,110 --> 00:12:41,110
Rei-shi?!

175
00:12:41,690 --> 00:12:42,820
Nem...

176
00:12:43,610 --> 00:12:44,860
Várj, egy farok?

177
00:12:44,860 --> 00:12:46,570
Igen, ez egy szörnyeteg!

178
00:12:54,250 --> 00:12:56,370
I-Ez egy egész halcsapat!

179
00:12:56,370 --> 00:12:58,500
Ők is a városban vannak?!

180
00:12:59,340 --> 00:13:02,760
Miért van ilyen sok? 
Ez túl sok, a fenébe is!

181
00:13:02,760 --> 00:13:06,260
És a felszerelésük is lendületet kapott 
a szellemhajó-csata óta is!

182
00:13:06,840 --> 00:13:08,390
Hanyatló tükör!

183
00:13:08,390 --> 00:13:10,430
Menj, játssz az utóképemmel!

184
00:13:11,310 --> 00:13:12,890
A fenébe, nem sikerült!

185
00:13:12,890 --> 00:13:16,140
Nem tudta magába szívni az aggrot 
ennyi cél sokáig!

186
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
Még jó, hogy hülyék.

187
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
Még ahhoz sem elég okosak 
különböző utakon járj, hogy megtalálj.

188
00:13:21,360 --> 00:13:25,110
Ha csak közvetlenül a számlájára tölt 
cél, soha nem fogsz elkapni!

189
00:13:25,320 --> 00:13:26,950
Shana-Oh megtestesült!

190
00:13:27,200 --> 00:13:29,450
Gravity Zero Lv. 1!

191
00:13:28,320 --> 00:13:29,450
Gravity Zero Lv. 1
A gravitációs hatások csökkennek, amikor a lábak
falra vagy mennyezetre ültetik.

192
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Aktiváld!

193
00:13:35,080 --> 00:13:37,620
A halászok elég buták ahhoz, hogy csak üldözzék 
utánad egy egyenes vonalban

194
00:13:37,620 --> 00:13:40,420
elkerülhetetlenül a falhoz tapad.

195
00:13:40,750 --> 00:13:44,260
Készíthetsz egy halgombócot 
közülük. Egy elég rohadt.

196
00:13:45,630 --> 00:13:48,220
Ennek ellenére rengeteg ilyen dolog van.

197
00:13:48,220 --> 00:13:50,350
Szinte... ismerős.

198
00:13:50,600 --> 00:13:54,560
Cosmo Buster

199
00:13:51,430 --> 00:13:53,850
<i>Az a VR-játék, amelyet a címszó alatt árultak</i>

200
00:13:53,850 --> 00:13:57,020
<i>"Tapasztalja meg az elsöprő kétségbeesést
mintha ott lennél!"</i>

201
00:13:57,020 --> 00:13:58,600
<i></i>Cosmo Buster<i>.</i>

202
00:13:58,940 --> 00:14:01,770
<i>Az ötödik szakasz küldetése volt a legrosszabb az összes közül.</i>

203
00:14:02,150 --> 00:14:04,570
<i>A játékos egy olyan erő része, amely mögött marad</i>

204
00:14:04,570 --> 00:14:08,410
<i>és rajzolj ellenséges aggrót, hogy engedélyezd 
a szövetséges erők a visszavonulás</i>ra

205
00:14:08,780 --> 00:14:11,490
<i>Ez a legjobb módja annak, hogy legyőzze</i>

206
00:14:11,870 --> 00:14:15,830
<i>a hibák kihasználása a mászáshoz 
fel a falakra és elbújni.</i>

207
00:14:16,830 --> 00:14:19,330
Néha úgy lehet nyerni, ha nem veszünk részt.

208
00:14:19,330 --> 00:14:22,170
Fájdalmasan jól megtanultam ezt a leckét.

209
00:14:23,090 --> 00:14:26,550
Az emlékek élmények. A tapasztalat hatalom!

210
00:14:26,550 --> 00:14:27,920
tudod?

211
00:14:29,130 --> 00:14:30,640
Mikor a pokolban?!

212
00:14:30,640 --> 00:14:32,100
Itt is szörnyek vannak?!

213
00:14:32,100 --> 00:14:34,350
Várj, Birdian!

214
00:14:34,350 --> 00:14:36,100
Én nem tartozom közéjük!

215
00:14:34,680 --> 00:14:36,100
Ő beszél?!

216
00:14:36,810 --> 00:14:38,940
<i>Ez az a srác, aki korábban futott?</i>

217
00:14:39,440 --> 00:14:43,520
<i>Ő egy kicsit másnak tűnik, mint a
rohadt gombóc brigád odalent.</i>

218
00:14:43,520 --> 00:14:45,070
<i>Esemény NPC?</i>

219
00:14:45,980 --> 00:14:47,490
Az a seb...

220
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
Utánad voltak?

221
00:14:54,160 --> 00:14:57,660
Várj! Még egyenesen fel is másztak!

222
00:14:58,330 --> 00:15:01,790
Olyan csőcselék, amely nem tiszteli az egyént 
a jogok ijesztő dolog.

223
00:15:01,790 --> 00:15:02,960
A fenébe...

224
00:15:07,170 --> 00:15:08,260
itt.

225
00:15:10,220 --> 00:15:12,930
H-Gyógyító gyógyszer?!

226
00:15:12,930 --> 00:15:14,600
Igya meg és fuss!

227
00:15:16,470 --> 00:15:17,770
Készítsünk pályákat!

228
00:15:17,770 --> 00:15:19,350
R-Helyes!

229
00:15:22,150 --> 00:15:24,560
Nem tudom ki vagy, de köszönöm!

230
00:15:24,560 --> 00:15:25,980
Nincs izzadság!

231
00:15:27,860 --> 00:15:33,370
<i>Nem gondoltam volna, hogy belefutok egy 
NPC játékostársa előtt...</i>

232
00:15:34,320 --> 00:15:37,200
<i>De ez egy teljes eseményjelző!</i>

233
00:15:37,200 --> 00:15:39,580
<i>Ezt nem hagyhatjuk csak úgy!</i>

234
00:15:40,370 --> 00:15:45,170
<i>Ráadásul lehet, hogy ő lesz a jegyem 
többet megtudni erről a területről.</i>

235
00:15:46,710 --> 00:15:50,220
<i>És ez segít megtalálnom Emult és a többieket!</i>

236
00:15:50,550 --> 00:15:51,680
A hangod...

237
00:15:51,680 --> 00:15:53,970
Te vagy az, aki korábban kiabált, igaz?

238
00:15:54,930 --> 00:15:59,060
Azt tanácsolom, hogy halkítsa le a hangját.

239
00:15:59,060 --> 00:16:02,980
Elsősorban ellenségeket keresnek 
szemükön és fülükön keresztül.

240
00:16:03,230 --> 00:16:06,480
Ha nem vigyázol, 
tömegesen fognak hemzsegni benneteket!

241
00:16:06,480 --> 00:16:09,820
Várj, az én hibám, hogy megsérültél?!

242
00:16:09,820 --> 00:16:12,200
Ne hagyd, hogy ez zavarjon. 
Egyszerű hiba volt.

243
00:16:12,650 --> 00:16:16,490
Akárhogy is, szívesen venném 
egy korrekt beszélgetés...

244
00:16:17,620 --> 00:16:19,120
Araba vagyok.

245
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
Araba.

246
00:16:20,160 --> 00:16:22,660
Egyszer majd visszafizetem neked, ismeretlen Madár!

247
00:16:22,660 --> 00:16:25,380
De először meg kell találnunk a biztonságot!

248
00:16:25,630 --> 00:16:27,040
Megvan.

249
00:16:27,040 --> 00:16:29,300
Sunraku vagyok. Örülök, hogy találkoztunk!

250
00:16:29,300 --> 00:16:33,050
Egyébként nem vagyok madárfaj. 
Normális ember vagyok.

251
00:16:33,050 --> 00:16:34,380
Ez egy maszk!

252
00:16:34,380 --> 00:16:36,800
Mi? Így nézel ki?!

253
00:16:37,390 --> 00:16:39,310
Kíváncsi voltam a tollhiányodra...

254
00:16:53,400 --> 00:16:57,990
Nos, a zombi halhordának adtuk a csúsztatást...

255
00:16:57,990 --> 00:17:02,660
De miért támadtak? 
egy olyan halásztárs, mint te?

256
00:17:02,870 --> 00:17:04,460
Hogy merészeled?!

257
00:17:04,460 --> 00:17:06,750
Büszke merman vagyok.

258
00:17:06,790 --> 00:17:10,050
Merman
Araba

259
00:17:07,080 --> 00:17:10,050
Ne keverj össze ezekkel a sápadt utánzatokkal.

260
00:17:10,050 --> 00:17:13,630
Képzeld, ha közönséges mezei madárnak nevezném!

261
00:17:13,630 --> 00:17:16,930
Komolyan mondom, nem tartozom azok közé a Birdian srácok közé.

262
00:17:16,930 --> 00:17:21,810
Zóna mentése
Frissíti a Respawn pontot
Kijelentkezés engedélyezett

263
00:17:17,800 --> 00:17:21,810
<i>Mégis minden olyan épületnek tűnik, amit csak tudsz 
szálljon be, ha már lerázta magáról a maffiá</i>t

264
00:17:22,060 --> 00:17:25,350
<i>egyfajta biztonságos zónaként működik.</i>

265
00:17:26,390 --> 00:17:29,650
<i>De hét napja van 
hogy felfedezzük ezt a hatalmas város</i>t

266
00:17:29,650 --> 00:17:31,940
<i>Egy ilyen rendszerre van szüksége a helyén.</i>

267
00:17:33,030 --> 00:17:34,570
<i>Mentés kész.</i>

268
00:17:35,200 --> 00:17:38,490
Most lenne néhány kérdésem, ha szabad...

269
00:17:38,490 --> 00:17:41,490
Lássuk csak. Először is erről a városról...

270
00:17:41,490 --> 00:17:42,200
Várj.

271
00:17:44,830 --> 00:17:46,210
Éneklést hallok.

272
00:17:47,170 --> 00:17:49,250
Ó, nem! Sellők?!

273
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
Sellők?

274
00:17:54,460 --> 00:17:57,680
Hé, sellők, de repülnek!

275
00:17:57,680 --> 00:17:59,090
Ezt meg kell vizsgálnunk!

276
00:17:59,090 --> 00:18:00,760
Ne légy nevetséges!

277
00:18:00,760 --> 00:18:02,060
Már elkezdődött!

278
00:18:02,060 --> 00:18:03,720
Ki kell jutnunk a...

279
00:18:07,310 --> 00:18:08,230
Araba?

280
00:18:08,560 --> 00:18:11,270
Th-Az emberi kinézetű felsőtestük...

281
00:18:12,400 --> 00:18:17,280
Th-Csali, hogy csökkentse az ellenség őrségét...

282
00:18:17,780 --> 00:18:18,990
Egyszerű álcázás!

283
00:18:19,450 --> 00:18:21,370
Ha egyszer elkapnak, a dalukat arra használják, hogy...

284
00:18:23,410 --> 00:18:24,990
Hé, jól vagy?!

285
00:18:26,250 --> 00:18:28,160
Ez egy debuff dal.

286
00:18:28,160 --> 00:18:30,380
Szóval ők is szörnyek?

287
00:18:31,000 --> 00:18:36,010
<i>Araba ennek ellenére sok kaparással végez 
egy ilyen kemény kinézetű srácnak, mi?</i>

288
00:18:37,220 --> 00:18:41,300
Ha debuffokat használnak, gondolom 
ez egy munka nekem és a Scaromnak.

289
00:18:43,600 --> 00:18:47,390
Mermesis Bagroon

290
00:18:47,390 --> 00:18:48,810
Oké, értem.

291
00:18:48,810 --> 00:18:50,850
Azok a szép arcaid...

292
00:18:51,150 --> 00:18:56,030
Ha nem tudnám jobban, akkor biztosan 
Tegyük fel, hogy NPC-k vagytok, és hagyd cserben az őrzésemet.

293
00:19:01,280 --> 00:19:05,030
Csak hogy tudd, nem fogom vissza magam 
a jó megjelenésért, férfi vagy nő.

294
00:19:05,030 --> 00:19:07,660
Bárkit ugyanúgy megölök.

295
00:19:09,040 --> 00:19:12,000
A debuffjaid nekem sem működnek,

296
00:19:12,000 --> 00:19:13,630
és még ha repülsz is...

297
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Egyáltalán nem menti meg!

298
00:19:16,960 --> 00:19:20,220
Gravitációs nulla! Shana-Oh megtestesült!

299
00:19:37,980 --> 00:19:42,110
A pokolba igen! Float Float to 
vidd rá a visszavágóra!

300
00:19:42,110 --> 00:19:44,490
Azt hitted, csak kibújok 
és engedd le az őrségedet!

301
00:19:45,200 --> 00:19:47,370
Yowch!

302
00:19:45,410 --> 00:19:47,740
Sunraku

303
00:19:47,370 --> 00:19:50,870
Ez több kárt okozott, mint amire számítottam!

304
00:19:52,620 --> 00:19:55,170
A levegőben zajló harcot nehéz irányítani.

305
00:19:55,170 --> 00:19:57,380
Jobb, ha előbb gyógyulj meg.

306
00:20:01,760 --> 00:20:04,050
Nincs helyreállított HP

307
00:20:02,680 --> 00:20:04,050
Ó?

308
00:20:02,880 --> 00:20:03,640
Ó?

309
00:20:05,180 --> 00:20:06,890
A fenébe! elfelejtettem!

310
00:20:06,890 --> 00:20:12,390
A Bolond Arkánum azt jelenti, hogy felépülés 
az elemek nem mindig működnek!

311
00:20:13,770 --> 00:20:15,810
Jó, mindegy.

312
00:20:15,810 --> 00:20:18,150
Nincs szükségem a gyógyulásra, hogy lenyomjalak!

313
00:20:22,530 --> 00:20:24,360
Araba?

314
00:20:30,120 --> 00:20:32,830
Gyere hozzám, te piszkos hal...

315
00:20:32,830 --> 00:20:36,880
ha szét akarsz szakadni 
Araba fogai által!

316
00:20:42,220 --> 00:20:44,300
A végén még mindig hal.

317
00:20:44,300 --> 00:20:46,890
Hé, ez egy igazi vadember harci stílus.

318
00:20:47,220 --> 00:20:48,430
Mindent rosszul állítottam össze.

319
00:20:49,470 --> 00:20:52,230
És ahogyan sportoltál
magad a levegőben...

320
00:20:52,230 --> 00:20:54,140
Te tényleg madár vagy, nem?

321
00:20:54,140 --> 00:20:56,020
Ledobnád már?!

322
00:20:56,020 --> 00:20:59,940
Attól tartok, elvesztettem a barátomat ebben a városban.

323
00:20:58,170 --> 00:21:01,760
(Barát = Fegyver)

324
00:20:59,940 --> 00:21:03,530
Ez csak az utolsó lehetőség volt.

325
00:21:03,990 --> 00:21:07,200
Nem véletlenül láttál egypengét 
ekkora kard az úton idefelé?

326
00:21:07,700 --> 00:21:11,620
Finom penge volt, 
egy törpe mester készítette...

327
00:21:11,620 --> 00:21:13,540
Nah, nem láttam.

328
00:21:13,540 --> 00:21:14,910
Értem.

329
00:21:16,580 --> 00:21:20,170
Engem eléggé megtámadt a fishmob 
abban a percben, amikor itt landoltam a tenger fenekén.

330
00:21:20,170 --> 00:21:21,590
"A tengerfenék"?

331
00:21:22,800 --> 00:21:26,800
Értem. Ha csak most érkeztél, 
persze nem tudnád...

332
00:21:29,930 --> 00:21:33,520
Amit ott látsz, az van 
nem sziklából készült mennyezet.

333
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
<i>Ez</i> a tengerfenék.

334
00:21:37,020 --> 00:21:39,150
És itt, a lábunk előtt...

335
00:21:40,480 --> 00:21:45,820
Messze alattunk van a tenger felszíne, 
és túl van az ég.

336
00:21:45,820 --> 00:21:49,620
Várj. Nem vagyok benne biztos, hogy követlek itt...

337
00:21:49,620 --> 00:21:52,700
A tengerfenék fölöttünk van? Alul van a felület?

338
00:21:54,450 --> 00:22:03,090
Abyssal Capital Ruluiath átitatva a 
A szakadék mesterének megfordító ereje.

339
00:22:05,010 --> 00:22:06,420
Más szóval...

340
00:22:07,130 --> 00:22:08,890
egy fordított város!

