Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,350 --> 00:00:05,767
U prethodnim epizodama:
2
00:00:05,892 --> 00:00:07,433
Ta poslednja operacija
je sve promenila.
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,475
Jo� uvek imam dovoljno da
se probudim vri�te�i no�u.
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,142
Ono �to mi nedostaje to
je ono �to ti ima� ovde.
5
00:00:11,600 --> 00:00:14,183
Do�i, sedi, Kale, ja �astim.
- Mislim da �u presko�iti.
6
00:00:14,308 --> 00:00:16,975
Posle svega, ne mo�e� da sedne�
i popije� jedno pi�e sa mnom?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,475
Nisam znao da je ona tvoja �erka
kad sam je pozvao da iza�emo.
8
00:00:19,600 --> 00:00:20,683
Izabel Turek, zar ne?
9
00:00:20,725 --> 00:00:23,475
Tim me poznaje kao Skiner.
Volela bih da tako i ostane.
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,850
Vrati�e� se na tog konja.
- Nisam siguran da sam spreman.
11
00:00:25,892 --> 00:00:27,517
Ka�e� da Kleg sve
ovo radi zbog tebe?
12
00:00:27,642 --> 00:00:29,392
Onda se fokusiraj
na spasavanje Dree.
13
00:00:29,475 --> 00:00:31,308
Porota jo� uvek ve�a o
ovom mestu, ali...
14
00:00:31,350 --> 00:00:34,350
Sve dok sam ovde, drago mi
je �to sam u timu s tobom.
15
00:00:54,058 --> 00:00:55,767
Jutro, kauboju.
16
00:00:55,808 --> 00:00:57,933
Nisam znao da si jo� ovde.
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,892
Nisam ja nekakva dvoli�na
�unjalica. Ho�e� kafu?
18
00:01:05,183 --> 00:01:06,642
Ose�aj se kao kod ku�e.
19
00:01:11,100 --> 00:01:13,058
Pa, zna� �ta, Kojo?
20
00:01:13,683 --> 00:01:16,100
Da smo u Mornarici imali
kolege kao �to je Andrea,
21
00:01:16,225 --> 00:01:17,642
i dalje bih bio "foka".
22
00:01:19,392 --> 00:01:22,100
Nije ti bilo dosta mu�enja kod
Klegovih u zato�eni�tvu?
23
00:01:22,142 --> 00:01:24,808
Ko bi rekao da ne mogu da
odolim snazi kantri balade?
24
00:01:24,933 --> 00:01:27,808
Pa, ako bi da zaradi� za
sme�taj i hranu za tvoju go��u
25
00:01:27,850 --> 00:01:30,683
koja je preno�ila, mora�e� danas
da priprema� donje pa�njake.
26
00:01:30,808 --> 00:01:32,933
Pa, ho�e� li da
uprlja� ruke sa mnom?
27
00:01:32,975 --> 00:01:36,392
O, ne mogu. Psihijatar mi je
odobrio da se vratim na posao.
28
00:01:36,433 --> 00:01:37,683
Posle dve nedelje?
29
00:01:37,767 --> 00:01:39,517
�ta da ti ka�em?
Otporna sam.
30
00:01:41,808 --> 00:01:45,100
Ako nisam rekla nedavno, hvala jo�
jednom �to si mi spasao zadnjicu.
31
00:01:53,433 --> 00:01:55,850
Dobro si tamo?
- Da.
32
00:01:55,892 --> 00:01:58,142
Zami�lja� Majlsovo
lice na toj vre�i?
33
00:01:58,183 --> 00:02:01,725
Ne. Ono �to Medi radi
nije u redu uop�te.
34
00:02:01,850 --> 00:02:04,558
Zabavljanje s finim
momkom nije u redu?
35
00:02:04,600 --> 00:02:07,433
Dr�i me podalje od
svog �ivota jer odbija da
36
00:02:07,558 --> 00:02:11,017
oprosti pro�lost, a sad izlazi
s nekim ko radi za mene?
37
00:02:11,392 --> 00:02:12,808
Da, jo� kako nije u redu.
38
00:02:12,850 --> 00:02:15,183
U redu, odupri se porivu
da to shvata� li�no.
39
00:02:15,267 --> 00:02:17,308
Dobro? Vreme je
na tvojoj strani.
40
00:02:19,142 --> 00:02:23,558
Kale, ako �eli� da ti da drugu
�ansu, povodi svojim primerom.
41
00:02:23,600 --> 00:02:25,975
Daj Majlsu bar malo �anse.
42
00:02:26,725 --> 00:02:28,558
Mo�da �e i ona
u�initi isto za tebe.
43
00:02:33,142 --> 00:02:34,308
Hej, �ek, �ek, �ek!
44
00:02:34,433 --> 00:02:37,767
Kancelarija za zatvore tra�i da
prebacimo neke zatvorenike
45
00:02:37,850 --> 00:02:40,308
iz dr�avnog objekta
u federalni danas po podne.
46
00:02:40,433 --> 00:02:42,308
Trebaju im slobodni
kreveti, pretpostavljam.
47
00:02:42,350 --> 00:02:44,933
I sklon sam tome da
po�aljem tebe i Dreu, ali...
48
00:02:45,058 --> 00:02:47,725
�ta misli�? Misli� da je
spremna da se vrati na teren
49
00:02:47,767 --> 00:02:49,183
nakon onog mu�enja s Klegom?
50
00:02:49,308 --> 00:02:51,058
Mislim da treba
da znamo ako nije.
51
00:02:53,058 --> 00:02:55,933
Bolje je testirati je dok su
lo�i momci ve� u lancima.
52
00:03:27,767 --> 00:03:30,975
MARSHALS: PRI�A IZ YELLOWSTONEA
53
00:03:51,225 --> 00:03:54,392
Polako samo. Polako.
54
00:04:00,933 --> 00:04:03,142
Polako. Polako.
55
00:04:20,558 --> 00:04:22,850
Vidi ti moje
projekte sanacije.
56
00:04:23,600 --> 00:04:24,850
Ovaj konj me razume.
57
00:04:25,850 --> 00:04:29,808
{\an8}Te�ko je �iveti u pro�losti kad ima�
500 kg besa koji se uzda na tebe, a?
58
00:04:29,850 --> 00:04:33,017
{\an8}Pastuv je najbolja odbrana koju sam
na�ao protiv tornada u mojoj glavi.
59
00:04:34,392 --> 00:04:38,350
{\an8}Jo� �e te pretvoriti u kauboja.
Stetson je dobar po�etak.
60
00:04:39,308 --> 00:04:40,767
{\an8}Posle svega �to si
u�inio za mene,
61
00:04:40,892 --> 00:04:43,058
{\an8}nisam siguran da
zaslu�ujem ovako lep poklon.
62
00:04:43,183 --> 00:04:45,058
{\an8}U stvari, to je prosle�eni poklon.
63
00:04:45,183 --> 00:04:47,725
{\an8}Neko mi ga je dao, rekao mi
da je moj previ�e prljav.
64
00:04:48,058 --> 00:04:50,183
O�igledno ne znam �emu slu�i.
65
00:04:52,642 --> 00:04:55,725
Zna�, bio sam na izmaku snage
kad sam ti do�ao na prag.
66
00:04:56,183 --> 00:04:58,308
Sad ose�am kao da sam
na�ao novi po�etak.
67
00:04:59,433 --> 00:05:00,308
Hvala.
68
00:05:16,892 --> 00:05:18,267
{\an8}Bez konja danas?
69
00:05:18,308 --> 00:05:22,183
{\an8}Jahanje nije na dnevnom redu.
Kejsi je tra�io pomo� od mene.
70
00:05:22,225 --> 00:05:25,225
{\an8}Kojo bi se radije rvao s
aligatorom nego tra�io pomo�.
71
00:05:25,350 --> 00:05:26,392
{\an8}Mora da je va�no.
72
00:05:26,475 --> 00:05:27,767
Da, i strogo poverljivo.
73
00:05:28,933 --> 00:05:31,183
{\an8}Oh, nisam znala
da ima� dru�tvo.
74
00:05:31,225 --> 00:05:32,933
Zdravo, ja sam Doli.
Upoznale smo se u baru.
75
00:05:33,058 --> 00:05:34,017
{\an8}O, znam ko si ti.
76
00:05:34,058 --> 00:05:36,225
{\an8}�elite da pomognete
u Kejsijevom projektu?
77
00:05:36,350 --> 00:05:40,350
{\an8}O, ba� bih volela, ali Kal je
zvao, danas sam na rasporedu.
78
00:05:40,392 --> 00:05:41,642
{\an8}Sigurno si spremna?
79
00:05:42,017 --> 00:05:45,475
{\an8}Tonem ili plivam, a, mornaru?
Vidimo se kasnije u "Metku"?
80
00:05:46,308 --> 00:05:47,642
{\an8}Sto za dvoje.
- U redu.
81
00:05:49,767 --> 00:05:52,350
{\an8}Mo�e� li sam da ?timari� konje?
82
00:05:52,892 --> 00:05:54,350
{\an8}Lagan dan, Kojo.
83
00:06:02,100 --> 00:06:05,433
{\an8}Mo�e� da spakuje� da ponesem?
Stvarno moram u kancelariju.
84
00:06:06,100 --> 00:06:08,392
{\an8}Poku�avam da se ne zameram �efu.
85
00:06:09,433 --> 00:06:11,392
{\an8}Ho�e� meni da se ne zamera�?
86
00:06:11,933 --> 00:06:16,225
{\an8}Odvedi me da vidim "Feskju
Tvinse" u "Dobroj odluci".
87
00:06:17,350 --> 00:06:19,142
Poku�ava� da me
natera� da ple�em?
88
00:06:19,267 --> 00:06:20,392
Ako bude� imao sre�e.
89
00:06:23,350 --> 00:06:24,517
Vide�emo.
90
00:06:24,642 --> 00:06:27,142
�uvaj se.
- �ta to zna�i?
91
00:06:28,433 --> 00:06:29,850
Zna�i...
92
00:06:30,683 --> 00:06:34,725
Kad vesti govore o mar�alima
koji se bore protiv Klegovih...
93
00:06:35,850 --> 00:06:37,392
Znam da si to bio ti.
94
00:06:37,725 --> 00:06:41,683
Iako to nisi ni spomenuo za
dve nedelje otkako se dogodilo.
95
00:06:41,725 --> 00:06:43,558
Ima� li odgovaraju�u
bezbednosnu dozvolu?
96
00:06:43,600 --> 00:06:47,308
Da li se zainteresovanost za dobrobit
�oveka s kojim se zabavljam ra�una?
97
00:06:50,725 --> 00:06:52,017
Na poslu sam.
98
00:06:53,183 --> 00:06:55,725
Mo�e� da me poljubi�
kad budemo plesali.
99
00:07:09,100 --> 00:07:10,142
Evo je!
100
00:07:10,183 --> 00:07:11,142
To je to!
101
00:07:11,267 --> 00:07:13,600
Mo�emo li, molim vas, da
ne preuveli�avamo ovo?
102
00:07:13,725 --> 00:07:16,433
O, nemoj sad da
si stidljiva, devojko!
103
00:07:16,475 --> 00:07:18,433
U redu, u redu.
Postidela si je.
104
00:07:18,558 --> 00:07:21,683
Hajde, na posao. U redu. Jesi li
spremna da se vrati� u akciju, Dre?
105
00:07:21,725 --> 00:07:24,808
Od dve nedelje psiholo�kih
procena �upala sam kosu.
106
00:07:24,892 --> 00:07:26,475
Jedva �ekam da idem u lov.
107
00:07:26,517 --> 00:07:29,183
U redu. Pa, �ta misli�
o nadzoru autobusa?
108
00:07:29,308 --> 00:07:31,892
Ti i Bel vozite pet zatvorenika
koji �ekaju su�enje
109
00:07:31,933 --> 00:07:33,350
od Atkinsa do Reksburga. Va�i?
110
00:07:33,475 --> 00:07:35,892
Mi �emo pratiti
optu�enog za proneveru,
111
00:07:35,933 --> 00:07:39,225
lekara silovatelja
i nekoliko ubica.
112
00:07:39,350 --> 00:07:41,433
Stepenik iznad Klegovih,
ako ni�ta drugo.
113
00:07:41,475 --> 00:07:43,433
Jednostavan transfer
zatvorenika. Va�i?
114
00:07:43,475 --> 00:07:46,600
To treba da ti bude
lak povratak, Dre.
115
00:07:48,308 --> 00:07:51,725
Upozorila sam te, nisam
moj otac u kuhinji, ali
116
00:07:51,767 --> 00:07:54,475
lepo je �to ho�e� da pripremi�
ro�endansku ve�eru za Gareta.
117
00:07:54,517 --> 00:07:56,517
Tako ga je proganjala
njegova pro�lost.
118
00:07:57,183 --> 00:07:58,892
�elim da ceni svoj poklon.
119
00:08:00,725 --> 00:08:03,892
Koliko ljudi treba da u�iva u
prevrnutoj torti Viverovih?
120
00:08:04,017 --> 00:08:05,933
Samo kolege iz tima, zna�i...
121
00:08:05,975 --> 00:08:08,517
�estoro-sedmoro, u zavisnosti
od toga da li �e Kal do�i.
122
00:08:09,850 --> 00:08:11,975
Petoro mar�ala
plus Garet, to je �estoro.
123
00:08:12,100 --> 00:08:15,517
Misli� da bih te zamolio da pe�e�
tortu, a da te ne pozovem na zabavu?
124
00:08:15,558 --> 00:08:19,350
Posle mog pona�anja na poslednjoj
ve�eri ovde, ne bih te krivila.
125
00:08:37,225 --> 00:08:38,267
Garete!
126
00:09:43,725 --> 00:09:46,308
Garete, Garete!
127
00:09:58,683 --> 00:09:59,850
Ima li �ta novo?
128
00:09:59,975 --> 00:10:01,891
Uh, lekari i dalje rade.
129
00:10:03,141 --> 00:10:05,975
Udahnuo si mnogo dima.
Mo�da treba da te pregledaju.
130
00:10:06,725 --> 00:10:07,683
Dobro sam.
131
00:10:09,558 --> 00:10:11,766
Ima li Garet nekog
koga bismo pozvali?
132
00:10:13,475 --> 00:10:15,891
Dre, to ti je poslednja
prilika da se izvu�e�.
133
00:10:15,933 --> 00:10:18,475
Ne pristaje ti uloga majke
koja bdi nad decom.
134
00:10:19,141 --> 00:10:20,475
Kod mene je sve cakum-pakum.
135
00:10:20,600 --> 00:10:22,183
Rekao bih da je ona stara.
136
00:10:26,225 --> 00:10:27,725
Hej, Kejsi, �ta ima?
137
00:10:27,766 --> 00:10:30,516
U �tali je stari greja� imao
kratak spoj i izbio je po�ar.
138
00:10:32,058 --> 00:10:34,641
Ja sam u bolnici. Garet.
139
00:10:35,308 --> 00:10:38,183
�ta? Koliko je lo�e?
140
00:10:38,225 --> 00:10:40,891
Lo�e je. Izgleda da su
opekotine drugog stepena.
141
00:10:41,016 --> 00:10:43,350
Ne �elim ni da mislim
o njegovim plu�ima.
142
00:10:43,766 --> 00:10:46,183
Da do�em tamo?
�ta mogu da uradim?
143
00:10:47,016 --> 00:10:48,725
Uh, mo�emo samo da �ekamo.
144
00:10:49,600 --> 00:10:51,891
Moli se, ako ti je do toga.
Obave�tava�u te.
145
00:10:55,766 --> 00:10:57,266
�ta... �ta se desilo?
146
00:10:58,183 --> 00:10:59,558
Garet je u bolnici.
147
00:10:59,975 --> 00:11:00,808
�to?
148
00:11:00,933 --> 00:11:03,350
Po�ar na Kejsijevom
ran�u. Ima opekotine.
149
00:11:03,391 --> 00:11:06,808
On... Je li udisao dim? Mislim,
zabrinuti su za njegova plu�a ili...
150
00:11:06,933 --> 00:11:08,516
Siguran sam da
�e ti Kejsi javiti.
151
00:11:08,641 --> 00:11:11,058
Mogu ja da pratim transport
ako �eli� u bolnicu.
152
00:11:11,100 --> 00:11:12,808
Kejsi je rekao da mo�emo
samo da �ekamo.
153
00:11:16,975 --> 00:11:20,225
Ne mogu dozvoliti da Giford misli
da nisam spremna da u�em u igru.
154
00:11:20,266 --> 00:11:23,766
Posao �e mi odvratiti pa�nju.
- Dobro, Majlse, ti si glavni.
155
00:11:32,933 --> 00:11:36,433
Znam da ima� mnogo posla
pa ako treba da ode�...
156
00:11:37,433 --> 00:11:39,683
Ne�u ti dozvoliti da
se sam suo�i� s ovim.
157
00:11:44,516 --> 00:11:45,516
Kakve su vesti?
158
00:11:46,725 --> 00:11:49,141
Radio-ti�ina.
- Da, izgleda da je svuda tako.
159
00:11:49,225 --> 00:11:51,100
Pa, nisi hteo ni pivo da
pije� s Duplim D�ijem.
160
00:11:51,141 --> 00:11:53,391
Mislio sam da ne bi
hteo ni da bdi�.
161
00:11:58,433 --> 00:11:59,433
Pa, �ta se desilo?
162
00:12:01,016 --> 00:12:02,308
U �tali je izbio po�ar.
163
00:12:02,975 --> 00:12:06,725
Garet je uleteo unutra da
spase konje. Prokleto herojski.
164
00:12:09,391 --> 00:12:12,683
Da, kad je Dupli D�i tu, meni
je te�e nego �to pretpostavlja�.
165
00:12:12,808 --> 00:12:15,016
Ja sam ga regrutovao u Bravo.
166
00:12:15,141 --> 00:12:18,016
Plivao sam s njim i pripremio
ga za karijeru u specijalcima.
167
00:12:18,141 --> 00:12:20,850
Samo da bi mu sve oduzeo
kad si mu uzeo pticu.
168
00:12:23,016 --> 00:12:25,308
G. Garvi se oporavlja.
Sad ga mo�ete videti.
169
00:12:27,725 --> 00:12:29,600
Mislim da je ovo
samo za ljude-�abe.
170
00:12:29,725 --> 00:12:30,558
U redu.
171
00:12:43,308 --> 00:12:45,558
Re�eno nam je da
prebacujemo pet zatvorenika.
172
00:12:45,600 --> 00:12:47,350
Kasno dodavanje.
Samanta Klarkson.
173
00:12:47,475 --> 00:12:50,725
Robija u dr�avnom zatvoru,
ali pomo�nik saveznog tu�ioca tra�i
174
00:12:50,766 --> 00:12:53,641
da je po�aljemo na sastanak.
Dovoljno je mesta u autobusu.
175
00:12:53,725 --> 00:12:55,183
Hvala �to ste nas upozorili.
176
00:12:55,308 --> 00:12:58,225
Imam gomilu kolja�a u ovoj
rulji, a brine vas ova s ehotonom?
177
00:12:58,641 --> 00:13:00,641
Sre�om po vas, nenaoru�ana sam.
- Jasno.
178
00:13:00,683 --> 00:13:01,891
Pakujte ih.
179
00:13:19,183 --> 00:13:21,683
Odvedi �ene pozadi.
Ja �u napred, s mu�karcima.
180
00:13:26,391 --> 00:13:27,600
�ta je to bilo?
181
00:13:28,641 --> 00:13:29,516
Dobro si?
182
00:13:29,600 --> 00:13:33,100
Da, dobro sam. Ne treba moju
glavu da nadgleda�. A jesi ti dobro?
183
00:13:33,766 --> 00:13:35,058
Nikad bolje.
184
00:13:47,100 --> 00:13:48,850
Kako su konji, Kojo?
185
00:13:49,975 --> 00:13:53,683
Spasao si ih, brate. Pastuv
je znao da mo�e da ti veruje.
186
00:13:55,516 --> 00:13:57,391
Kako izgledam, stariji �efe?
187
00:13:58,641 --> 00:14:00,266
Ba� si nas upla�io, Dupli D�i.
188
00:14:00,850 --> 00:14:04,350
Da, po�injem da cenim svoj
instinkt za pre�ivljavanje.
189
00:14:07,141 --> 00:14:10,641
G. Garvi. Ja sam dr Roberts,
ovde sam traumatolo�ki hirurg.
190
00:14:10,683 --> 00:14:11,808
Kako se ose�ate?
191
00:14:13,683 --> 00:14:16,141
Ne tako �ustro kao
kad sam jutros ustao.
192
00:14:17,683 --> 00:14:19,016
Kad mo�e da ide ku�i?
193
00:14:19,558 --> 00:14:21,016
Jo� nismo stigli dotle.
194
00:14:21,141 --> 00:14:24,141
Analize krvi g. Garvija pokazuju
povi�ene indikatore upale.
195
00:14:24,725 --> 00:14:26,141
�ta to ta�no zna�i?
196
00:14:26,183 --> 00:14:28,850
To sugeri�e da su njegove
opekotine te�e nego �to je
197
00:14:28,975 --> 00:14:31,433
vizuelni pregled u
urgentnom centru pokazao.
198
00:14:31,766 --> 00:14:34,016
Pripremila bih vas
za hirur�ki debridman.
199
00:14:34,391 --> 00:14:36,725
Mogu li njegova plu�a uop�te
da podnesu operaciju sad?
200
00:14:36,850 --> 00:14:39,600
Plu�ni kapacitet g. Garvija
opravdano zabrinjava,
201
00:14:39,725 --> 00:14:42,475
ali neuklanjanje umiru�eg
tkiva oko njegovih rana
202
00:14:42,600 --> 00:14:45,141
pove�ava verovatno�u
infekcije i sepse.
203
00:14:52,725 --> 00:14:53,850
Ti odlu�uje�.
204
00:14:54,850 --> 00:14:56,558
Prihvati�u svaku bitku...
205
00:14:58,433 --> 00:15:00,141
S moja dva brata kraj sebe.
206
00:15:05,641 --> 00:15:06,891
Mo�e� ti to, brate.
207
00:15:10,183 --> 00:15:13,891
Hej. Nikad van borbe, Dupli D�i.
208
00:15:55,558 --> 00:15:58,100
Da li ste mojoj partnerki
pravili probleme ranije?
209
00:15:59,516 --> 00:16:01,225
Nije vam ni�ta rekla?
210
00:16:01,516 --> 00:16:03,100
Bel je zatvorena knjiga.
211
00:16:03,766 --> 00:16:05,933
Onda prestanite da
poku�avate da je otvorite.
212
00:16:09,100 --> 00:16:11,391
Mo�da ju je Samanta
prepoznala iz Naja.
213
00:16:12,266 --> 00:16:13,558
�ta je Naj?
214
00:16:14,141 --> 00:16:16,975
Svi znaju za katastrofu
u rudniku Naj 2007.
215
00:16:18,100 --> 00:16:21,475
Devojka koju sam poznavala imala
je snove ve�e od no�enja zna�ke.
216
00:16:42,558 --> 00:16:43,850
Jesi li dobro?
217
00:16:45,975 --> 00:16:46,850
Bel?
218
00:16:47,308 --> 00:16:48,433
�uje� li me?
219
00:16:49,433 --> 00:16:50,600
Jesi li dobro?
220
00:16:52,308 --> 00:16:53,391
Bel.
221
00:16:55,850 --> 00:16:56,975
Jesi li dobro?
222
00:16:58,391 --> 00:17:00,475
�ta se dogodilo, bestraga?
223
00:17:00,600 --> 00:17:04,475
Odron kamenja. �uvar i voza� su
mrtvi, a tri zatvorenika su pobegla.
224
00:17:04,600 --> 00:17:07,016
Preostali zatvorenici
su prili�no ugruvani i...
225
00:17:07,600 --> 00:17:09,891
Odron �e usporiti
spasila�ke ekipe.
226
00:17:11,600 --> 00:17:13,433
Moramo da pru�imo pomo�.
227
00:17:16,058 --> 00:17:17,433
Ja �u uzeti ovog tipa.
228
00:17:23,350 --> 00:17:27,183
U redu. Dajte slike begunaca
medijima da ih emituju
229
00:17:27,308 --> 00:17:30,183
i uverite se da imaju
informacije o liniji za dojave.
230
00:17:30,600 --> 00:17:33,725
Ne�e� verovati, zatvorski
autobus koji Bel i Andrea prate
231
00:17:33,766 --> 00:17:35,641
upravo je zatrpao odron kamenja.
232
00:17:35,725 --> 00:17:37,933
Ona i Bel su dobro?
- Poma�u povre�enima.
233
00:17:38,058 --> 00:17:40,058
Ali imamo tri
nasilnika na slobodi.
234
00:17:40,766 --> 00:17:42,016
Kakav lo� tajming.
235
00:17:42,058 --> 00:17:44,475
Hej, vidi, Majls je na putu pa...
236
00:17:44,516 --> 00:17:48,183
Bi�e sasvim dovoljno ljudi na
terenu. Garetu si potreban ovde.
237
00:17:48,308 --> 00:17:49,808
Nikog ne ostavljamo.
238
00:17:57,391 --> 00:17:58,641
Kako je on?
239
00:17:58,683 --> 00:18:03,100
Pa, zadobio je prili�no
jak udarac, ali...
240
00:18:03,933 --> 00:18:04,933
Bi�e dobro.
241
00:18:05,475 --> 00:18:07,683
Blaga traumatska povreda mozga.
242
00:18:07,808 --> 00:18:11,391
A, da, Derek Rivers,
ljigavi ginekolog-aku�er.
243
00:18:11,516 --> 00:18:14,141
Oduzeta vam je dozvola
jer ste sebi dozvoljavali sva�ta
244
00:18:14,225 --> 00:18:15,850
s pacijentkinjama
pod sedativima.
245
00:18:15,933 --> 00:18:18,475
Da, mislim da �emo
ostaviti lisice.
246
00:18:18,516 --> 00:18:21,766
Te�ko da sam ja najgore
�udovi�te u ovom autobusu.
247
00:18:21,808 --> 00:18:23,641
Po va�em
nepristrasnom mi�ljenju?
248
00:18:24,100 --> 00:18:28,850
Porota je osudila Samantu
za uni�tavanje stotina �ivota.
249
00:18:28,933 --> 00:18:30,641
Hajde da radimo na ostalima.
250
00:18:30,683 --> 00:18:32,725
Ka�ete da je ona serijski
ubica ili tako ne�to?
251
00:18:33,141 --> 00:18:36,141
Ignorisala je bezbednosne
propise u svom rudniku.
252
00:18:37,808 --> 00:18:39,391
Kakav je njihov status?
253
00:18:41,100 --> 00:18:43,808
Uh, Samantu noga jako boli.
254
00:18:44,850 --> 00:18:46,558
U redu, pa, ona je tvoja.
255
00:18:48,558 --> 00:18:49,558
Hej.
256
00:18:50,391 --> 00:18:52,725
Nije mi ni�ta bolje
ni u tvom odsustvu.
257
00:18:53,891 --> 00:18:55,433
Mo�da je slomljena?
258
00:18:58,183 --> 00:18:59,391
Gadno.
259
00:19:00,558 --> 00:19:03,683
Mar�ali imaju obuku za
hitnu medicinsku pomo�.
260
00:19:03,725 --> 00:19:07,808
Za razliku od nekih, mi ne pravimo
uglove kad je u pitanju bezbednost.
261
00:19:09,100 --> 00:19:11,391
To vam je partnerka rekla?
262
00:19:11,433 --> 00:19:14,641
Ne. Ali �injenica
da vas izbegava
263
00:19:14,766 --> 00:19:17,225
ka�e mi da ste joj
verovatno uni�tili porodicu.
264
00:19:20,183 --> 00:19:23,475
To je bila gre�ka izvr�nog
direktora, samo da znate.
265
00:19:24,183 --> 00:19:25,891
On se izvukao na lak�i na�in.
266
00:19:26,016 --> 00:19:27,766
Tu�iocima je bilo
potrebno �rtveno jagnje.
267
00:19:27,850 --> 00:19:31,308
Bila sam glavni direktor
poslovanja pa su gonili mene.
268
00:19:37,308 --> 00:19:39,725
Je li policija iz Korvin
Springsa rekla ima li
269
00:19:39,766 --> 00:19:41,225
neko od begunaca
veze u gradu?
270
00:19:41,308 --> 00:19:43,016
Nema poznatih
prijatelja i ro�aka.
271
00:19:43,058 --> 00:19:45,433
Samo da su na�li kamion
ukraden u lova�kom kampu
272
00:19:45,475 --> 00:19:47,766
u blizini autobuske nesre�e.
273
00:19:47,891 --> 00:19:50,475
Zatvorenik krade prevoz da
pobegne, za�to ga napu�ta?
274
00:19:50,558 --> 00:19:53,016
Mo�da da bi uhvatio
drugu vo�nju.
275
00:19:53,058 --> 00:19:56,100
Zna�, teretni vozovi prolaze
pravo kroz Korvin Springs.
276
00:19:56,225 --> 00:19:59,808
Usko�i� u neki, izbegne� policijske
blokade, ba� na tvom putu ka slobodi.
277
00:20:00,600 --> 00:20:01,641
Pametno.
278
00:20:09,600 --> 00:20:11,933
Pitao bih kako ste ti i
Medi da nisam tako
279
00:20:12,058 --> 00:20:14,100
dobar u po�tovanju
njenih granica.
280
00:20:16,350 --> 00:20:18,891
Ose�aj je kao da postoji
ne�to stvarno izme�u nas.
281
00:20:19,600 --> 00:20:22,225
Pa, ovaj posao �e vrlo
brzo razoriti to.
282
00:20:22,350 --> 00:20:23,350
To je prili�no surovo.
283
00:20:23,475 --> 00:20:25,350
Pa, zna�, te�ke
istine obi�no su takve.
284
00:20:25,475 --> 00:20:27,058
Posao je umeo da me
po�alje u akciju
285
00:20:27,183 --> 00:20:29,475
i prebaci stres na Medinu
mamu i, s vremenom,
286
00:20:29,516 --> 00:20:31,975
naprsline u na�oj vezi
samo su neizbe�no popucale.
287
00:20:32,058 --> 00:20:33,933
Odli�ne informacije
da sam u "fokama".
288
00:20:34,058 --> 00:20:37,100
Bio je to druga�iji posao,
ali ista kolateralna �teta.
289
00:20:37,433 --> 00:20:38,558
Dobro je, onda.
290
00:20:38,641 --> 00:20:40,558
�to je dovoljno rano
da se to okon�a?
291
00:20:40,641 --> 00:20:41,933
�to ja nisam ti.
292
00:20:48,558 --> 00:20:50,225
Proverila si Samantinu podvesku?
293
00:20:50,558 --> 00:20:52,391
Malo sam zauzeta ovde.
294
00:20:52,808 --> 00:20:55,391
Mislila sam da ja dovodim
duhove u ovu operaciju.
295
00:20:55,516 --> 00:20:56,683
�to zna�i?
296
00:20:56,725 --> 00:20:59,391
Prebacuje� svoj bes na
Samantu nau�trb du�nosti.
297
00:20:59,516 --> 00:21:01,225
A za�to bih se ljutila na nju?
298
00:21:01,266 --> 00:21:03,558
Njen rudnik je uni�tio
grad iz kojeg si.
299
00:21:05,016 --> 00:21:07,725
Da je tip koji je pucao na mog
oca bio u ovom autobusu,
300
00:21:07,850 --> 00:21:10,683
i ja bih bila ljuta. Ali
molim te, obuzdaj to.
301
00:21:11,516 --> 00:21:13,100
�ta je jo� rekla?
302
00:21:13,850 --> 00:21:15,433
Objavila je svoju nevinost.
303
00:21:15,558 --> 00:21:19,016
Tvrdi da je izvr�ni
direktor kriv za nesre�u
304
00:21:19,141 --> 00:21:20,766
i da se "izvukao
na lak�i na�in".
305
00:21:21,725 --> 00:21:23,141
Na lak�i na�in?
306
00:21:24,350 --> 00:21:25,308
?...
307
00:21:31,016 --> 00:21:35,308
Platio je �rtvama i njihovim
porodicama iz sopstvenog d�epa.
308
00:21:35,350 --> 00:21:39,308
A kad je nestalo
novca, obesio se.
309
00:21:39,350 --> 00:21:42,891
Ona ima isto toliko krvi
na rukama kao i moj otac.
310
00:21:45,141 --> 00:21:47,141
Tvoj otac je bio izvr�ni
direktor rudnika?
311
00:21:48,850 --> 00:21:51,141
Toliko puta sam
spominjala svog mrtvog oca,
312
00:21:51,266 --> 00:21:53,975
a ti nikad nisi pomislila da
ka�e� da si �lan kluba?
313
00:21:54,016 --> 00:21:56,766
Pa, tvoj je poginuo kao heroj.
314
00:21:58,016 --> 00:22:01,225
Ja sam zbog svog morala da
odem iz grada i po�nem iz po�etka.
315
00:22:02,058 --> 00:22:04,308
Treba li da krvarim ovoliko?
316
00:22:09,475 --> 00:22:10,475
Ajme.
317
00:22:11,058 --> 00:22:12,641
Moramo da namestimo nogu i
318
00:22:12,725 --> 00:22:16,016
stabilizujemo je ako ne�emo da
iskrvari pre no �to stigne pomo�.
319
00:22:19,350 --> 00:22:20,891
Ovo �e morati da upali.
320
00:22:22,225 --> 00:22:23,391
Jeste li spremni?
321
00:22:33,766 --> 00:22:35,308
Ovo �e boleti.
322
00:22:35,350 --> 00:22:37,641
Nano�enje bola
mora biti nasledno.
323
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
Kako je pro�lo?
324
00:22:45,141 --> 00:22:47,558
Dajte mu vremena,
lekovi su jaki.
325
00:22:57,808 --> 00:23:00,766
Mislim da sam mo�da
umro na onom stolu.
326
00:23:02,641 --> 00:23:03,933
Video sam Ronera.
327
00:23:05,266 --> 00:23:07,933
Dobro si, �ove�e. Uz tebe sam.
328
00:23:09,225 --> 00:23:10,391
Gde je Kal?
329
00:23:12,433 --> 00:23:13,975
Oti�ao je na posao.
330
00:23:15,225 --> 00:23:16,266
Hteo je da ostane.
331
00:23:17,641 --> 00:23:18,975
Naravno da jeste.
332
00:23:21,100 --> 00:23:22,350
Samo reci Kalu...
333
00:23:24,725 --> 00:23:25,850
Reci mu...
334
00:23:26,391 --> 00:23:27,433
�ao mi je.
335
00:23:29,891 --> 00:23:31,183
Zbog �ega ti je �ao?
336
00:23:46,850 --> 00:23:48,475
Ovde je ledeno.
337
00:23:49,016 --> 00:23:50,558
Bomba od ciklona se pribli�ava.
338
00:23:50,683 --> 00:23:52,850
Da, pa, oluja ne�e biti
ni�ta kad se Hari naljuti
339
00:23:52,891 --> 00:23:54,600
ako ne u�emo u trag
ovim beguncima.
340
00:23:54,725 --> 00:23:56,558
Hej. �erif Holings?
- Da. Da.
341
00:23:56,600 --> 00:23:58,850
Zamenici mar�ala Kalvin i Kitl.
- Drago mi je.
342
00:23:58,891 --> 00:24:02,433
Lovac je prijavio beretu i 1911
u kamionu kad je ukraden.
343
00:24:02,558 --> 00:24:04,516
Uh, nismo na�li
oru�je u kamionu.
344
00:24:04,600 --> 00:24:06,766
Ostali moji ljudi
pretra�uju tragove.
345
00:24:07,183 --> 00:24:09,433
Naoru�ani i opasni
begunac je na slobodi.
346
00:24:09,475 --> 00:24:11,141
Takve stvari se
ne de�avaju ovde.
347
00:24:11,183 --> 00:24:12,891
Da. Pa za�to ovde?
348
00:24:13,350 --> 00:24:16,641
Za�to se zaustavio? Taj kamion
je bio njihova karta za slobodu.
349
00:24:17,183 --> 00:24:19,433
Mo�da je �uo da se
hladni front pribli�ava
350
00:24:19,475 --> 00:24:21,600
pa je hteo da se
snabde namirnicama.
351
00:24:23,058 --> 00:24:24,766
Hej, pogleda�emo u prodavnicu.
352
00:24:24,850 --> 00:24:26,641
Vi �ete samo stajati ovde?
- U redu.
353
00:24:32,766 --> 00:24:33,725
Hej.
354
00:24:34,475 --> 00:24:36,766
Hajde da se ne
predstavljamo kao zakon.
355
00:24:39,308 --> 00:24:40,516
Samo me prati.
356
00:25:15,683 --> 00:25:18,225
Znam ko si ti.
Video sam te na TV.
357
00:25:18,808 --> 00:25:20,766
Zovem policiju.
- Dru�e.
358
00:25:24,391 --> 00:25:26,808
Svi dole!
Niko ne�e oti�i!
359
00:25:26,891 --> 00:25:29,683
Ne. Ne mo�emo. Ima ih
previ�e u unakrsnoj vatri.
360
00:25:30,100 --> 00:25:32,933
Na pod! Dajte mi
svoje telefone!
361
00:25:32,975 --> 00:25:35,516
Ako neko poku�a
bilo �ta - mrtav je!
362
00:25:38,391 --> 00:25:41,433
�ta da radimo?
- Pokret! Smesta! Idemo!
363
00:25:44,308 --> 00:25:45,558
�to god da ka�u.
364
00:25:59,632 --> 00:26:01,049
Kako je?
365
00:26:01,882 --> 00:26:04,465
Povrati se pa se onesvesti.
Uglavnom spava.
366
00:26:05,715 --> 00:26:07,424
Rekao je da je umro na stolu.
367
00:26:08,049 --> 00:26:09,299
To je zbog analgetika.
368
00:26:09,340 --> 00:26:11,382
Sutra �emo po�eti da mu
smanjujemo dozu kiseonika.
369
00:26:11,465 --> 00:26:12,840
Je li van opasnosti?
370
00:26:12,924 --> 00:26:15,799
Jo� uvek mu je niska
zasi�enost kiseonikom.
371
00:26:15,840 --> 00:26:18,924
Vru�ina i dim su naneli veliku
�tetu njegovim plu�ima.
372
00:26:18,965 --> 00:26:21,924
To stvara velik pritisak na
njegove disajne puteve i srce.
373
00:26:35,799 --> 00:26:38,674
Tata sutra ima reklamu za
ran� za koju mu treba pomo�.
374
00:26:39,215 --> 00:26:41,840
Htela sam slobodnu no�
da provedem s tobom ovde.
375
00:26:41,924 --> 00:26:44,382
Pa, Garet ne�e oti�i uskoro...
376
00:26:45,090 --> 00:26:47,174
Zna�i, ne�u ni ja. Idi.
377
00:26:47,632 --> 00:26:49,924
Pozovi me ako se predomisli�.
378
00:27:06,674 --> 00:27:09,257
{\an8}POZOVITE LINIJU ZA DOJAVE MAR�ALIMA
AKO IMATE IKAKVE INFORMACIJE
379
00:27:20,799 --> 00:27:23,215
Moram ne�to da
uradim, brate. Dr�i se.
380
00:27:24,382 --> 00:27:25,382
Vrati�u se.
381
00:27:28,507 --> 00:27:29,590
Hvala.
382
00:27:30,799 --> 00:27:32,590
�to si mi ispri�ala o svom ocu?
383
00:27:35,132 --> 00:27:38,882
Pa, mislila sam da �e� pretra�ivati
po internetu posle ovoga.
384
00:27:39,007 --> 00:27:40,590
Dobro me poznaje�.
385
00:27:41,549 --> 00:27:42,924
Ovo je me�u nama.
386
00:27:43,549 --> 00:27:45,590
I ako ikad po�eli�
da pri�a� o tome...
387
00:27:50,257 --> 00:27:52,465
"Turek metali"...
388
00:27:53,757 --> 00:27:57,299
bili su stub Naja tokom
�etiri generacije.
389
00:27:59,174 --> 00:28:02,007
Sve dok ih pohlepa nije sru�ila.
390
00:28:04,549 --> 00:28:05,590
Kraj pri�e.
391
00:28:07,299 --> 00:28:09,174
Kad si poslednji
put videla Samantu?
392
00:28:13,340 --> 00:28:15,090
Kad joj je izre�ena presuda.
393
00:28:19,215 --> 00:28:20,757
Dr�a�u je na oku.
394
00:28:20,882 --> 00:28:23,215
Samo probaj da
je izbaci� iz glave.
395
00:28:27,507 --> 00:28:28,632
Boli me u grudima.
396
00:28:30,049 --> 00:28:33,174
Hej, mo�ete li do�i da je
pogledate? Doktore?
397
00:28:38,632 --> 00:28:40,799
Ima li taj medicinski
komplet stetoskop?
398
00:28:51,674 --> 00:28:54,049
Vratna vena joj je vrlo napeta.
399
00:28:54,090 --> 00:28:57,382
Ima te�nost u pleuralnom
prostoru. Verovatno je krv.
400
00:28:57,424 --> 00:29:00,257
Moram da je odstranim, da
ubla�im pritisak na njena plu�a.
401
00:29:00,382 --> 00:29:02,799
Mo�ete mi davati uputstva,
ali lisice ostaju na rukama.
402
00:29:02,840 --> 00:29:05,382
U toj proceduri nema
mnogo prostora za gre�ke.
403
00:29:07,674 --> 00:29:10,257
Bel, mora�e� kasnije
da razbistri� misli.
404
00:29:10,799 --> 00:29:13,007
Hemotoraks koji se ne
le�i mo�e biti fatalan.
405
00:29:15,507 --> 00:29:16,965
Ona umire?
406
00:29:17,007 --> 00:29:18,549
Ne ako se bacimo na posao.
407
00:29:21,965 --> 00:29:23,715
Izbor ti je da mi
odmah pomogne�,
408
00:29:23,799 --> 00:29:26,090
ili da kasnije objasni� za�to
sam morala da skinem lisice
409
00:29:26,215 --> 00:29:27,840
zatvoreniku pod na�im nadzorom.
410
00:29:31,840 --> 00:29:33,215
Ne mogu.
411
00:29:36,924 --> 00:29:40,882
Du�na si da joj pomogne�,
�ak i ako ti je uni�tila �ivot.
412
00:29:41,715 --> 00:29:43,590
Nema� toliko mr�nje
u srcu, Bel...
413
00:29:43,715 --> 00:29:45,590
�ak ni za svog
najgoreg neprijatelja.
414
00:29:45,674 --> 00:29:47,590
Ona nije moj neprijatelj.
415
00:29:52,965 --> 00:29:55,174
Ona je moja majka.
416
00:30:04,590 --> 00:30:07,590
Ako �e� pucati u mene,
mora�e� da puca� kroz ove ljude.
417
00:30:07,674 --> 00:30:09,132
Moramo da reagujemo.
418
00:30:09,174 --> 00:30:11,174
Ne smemo dozvoliti da
dvojica ubica vedre i obla�e.
419
00:30:11,299 --> 00:30:13,840
Policajci rade po
svom PS-u. U redu?
420
00:30:13,965 --> 00:30:16,882
Natera�e ga da pri�a,
ponovi�e njegove zahteve,
421
00:30:17,007 --> 00:30:19,882
a zatim ga ubediti da pusti
neke od talaca. Prvo decu.
422
00:30:20,424 --> 00:30:22,882
Tako si siguran da �e
biti tako. Ti to ne zna�.
423
00:30:22,924 --> 00:30:26,465
�ove�e, poma�emo tako
�to odr�avamo mir ovde.
424
00:30:26,590 --> 00:30:27,424
Veruj mi.
425
00:30:28,632 --> 00:30:30,757
Rekao sam ti �ta
ho�u, a ti odugovla�i�.
426
00:30:30,799 --> 00:30:33,882
Tako da sam zavr�io s pri�om
dok ne po�ne� da reaguje�.
427
00:30:34,715 --> 00:30:35,590
Hej.
428
00:31:20,674 --> 00:31:23,382
Zvocam ti da si
opsednuta kontrolom.
429
00:31:23,799 --> 00:31:27,465
Ali ako �e� stajati pozadi i
gledati kako ti majka umire,
430
00:31:28,632 --> 00:31:29,757
bi�e� na�isto slu�ena.
431
00:31:31,799 --> 00:31:35,049
Toliko si se trudila da
izbri�e� svoj stari �ivot.
432
00:31:36,465 --> 00:31:39,215
Stvarno �eli� da te Samanta
proganja i u novom �ivotu?
433
00:31:44,424 --> 00:31:45,590
Kako da je spasemo?
434
00:31:45,715 --> 00:31:48,882
Makaze, alkohol i komplet
s iglom za dekompresiju
435
00:31:48,965 --> 00:31:50,549
treba da su u toj torbi negde.
436
00:31:51,424 --> 00:31:54,257
Da, stavite rukavice.
Da uzmemo te makaze.
437
00:31:54,549 --> 00:31:55,507
Uzela sam.
438
00:31:55,549 --> 00:31:58,007
U redu, otvori�ete
joj ko�ulju sa strane.
439
00:31:59,549 --> 00:32:02,549
A sad alkoholom
o�istite ko�u preko njenih rebara.
440
00:32:06,840 --> 00:32:08,257
Dobro, dobro.
441
00:32:09,424 --> 00:32:11,007
Pripremite tu iglu i kateter.
442
00:32:18,090 --> 00:32:21,840
Dakle, ubo��ete je izme�u
njenog petog i �estog rebra.
443
00:32:21,882 --> 00:32:23,840
Koliko duboko?
- Dok ne ka�em da stanete.
444
00:32:27,215 --> 00:32:31,424
Kladim se da u�iva�.
- Mrzim sve u vezi s ovim.
445
00:32:31,465 --> 00:32:35,882
Stop! U redu, sad izvadite
iglu, ostavite kateter unutra.
446
00:32:36,007 --> 00:32:36,882
Ostavite ruku tamo.
447
00:32:39,299 --> 00:32:40,632
Pritisnite joj le�a.
448
00:32:44,174 --> 00:32:46,757
Provela sam gotovo 20
godina pitaju�i se da li �u
449
00:32:46,840 --> 00:32:48,882
umreti dok me ro�ena
�erka jo� uvek mrzi.
450
00:32:50,465 --> 00:32:53,132
Nadala sam se da �u imati
vi�e vremena pre odgovora.
451
00:33:09,757 --> 00:33:11,799
To je moj Izi Meda.
452
00:33:17,674 --> 00:33:19,924
Rekao sam ti �ta
ho�u, a ti odugovla�i�.
453
00:33:20,049 --> 00:33:22,799
Tako da sam zavr�io s pri�om
dok ne po�ne� da reaguje�.
454
00:33:24,465 --> 00:33:26,215
Moramo im pokazati
da smo ozbiljni.
455
00:33:27,799 --> 00:33:29,882
Ova! Zgrabi je, zgrabi je.
456
00:33:29,924 --> 00:33:30,757
Pusti je!
457
00:33:30,799 --> 00:33:33,965
Obuzdaj se, �ove�e.
- Sad! Idemo! Do�i ovamo!
458
00:33:34,049 --> 00:33:35,090
Do�i.
459
00:33:36,674 --> 00:33:39,215
Vidite ovo?
Vidite ovo?
460
00:33:39,507 --> 00:33:40,924
Upuca�u je odmah!
461
00:33:41,382 --> 00:33:42,924
Hej. On blefira.
On blefira.
462
00:33:43,049 --> 00:33:44,340
Ne �eli� nju, �eli� mene!
463
00:33:44,924 --> 00:33:47,757
Ja sam federalni mar�al.
Uzmi mene umesto nje.
464
00:33:48,215 --> 00:33:51,299
Le�a uza zid. Smesta! Pokret!
465
00:33:51,674 --> 00:33:54,382
Federalni agent je opak
talac. Uzmi moj pi�tolj.
466
00:33:55,965 --> 00:33:57,257
Da, uze�u.
467
00:34:01,090 --> 00:34:02,424
Ruke iza le�a!
468
00:34:03,257 --> 00:34:04,299
To je bio izbor!
469
00:34:46,007 --> 00:34:49,424
Kejsi Daton?
Nil Lamb.
470
00:34:49,549 --> 00:34:50,674
Znam ko si ti.
471
00:34:52,424 --> 00:34:55,757
Ja sam prijatelj
porodice. Se�a� se?
472
00:34:56,590 --> 00:34:57,715
Mi nismo prijatelji.
473
00:35:03,557 --> 00:35:04,890
Cenim to.
- Hvala.
474
00:35:07,307 --> 00:35:08,390
Pazi na glavu!
475
00:35:10,015 --> 00:35:11,890
Rizi�ni su ti oni
potezi unutra.
476
00:35:12,015 --> 00:35:14,473
Isplati se nepoverenje
u svetu knjigu PS-a.
477
00:35:14,598 --> 00:35:17,515
Molim te, samo si imao sre�e
�to je s tobom bio revolvera�.
478
00:35:17,598 --> 00:35:20,432
Hej, zna�, pravo pitanje je �ta
�e� re�i svom drugom partneru?
479
00:35:21,932 --> 00:35:23,223
Udarac po udarac...
480
00:35:23,598 --> 00:35:25,473
Medi �e samo �uti da
danas umalo nisi poginuo.
481
00:35:25,598 --> 00:35:28,723
Da, to �e joj biti u mislima
svakog trenutka dok si na poslu.
482
00:35:28,765 --> 00:35:29,932
Ali, hej, izgradi neke zidove.
483
00:35:31,057 --> 00:35:32,182
Skrivaj to od nje.
484
00:35:33,765 --> 00:35:35,307
I pola tvog �ivota postaje la�.
485
00:35:36,848 --> 00:35:38,890
Tako da sam nagrabusio
�to god da radim.
486
00:35:40,223 --> 00:35:41,640
Hej, sam si rekao, �ove�e.
487
00:35:42,723 --> 00:35:43,598
Ti nisi ja.
488
00:35:44,765 --> 00:35:48,765
Pa �e� mo�da na�i �arobnu
ravnote�u koju ja nisam na�ao.
489
00:35:57,348 --> 00:36:01,932
Ako je tvoja majka primila udarac za
tvog oca, za�to si tako ljuta na nju?
490
00:36:03,807 --> 00:36:07,348
Zato �to je ona bila
kriva isto kao i on.
491
00:36:07,765 --> 00:36:10,932
A onda ga je izdala
glume�i �rtvu.
492
00:36:11,890 --> 00:36:14,515
Vidi, okrenula sam le�a
svojoj porodici zbog toga
493
00:36:14,557 --> 00:36:16,265
�to su uradili na�em gradu.
494
00:36:17,515 --> 00:36:22,098
Ali sam okrenuo le�a majci zbog
onog �to je ona uradila njemu.
495
00:36:23,057 --> 00:36:26,890
Mo�da ako uhapsim
dovoljno kriminalaca,
496
00:36:27,765 --> 00:36:30,515
to mo�e iskupiti one
koji su me podigli.
497
00:36:31,223 --> 00:36:32,890
Gotovo je umrla, ali...
498
00:36:32,932 --> 00:36:35,973
Kladim se da joj je ovo bio najbolji
dan u poslednjih 20 godina.
499
00:36:39,557 --> 00:36:40,390
Hej, Kale.
500
00:36:40,432 --> 00:36:42,140
Hej.
Da li ste se �ule s Kejsijem?
501
00:36:42,223 --> 00:36:44,140
Uh, ne otkako je Garet
iza�ao s operacije.
502
00:36:44,265 --> 00:36:46,807
�ove�e, poku�ao sam da ga
pozovem da �ujem novosti,
503
00:36:46,848 --> 00:36:50,390
i javlja se govorna po�ta. Pa sam
zvao bolnicu, a oni ka�u, oti�ao je.
504
00:36:50,515 --> 00:36:52,932
Napustio je Gareta?
Mora da je ozbiljno.
505
00:36:52,973 --> 00:36:55,973
Da, i ja mislim. Zato su moji
pingovali njegov telefon,
506
00:36:56,015 --> 00:36:58,015
i gore je negde
na lancu Medison.
507
00:36:58,140 --> 00:36:59,682
To je ta�no pored
lokacije nezgode.
508
00:36:59,807 --> 00:37:03,140
Da, ne�to nije u redu pa �u oti�i
gore i probati da ga na�em.
509
00:37:03,223 --> 00:37:04,598
Da do�emo u pomo�?
510
00:37:04,682 --> 00:37:07,432
Ne, jo� uvek ne znamo gde je
jedan zatvorenik i Hari me ja�e.
511
00:37:07,932 --> 00:37:10,265
U redu? Pa morate ti,
Bel i Majls to da vodite.
512
00:37:10,390 --> 00:37:11,265
Primljeno.
513
00:37:12,807 --> 00:37:17,015
Hej, ja... Znam da si
zabrinut i zbog Gareta.
514
00:37:19,348 --> 00:37:22,640
On je tip koji pre�ivljava.
Uskoro �u se javiti.
515
00:37:29,015 --> 00:37:30,723
Vidim taj metal na tvom pojasu.
516
00:37:31,890 --> 00:37:33,182
Federalni mar�al.
517
00:37:34,723 --> 00:37:37,557
Izgleda da nije slu�ajno
�to si ba� ti do�ao po mene.
518
00:37:38,890 --> 00:37:41,640
Lojd je nekad vodio radnike
s Jeloustouna ovamo u lov.
519
00:37:42,265 --> 00:37:45,848
Pretpostavio sam da �e� i�i putem
koji zna� be�e�i u Vajoming.
520
00:37:45,890 --> 00:37:47,598
I nisi poveo poteru?
521
00:37:48,765 --> 00:37:51,265
Poslednji put kad sam
te video, krenuo si u rat.
522
00:37:51,973 --> 00:37:54,640
Tvoj otac je mislio da
�e te nikad vi�e ne�e videti.
523
00:37:55,307 --> 00:37:58,598
Izgleda da se se�a� mnogo �ega
tokom svog boravka na Jeloustounu.
524
00:38:01,223 --> 00:38:03,807
Brinula sam da �e devojku
koju smo razmazili
525
00:38:03,932 --> 00:38:07,932
ovaj svet progutati
kad je izgubila sve sa 17.
526
00:38:09,098 --> 00:38:12,640
Ali evo tebe, prava
pravcata Kalamiti D�ejn.
527
00:38:13,182 --> 00:38:16,098
Pa, kad na�e� oca
kako visi na svom kai�u...
528
00:38:17,515 --> 00:38:19,182
To ume da o�vrsne �oveka.
529
00:38:23,057 --> 00:38:26,098
Imala sam dosta vremena da
razmi�ljam o tebi u svojoj �eliji.
530
00:38:27,098 --> 00:38:30,307
Uvek sam te zami�ljala
na konju u Patagoniji...
531
00:38:30,348 --> 00:38:32,348
Mo�da u divljini Australije...
532
00:38:32,473 --> 00:38:34,807
�itav svet daleko od sveg
bola koji si podnela.
533
00:38:37,682 --> 00:38:40,640
A ispostavilo se da si
na pola sata od mene.
534
00:38:40,807 --> 00:38:43,390
Moja potreba da se
iskupim pred Montanom
535
00:38:43,515 --> 00:38:47,432
nadma�ila je moju �elju
da pobegnem od tebe.
536
00:38:52,223 --> 00:38:54,348
Koliko smo ti bola naneli...
537
00:38:55,932 --> 00:38:57,557
Tako mi je �ao, Izi.
538
00:39:02,682 --> 00:39:04,932
Danas sam saznala
da si mar�al...
539
00:39:05,932 --> 00:39:08,932
I bolja �ena nego �to sam se ja
ikad mogla nadati da �u biti.
540
00:39:10,390 --> 00:39:13,140
Lagala bih ako bih rekla
da ne �elim da znam vi�e.
541
00:39:19,432 --> 00:39:21,098
Ne mogu da
dozvolim da moj sin...
542
00:39:22,682 --> 00:39:27,265
bude ukaljan onim �to
ste ti i tata uradili.
543
00:39:30,182 --> 00:39:31,848
Ja sam baka?
544
00:39:31,973 --> 00:39:32,973
Ovamo, momci!
545
00:39:39,265 --> 00:39:42,723
Ne mo�emo pobe�i od pro�losti, ali
mo�emo li poku�ati da idemo napred?
546
00:39:46,390 --> 00:39:48,973
Na�li smo ih.
Ovde su.
547
00:39:49,015 --> 00:39:53,265
Moj �ivot je veoma ure�en.
- Ovamo, donesi medicinski pribor.
548
00:39:55,973 --> 00:39:58,015
Ovo izgleda kao da
bi bilo vrlo haoti�no.
549
00:40:00,557 --> 00:40:02,307
To nije bilo ne.
550
00:40:04,807 --> 00:40:06,598
U redu, hitna pomo� �eka.
551
00:40:07,640 --> 00:40:08,598
Dobro.
552
00:40:10,807 --> 00:40:14,348
�ig Jeloustouna je znak
odanosti, ne zaboravi.
553
00:40:15,890 --> 00:40:19,223
Zbog njega sam direktno video i
kako moja porodica vodi posao.
554
00:40:20,057 --> 00:40:22,765
Pri�a se da poku�ava� da
se dogovori� s tu�iocima.
555
00:40:23,432 --> 00:40:25,640
Pitam se �ta nudi� zauzvrat.
556
00:40:27,057 --> 00:40:29,640
Nestao je svako na koga
bih mogao da se kladim.
557
00:40:30,807 --> 00:40:33,598
Za�to onda poku�ava� da
za�titi� nasle�e mrtvog �oveka?
558
00:40:34,432 --> 00:40:37,182
Zato �to ako otkrije�
tajne moje porodice,
559
00:40:37,307 --> 00:40:41,057
rizikuje� da naglava�ke okrene� �ivot
koji sam stvorio za sebe i svog sina.
560
00:40:44,057 --> 00:40:45,182
U pravu si.
561
00:40:46,515 --> 00:40:49,765
Verovatno znam dovoljno o
Datonovima da se spasem te�ke robije.
562
00:40:50,932 --> 00:40:52,932
Ali prebaci me
preko te granice...
563
00:40:53,765 --> 00:40:56,682
Zaboravi�u sve �to
sam ikad znao.
564
00:40:57,682 --> 00:40:59,973
To mo�e samo ako te
zakon nikad ne sustigne.
565
00:41:01,223 --> 00:41:03,182
A u tome ima� lo�e rezultate.
566
00:41:05,765 --> 00:41:09,098
Zna�i, ne vidi� nijedan scenario
u kom mo�e� verovati da �u �utati.
567
00:41:10,515 --> 00:41:13,682
Samo jedan, koliko
mogu da procenim.
568
00:41:16,932 --> 00:41:18,265
Jo� kao de�ak...
569
00:41:19,765 --> 00:41:21,932
bio si druga�iji
�ovek od svog oca.
570
00:41:23,848 --> 00:41:26,473
Ne mora� da re�ava� ovaj
problem na njegov na�in.
571
00:41:35,598 --> 00:41:38,848
Kojo. �ta, do�avola, radi�?
572
00:41:45,557 --> 00:41:48,515
NASTAVI�E SE
573
00:41:51,515 --> 00:41:55,515
Preuzeto sa www.titlovi.com
45621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof