1
00:00:04,350 --> 00:00:05,767
Σε προηγούμενα επεισόδια:

2
00:00:05,892 --> 00:00:07,433
Αυτή η τελευταία επέμβαση
άλλαξε τα πάντα.

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,475
Έχω ακόμα αρκετά
Ξυπνάω ουρλιάζοντας το βράδυ.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,142
Αυτό που μου λείπει είναι αυτό
είναι αυτό που έχεις εδώ.

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,183
Έλα, κάτσε, Καλέ, σε ευλογώ.
- Νομίζω ότι θα το παραλείψω.

6
00:00:14,308 --> 00:00:16,975
Άλλωστε δεν μπορεί να κάτσει
και να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,475
Δεν ήξερα ότι ήταν κόρη σου
όταν της ζήτησα να βγούμε.

8
00:00:19,600 --> 00:00:20,683
Isabel Turek, σωστά;

9
00:00:20,725 --> 00:00:23,475
Ο Tim με ξέρει ως Skinner.
Θα ήθελα να μείνει έτσι.

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,850
Θα ανέβει σε αυτό το άλογο.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος.

11
00:00:25,892 --> 00:00:27,517
Λέει ότι ο Κλεγκ τα πάντα
σε κάνει αυτό;

12
00:00:27,642 --> 00:00:29,392
Στη συνέχεια εστίαση
για τη διάσωση του Dree.

13
00:00:29,475 --> 00:00:31,308
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω
σε αυτό το μέρος, αλλά...

14
00:00:31,350 --> 00:00:34,350
Όσο είμαι εδώ, χαίρομαι
είναι ότι είμαι στην ομάδα μαζί σου.

15
00:00:54,058 --> 00:00:55,767
Καλημέρα, καουμπόι.

16
00:00:55,808 --> 00:00:57,933
Δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,892
Δεν είμαι κάποιου είδους υποκριτής
 �unjalica. Θα ήθελες έναν καφέ;

18
00:01:05,183 --> 00:01:06,642
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.

19
00:01:11,100 --> 00:01:13,058
Λοιπόν, τι ξέρεις, Kojo;

20
00:01:13,683 --> 00:01:16,100
Αν είχαμε στο Ναυτικό
συναδέλφους όπως ο Andrea,

21
00:01:16,225 --> 00:01:17,642
Θα ήμουν ακόμα «φώκια».

22
00:01:19,392 --> 00:01:22,100
Δεν χορτάσατε να βασανίζεστε
Κλέγκοι υπό κράτηση;

23
00:01:22,142 --> 00:01:24,808
Ποιος θα έλεγε ότι δεν μπορούν
αντισταθείς στη δύναμη μιας country μπαλάντας;

24
00:01:24,933 --> 00:01:27,808
Λοιπόν, αν ήθελε να βγάλει χρήματα για
φιλοξενία και φαγητό για τον καλεσμένο σας

25
00:01:27,850 --> 00:01:30,683
που πέρασε τη νύχτα, θα πρέπει να σήμερα
για την προετοιμασία των κατώτερων βοσκοτόπων.

26
00:01:30,808 --> 00:01:32,933
Λοιπόν, εσείς
λερώνεις τα χέρια σου μαζί μου;

27
00:01:32,975 --> 00:01:36,392
Α, δεν μπορώ. Είναι ο ψυχίατρός μου
εγκρίθηκε για επιστροφή στην εργασία.

28
00:01:36,433 --> 00:01:37,683
Μετά από δύο εβδομάδες;

29
00:01:37,767 --> 00:01:39,517
Τι να σου πω;
Είμαι ρεζίλι.

30
00:01:41,808 --> 00:01:45,100
Αν δεν το είπα πρόσφατα, ευχαριστώ
μόλις μου έσωσες τον πισινό.

31
00:01:53,433 --> 00:01:55,850
Είσαι καλά εκεί;
- Ναι.

32
00:01:55,892 --> 00:01:58,142
Φανταστείτε τον Μάιλς
το πρόσωπο σε αυτή την τσάντα;

33
00:01:58,183 --> 00:02:01,725
Όχι. Τι κάνει ο Medi
δεν είναι καθόλου σωστό.

34
00:02:01,850 --> 00:02:04,558
Ωραίο ραντεβού
κάνει λάθος ο τύπος;

35
00:02:04,600 --> 00:02:07,433
Κράτα με μακριά από
της ζωής του γιατί αρνείται

36
00:02:07,558 --> 00:02:11,017
συγχώρεσε το παρελθόν και βγες τώρα
με κάποιον που δουλεύει για μένα;

37
00:02:11,392 --> 00:02:12,808
Ναι, εξακολουθεί να είναι λάθος.

38
00:02:12,850 --> 00:02:15,183
Εντάξει, αντισταθείτε στην παρόρμηση
να το πάρεις προσωπικά.

39
00:02:15,267 --> 00:02:17,308
Καλός; ήρθε η ώρα
στο πλευρό σου.

40
00:02:19,142 --> 00:02:23,558
Καλέ, αν θέλει να σου δώσει άλλο ένα
Ευκαιρία, δώστε το παράδειγμα.

41
00:02:23,600 --> 00:02:25,975
Τουλάχιστον δώσε στον Μάιλς μια ευκαιρία.

42
00:02:26,725 --> 00:02:28,558
Ίσως και αυτή
κάνε το ίδιο για σένα.

43
00:02:33,142 --> 00:02:34,308
Γεια, ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε!

44
00:02:34,433 --> 00:02:37,767
Το Γραφείο Φυλακών το ζητά
ας μεταφέρουμε μερικούς κρατούμενους

45
00:02:37,850 --> 00:02:40,308
από κρατική εγκατάσταση
στην ομοσπονδιακή σήμερα το μεσημέρι.

46
00:02:40,433 --> 00:02:42,308
Τους χρειάζονται δωρεάν
κρεβάτια, υποθέτω.

47
00:02:42,350 --> 00:02:44,933
Και τείνω να
Στέλνω εσένα και τον Dre, αλλά...

48
00:02:45,058 --> 00:02:47,725
Τι πιστεύεις; Νομίζει ότι είναι
έτοιμος να επιστρέψει στο γήπεδο

49
00:02:47,767 --> 00:02:49,183
μετά από εκείνο το μαρτύριο με τον Κλεγκ;

50
00:02:49,308 --> 00:02:51,058
Νομίζω ότι πρέπει
να ξέρω αν όχι.

51
00:02:53,058 --> 00:02:55,933
Καλύτερα να το δοκιμάσετε όσο είναι
κακοί ήδη αλυσοδεμένοι.

52
00:03:27,767 --> 00:03:30,975
MARSHALS: A YELLOWSTON STORY

53
00:03:51,225 --> 00:03:54,392
Πάρτε το χαλαρά. Αργά.

54
00:04:00,933 --> 00:04:03,142
Αργά. Αργά.

55
00:04:20,558 --> 00:04:22,850
Κοίτα το δικό μου
έργα αποκατάστασης.

56
00:04:23,600 --> 00:04:24,850
Αυτό το άλογο με καταλαβαίνει.

57
00:04:25,850 --> 00:04:29,808
{\ an8}Είναι δύσκολο να ζεις στο παρελθόν όταν υπάρχει
500 κιλά οργής που στηρίζεται πάνω σου, ε;

58
00:04:29,850 --> 00:04:33,017
{\ an8}Ο επιβήτορας είναι η καλύτερη άμυνα που έχω
βρέθηκε ενάντια στον ανεμοστρόβιλο στο κεφάλι μου.

59
00:04:34,392 --> 00:04:38,350
{\ an8}Θα σε μετατρέψει σε καουμπόη.
Ο Stetson είναι μια καλή αρχή.

60
00:04:39,308 --> 00:04:40,767
{\ an8}Τελικά, είστε αυτός που είστε
έκανε για μένα

61
00:04:40,892 --> 00:04:43,058
{\ an8}δεν είμαι σίγουρος ότι
Μου αξίζει ένα τόσο ωραίο δώρο.

62
00:04:43,183 --> 00:04:45,058
{\ an8}Στην πραγματικότητα, είναι ένα δώρο που μεταδόθηκε.

63
00:04:45,183 --> 00:04:47,725
{\ an8}Κάποιος μου το έδωσε, μου είπε
ότι το δικό μου είναι πολύ βρώμικο.

64
00:04:48,058 --> 00:04:50,183
Προφανώς δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει.

65
00:04:52,642 --> 00:04:55,725
Ξέρεις, είχα τελειώσει από ενέργεια
όταν ήρθα στο κατώφλι σου.

66
00:04:56,183 --> 00:04:58,308
Τώρα νιώθω ότι είμαι
βρήκε μια νέα αρχή.

67
00:04:59,433 --> 00:05:00,308
Σας ευχαριστώ.

68
00:05:16,892 --> 00:05:18,267
{\ an8}Δεν υπάρχει άλογο σήμερα;

69
00:05:18,308 --> 00:05:22,183
{\ an8}Η ιππασία δεν είναι στην ημερήσια διάταξη.
Ο Κέισι μου ζήτησε βοήθεια.

70
00:05:22,225 --> 00:05:25,225
{\ an8}Με ποιον θα προτιμούσατε να παλέψετε
αλιγάτορας παρά ζήτησε βοήθεια.

71
00:05:25,350 --> 00:05:26,392
{\ an8}Πρέπει να είναι σημαντικό.

72
00:05:26,475 --> 00:05:27,767
Ναι, και αυστηρά εμπιστευτικό.

73
00:05:28,933 --> 00:05:31,183
{\ an8}Ω, δεν το ήξερα
να έχει παρέα.

74
00:05:31,225 --> 00:05:32,933
Γεια, είμαι η Ντόλι.
Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ.

75
00:05:33,058 --> 00:05:34,017
{\ an8}Ω, ξέρω ποιος είσαι.

76
00:05:34,058 --> 00:05:36,225
{\ an8}�θέλω να βοηθήσω
στο έργο του Κέισι;

77
00:05:36,350 --> 00:05:40,350
{\ an8}Ω, θα ήθελα πολύ, αλλά είναι ο Καλ
τηλεφώνησα, είμαι στο πρόγραμμα σήμερα.

78
00:05:40,392 --> 00:05:41,642
{\ an8}Είστε βέβαιοι ότι είστε έτοιμοι;

79
00:05:42,017 --> 00:05:45,475
{\ an8}Βυθιστείτε ή κολυμπήστε, ε, ναύτη;
Τα λέμε αργότερα στον «Μέτκο»;

80
00:05:46,308 --> 00:05:47,642
{\ an8}Ένα τραπέζι για δύο.
- Εντάξει.

81
00:05:49,767 --> 00:05:52,350
{\ an8}Μπορεί να περιποιηθεί μόνος του τα άλογα;

82
00:05:52,892 --> 00:05:54,350
{\ an8}Καλή μέρα, Kojo.

83
00:06:02,100 --> 00:06:05,433
{\ an8}Μπορώ να το συσκευάσω για να το πάρω;
Πρέπει πραγματικά να πάω στο γραφείο.

84
00:06:06,100 --> 00:06:08,392
{\ an8}Προσπαθώ να μην αγανακτώ με το αφεντικό.

85
00:06:09,433 --> 00:06:11,392
{\ an8}Θέλει να μην του αγανακτήσω;

86
00:06:11,933 --> 00:06:16,225
{\ an8}Πηγαίνετε με να δω το "Fescue
Twins» στο «Good Decision».

87
00:06:17,350 --> 00:06:19,142
Προσπαθεί να με πάρει
να με κάνει να χορέψω;

88
00:06:19,267 --> 00:06:20,392
Αν είναι τυχερός.

89
00:06:23,350 --> 00:06:24,517
Θα δούμε.

90
00:06:24,642 --> 00:06:27,142
Φροντίζω.
- τι σημαίνει αυτό;

91
00:06:28,433 --> 00:06:29,850
Έτσι...

92
00:06:30,683 --> 00:06:34,725
Όταν οι ειδήσεις κάνουν λόγο για στρατάρχες
που πολεμούν ενάντια στους Κλεγκς...

93
00:06:35,850 --> 00:06:37,392
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

94
00:06:37,725 --> 00:06:41,683
Αν και δεν το ανέφερες καν για
δύο εβδομάδες από τότε που συνέβη.

95
00:06:41,725 --> 00:06:43,558
Υπάρχει κάποιο κατάλληλο;
άδεια ασφαλείας;

96
00:06:43,600 --> 00:06:47,308
Είναι ενδιαφέρον για την ευημερία
ο λογαριασμός με τον οποίο βγαίνω;

97
00:06:50,725 --> 00:06:52,017
Είμαι στη δουλειά.

98
00:06:53,183 --> 00:06:55,725
Μπορεί να με φιλήσει
όταν χορεύουμε.

99
00:07:09,100 --> 00:07:10,142
Εδώ είναι!

100
00:07:10,183 --> 00:07:11,142
Αυτό είναι όλο!

101
00:07:11,267 --> 00:07:13,600
Μπορούμε σε παρακαλώ, ναι
δεν το υπερβάλλουμε;

102
00:07:13,725 --> 00:07:16,433
Α, όχι τώρα
είσαι ντροπαλή, κορίτσι!

103
00:07:16,475 --> 00:07:18,433
Εντάξει, εντάξει.
Την ντρόπιασες.

104
00:07:18,558 --> 00:07:21,683
Έλα, πάρε δουλειά. Εντάξει. Εσείς
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη δράση, Dre;

105
00:07:21,725 --> 00:07:24,808
Από δύο ψυχολογικές εβδομάδες
αξιολόγηση �Έχω χωρίσει τα μαλλιά μου.

106
00:07:24,892 --> 00:07:26,475
Ανυπομονώ να πάω για κυνήγι.

107
00:07:26,517 --> 00:07:29,183
Εντάξει. Λοιπόν, τι πιστεύει;
για την επιτήρηση λεωφορείων;

108
00:07:29,308 --> 00:07:31,892
Εσύ και ο Μπελ οδηγείτε πέντε κρατούμενους
που περιμένουν τη δίκη

109
00:07:31,933 --> 00:07:33,350
από το Άτκινς στο Ρέξμπουργκ. Δικό σου;

110
00:07:33,475 --> 00:07:35,892
Θα ακολουθήσουμε
κατηγορούμενος για υπεξαίρεση,

111
00:07:35,933 --> 00:07:39,225
ο γιατρός του βιαστή
και μερικούς δολοφόνους.

112
00:07:39,350 --> 00:07:41,433
Ένα βήμα πάνω από τους Κλεγκς,
αν μη τι άλλο.

113
00:07:41,475 --> 00:07:43,433
Εύκολη μεταφορά
κρατούμενος. Δικό σου;

114
00:07:43,475 --> 00:07:46,600
Αυτός πρέπει να είσαι εσύ
εύκολη επιστροφή, Dre.

115
00:07:48,308 --> 00:07:51,725
Σε προειδοποίησα, όχι
ο πατέρας μου στην κουζίνα αλλά

116
00:07:51,767 --> 00:07:54,475
είναι ωραίο αυτό που θέλει να ετοιμάσει
δείπνο γενεθλίων για τον Garrett.

117
00:07:54,517 --> 00:07:56,517
Έτσι τον κυνήγησε
το παρελθόν του.

118
00:07:57,183 --> 00:07:58,892
Θέλω να εκτιμήσει το δώρο του.

119
00:08:00,725 --> 00:08:03,892
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να απολαμβάνουν
η ανάποδη τούρτα των Υφαντών;

120
00:08:04,017 --> 00:08:05,933
Απλά συμπαίκτες, οπότε...

121
00:08:05,975 --> 00:08:08,517
Έξι με επτά, ανάλογα
από το αν θα έρθει ο Καλ.

122
00:08:09,850 --> 00:08:11,975
Πέντε στρατάρχες
συν Γκάρετ, είναι έξι.

123
00:08:12,100 --> 00:08:15,517
Νομίζω ότι θα ήθελα να σας ζητήσω να ψήσετε
τούρτα χωρίς να σε καλέσει στο πάρτι;

124
00:08:15,558 --> 00:08:19,350
Μετά τη συμπεριφορά μου στο τελευταίο
δείπνο εδώ, δεν θα σε κατηγορούσα.

125
00:08:37,225 --> 00:08:38,267
Γκάρεθ!

126
00:09:43,725 --> 00:09:46,308
Γκάρεθ, Γκάρεθ!

127
00:09:58,683 --> 00:09:59,850
Υπάρχει κάτι νέο;

128
00:09:59,975 --> 00:10:01,891
Οι γιατροί δουλεύουν ακόμα.

129
00:10:03,141 --> 00:10:05,975
Εισέπνευσες πολύ καπνό.
Ίσως χρειαστεί να εξεταστείτε.

130
00:10:06,725 --> 00:10:07,683
Είμαι καλά.

131
00:10:09,558 --> 00:10:11,766
Ο Γκάρεθ έχει κανέναν
ποιον θα καλούσαμε;

132
00:10:13,475 --> 00:10:15,891
Dre, αυτό είναι το τελευταίο σου
ευκαιρία να ξεφύγουμε.

133
00:10:15,933 --> 00:10:18,475
Ο ρόλος της μητέρας δεν σου ταιριάζει
που προσέχει τα παιδιά.

134
00:10:19,141 --> 00:10:20,475
Με μένα όλα είναι cakum-pakum.

135
00:10:20,600 --> 00:10:22,183
Θα έλεγα ότι είναι μεγάλη.

136
00:10:26,225 --> 00:10:27,725
Γεια σου, Κέισι, τι συμβαίνει;

137
00:10:27,766 --> 00:10:30,516
Υπήρχε μια παλιά θερμάστρα στον αχυρώνα
βραχυκύκλωμα και ξέσπασε φωτιά.

138
00:10:32,058 --> 00:10:34,641
Είμαι στο νοσοκομείο. Γκάρεθ.

139
00:10:35,308 --> 00:10:38,183
Τι; Πόσο κακό είναι;

140
00:10:38,225 --> 00:10:40,891
Είναι κακό. Φαίνεται ότι είναι
εγκαύματα δευτέρου βαθμού.

141
00:10:41,016 --> 00:10:43,350
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι
για τους πνεύμονές του.

142
00:10:43,766 --> 00:10:46,183
Να έρθω εκεί;
Τι μπορώ να κάνω;

143
00:10:47,016 --> 00:10:48,725
Α, δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε.

144
00:10:49,600 --> 00:10:51,891
Προσευχήσου, αν σου αρέσει.
θα σας ενημερώσω.

145
00:10:55,766 --> 00:10:57,266
Τι... τι έγινε;

146
00:10:58,183 --> 00:10:59,558
Ο Γκάρεθ είναι στο νοσοκομείο.

147
00:10:59,975 --> 00:11:00,808
Τι;

148
00:11:00,933 --> 00:11:03,350
Πυρκαγιά στην Casey Street
ρανού. Έχει εγκαύματα.

149
00:11:03,391 --> 00:11:06,808
Αυτός... Ανέπνεε καπνό; εννοώ,
ανησυχούν για τους πνεύμονές του ή...

150
00:11:06,933 --> 00:11:08,516
Είμαι σίγουρος ότι
Ο Κέισι θα σας ενημερώσει.

151
00:11:08,641 --> 00:11:11,058
Μπορώ να ακολουθήσω τη μεταφορά
αν θέλει να πάει στο νοσοκομείο.

152
00:11:11,100 --> 00:11:12,808
Ο Κέισι είπε ότι μπορούσαμε
ας περιμένουμε.

153
00:11:16,975 --> 00:11:20,225
Δεν μπορώ να αφήσω τον Γκίφορντ να σκεφτεί
ότι δεν είμαι έτοιμος να μπω στο παιχνίδι.

154
00:11:20,266 --> 00:11:23,766
Η δουλειά θα με αποσπάσει την προσοχή.
- Εντάξει, Μάιλς, είσαι υπεύθυνος.

155
00:11:32,933 --> 00:11:36,433
Ξέρω ότι έχει πολλή δουλειά να κάνει
οπότε αν πρέπει να φύγει...

156
00:11:37,433 --> 00:11:39,683
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό
Το αντιμετωπίζω ο ίδιος.

157
00:11:44,516 --> 00:11:45,516
Ποια είναι τα νέα;

158
00:11:46,725 --> 00:11:49,141
Ραδιοφωνική σιωπή.
- Ναι, έτσι φαίνεται παντού.

159
00:11:49,225 --> 00:11:51,100
Λοιπόν, δεν ήθελες ούτε μια μπύρα
ποτά με Double D�i.

160
00:11:51,141 --> 00:11:53,391
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες
δεν ήθελε καν να μείνει ξύπνιος.

161
00:11:58,433 --> 00:11:59,433
Λοιπόν, τι έγινε;

162
00:12:01,016 --> 00:12:02,308
Φωτιά ξέσπασε στον αχυρώνα.

163
00:12:02,975 --> 00:12:06,725
Ο Γκάρετ όρμησε μέσα στο
σώστε τα άλογα. Καταραμένο ηρωικό.

164
00:12:09,391 --> 00:12:12,683
Ναι, όταν ο Double D είναι εκεί, εγώ
είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις.

165
00:12:12,808 --> 00:12:15,016
Τον στρατολόγησα στο Μπράβο.

166
00:12:15,141 --> 00:12:18,016
Κολύμπησα μαζί του και ετοιμάστηκα
τον για καριέρα στις ειδικές δυνάμεις.

167
00:12:18,141 --> 00:12:20,850
Απλά για να του τα πάρει όλα
όταν του πήρες το πουλί.

168
00:12:23,016 --> 00:12:25,308
Ο κύριος Γκάρβεϊ αναρρώνει.
Τώρα μπορείτε να το δείτε.

169
00:12:27,725 --> 00:12:29,600
Νομίζω ότι αυτό είναι
μόνο για ανθρώπους - άπε.

170
00:12:29,725 --> 00:12:30,558
Εντάξει.

171
00:12:43,308 --> 00:12:45,558
Μας είπαν ναι
μεταφέρουμε πέντε κρατούμενους.

172
00:12:45,600 --> 00:12:47,350
Καθυστερημένη προσθήκη.
Σαμάνθα Κλάρκσον.

173
00:12:47,475 --> 00:12:50,725
Ένας κρατούμενος σε κρατική φυλακή,
αλλά ο βοηθός ομοσπονδιακός εισαγγελέας ψάχνει

174
00:12:50,766 --> 00:12:53,641
να την στείλω στη συνάντηση.
Υπάρχει αρκετός χώρος στο λεωφορείο.

175
00:12:53,725 --> 00:12:55,183
Σας ευχαριστούμε που μας προειδοποιήσατε.

176
00:12:55,308 --> 00:12:58,225
Έχω ένα σωρό κρεοπωλεία σε αυτό
rabble, και αυτό με το ηχώτον σε αγχώνει;

177
00:12:58,641 --> 00:13:00,641
Ευτυχώς για σένα, είμαι άοπλος.
- Φυσικά.

178
00:13:00,683 --> 00:13:01,891
Συσκευάστε τα.

179
00:13:19,183 --> 00:13:21,683
Πάρτε τις γυναίκες στην πλάτη.
Προχωρώ, με τους άντρες.

180
00:13:26,391 --> 00:13:27,600
Τι ήταν αυτό;

181
00:13:28,641 --> 00:13:29,516
Είσαι καλά;

182
00:13:29,600 --> 00:13:33,100
Ναι, είμαι καλά. Δεν χρειάζεσαι το δικό μου
ο επικεφαλής να επιβλέπει�. Και είσαι καλά;

183
00:13:33,766 --> 00:13:35,058
Ποτέ καλύτερα.

184
00:13:47,100 --> 00:13:48,850
Πώς είναι τα άλογα, Kojo;

185
00:13:49,975 --> 00:13:53,683
Τους έσωσες αδερφέ. Επιβήτορας
ήξερε ότι μπορούσε να σε εμπιστευτεί.

186
00:13:55,516 --> 00:13:57,391
Πώς μοιάζω, ανώτερο αφεντικό;

187
00:13:58,641 --> 00:14:00,266
Πραγματικά μας τρόμαξες, Double D�i.

188
00:14:00,850 --> 00:14:04,350
Ναι, έχω αρχίσει να εκτιμώ το δικό μου
ένστικτο επιβίωσης.

189
00:14:07,141 --> 00:14:10,641
Κύριε Γκάρβεϊ. Είμαι ο Δρ Ρόμπερτς,
Είμαι χειρουργός τραύματος εδώ.

190
00:14:10,683 --> 00:14:11,808
Πώς νιώθεις;

191
00:14:13,683 --> 00:14:16,141
Όχι τόσο απότομη όσο
όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί.

192
00:14:17,683 --> 00:14:19,016
Πότε μπορεί να πάει σπίτι;

193
00:14:19,558 --> 00:14:21,016
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί.

194
00:14:21,141 --> 00:14:24,141
Οι εξετάσεις αίματος του κ. Δείχνουν τον Garvey
αυξημένους δείκτες φλεγμονής.

195
00:14:24,725 --> 00:14:26,141
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

196
00:14:26,183 --> 00:14:28,850
Αυτό υποδηλώνει ότι είναι δικά του
τα εγκαύματα είναι χειρότερα από ότι είναι

197
00:14:28,975 --> 00:14:31,433
οπτική επιθεώρηση σε
έδειξε στο κέντρο επειγόντων περιστατικών.

198
00:14:31,766 --> 00:14:34,016
θα σε προετοίμαζα
για χειρουργικό καθαρισμό.

199
00:14:34,391 --> 00:14:36,725
Μπορεί τα πνευμόνια του καθόλου
να χειρουργηθώ τώρα;

200
00:14:36,850 --> 00:14:39,600
Πνευμονική χωρητικότητα του κ. Garvey
δικαιολογημένα ανησυχητικό,

201
00:14:39,725 --> 00:14:42,475
αλλά όχι αφαιρώντας τον ετοιμοθάνατο
ιστό γύρω από τις πληγές του

202
00:14:42,600 --> 00:14:45,141
αυξάνει την πιθανότητα
λοιμώξεις και σήψη.

203
00:14:52,725 --> 00:14:53,850
Εσύ αποφασίζεις.

204
00:14:54,850 --> 00:14:56,558
Αποδεχτείτε κάθε μάχη...

205
00:14:58,433 --> 00:15:00,141
Με τα δύο αδέρφια μου δίπλα μου.

206
00:15:05,641 --> 00:15:06,891
Μπορείς να το κάνεις αδερφέ.

207
00:15:10,183 --> 00:15:13,891
Γεια σου. Ποτέ έξω από τον αγώνα, Double D�i.

208
00:15:55,558 --> 00:15:58,100
Είσαι ο σύντροφός μου;
προκαλούσε προβλήματα πριν;

209
00:15:59,516 --> 00:16:01,225
Δεν σου είπε τίποτα;

210
00:16:01,516 --> 00:16:03,100
Ο Μπελ είναι ένα κλειστό βιβλίο.

211
00:16:03,766 --> 00:16:05,933
Τότε σταματήστε το
προσπαθείς να το ανοίξεις.

212
00:16:09,100 --> 00:16:11,391
Ίσως είναι η Σαμάνθα
αναγνωρίζεται από το Naj.

213
00:16:12,266 --> 00:16:13,558
Τι είναι το Nye;

214
00:16:14,141 --> 00:16:16,975
Όλοι ξέρουν για την καταστροφή
στο ορυχείο Naj το 2007.

215
00:16:18,100 --> 00:16:21,475
Ένα κορίτσι που ήξερα ότι είχε
τα όνειρα είναι μεγαλύτερα από το να φοράς ένα σήμα.

216
00:16:42,558 --> 00:16:43,850
Είσαι καλά;

217
00:16:45,975 --> 00:16:46,850
Λευκό;

218
00:16:47,308 --> 00:16:48,433
Με ακούς;

219
00:16:49,433 --> 00:16:50,600
Είσαι καλά;

220
00:16:52,308 --> 00:16:53,391
Bel.

221
00:16:55,850 --> 00:16:56,975
Είσαι καλά;

222
00:16:58,391 --> 00:17:00,475
τι έγινε ρε μπεστράγκα;

223
00:17:00,600 --> 00:17:04,475
Πτώση βράχου. Είναι ο φύλακας και ο οδηγός
νεκροί και τρεις κρατούμενοι δραπέτευσαν.

224
00:17:04,600 --> 00:17:07,016
Οι υπόλοιποι κρατούμενοι
είναι αρκετά απασχολημένοι και...

225
00:17:07,600 --> 00:17:09,891
Η κατολίσθηση θα επιβραδυνθεί
ομάδες διάσωσης.

226
00:17:11,600 --> 00:17:13,433
Πρέπει να παρέχουμε βοήθεια.

227
00:17:16,058 --> 00:17:17,433
Θα πάρω αυτόν τον τύπο.

228
00:17:23,350 --> 00:17:27,183
Εντάξει. Δώστε φωτογραφίες των φυγάδων
ΜΜΕ για να τα μεταδώσουν

229
00:17:27,308 --> 00:17:30,183
και βεβαιωθείτε ότι έχουν
πληροφορίες γραμμής συμβουλών.

230
00:17:30,600 --> 00:17:33,725
Δεν θα το πιστέψει, φυλακισμένος
το λεωφορείο που ακολουθούν ο Μπελ και η Αντρέα

231
00:17:33,766 --> 00:17:35,641
μόλις είχε θάψει μια πτώση βράχου.

232
00:17:35,725 --> 00:17:37,933
Αυτή και η Μπελ είναι καλά;
- Βοηθούν τους τραυματίες.

233
00:17:38,058 --> 00:17:40,058
Αλλά έχουμε τρεις
νταής στο χαλαρό.

234
00:17:40,766 --> 00:17:42,016
Τι κακό timing.

235
00:17:42,058 --> 00:17:44,475
Γεια, κοίτα, ο Μάιλς είναι καθ' οδόν...

236
00:17:44,516 --> 00:17:48,183
Θα υπάρχει αρκετός κόσμος
το χωράφι. Ο Γκάρεθ σε χρειάζεται εδώ.

237
00:17:48,308 --> 00:17:49,808
Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω.

238
00:17:57,391 --> 00:17:58,641
Πώς είναι;

239
00:17:58,683 --> 00:18:03,100
Λοιπόν, κέρδισε αρκετά
χτύπησε σκληρά αλλά...

240
00:18:03,933 --> 00:18:04,933
Θα είναι μια χαρά.

241
00:18:05,475 --> 00:18:07,683
Ήπια τραυματική εγκεφαλική βλάβη.

242
00:18:07,808 --> 00:18:11,391
Και, ναι, Ντέρεκ Ρίβερς,
γλοιώδης γυναικολόγος-μαιευτήρας.

243
00:18:11,516 --> 00:18:14,141
Η άδειά σας έχει ανακληθεί
γιατί επέτρεψες στον εαυτό σου τα πάντα

244
00:18:14,225 --> 00:18:15,850
με γυναίκες ασθενείς
υπό καταστολή.

245
00:18:15,933 --> 00:18:18,475
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνουμε
αφήστε χειροπέδες.

246
00:18:18,516 --> 00:18:21,766
Δεν είμαι ο χειρότερος
Χήρες σε αυτό το λεωφορείο.

247
00:18:21,808 --> 00:18:23,641
Σύμφωνα με εσάς
αμερόληπτη γνώμη;

248
00:18:24,100 --> 00:18:28,850
Το δικαστήριο καταδίκασε τη Σαμάνθα
για την καταστροφή εκατοντάδων ζωών.

249
00:18:28,933 --> 00:18:30,641
Ας δουλέψουμε στα άλλα.

250
00:18:30,683 --> 00:18:32,725
Λες ότι είναι σίριαλ
δολοφόνος ή κάτι τέτοιο;

251
00:18:33,141 --> 00:18:36,141
Αγνόησε την ασφάλεια
κανονισμούς στο ορυχείο τους.

252
00:18:37,808 --> 00:18:39,391
Ποια είναι η κατάστασή τους;

253
00:18:41,100 --> 00:18:43,808
Α, το πόδι της Σαμάνθα πονάει πολύ.

254
00:18:44,850 --> 00:18:46,558
Εντάξει, είναι δική σου.

255
00:18:48,558 --> 00:18:49,558
Γεια σου.

256
00:18:50,391 --> 00:18:52,725
Δεν νιώθω καλύτερα
ούτε ερήμην σου.

257
00:18:53,891 --> 00:18:55,433
Ίσως είναι χαλασμένο;

258
00:18:58,183 --> 00:18:59,391
Δυσάρεστος.

259
00:19:00,558 --> 00:19:03,683
Ο Μαροάλι έχει προπόνηση για
επείγουσα ιατρική βοήθεια.

260
00:19:03,725 --> 00:19:07,808
Σε αντίθεση με κάποιους, δεν φτιάχνουμε
γωνίες όσον αφορά την ασφάλεια.

261
00:19:09,100 --> 00:19:11,391
Αυτό σου είπε ο σύντροφός σου;

262
00:19:11,433 --> 00:19:14,641
Όχι. Αλλά το γεγονός
για να σε αποφύγω

263
00:19:14,766 --> 00:19:17,225
Μου λέει ότι είσαι αυτή
μάλλον κατέστρεψε την οικογένεια.

264
00:19:20,183 --> 00:19:23,475
Αυτό ήταν το λάθος της εκτελεστικής εξουσίας
διευθυντής, για να ξέρεις.

265
00:19:24,183 --> 00:19:25,891
Έφυγε με τον εύκολο τρόπο.

266
00:19:26,016 --> 00:19:27,766
Ήταν για τους εισαγγελείς
χρειάζεται ένα αρνί θυσίας.

267
00:19:27,850 --> 00:19:31,308
Ήμουν διευθύνων σύμβουλος
επιχείρηση έτσι με κυνήγησαν.

268
00:19:37,308 --> 00:19:39,725
Είναι η αστυνομία από το Corwin
Ο Springs είπε αν υπάρχει

269
00:19:39,766 --> 00:19:41,225
ένας από τους φυγάδες
συνδέσεις στην πόλη;

270
00:19:41,308 --> 00:19:43,016
Δεν υπάρχουν γνωστά
φίλους και συγγενείς.

271
00:19:43,058 --> 00:19:45,433
Μακάρι να είχαν βρει το φορτηγό
κλάπηκε σε κυνηγετικό στρατόπεδο

272
00:19:45,475 --> 00:19:47,766
κοντά στο ατύχημα του λεωφορείου.

273
00:19:47,891 --> 00:19:50,475
Φυλακισμένος κλέβει μεταφορά ναι
έφυγε, γιατί τον άφησε;

274
00:19:50,558 --> 00:19:53,016
Ίσως για να πιάσει
δεύτερη κίνηση.

275
00:19:53,058 --> 00:19:56,100
Περνούν λοιπόν τα εμπορευματικά τρένα
ακριβώς μέσα από το Korvin Springs.

276
00:19:56,225 --> 00:19:59,808
Πηδήξτε σε μερικά, αποφύγετε την αστυνομία
μπλοκαρίσματα, ακόμη και στο δρόμο σας προς την ελευθερία.

277
00:20:00,600 --> 00:20:01,641
Εξυπνος.

278
00:20:09,600 --> 00:20:11,933
Θα ήθελα να ρωτήσω πώς είστε και
Ελπίζω να μην είμαι έτσι

279
00:20:12,058 --> 00:20:14,100
καλός στο σεβασμό
τα σύνορά του.

280
00:20:16,350 --> 00:20:18,891
Αισθάνεται σαν να υπάρχει
κάτι αληθινό μεταξύ μας.

281
00:20:19,600 --> 00:20:22,225
Λοιπόν, αυτή η δουλειά θα είναι πολύ
καταστρέψτε το γρήγορα.

282
00:20:22,350 --> 00:20:23,350
Αυτό είναι αρκετά σκληρό.

283
00:20:23,475 --> 00:20:25,350
Λοιπόν, ξέρετε, δύσκολο
οι αλήθειες είναι συνήθως έτσι.

284
00:20:25,475 --> 00:20:27,058
Η δουλειά μπόρεσε να μου δώσει
στέλνει σε δράση

285
00:20:27,183 --> 00:20:29,475
και μετατόπισε το άγχος στη Μεδίνα
μαμά και με τον καιρό,

286
00:20:29,516 --> 00:20:31,975
ρωγμές στη σχέση μας
απλώς έσπασαν αναπόφευκτα.

287
00:20:32,058 --> 00:20:33,933
Εξαιρετικές πληροφορίες
ότι είμαι σε «σφραγίδες».

288
00:20:34,058 --> 00:20:37,100
Ήταν μια διαφορετική δουλειά,
αλλά η ίδια παράπλευρη θεία.

289
00:20:37,433 --> 00:20:38,558
Καλό είναι λοιπόν.

290
00:20:38,641 --> 00:20:40,558
Είναι αρκετά νωρίς
να το τελειωσω?

291
00:20:40,641 --> 00:20:41,933
Δεν είμαι εσύ.

292
00:20:48,558 --> 00:20:50,225
Έλεγξες τη ζώνη καλτσοδέτα της Samantha;

293
00:20:50,558 --> 00:20:52,391
Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ.

294
00:20:52,808 --> 00:20:55,391
Νόμιζα ότι το έφερνα
πνεύματα σε αυτή την επιχείρηση.

295
00:20:55,516 --> 00:20:56,683
Τι σημαίνει αυτό;

296
00:20:56,725 --> 00:20:59,391
Μεταφέρει τον θυμό του σε
Σαμάνθα σε βάρος του καθήκοντος.

297
00:20:59,516 --> 00:21:01,225
Και γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί της;

298
00:21:01,266 --> 00:21:03,558
Το δικό της καταστράφηκε
την πόλη από την οποία είσαι.

299
00:21:05,016 --> 00:21:07,725
Αυτός ο τύπος που πυροβόλησε το δικό μου
ο πατέρας ήταν σε αυτό το λεωφορείο,

300
00:21:07,850 --> 00:21:10,683
Θα θύμωνα κι εγώ. Αλλά
παρακαλώ ελέγξτε το.

301
00:21:11,516 --> 00:21:13,100
Τι άλλο είπε;

302
00:21:13,850 --> 00:21:15,433
Διακήρυξε την αθωότητά της.

303
00:21:15,558 --> 00:21:19,016
Ισχυρίζεται ότι είναι εκτελεστικό
ο σκηνοθέτης φταίει για το ατύχημα

304
00:21:19,141 --> 00:21:20,766
και ότι «ξέφυγε
με ευκολότερο τρόπο».

305
00:21:21,725 --> 00:21:23,141
Με ευκολότερο τρόπο;

306
00:21:24,350 --> 00:21:25,308
?...

307
00:21:31,016 --> 00:21:35,308
Πλήρωσε τα θύματα και τα δικά τους
οικογένειες από την τσέπη τους.

308
00:21:35,350 --> 00:21:39,308
Και όταν εξαφανίστηκε
χρήματα, κρεμάστηκε.

309
00:21:39,350 --> 00:21:42,891
Έχει την ίδια ποσότητα αίματος
στα χέρια του σαν τον πατέρα μου.

310
00:21:45,141 --> 00:21:47,141
Ο πατέρας σου ήταν στέλεχος
διευθυντής ορυχείου;

311
00:21:48,850 --> 00:21:51,141
Τόσες φορές μόνος
ανέφερε τον νεκρό πατέρα της,

312
00:21:51,266 --> 00:21:53,975
και δεν το σκέφτηκες ποτέ
λέει ότι είσαι μέλος του συλλόγου;

313
00:21:54,016 --> 00:21:56,766
Λοιπόν, ο δικός σου πέθανε ήρωας.

314
00:21:58,016 --> 00:22:01,225
Λόγω της ηθικής μου, πρέπει
Αφήνω την πόλη και ξεκινάω από την αρχή.

315
00:22:02,058 --> 00:22:04,308
Χρειάζεται να αιμορραγώ τόσο πολύ;

316
00:22:09,475 --> 00:22:10,475
Ερχομαι.

317
00:22:11,058 --> 00:22:12,641
Πρέπει να πατήσουμε το πόδι μας και

318
00:22:12,725 --> 00:22:16,016
το σταθεροποιούμε αν δεν το θέλουμε
αιμορραγούσε πριν φτάσει η βοήθεια.

319
00:22:19,350 --> 00:22:20,891
Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει.

320
00:22:22,225 --> 00:22:23,391
Είστε έτοιμοι;

321
00:22:33,766 --> 00:22:35,308
Αυτό θα πονέσει.

322
00:22:35,350 --> 00:22:37,641
Προκαλώντας πόνο
πρέπει να είναι κληρονομικό.

323
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
Πώς πήγε;

324
00:22:45,141 --> 00:22:47,558
δώσε του χρόνο
τα ναρκωτικά είναι δυνατά.

325
00:22:57,808 --> 00:23:00,766
Νομίζω ότι ίσως είμαι
πέθανε σε εκείνο το τραπέζι.

326
00:23:02,641 --> 00:23:03,933
Είδα τον Ρόνερ.

327
00:23:05,266 --> 00:23:07,933
Καλά είσαι φίλε. Είμαι μαζί σου.

328
00:23:09,225 --> 00:23:10,391
Πού είναι ο Καλ;

329
00:23:12,433 --> 00:23:13,975
Πήγε στη δουλειά.

330
00:23:15,225 --> 00:23:16,266
Ήθελε να μείνει.

331
00:23:17,641 --> 00:23:18,975
Φυσικά και είναι.

332
00:23:21,100 --> 00:23:22,350
Πες στον Καλ...

333
00:23:24,725 --> 00:23:25,850
Πες του...

334
00:23:26,391 --> 00:23:27,433
λυπάμαι.

335
00:23:29,891 --> 00:23:31,183
Τι λυπάσαι;

336
00:23:46,850 --> 00:23:48,475
Εδώ κάνει παγωνιά.

337
00:23:49,016 --> 00:23:50,558
Ο κυκλώνας βόμβα πλησιάζει.

338
00:23:50,683 --> 00:23:52,850
Ναι, καλά, δεν θα γίνει καταιγίδα
τίποτα όταν ο Χάρι θυμώνει

339
00:23:52,891 --> 00:23:54,600
αν δεν ακολουθήσουμε το μονοπάτι
αυτοί οι φυγάδες.

340
00:23:54,725 --> 00:23:56,558
Γεια σου. Σερίφη Χόλινγκς;
- Ναι. Ναί.

341
00:23:56,600 --> 00:23:58,850
Υπαρχηγοί Calvin και Kittle.
- Χαίρομαι.

342
00:23:58,891 --> 00:24:02,433
Ο κυνηγός κατέγραψε τον μπερέ και το 1911
στο φορτηγό όταν το έκλεψαν.

343
00:24:02,558 --> 00:24:04,516
Δεν το βρήκαμε
όπλα στο φορτηγό.

344
00:24:04,600 --> 00:24:06,766
Οι υπόλοιποι άνθρωποι μου
ψάχνουν για ενδείξεις.

345
00:24:07,183 --> 00:24:09,433
Οπλισμένοι και επικίνδυνοι
ο δραπέτης είναι ελεύθερος.

346
00:24:09,475 --> 00:24:11,141
Τέτοια πράγματα είναι
δεν συμβαίνουν εδώ.

347
00:24:11,183 --> 00:24:12,891
Ναί. Γιατί λοιπόν εδώ;

348
00:24:13,350 --> 00:24:16,641
Γιατί σταμάτησε; Αυτό το φορτηγό
ήταν το εισιτήριό τους για την ελευθερία.

349
00:24:17,183 --> 00:24:19,433
Ίσως το άκουσε
το κρύο μέτωπο πλησιάζει

350
00:24:19,475 --> 00:24:21,600
έτσι ήθελε
προμήθεια τροφίμων.

351
00:24:23,058 --> 00:24:24,766
Γεια, θα ρίξουμε μια ματιά στο κατάστημα.

352
00:24:24,850 --> 00:24:26,641
Απλώς θα σταθείς εδώ;
- Εντάξει.

353
00:24:32,766 --> 00:24:33,725
Γεια σου.

354
00:24:34,475 --> 00:24:36,766
Ας μην το κάνουμε
παρουσιάζουμε ως νόμο.

355
00:24:39,308 --> 00:24:40,516
Απλώς ακολουθήστε με.

356
00:25:15,683 --> 00:25:18,225
Ξέρω ποιος είσαι.
Σε είδα στην τηλεόραση.

357
00:25:18,808 --> 00:25:20,766
Καλώ την αστυνομία.
- Φίλε.

358
00:25:24,391 --> 00:25:26,808
Όλοι κάτω!
Κανείς δεν θα φύγει!

359
00:25:26,891 --> 00:25:29,683
Όχι. Δεν μπορούμε. Υπάρχουν μερικά
πάρα πολύ στα διασταυρούμενα πυρά.

360
00:25:30,100 --> 00:25:32,933
Στο πάτωμα! Δώσε μου
τα τηλέφωνά σας!

361
00:25:32,975 --> 00:25:35,516
Αν κάποιος προσπαθήσει
οτιδήποτε - είναι νεκρός!

362
00:25:38,391 --> 00:25:41,433
Τι πρέπει να κάνουμε;
- Κίνηση! Αμέσως! Πάμε!

363
00:25:44,308 --> 00:25:45,558
Ό,τι λένε.

364
00:25:59,632 --> 00:26:01,049
Πώς είναι;

365
00:26:01,882 --> 00:26:04,465
Πετάξτε και λιποθυμήστε.
Κυρίως κοιμάται.

366
00:26:05,715 --> 00:26:07,424
Είπε ότι πέθανε στο τραπέζι.

367
00:26:08,049 --> 00:26:09,299
Είναι λόγω των αναλγητικών.

368
00:26:09,340 --> 00:26:11,382
Αύριο θα αρχίσουμε να του δίνουμε
μειώνουμε τη δόση του οξυγόνου.

369
00:26:11,465 --> 00:26:12,840
Είναι εκτός κινδύνου;

370
00:26:12,924 --> 00:26:15,799
Είναι ακόμα χαμηλό
κορεσμός οξυγόνου.

371
00:26:15,840 --> 00:26:18,924
Η ζέστη και ο καπνός έπαιρναν βάρος
Κάνουν ζημιά στους πνεύμονές του.

372
00:26:18,965 --> 00:26:21,924
Ασκεί μεγάλη πίεση
τους αεραγωγούς και την καρδιά του.

373
00:26:35,799 --> 00:26:38,674
Ο μπαμπάς έχει μια διαφήμιση αύριο για
ράντσο για το οποίο χρειάζεται βοήθεια.

374
00:26:39,215 --> 00:26:41,840
Ήθελα ένα ρεπό
να περάσω μαζί σου εδώ.

375
00:26:41,924 --> 00:26:44,382
Λοιπόν, ο Γκάρετ δεν θα φύγει σύντομα...

376
00:26:45,090 --> 00:26:47,174
Έτσι, ούτε εγώ θα πάω.

377
00:26:47,632 --> 00:26:49,924
Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη�.

378
00:27:06,674 --> 00:27:09,257
{\ an8}ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ MAR�ALIM
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

379
00:27:20,799 --> 00:27:23,215
Πρέπει να δώσω κάτι
το κάνω αδερφέ Περίμενε.

380
00:27:24,382 --> 00:27:25,382
θα επιστρέψω.

381
00:27:28,507 --> 00:27:29,590
Σας ευχαριστώ.

382
00:27:30,799 --> 00:27:32,590
Τι μου είπες για τον πατέρα σου;

383
00:27:35,132 --> 00:27:38,882
Λοιπόν, σκέφτηκα να ψάξω
γύρω από το διαδίκτυο μετά από αυτό.

384
00:27:39,007 --> 00:27:40,590
Με ξέρει καλά.

385
00:27:41,549 --> 00:27:42,924
Αυτό είναι μεταξύ μας.

386
00:27:43,549 --> 00:27:45,590
Και αν ποτέ το θελήσεις
να το συζητήσουμε...

387
00:27:50,257 --> 00:27:52,465
«Μέταλλα Τουρκ»...

388
00:27:53,757 --> 00:27:57,299
ήταν ένας πυλώνας της Naja κατά τη διάρκεια
τέσσερις γενιές.

389
00:27:59,174 --> 00:28:02,007
Μέχρι που η απληστία τους κατέβασε.

390
00:28:04,549 --> 00:28:05,590
Τέλος ιστορίας.

391
00:28:07,299 --> 00:28:09,174
Όταν είσαι ο τελευταίος
ήρθε η ώρα να δω τη Σαμάνθα;

392
00:28:13,340 --> 00:28:15,090
Όταν καταδικάστηκε.

393
00:28:19,215 --> 00:28:20,757
Την προσέχω.

394
00:28:20,882 --> 00:28:23,215
Απλά δοκιμάστε το
να το βγάλει από το κεφάλι του.

395
00:28:27,507 --> 00:28:28,632
Το στήθος μου πονάει.

396
00:28:30,049 --> 00:28:33,174
Γεια, μπορείς να έρθεις σε αυτό
κοίτα; Γιατρός;

397
00:28:38,632 --> 00:28:40,799
Έχει αυτό το ιατρικό
κιτ στηθοσκοπίου;

398
00:28:51,674 --> 00:28:54,049
Η σφαγίτιδα φλέβα της είναι πολύ τεντωμένη.

399
00:28:54,090 --> 00:28:57,382
Έχει υπεζωκοτική συλλογή
χώρος. Μάλλον είναι αίμα.

400
00:28:57,424 --> 00:29:00,257
Πρέπει να το αφαιρέσω, ναι
Ανακουφίζω την πίεση στους πνεύμονές της.

401
00:29:00,382 --> 00:29:02,799
Μπορείτε να μου δώσετε οδηγίες,
αλλά οι χειροπέδες παραμένουν στα χέρια.

402
00:29:02,840 --> 00:29:05,382
Δεν υπάρχει καμία σε αυτή τη διαδικασία
πολλά περιθώρια για λάθη.

403
00:29:07,674 --> 00:29:10,257
Μπελ, θα πρέπει αργότερα
να καθαρίσει το μυαλό του.

404
00:29:10,799 --> 00:29:13,007
Αιμοθώρακας που δεν κάνει
Μπορεί να αποβεί μοιραίο.

405
00:29:15,507 --> 00:29:16,965
Πεθαίνει;

406
00:29:17,007 --> 00:29:18,549
Όχι αν ασχοληθούμε.

407
00:29:21,965 --> 00:29:23,715
Η επιλογή σας είναι ότι εμείς
βοηθήστε αμέσως�,

408
00:29:23,799 --> 00:29:26,090
ή για να εξηγήσω αργότερα γιατί
Έπρεπε να βγάλω μόνος μου τις χειροπέδες

409
00:29:26,215 --> 00:29:27,840
σε έναν κρατούμενο υπό την επίβλεψή μας.

410
00:29:31,840 --> 00:29:33,215
Δεν μπορώ.

411
00:29:36,924 --> 00:29:40,882
Πρέπει να τη βοηθήσεις,
Ακόμα κι αν σου κατέστρεψε τη ζωή.

412
00:29:41,715 --> 00:29:43,590
Δεν υπάρχει τόσο μίσος
στην καρδιά, Μπελ...

413
00:29:43,715 --> 00:29:45,590
Ούτε καν για τους δικούς του
χειρότερος εχθρός.

414
00:29:45,674 --> 00:29:47,590
Δεν είναι εχθρός μου.

415
00:29:52,965 --> 00:29:55,174
Είναι η μητέρα μου.

416
00:30:04,590 --> 00:30:07,590
Αν πρόκειται να με πυροβολήσει,
θα πρέπει να πυροβολήσει μέσα από αυτούς τους ανθρώπους.

417
00:30:07,674 --> 00:30:09,132
Πρέπει να αντιδράσουμε.

418
00:30:09,174 --> 00:30:11,174
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε
οι δύο δολοφόνοι είναι ευδιάθετοι και ντυμένοι.

419
00:30:11,299 --> 00:30:13,840
Οι αστυνομικοί εργάζονται από
στο PS του. ΕΝΤΑΞΕΙ;

420
00:30:13,965 --> 00:30:16,882
Θα τον κάνουν να μιλήσει,
θα επαναλάβει τα αιτήματά του,

421
00:30:17,007 --> 00:30:19,882
και μετά να τον πείσεις να το αφήσει
μερικοί από τους ομήρους. Τα παιδιά πρώτα.

422
00:30:20,424 --> 00:30:22,882
Είσαι τόσο σίγουρος ότι θα το κάνει
να είναι έτσι. Δεν το ξέρεις αυτό.

423
00:30:22,924 --> 00:30:26,465
Φίλε, βοηθάμε έτσι
Γιατί κρατάμε την ειρήνη εδώ;

424
00:30:26,590 --> 00:30:27,424
Εμπιστεύσου με.

425
00:30:28,632 --> 00:30:30,757
Σου είπα τι
Θέλω, αλλά καθυστερείς.

426
00:30:30,799 --> 00:30:33,882
Οπότε τελείωσα με την ιστορία
μέχρι να αρχίσει να αντιδρά.

427
00:30:34,715 --> 00:30:35,590
Γεια σου.

428
00:31:20,674 --> 00:31:23,382
Σου λέω ότι είσαι
εμμονή με τον έλεγχο.

429
00:31:23,799 --> 00:31:27,465
Αν όμως θα σταθεί πίσω και
δες τη μητέρα σου να πεθαίνει

430
00:31:28,632 --> 00:31:29,757
θα σερβιριστεί ξεκάθαρα.

431
00:31:31,799 --> 00:31:35,049
Προσπάθησες τόσο σκληρά
να σβήσει την παλιά του ζωή.

432
00:31:36,465 --> 00:31:39,215
Η Σαμάνθα σε θέλει πολύ
στοιχειωμένο στη νέα ζωή;

433
00:31:44,424 --> 00:31:45,590
Πώς θα τη σώσουμε;

434
00:31:45,715 --> 00:31:48,882
Ψαλίδι, αλκοόλ και κιτ
με βελόνα αποσυμπίεσης

435
00:31:48,965 --> 00:31:50,549
πρέπει να είναι κάπου σε αυτή την τσάντα.

436
00:31:51,424 --> 00:31:54,257
Ναι, φορέστε γάντια.
Ας πάρουμε αυτό το ψαλίδι.

437
00:31:54,549 --> 00:31:55,507
το πήρα.

438
00:31:55,549 --> 00:31:58,007
Εντάξει, θα το ανοίξεις
το πουκάμισό της στο πλάι.

439
00:31:59,549 --> 00:32:02,549
Και τώρα το αλκοόλ
καθαρίστε το δέρμα πάνω από τα πλευρά του.

440
00:32:06,840 --> 00:32:08,257
Καλό, καλό.

441
00:32:09,424 --> 00:32:11,007
Ετοιμάστε τη βελόνα και τον καθετήρα.

442
00:32:18,090 --> 00:32:21,840
Οπότε την μαχαιρώνεις ενδιάμεσα
την πέμπτη και την έκτη πλευρά της.

443
00:32:21,882 --> 00:32:23,840
Πόσο βαθιά;
- Μέχρι να σου πω να σταματήσεις.

444
00:32:27,215 --> 00:32:31,424
Βάζω στοίχημα ότι το απολαμβάνει.
- Μισώ τα πάντα για αυτό.

445
00:32:31,465 --> 00:32:35,882
Στάση! Εντάξει, βγάλε το τώρα
βελόνα, αφήστε τον καθετήρα μέσα.

446
00:32:36,007 --> 00:32:36,882
Αφήστε το χέρι σας εκεί.

447
00:32:39,299 --> 00:32:40,632
Πιέστε την πίσω.

448
00:32:44,174 --> 00:32:46,757
Πέρασα σχεδόν 20
χρόνια αναρωτιούνται αν αυτοί

449
00:32:46,840 --> 00:32:48,882
πεθάνει ενώ με γεννάς
Η κόρη μου το μισεί ακόμα.

450
00:32:50,465 --> 00:32:53,132
Ήλπιζα ότι θα είχα
περισσότερο χρόνο πριν την απάντηση.

451
00:33:09,757 --> 00:33:11,799
Αυτό είναι το Izi Meda μου.

452
00:33:17,674 --> 00:33:19,924
Σου είπα τι
Θέλω, αλλά καθυστερείς.

453
00:33:20,049 --> 00:33:22,799
Οπότε τελείωσα με την ιστορία
μέχρι να αρχίσει να αντιδρά.

454
00:33:24,465 --> 00:33:26,215
Πρέπει να τους δείξουμε
ότι είμαστε σοβαροί.

455
00:33:27,799 --> 00:33:29,882
Αυτό! Πιάσε την, πιάσε την.

456
00:33:29,924 --> 00:33:30,757
Αφήστε την να φύγει!

457
00:33:30,799 --> 00:33:33,965
Ελέγξτε τον εαυτό σας, φίλε.
- Τώρα! Πάμε! Έλα εδώ!

458
00:33:34,049 --> 00:33:35,090
Ελα.

459
00:33:36,674 --> 00:33:39,215
Δείτε αυτό;
Δείτε αυτό;

460
00:33:39,507 --> 00:33:40,924
Θα την πυροβολήσουν τώρα!

461
00:33:41,382 --> 00:33:42,924
Γεια σου. Μπλοφάρει.
Μπλοφάρει.

462
00:33:43,049 --> 00:33:44,340
Δεν την θέλει, με θέλει!

463
00:33:44,924 --> 00:33:47,757
Είμαι ομοσπονδιακός στρατάρχης.
Πάρε εμένα αντί για αυτήν.

464
00:33:48,215 --> 00:33:51,299
Είναι ξαπλωμένος στον τοίχο. Αμέσως! Κίνηση!

465
00:33:51,674 --> 00:33:54,382
Ένας ομοσπονδιακός πράκτορας είναι κακός
όμηρος. Πάρε το όπλο μου.

466
00:33:55,965 --> 00:33:57,257
Ναι, θα το κάνω.

467
00:34:01,090 --> 00:34:02,424
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

468
00:34:03,257 --> 00:34:04,299
Ήταν επιλογή!

469
00:34:46,007 --> 00:34:49,424
Κέισι Ντάτον;
Νιλ Λαμπ.

470
00:34:49,549 --> 00:34:50,674
Ξέρω ποιος είσαι.

471
00:34:52,424 --> 00:34:55,757
Είμαι φίλος
οικογένειες. Θυμάσαι;

472
00:34:56,590 --> 00:34:57,715
Δεν είμαστε φίλοι.

473
00:35:03,557 --> 00:35:04,890
Το εκτιμώ αυτό.
- Ευχαριστώ.

474
00:35:07,307 --> 00:35:08,390
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

475
00:35:10,015 --> 00:35:11,890
Είναι επικίνδυνα για σένα
μετακομίζει μέσα.

476
00:35:12,015 --> 00:35:14,473
Η δυσπιστία αποδίδει
στο ιερό βιβλίο του Π.Σ.

477
00:35:14,598 --> 00:35:17,515
Παρακαλώ, ήσουν απλώς τυχερός
«Τι ήταν το περίστροφο μαζί σου;»

478
00:35:17,598 --> 00:35:20,432
Γεια, ξέρετε, το πραγματικό ερώτημα είναι τι
Θα το πει στον άλλο σύντροφό του;

479
00:35:21,932 --> 00:35:23,223
Χτύπημα-χτύπημα...

480
00:35:23,598 --> 00:35:25,473
Ο Medi θα ακούσει μόνο ναι
παραλίγο να σκοτωθείς σήμερα.

481
00:35:25,598 --> 00:35:28,723
Ναι, αυτό θα είναι στο μυαλό της
κάθε στιγμή ενώ είστε στη δουλειά.

482
00:35:28,765 --> 00:35:29,932
Αλλά, χτίστε μερικούς τοίχους.

483
00:35:31,057 --> 00:35:32,182
Απόκρυψε της.

484
00:35:33,765 --> 00:35:35,307
Και η μισή σου ζωή γίνεται ψέμα.

485
00:35:36,848 --> 00:35:38,890
Οπότε γρατσούνισα
οτι και να κανω.

486
00:35:40,223 --> 00:35:41,640
Ε, το είπες μόνος σου, φίλε.

487
00:35:42,723 --> 00:35:43,598
Δεν είσαι εγώ.

488
00:35:44,765 --> 00:35:48,765
Λοιπόν, ίσως βρει ένα μαγικό
μια ισορροπία που δεν έχω βρει.

489
00:35:57,348 --> 00:36:01,932
Αν η μητέρα σου δέχτηκε ένα χτύπημα για
πατέρα σου γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί της;

490
00:36:03,807 --> 00:36:07,348
Επειδή ήταν
όσο ένοχος κι αν είναι.

491
00:36:07,765 --> 00:36:10,932
Και μετά τον πρόδωσε
παίζοντας το θύμα.

492
00:36:11,890 --> 00:36:14,515
Κοίτα, γύρισα την πλάτη μου
στην οικογένειά του εξαιτίας αυτού

493
00:36:14,557 --> 00:36:16,265
Τι έκαναν στην πόλη μας.

494
00:36:17,515 --> 00:36:22,098
Όμως γύρισα την πλάτη μου στη μητέρα μου γιατί
τι του έκανε.

495
00:36:23,057 --> 00:36:26,890
Ίσως αν κάνω σύλληψη
αρκετοί εγκληματίες,

496
00:36:27,765 --> 00:36:30,515
μπορεί να τους εξαργυρώσει
που με μεγάλωσε.

497
00:36:31,223 --> 00:36:32,890
Παραλίγο να πεθάνει, αλλά...

498
00:36:32,932 --> 00:36:35,973
Στοιχηματίζω ότι αυτό ήταν το καλύτερό της
ημέρα τα τελευταία 20 χρόνια.

499
00:36:39,557 --> 00:36:40,390
Γεια σου, Καλέ.

500
00:36:40,432 --> 00:36:42,140
Γεια σου.
Έχεις γνωρίσει τον Κέισι;

501
00:36:42,223 --> 00:36:44,140
Όχι από τον Γκάρετ
εκτός χειρουργείου.

502
00:36:44,265 --> 00:36:46,807
Φίλε, το δοκίμασα
τηλεφωνήστε για να μάθετε νέα,

503
00:36:46,848 --> 00:36:50,390
και απαντάται ο τηλεφωνητής. Είμαι λοιπόν
τηλεφώνησε στο νοσοκομείο και λένε ότι έφυγε.

504
00:36:50,515 --> 00:36:52,932
Άφησε τον Γκάρεθ;
Πρέπει να είναι σοβαρό.

505
00:36:52,973 --> 00:36:55,973
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. Γι' αυτό είναι δικά μου
έκανε ping στο τηλέφωνό του,

506
00:36:56,015 --> 00:36:58,015
και είναι κάπου εκεί ψηλά
στην οροσειρά του Μάντισον.

507
00:36:58,140 --> 00:36:59,682
Αυτό είναι ακριβώς δίπλα
τοποθεσίες ατυχημάτων.

508
00:36:59,807 --> 00:37:03,140
Ναι, κάτι δεν πάει καλά, οπότε θα φύγω
σηκωθείτε και προσπαθήστε να το βρείτε.

509
00:37:03,223 --> 00:37:04,598
Θα έρθουμε στη διάσωση;

510
00:37:04,682 --> 00:37:07,432
Όχι, ακόμα δεν ξέρουμε πού είναι
ένας κρατούμενος και ο Χάρι με χτυπάει.

511
00:37:07,932 --> 00:37:10,265
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πρέπει λοιπόν,
Η Μπελ και ο Μάιλς το οδηγούν.

512
00:37:10,390 --> 00:37:11,265
Ελήφθη.

513
00:37:12,807 --> 00:37:17,015
Γεια, εγώ... Ξέρω ότι είσαι
ανησυχούσε και για τον Γκάρετ.

514
00:37:19,348 --> 00:37:22,640
Είναι ένας τύπος που επιβιώνει.
Θα επικοινωνήσω σύντομα.

515
00:37:29,015 --> 00:37:30,723
Βλέπω αυτό το μέταλλο στη ζώνη σου.

516
00:37:31,890 --> 00:37:33,182
Ομοσπονδιακός Στρατάρχης.

517
00:37:34,723 --> 00:37:37,557
Φαίνεται ότι δεν είναι τυχαίο
Γιατί ήρθες για μένα;

518
00:37:38,890 --> 00:37:41,640
Ο Λόιντ οδηγούσε τους εργάτες
από το Yellowstone εδώ για κυνήγι.

519
00:37:42,265 --> 00:37:45,848
Υπέθεσα ότι θα ήταν καθ' οδόν
που σημαίνει φυγή στο Ουαϊόμινγκ.

520
00:37:45,890 --> 00:37:47,598
Και δεν ηγήθηκες της καταδίωξης;

521
00:37:48,765 --> 00:37:51,265
Την τελευταία φορά που εγώ
σε είδα, πήγες στον πόλεμο.

522
00:37:51,973 --> 00:37:54,640
Έτσι σκέφτηκε ο πατέρας σου
Δεν θα σε ξαναδεί ποτέ.

523
00:37:55,307 --> 00:37:58,598
Φαίνεται να θυμάται πολλά
κατά την παραμονή του στο Γέλοουστοουν.

524
00:38:01,223 --> 00:38:03,807
Ανησυχούσα ότι θα είχε κοπέλα
που χαλάσαμε

525
00:38:03,932 --> 00:38:07,932
καταπιεί αυτόν τον κόσμο
όταν έχασε τα πάντα στα 17 της.

526
00:38:09,098 --> 00:38:12,640
Αλλά εδώ είσαι, ο αληθινός
Pravcata Kalamiti D�ejn.

527
00:38:13,182 --> 00:38:16,098
Λοιπόν, όταν βρει τον πατέρα του
κρεμασμένο στην αλυσίδα του...

528
00:38:17,515 --> 00:38:19,182
Αυτό μπορεί να κάνει έναν άντρα τέλειο.

529
00:38:23,057 --> 00:38:26,098
Είχα πολύ χρόνο
Σε σκέφτομαι στο κελί μου.

530
00:38:27,098 --> 00:38:30,307
Πάντα σε φανταζόμουν
έφιππος στην Παταγονία...

531
00:38:30,348 --> 00:38:32,348
Ίσως στην άγρια φύση της Αυστραλίας...

532
00:38:32,473 --> 00:38:34,807
Ένας ολόκληρος κόσμος μακριά από όλα
τον πόνο που υπέμεινες.

533
00:38:37,682 --> 00:38:40,640
Και αποδεικνύεται ότι είσαι
μισή ώρα από εμένα.

534
00:38:40,807 --> 00:38:43,390
Η ανάγκη μου να είμαι
εξιλεωθεί πριν από τη Μοντάνα

535
00:38:43,515 --> 00:38:47,432
ξεπέρασε την επιθυμία μου
να τρέξω μακριά σου.

536
00:38:52,223 --> 00:38:54,348
Πόσο πόνο σου προκαλέσαμε...

537
00:38:55,932 --> 00:38:57,557
Λυπάμαι πολύ, Izzy.

538
00:39:02,682 --> 00:39:04,932
Το έμαθα σήμερα
αν ήσουν στρατάρχης...

539
00:39:05,932 --> 00:39:08,932
Και καλύτερη γυναίκα από εμένα
θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει ότι θα είναι.

540
00:39:10,390 --> 00:39:13,140
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
που δεν θέλω να μάθω περισσότερα.

541
00:39:19,432 --> 00:39:21,098
Δεν μπορώ
άσε τον γιο μου...

542
00:39:22,682 --> 00:39:27,265
να μολυνθεί από αυτό
εσύ και ο μπαμπάς κάνατε.

543
00:39:30,182 --> 00:39:31,848
Είμαι γιαγιά;

544
00:39:31,973 --> 00:39:32,973
Εδώ, παιδιά!

545
00:39:39,265 --> 00:39:42,723
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το παρελθόν, αλλά
μπορούμε να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε;

546
00:39:46,390 --> 00:39:48,973
Τους βρήκαμε.
Είναι εδώ.

547
00:39:49,015 --> 00:39:53,265
Η ζωή μου είναι πολύ οργανωμένη.
- Ορίστε, φέρτε τις ιατρικές προμήθειες.

548
00:39:55,973 --> 00:39:58,015
Αυτό μοιάζει ναι
θα ήταν πολύ χαοτικό.

549
00:40:00,557 --> 00:40:02,307
Αυτό δεν ήταν όχι.

550
00:40:04,807 --> 00:40:06,598
Εντάξει, το ασθενοφόρο περιμένει.

551
00:40:07,640 --> 00:40:08,598
Καλός.

552
00:40:10,807 --> 00:40:14,348
Το σημάδι Yellowstone είναι ένα σημάδι
πίστη, μην ξεχνάς.

553
00:40:15,890 --> 00:40:19,223
Εξαιτίας του, είδα κατευθείαν το i
πώς η οικογένειά μου διευθύνει την επιχείρηση.

554
00:40:20,057 --> 00:40:22,765
Λέγεται ότι προσπαθεί
συμφώνησε με τους εισαγγελείς.

555
00:40:23,432 --> 00:40:25,640
Αναρωτιέμαι τι προσφέρει σε αντάλλαγμα.

556
00:40:27,057 --> 00:40:29,640
Όλοι εξαφανίστηκαν
θα στοιχημάτιζα.

557
00:40:30,807 --> 00:40:33,598
Τότε γιατί προσπαθεί
προστασία της κληρονομιάς ενός νεκρού;

558
00:40:34,432 --> 00:40:37,182
Τι κι αν το μάθει
τα μυστικά της οικογένειάς μου

559
00:40:37,307 --> 00:40:41,057
κινδυνεύει να ανατρέψει τη ζωή
που δημιούργησα για μένα και τον γιο μου.

560
00:40:44,057 --> 00:40:45,182
εχεις δικιο.

561
00:40:46,515 --> 00:40:49,765
Μάλλον γνωρίζω αρκετά
Στους Datons, για να γλυτώσω από τη βαριά φυλάκιση.

562
00:40:50,932 --> 00:40:52,932
Αλλά μεταφέρετέ με
πέρα από τα σύνορα...

563
00:40:53,765 --> 00:40:56,682
Θα τα ξεχάσω όλα αυτά
ήξερα ποτέ.

564
00:40:57,682 --> 00:40:59,973
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο εάν εσείς
ο νόμος δεν προλαβαίνει ποτέ.

565
00:41:01,223 --> 00:41:03,182
Και σε αυτό έχει άσχημα αποτελέσματα.

566
00:41:05,765 --> 00:41:09,098
Άρα, δεν βλέπει κανένα σενάριο
στο οποίο μπορεί να εμπιστευτεί ότι θα παραμείνω σιωπηλός.

567
00:41:10,515 --> 00:41:13,682
Μόνο ένα, πόσα
Μπορώ να κρίνω.

568
00:41:16,932 --> 00:41:18,265
Ακόμα και σαν αγόρι...

569
00:41:19,765 --> 00:41:21,932
ήσουν διαφορετικός
Ένας άντρας από τον πατέρα του.

570
00:41:23,848 --> 00:41:26,473
Αυτό δεν χρειάζεται να πει
πρόβλημα με τον δικό του τρόπο.

571
00:41:35,598 --> 00:41:38,848
Ποιο. Τι στο διάολο κάνει;

572
00:41:45,557 --> 00:41:48,515
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ

573
00:41:51,515 --> 00:41:55,515
Λήψη από www.titlovi.com