Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,640 --> 00:01:32,480
Το 1985, η DGSE ίδρυσε μια
παράνομη μονάδα: την Cellule Alpha.
2
00:01:32,720 --> 00:01:36,804
ΑΥΤΗ Η ΜΟΝΑΔΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΟ ΑΠΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ
3
00:01:36,930 --> 00:01:40,800
ΠΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝΤΑΝ ΤΗΝ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΗ ΕΧΘΡΩΝ
ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ.
4
00:01:42,160 --> 00:01:45,520
ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΗΘΗΚΑΝ ΜΥΣΤΙΚΑ.
5
00:01:48,720 --> 00:01:53,040
ΡΑΚΑ
ΣΥΡΙΑ - 2018
6
00:03:06,317 --> 00:03:08,428
Ένα. Ένα, δύο.
7
00:03:09,067 --> 00:03:10,370
ΕΝΑ.
8
00:03:10,496 --> 00:03:12,730
Ένα.
Ένα, δύο, τρία.
9
00:03:12,903 --> 00:03:14,594
Τσάντα, κόκκινη.
10
00:03:14,920 --> 00:03:16,400
Εδαφος διά παιγνίδι γκολφ.
11
00:03:17,651 --> 00:03:19,040
Πράσινος...
12
00:03:19,372 --> 00:03:20,679
δικαίωμα.
13
00:04:01,255 --> 00:04:04,303
Ένα.
Ένα, δύο, τρία.
14
00:04:04,772 --> 00:04:06,144
Ένα, δύο.
15
00:04:06,270 --> 00:04:07,580
ΕΝΑ.
16
00:04:07,706 --> 00:04:09,032
ΕΝΑ.
17
00:04:17,490 --> 00:04:20,406
Ένα.
Ένα, δύο, τρία.
18
00:04:20,532 --> 00:04:21,996
Ένα, δύο.
19
00:04:22,122 --> 00:04:24,436
Ένα. Ένα.
20
00:04:26,119 --> 00:04:27,611
Αυτό...
21
00:04:28,358 --> 00:04:30,088
δεξιόστροφος
22
00:04:32,297 --> 00:04:33,780
Ριγέ.
23
00:04:34,412 --> 00:04:35,996
Κόκκινος.
24
00:04:36,478 --> 00:04:37,963
Μπλε.
25
00:04:38,837 --> 00:04:40,310
Εδαφος διά παιγνίδι γκολφ.
26
00:07:18,645 --> 00:07:20,787
Επιβεβαίωση ταυτότητας.
- Βρώμικη πόρνη.
27
00:07:24,881 --> 00:07:26,315
Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα.
28
00:07:30,200 --> 00:07:31,640
Προχωρήστε στην εξαγωγή. Τέλος.
29
00:07:56,280 --> 00:07:57,898
Καθαρίστε την περιοχή.
30
00:07:58,309 --> 00:08:01,074
Να εκτελεστούν γυναίκες και παιδιά;
- Επίσημη διαταγή.
31
00:08:01,200 --> 00:08:02,731
Καθαρίστε την περιοχή.
32
00:08:08,042 --> 00:08:10,116
Νέα τάξη: καθάρισε την περιοχή.
Τέλος.
33
00:08:17,581 --> 00:08:19,149
Επιβεβαίωση, Άλεξ.
34
00:08:21,272 --> 00:08:23,434
Η λειτουργία επιβεβαιώθηκε.
Καθαρίστε την περιοχή.
35
00:09:25,170 --> 00:09:26,485
Μόνος;
36
00:09:27,780 --> 00:09:29,183
Μόνος.
37
00:09:30,122 --> 00:09:31,698
Τζοάνα.
38
00:10:00,960 --> 00:10:06,685
ΕΣΑΟΥΙΡΑ
ΜΑΡΟΚΟ - 7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
39
00:10:26,430 --> 00:10:28,529
Ηλίας. Έλα.
40
00:10:28,655 --> 00:10:29,980
Κάντε το.
41
00:10:47,526 --> 00:10:48,840
Τα λέμε αύριο.
42
00:10:49,647 --> 00:10:51,504
Δούλεψε καλά σήμερα.
43
00:11:37,900 --> 00:11:39,483
Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;
44
00:11:41,375 --> 00:11:42,794
Είναι άσκοπο.
45
00:11:43,246 --> 00:11:44,574
Λειτουργεί.
46
00:12:26,617 --> 00:12:28,303
Θα μιλήσεις.
47
00:12:28,429 --> 00:12:30,031
Προχωρήστε.
48
00:12:32,296 --> 00:12:35,307
Νασίμ.
Μίλα και μπορείς να πας σπίτι.
49
00:12:36,411 --> 00:12:37,834
Δεν είπα τίποτα.
50
00:12:37,960 --> 00:12:39,916
Δεν είπα τίποτα.
- Τίποτα;
51
00:12:40,787 --> 00:12:43,427
Τι τους έδωσες;
- Ορκίζομαι.
52
00:12:43,553 --> 00:12:45,157
Με ποιον μίλησες;
53
00:12:45,283 --> 00:12:47,409
Ράμι.
- Σε σένα μιλάω.
54
00:12:47,535 --> 00:12:49,266
Τι τους δώσατε;
55
00:13:02,189 --> 00:13:04,332
Ο μπαμπάς σε αγαπούσε, Νασίμ.
56
00:13:04,696 --> 00:13:06,428
Αλλά να προδώσουν την οικογένεια;
57
00:13:07,592 --> 00:13:09,770
Σε ποιον;
58
00:13:09,896 --> 00:13:11,914
Σε ποιον μας πρόδωσες;
59
00:13:12,040 --> 00:13:14,154
Σε ποιον;
60
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
Σε ποιον μας πρόδωσες;
61
00:13:19,318 --> 00:13:21,661
Ιλιάδα.
- Ποια Ιλιάδα;
62
00:13:22,065 --> 00:13:23,916
Ποια Ιλιάδα;
- Ιλιάδα Σιρακίνη.
63
00:13:24,042 --> 00:13:26,628
Ilias Siracine, αστυνομικός.
64
00:13:30,295 --> 00:13:31,908
Εσύ αποφασίζεις αδερφέ.
65
00:13:47,791 --> 00:13:49,531
Πάμε να φάμε πρωινό;
66
00:13:50,479 --> 00:13:51,924
Αν θέλεις.
67
00:13:54,957 --> 00:13:56,425
Πάω να ντυθώ.
68
00:14:21,467 --> 00:14:23,879
Έλα, πες μου. Έλα.
69
00:14:25,667 --> 00:14:27,030
Ερχομαι.
70
00:14:29,187 --> 00:14:30,641
Τι;
71
00:14:31,957 --> 00:14:33,477
Δεν θέλεις να το πεις;
72
00:14:35,270 --> 00:14:36,729
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
73
00:14:37,296 --> 00:14:38,895
Δεν μπορώ να θυμώσω μαζί σου.
74
00:14:40,711 --> 00:14:42,527
Απλώς ανησυχώ.
75
00:14:47,609 --> 00:14:49,191
Ξέρεις ότι είμαι εκεί.
76
00:14:50,811 --> 00:14:52,229
Ναι, το ξέρω αυτό.
77
00:15:10,660 --> 00:15:12,536
Είναι γεμάτη η δεξαμενή;
- Ναι.
78
00:15:15,720 --> 00:15:17,954
Δεν με ξέρεις. Κατάλαβες;
- Ναι.
79
00:15:18,080 --> 00:15:19,491
Φύγε από εδώ.
80
00:15:36,298 --> 00:15:37,640
Σ' αγαπώ.
81
00:15:49,856 --> 00:15:51,160
Θα είναι μια χαρά.
82
00:15:51,286 --> 00:15:52,743
Καλέστε ασθενοφόρο.
83
00:16:48,216 --> 00:16:51,077
Θα τους βρούμε.
Στο υπόσχομαι.
84
00:16:59,370 --> 00:17:00,709
Θα επιστρέψω αμέσως.
85
00:17:14,699 --> 00:17:16,632
Συγγνώμη, συγγνώμη.
86
00:17:45,573 --> 00:17:47,720
Είδαμε τις κάμερες
των τοπικών επιχειρήσεων.
87
00:17:48,312 --> 00:17:52,070
Ο Ηλίας διερεύνησε τον Μανσούρ Χούρι,
τον πατέρα των δύο δραστών.
88
00:17:52,421 --> 00:17:54,637
Έχουν εμφανιστεί στα
Χρώματα της Ανατολής.
89
00:17:59,330 --> 00:18:02,072
Γαμώτο.
Ο εισαγγελέας.
90
00:18:02,624 --> 00:18:05,960
Λέει ότι δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία
για να τους συλλάβει.
91
00:18:08,468 --> 00:18:09,883
Ετοιμος...
92
00:18:10,322 --> 00:18:12,929
Θα επιστρέψουν
όταν μάθουν ότι είναι ζωντανός.
93
00:18:13,991 --> 00:18:16,215
Δεν είναι στο χέρι μου.
Διαδικασία.
94
00:18:20,584 --> 00:18:23,586
Σας στέλνω τη διεύθυνση
του πρώτου μου διαμερίσματος στην Εσαουίρα.
95
00:18:24,139 --> 00:18:27,113
Μπορούμε να κρύψουμε τον Ηλία εκεί.
Φώναξε τη Νόρα.
96
00:18:27,950 --> 00:18:29,310
Θα τον φροντίσει.
97
00:19:27,359 --> 00:19:28,674
Για τους αδελφούς Χούρι.
98
00:19:28,800 --> 00:19:30,913
Ντυμένος έτσι; Φύγε από εδώ.
99
00:20:20,968 --> 00:20:22,388
Στα γόνατά σου.
100
00:20:22,920 --> 00:20:24,240
Στα γόνατά σου.
101
00:21:54,828 --> 00:21:56,155
Σηκώνομαι.
102
00:21:56,281 --> 00:21:57,861
Χέρια ψηλά.
103
00:21:59,144 --> 00:22:00,472
Χέρια ψηλά.
104
00:22:41,974 --> 00:22:43,465
Η αποστολή φτάνει την Παρασκευή.
105
00:22:44,577 --> 00:22:46,693
Παρακολούθηση δεδομένων κοντέινερ.
106
00:23:18,631 --> 00:23:20,055
Κύριε...
107
00:23:22,412 --> 00:23:23,873
Ο Καμάλ και ο Ραμί…
108
00:23:26,116 --> 00:23:28,025
δολοφονήθηκαν χθες το βράδυ.
109
00:23:33,197 --> 00:23:34,591
Από ποιον;
110
00:23:35,412 --> 00:23:37,087
Στα γαλλικά.
111
00:23:37,649 --> 00:23:39,566
Η σύζυγος του αστυνομικού από την Εσαουίρα.
112
00:23:41,254 --> 00:23:43,558
Συνελήφθη στο χαμάμ του Τζαμέλ.
113
00:24:32,929 --> 00:24:34,677
Φώναξε τον Γάλλο.
114
00:24:37,063 --> 00:24:39,232
Κύριε Χούρι, επρόκειτο να σας τηλεφωνήσω.
115
00:24:39,358 --> 00:24:41,134
Ποιος σκότωσε τους γιους μου;
116
00:24:41,260 --> 00:24:45,134
Δεν ξέρουμε. Δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες.
- Πάρε τηλέφωνο τον Πάρη τώρα.
117
00:24:45,260 --> 00:24:48,241
Ναι, φυσικά. Θα το φροντίσω εγώ.
- Μάθε τα πάντα γι' αυτήν.
118
00:24:48,367 --> 00:24:50,004
Αμέσως. Θα το φροντίσω εγώ.
119
00:25:01,680 --> 00:25:05,040
ΠΑΡΙΣΙ
ΓΑΛΛΙΑ
120
00:25:05,560 --> 00:25:08,674
Έχουμε φτάσει σε ένα γεωπολιτικό
σημείο καμπής.
121
00:25:08,800 --> 00:25:12,136
Πρέπει να αναθεωρήσουμε τη στρατηγική μας,
τώρα που τρομοκρατικές ομάδες επανεμφανίζονται...
122
00:25:12,262 --> 00:25:14,237
στην Αφρική, τη Νοτιοανατολική Ασία...
123
00:25:14,363 --> 00:25:16,314
και την Αραβική Χερσόνησο.
124
00:25:16,440 --> 00:25:20,796
Οι εχθροί μας
εκμεταλλεύονται τις περιφερειακές εντάσεις, ενώ οι χώρες μας βρίσκονται σε κρίση...
125
00:25:20,922 --> 00:25:23,630
και αυτό προσφέρει πρόσφορο έδαφος
για τους αντιπάλους μας.
126
00:25:23,756 --> 00:25:26,159
ΒΕΡΒΕΡΙΚΑ ΧΑΛΙΑ
127
00:25:29,140 --> 00:25:31,789
Οι γιοι του Χούρι δολοφονήθηκαν από μια Γαλλίδα
128
00:25:35,586 --> 00:25:38,741
Ως Διευθυντής Έρευνας και Λειτουργιών
της DGSE...
129
00:25:38,867 --> 00:25:43,334
Είναι το επάγγελμά σας συμβατό
με τις αξίες της κοινωνίας μας;
130
00:25:43,460 --> 00:25:46,401
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας
δεν είναι μόνο στρατιωτική...
131
00:25:46,527 --> 00:25:49,911
αλλά και μια πρόκληση
για τη στρατηγική σκέψη...
132
00:25:50,037 --> 00:25:51,760
που ζητά δράση...
133
00:25:51,886 --> 00:25:55,393
σε κοινωνικό, εκπαιδευτικό, πολιτιστικό,
πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο.
134
00:26:14,302 --> 00:26:17,440
ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
135
00:26:19,760 --> 00:26:24,988
Απαιτεί η καταπολέμηση της τρομοκρατίας
να εγκαταλείψετε τις αρχές για τις οποίες αγωνίζεστε;
136
00:26:26,045 --> 00:26:30,547
Δυστυχώς, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ολοένα και πιο
περίπλοκες και απρόβλεπτες καταστάσεις.
137
00:26:30,673 --> 00:26:32,413
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι...
138
00:26:32,539 --> 00:26:34,367
τι θα μπορούσε να συμβεί...
139
00:26:34,924 --> 00:26:36,351
δεν συμβαίνει.
140
00:26:37,876 --> 00:26:39,517
Ήταν αυτή.
141
00:26:41,813 --> 00:26:43,297
Δεν καταλαβαίνω.
142
00:26:45,508 --> 00:26:49,544
Εκτός κι αν έχει τρελαθεί.
- Αυτό θα με εξέπληττε.
143
00:26:49,939 --> 00:26:52,919
Έχει μια νέα ζωή
από τότε που αναχώρησε μετά τη Ράκα.
144
00:26:56,606 --> 00:26:58,907
Μπορεί το Μαρόκο να εντοπίσει τα ίχνη της σε εμάς;
145
00:27:01,296 --> 00:27:03,717
Επισήμως, το Badh δεν υπάρχει πλέον.
146
00:27:04,040 --> 00:27:06,348
Δεν βρίσκουν τίποτα γι' αυτήν.
147
00:27:06,870 --> 00:27:09,388
Όχι, το πρόβλημα είναι ο Μανσούρ Χούρι.
148
00:27:09,514 --> 00:27:11,032
Θα θέλει εκδίκηση.
149
00:27:13,852 --> 00:27:17,182
Πηγαίνετε στο Μαρακές,
εκφράστε τα συλλυπητήριά μας στον Μανσούρ.
150
00:27:17,308 --> 00:27:19,876
Εξήγησέ του, υποστήριξέ τον
και δώσε του αυτό που θέλει.
151
00:27:21,777 --> 00:27:23,116
Ό,τι θέλει;
152
00:27:23,810 --> 00:27:25,199
Ό,τι θέλει.
153
00:27:25,760 --> 00:27:29,191
Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες του
για να αποτρέψουμε μια νέα επίθεση.
154
00:29:03,529 --> 00:29:05,298
Η Νόρα φροντίζει τον Ηλία.
155
00:29:20,577 --> 00:29:21,976
Ενημερώστε με.
156
00:29:27,997 --> 00:29:29,945
Μίλα αν θέλεις να σε βοηθήσω.
157
00:29:50,376 --> 00:29:53,117
Σε τρεις ημέρες θα
μεταφερθείτε στην Άιν Σεμπάα.
158
00:30:33,353 --> 00:30:34,692
Ελάτε;
159
00:30:37,861 --> 00:30:39,304
Τι πρόκειται να κάνεις;
160
00:30:40,791 --> 00:30:43,395
Με ό,τι καλύτερο.
Δεδομένων των συνθηκών.
161
00:30:45,082 --> 00:30:46,397
Δεν μπορείς...
162
00:30:46,523 --> 00:30:49,264
Ήσουν ο μέντοράς της,
αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.
163
00:30:53,124 --> 00:30:54,982
Συγγνώμη...
- Και;
164
00:30:55,108 --> 00:30:56,440
Η πτήση σας έχει επιβεβαιωθεί.
165
00:31:02,804 --> 00:31:05,311
Δεν δίνω υποσχέσεις, αλλά κάνω ό,τι μπορώ.
166
00:31:48,241 --> 00:31:49,558
Όλα εντάξει;
167
00:32:08,607 --> 00:32:09,918
Σε;
168
00:32:10,044 --> 00:32:13,099
Τετάρτη στις 2:00 μ.μ.,
μεταφορά στην Aïn Sebâa.
169
00:32:14,892 --> 00:32:18,065
Για να δώσω το παράδειγμα.
- Εντάξει.
170
00:32:28,885 --> 00:32:32,012
Έχεις μιλήσει με τον Μανσούρ;
- Όχι από τότε που μιλήσαμε.
171
00:32:32,637 --> 00:32:34,824
Είναι επικίνδυνος.
- Ναι.
172
00:32:35,527 --> 00:32:37,684
Πρέπει να τον ηρεμήσουμε.
173
00:32:39,899 --> 00:32:41,336
Το φορτίο;
174
00:32:41,462 --> 00:32:44,453
Ακολουθώ το φορτηγό πλοίο.
Είναι εντός προγράμματος.
175
00:32:44,579 --> 00:32:47,620
Θα τους δώσω τις λεπτομέρειες το συντομότερο δυνατό.
176
00:32:49,868 --> 00:32:51,190
Τι χάος!
177
00:32:52,740 --> 00:32:54,879
Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα...
- Ορίστε.
178
00:32:55,005 --> 00:32:56,338
Χωρίς αφορισμούς.
179
00:33:16,780 --> 00:33:18,140
Είναι εδώ.
180
00:33:42,282 --> 00:33:43,658
Κύριος Χούρι...
181
00:33:44,018 --> 00:33:47,817
Αγαπητέ μου φίλε,
τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.
182
00:33:54,255 --> 00:33:58,217
Ανήκουμε στον Αλλάχ
και σε Αυτόν επιστρέφουμε.
183
00:34:12,554 --> 00:34:14,495
Ήταν αυτή στη Ράκα.
184
00:34:18,514 --> 00:34:20,237
Είπα: κανένας μάρτυρας.
185
00:34:21,576 --> 00:34:23,706
Ως εκ θαύματος βγήκε ζωντανή από αυτό.
186
00:34:24,503 --> 00:34:26,336
Δεν αποτελεί πλέον περιουσιακό στοιχείο.
187
00:34:27,081 --> 00:34:30,310
Γνωρίζει μόνο ότι
ήταν ο μεγαλύτερος προμηθευτής όπλων του ISIS.
188
00:34:30,436 --> 00:34:32,503
Δεν ξέρει τίποτα για εμάς.
189
00:34:35,376 --> 00:34:37,284
Παιδιά, πραγματικά το μπέρδεψες αυτό.
190
00:34:43,684 --> 00:34:46,602
Καταλαβαίνω τον θυμό σου,
αλλά μείνε ψύχραιμος.
191
00:34:46,728 --> 00:34:50,880
Μην προκαλείς κανένα πρόβλημα.
Ο Τασινί ήταν πολύ σαφής ως προς αυτό.
192
00:34:55,095 --> 00:34:56,672
Αφήστε το σε εμάς.
193
00:35:00,410 --> 00:35:02,041
Πολλά ζητάς.
194
00:35:03,219 --> 00:35:04,945
Σας έχουμε δώσει πολλά.
195
00:35:56,060 --> 00:35:58,037
Είναι εκεί για τη μεταφορά.
196
00:35:58,599 --> 00:36:00,346
Είμαι καθ' οδόν.
197
00:36:26,563 --> 00:36:27,880
Συνεχίστε να περπατάτε.
198
00:36:29,537 --> 00:36:30,862
Γύρισε.
199
00:36:32,766 --> 00:36:34,095
Άνοιξε.
200
00:36:35,175 --> 00:36:36,669
Μείνε ήρεμος/η.
201
00:36:37,733 --> 00:36:40,914
Κωδικός πόρτας 11.
202
00:36:41,040 --> 00:36:45,190
3-6-6-2-1-5
203
00:37:05,961 --> 00:37:07,303
Φρουρά.
204
00:37:09,589 --> 00:37:12,185
Γύρνα.
- Εντάξει, εντάξει...
205
00:37:12,594 --> 00:37:13,958
Συνεχίστε να περπατάτε.
206
00:37:14,400 --> 00:37:16,494
Άνοιξε, άσε με να βγω.
207
00:37:17,589 --> 00:37:19,120
Άνοιξε.
208
00:37:30,040 --> 00:37:31,354
Εξω.
209
00:37:42,959 --> 00:37:44,462
Συνεχίστε να περπατάτε.
210
00:38:07,698 --> 00:38:09,274
Κάνε στην άκρη.
211
00:41:56,820 --> 00:41:58,147
Ομιλία.
212
00:41:58,722 --> 00:42:00,585
Ο Μανσούρ έστειλε τους άντρες του.
213
00:42:00,928 --> 00:42:03,444
Είναι νεκρή.
- Είδες το πτώμα;
214
00:42:03,570 --> 00:42:06,936
Όχι.
- Σβήστε τα ίχνη μας.
215
00:42:07,984 --> 00:42:10,516
Εντάξει.
- Και το φορτίο;
216
00:42:10,642 --> 00:42:12,869
Αποβάθρες στην Καζαμπλάνκα την Παρασκευή.
217
00:43:05,082 --> 00:43:06,537
Χαλάρωσε.
218
00:43:07,751 --> 00:43:09,228
Ηρεμία.
219
00:43:20,239 --> 00:43:21,794
Πώς είναι ο Ηλίας;
220
00:43:21,920 --> 00:43:23,392
Ακόμα αναίσθητος.
221
00:44:50,530 --> 00:44:52,861
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ...
ΙΣΧΥΡΟΙ ΑΝΕΜΟΙ ΑΥΡΙΟ.
222
00:44:52,998 --> 00:44:55,496
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΙΣ 12 Μ.Μ.
ΣΤΗΝ ΣΤΕΓΗ ΤΟΥ MAGIC HOUR;
223
00:44:55,629 --> 00:44:57,066
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΤΖΟΝ.
224
00:45:24,452 --> 00:45:26,115
Πρέπει να το δεις αυτό.
225
00:45:26,763 --> 00:45:28,272
Μόλις το αναχαιτίσαμε αυτό.
226
00:45:28,398 --> 00:45:32,075
Η Σαμ έχει ραντεβού αύριο στις 12.
Μόλις απάντησε.
227
00:45:44,868 --> 00:45:46,297
Τζοάνα;
228
00:45:46,423 --> 00:45:48,660
Είναι ζωντανή.
- Τι;
229
00:45:48,786 --> 00:45:50,514
Υποκλέψαμε ένα μήνυμα.
230
00:45:50,640 --> 00:45:54,114
Ο Σαμ πηγαίνει στην Εσαουίρα
αύριο στις 12 με τον Μπαντ.
231
00:45:54,240 --> 00:45:55,906
Θα σε βάλω σε αυτό.
- Εντάξει.
232
00:45:58,387 --> 00:46:01,291
Την χάνεις και εσύ...
- Σου το είπα.
233
00:46:01,417 --> 00:46:03,615
Μείνετε ψύχραιμοι και αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
234
00:46:03,741 --> 00:46:06,177
Αστειεύεσαι;
- Τα λέμε αργότερα στην αποβάθρα.
235
00:46:06,303 --> 00:46:07,610
Για την ανταλλαγή.
236
00:46:07,736 --> 00:46:10,693
Δώστε μου αυτή τη γυναίκα,
αλλιώς είστε όλοι καταδικασμένοι.
237
00:46:10,819 --> 00:46:13,053
Μην μας απειλείτε.
Εσείς θα πάρετε τα όπλα...
238
00:46:13,179 --> 00:46:15,555
Παίρνουμε τις πληροφορίες.
Χάνουμε χρόνο.
239
00:47:11,036 --> 00:47:14,391
Δεν πειράζει.
Είμαστε οικογένεια.
240
00:47:14,957 --> 00:47:16,567
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
241
00:47:16,855 --> 00:47:19,904
Όταν φύγω, δεν ξέρω αν...
- Μην ανησυχείς.
242
00:47:20,220 --> 00:47:21,828
Τον φροντίζω.
243
00:47:22,663 --> 00:47:24,175
Προχώρα, αγάπη μου.
244
00:47:25,955 --> 00:47:27,653
Σημαίνεις τα πάντα για αυτόν.
245
00:47:49,341 --> 00:47:51,446
Οραματιστείτε τη Μαγική Ώρα.
246
00:47:54,928 --> 00:47:57,390
Δεν τα βλέπω.
- Κάνε ζουμ.
247
00:48:01,412 --> 00:48:03,313
Κάντε περαιτέρω ζουμ.
248
00:48:03,675 --> 00:48:07,016
Πιθανότατα κάθονται κάτω από
ομπρέλες ή σκίαστρα.
249
00:48:17,950 --> 00:48:19,313
Κρίμα για τον Ηλία.
250
00:48:20,579 --> 00:48:22,158
Τα πάει καλύτερα.
251
00:48:24,023 --> 00:48:25,511
Εδώ.
252
00:48:26,151 --> 00:48:27,696
Πρέπει να φύγεις.
253
00:48:28,049 --> 00:48:29,873
Ο Μανσούρ δεν θα τον αφήσει μόνο του.
254
00:48:33,208 --> 00:48:34,688
Ούτε εγώ.
255
00:48:35,677 --> 00:48:37,358
Σωστά. Ακολούθησα την Τζοάνα.
256
00:48:38,178 --> 00:48:39,974
Με οδήγησε στον Μανσούρ.
257
00:48:40,758 --> 00:48:43,075
Ήταν ο πληροφοριοδότης της από τη Ράκα.
258
00:48:43,201 --> 00:48:47,329
Εν τω μεταξύ, είναι ο κύριος
προμηθευτής όπλων του ISIS. Άθικτος.
259
00:48:47,455 --> 00:48:50,034
Η Τζοάνα θα κάνει τα πάντα
για να τον προστατεύσει.
260
00:48:55,441 --> 00:48:56,915
Καφές;
261
00:48:58,896 --> 00:49:00,476
Ενάμιση σβόλοι;
262
00:49:14,200 --> 00:49:15,616
Βάλε την Τζοάνα στο μεγάφωνο.
263
00:49:17,024 --> 00:49:18,535
Η ορατότητα είναι αδύνατη.
264
00:49:18,661 --> 00:49:20,893
Είμαι εδώ με εφεδρικούς.
Θα τους φέρουμε.
265
00:49:33,495 --> 00:49:35,973
Είναι ο υπεύθυνος επικοινωνίας τους στο Mansour.
266
00:49:36,099 --> 00:49:37,560
Συνεχίζει ως Γάλλος.
267
00:49:37,686 --> 00:49:41,618
Πουλάει χαλιά.
Στα σουκ του Μαρακές.
268
00:49:44,690 --> 00:49:46,621
Αυτό είναι όλο που έχω τώρα.
269
00:49:47,165 --> 00:49:49,810
Θα τον κάνω να μιλήσει.
270
00:49:50,115 --> 00:49:51,955
Υποσχέσου μου ότι θα φύγεις.
271
00:50:08,682 --> 00:50:11,738
Μην ανακατεύεσαι.
272
00:50:12,136 --> 00:50:13,588
Παρακαλώ.
273
00:50:48,839 --> 00:50:50,154
Δεν είναι εδώ.
274
00:50:50,858 --> 00:50:53,188
Ελέγξτε τις υπόλοιπες στέγες.
275
00:51:14,939 --> 00:51:17,628
Δες αν υπάρχει κάποιο μπαρ που ονομάζεται Windy.
276
00:51:20,591 --> 00:51:24,420
Βρέθηκε.
- Μεγέθυνση. Αριστερά.
277
00:51:25,323 --> 00:51:27,804
Συνέχισε. Πιο κοντά.
278
00:51:28,416 --> 00:51:30,614
Ακόμα πιο κοντά. Πιο κοντά.
279
00:51:31,606 --> 00:51:33,267
Συνεχίζω.
280
00:51:38,414 --> 00:51:40,380
Άστο, τα έχω χάσει.
281
00:51:41,274 --> 00:51:43,775
Όταν είδε τον Σαμ,
ο Γάλλος ήταν ο επόμενος.
282
00:51:46,223 --> 00:51:47,828
Στέλνω τον Άλεξ.
283
00:52:03,037 --> 00:52:06,440
ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
284
00:52:40,810 --> 00:52:42,118
Κύριε...
285
00:52:42,247 --> 00:52:44,954
Ψάχνω τον Γάλλο.
Πουλάει χαλιά.
286
00:52:45,080 --> 00:52:47,348
Αριστερά, μέχρι το τέλος.
287
00:53:37,005 --> 00:53:41,275
Αυτό που κάνει αυτό το χαλί μοναδικό
είναι τα εντελώς φυσικά χρώματα.
288
00:53:41,401 --> 00:53:43,596
Βλέπεις; Το κίτρινο είναι το σαφράν.
289
00:53:43,722 --> 00:53:46,585
Το κόκκινο είναι η παπαρούνα.
Το μπλε είναι το κοβάλτιο.
290
00:53:46,711 --> 00:53:50,808
Έχω ένα άλλο στο πίσω μέρος,
μικρότερο αλλά πιο ζωντανό.
291
00:53:50,934 --> 00:53:53,180
Θα το πάρω.
Θα το λατρέψεις.
292
00:55:30,230 --> 00:55:31,553
Ομιλία.
293
00:55:40,975 --> 00:55:43,093
Τι συνέβη στη Ράκα;
294
00:55:45,088 --> 00:55:49,146
Απολύσατε έναν έμπορο όπλων
για να τον αντικαταστήσετε με τον Μανσούρ.
295
00:55:49,272 --> 00:55:50,594
Και η έκρηξη;
296
00:55:59,132 --> 00:56:02,859
Ο Μανσούρ είπε: κανένας μάρτυρας.
- Και η Τζοάνα συμφώνησε;
297
00:56:06,009 --> 00:56:07,361
Ναί.
298
00:56:08,131 --> 00:56:09,465
Συμφώνησε.
299
00:56:13,823 --> 00:56:16,032
Πού είναι ο Μανσούρ;
- Δεν έχω ιδέα.
300
00:56:19,841 --> 00:56:21,422
Κατά οίκον.
301
00:56:22,233 --> 00:56:24,639
Για την παράδοση όπλων.
302
00:56:24,765 --> 00:56:27,887
Και ο Μανσούρ δίνει πληροφορίες
στην Τζοάνα σε αντάλλαγμα για αυτό.
303
00:56:28,013 --> 00:56:30,433
Πότε;
- Απόψε, 10:00 μ.μ.
304
00:56:30,559 --> 00:56:31,949
Οπου;
305
00:56:32,476 --> 00:56:35,077
Ντε Χέιβεν. Τερματικός σταθμός C.
306
00:56:57,958 --> 00:57:00,037
Την χάσαμε. Έχει εξαφανιστεί.
307
00:57:01,428 --> 00:57:02,938
Στο δρόμο για την Κάζα.
308
00:57:03,064 --> 00:57:05,139
Ελέγξτε τις επιλογές ταξιδιού της.
309
00:57:09,802 --> 00:57:11,829
Δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις σήμερα.
310
00:57:11,955 --> 00:57:15,754
Ελέγξτε τα πάντα. Ταξί, λεωφορείο, τρένο.
Βρείτε την πριν φτάσει στο λιμάνι.
311
00:58:09,002 --> 00:58:10,744
Έχω κάτι.
312
00:58:13,623 --> 00:58:16,832
Αυτή είναι.
Τι ώρα φεύγει το επόμενο τρένο για την Κάζα;
313
00:58:17,954 --> 00:58:19,291
Στιγμή...
314
00:58:20,206 --> 00:58:23,268
Το 626 Al-Atlas αναχωρεί στις 17:50.
315
00:58:35,449 --> 00:58:38,114
Προειδοποιήστε την υπηρεσία πληροφοριών του Μαρόκου.
- Θα το κάνω.
316
01:01:09,936 --> 01:01:12,535
Ο Άλεξ είναι σε καταφύγιο
317
01:02:03,873 --> 01:02:05,216
Χαρτί.
318
01:02:18,935 --> 01:02:20,491
Παράθυρο κάτω.
319
01:02:43,521 --> 01:02:44,850
Συνεχίζω το δρόμο μου.
320
01:03:42,960 --> 01:03:45,564
Άνοιξε αυτό. Εκείνο εκεί.
321
01:03:53,424 --> 01:03:54,867
Και αυτό επίσης.
322
01:04:23,106 --> 01:04:24,642
Όλα είναι εκεί.
323
01:04:29,746 --> 01:04:31,157
Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι εκεί.
324
01:05:27,573 --> 01:05:29,282
Φαίνεσαι κουρασμένος/η.
325
01:05:33,345 --> 01:05:36,052
Από πότε εξοπλίζει η DGSE το ISIS;
326
01:05:37,528 --> 01:05:39,110
Σώζουμε ζωές.
327
01:05:39,739 --> 01:05:42,046
Με ποια τιμή;
- Με οποιαδήποτε τιμή.
328
01:05:45,528 --> 01:05:48,878
Όπως στη Ράκα;
- Δεν πέθανες στη Ράκα.
329
01:05:49,004 --> 01:05:50,563
Δεν εννοώ τον εαυτό μου.
330
01:05:55,700 --> 01:05:57,269
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
331
01:05:59,394 --> 01:06:00,740
Δεν υπάρχει επιλογή;
332
01:07:09,755 --> 01:07:11,172
Το όπλο σου.
333
01:07:24,459 --> 01:07:25,803
Προχωρήστε.
334
01:08:17,496 --> 01:08:19,066
Την παραδίδω.
335
01:08:23,102 --> 01:08:25,175
Για να ξέρεις, αφού...
336
01:08:25,853 --> 01:08:28,423
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησαν οι γιοι μου.
337
01:08:34,056 --> 01:08:35,732
Θα τους εκδικηθώ.
338
01:12:24,975 --> 01:12:27,254
Εξαλείψτε τον Μανσούρ.
339
01:12:27,380 --> 01:12:31,198
Καλώ τους Μαροκινούς.
340
01:12:58,182 --> 01:13:00,358
Έχουμε την έγκριση της DGSE.
341
01:13:00,484 --> 01:13:03,059
Στείλτε τις τακτικές μονάδες πίσω τους.
342
01:14:09,938 --> 01:14:12,026
Δεν είναι όνειρο ή εφιάλτης.
343
01:14:17,974 --> 01:14:20,162
Είναι αυτό που έχω αφήσει πίσω μου.
344
01:14:27,794 --> 01:14:30,486
Φόβος, κενό, καταστροφή.
345
01:15:01,523 --> 01:15:03,084
Συγχώρεσέ με.
346
01:15:42,800 --> 01:15:47,200
ΠΑΡΙΣΙ
347
01:15:55,210 --> 01:15:57,999
Στο Παρίσι, εξαρθρώθηκαν τρεις πυρήνες τζιχαντιστών ...
348
01:15:58,125 --> 01:16:00,794
από μονάδες BRI
που δρουν ταυτόχρονα...
349
01:16:00,920 --> 01:16:02,677
σε τρεις διαφορετικές περιφέρειες.
350
01:16:02,803 --> 01:16:05,923
Συνελήφθησαν 8 ύποπτοι, 7 άνδρες και 1 γυναίκα .
351
01:16:06,049 --> 01:16:08,148
Μεταξύ 24 και 55 ετών...
352
01:16:08,274 --> 01:16:09,742
σχεδίαζαν επίθεση.
353
01:16:09,868 --> 01:16:13,274
Εκρηκτικά και χημικές ουσίες...
354
01:16:13,400 --> 01:16:15,928
βρέθηκαν σε ένα
από τα διαμερίσματά τους...
355
01:16:16,054 --> 01:16:20,154
σύμφωνα με τον Hadrien Tassigny,
Διευθυντή Επιχειρήσεων της DGSE.
356
01:17:15,893 --> 01:17:20,821
Μετάφραση: Γιαν Ντετζόνγκε
32375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof