Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,172 --> 00:00:03,217
The prison depicted in this story,
as well as all characters, are fiction.
2
00:00:03,342 --> 00:00:06,554
They bear no connection
to reality whatsoever.
3
00:00:12,018 --> 00:00:19,984
TOEI COMPANY
4
00:00:29,535 --> 00:00:33,456
Commendation for serving
as a model to others
5
00:00:33,581 --> 00:00:36,751
and for your generous contribution
to society
6
00:00:36,876 --> 00:00:42,548
namely the preservation of safety
and harmony
7
00:00:42,673 --> 00:00:45,009
in the community
8
00:00:45,134 --> 00:00:47,428
through the re-education and
rehabilitation of our nation's convicts
9
00:00:47,553 --> 00:00:51,015
over a period of 27 years
since the war's end.
10
00:00:51,140 --> 00:00:53,684
We commend you.
11
00:01:23,714 --> 00:01:25,466
This isn't any normal commotion.
12
00:01:25,591 --> 00:01:28,177
- It's a breakout. Someone's escaped.
- Not in broad daylight!
13
00:01:28,302 --> 00:01:31,680
Sure. Even in broad daylight.
14
00:01:33,015 --> 00:01:35,059
Only one person would try
to pull it off, though.
15
00:02:43,419 --> 00:02:44,628
Yuki!
16
00:02:48,549 --> 00:02:50,926
Yuki! What's the matter?
17
00:02:52,178 --> 00:02:53,637
What's wrong?
18
00:02:58,934 --> 00:03:01,770
Don't worry, Yuki,
it's just your period.
19
00:03:01,896 --> 00:03:04,857
You didn't have it for a long time
because you've been locked up.
20
00:03:04,982 --> 00:03:06,233
Come on.
21
00:03:18,078 --> 00:03:20,289
They're close.
Right, let the dogs loose!
22
00:03:23,459 --> 00:03:25,252
Everybody split up!
23
00:04:12,883 --> 00:04:15,261
Shit! Go after them!
24
00:04:27,773 --> 00:04:31,402
One more step
and I'll blow you away.
25
00:05:39,636 --> 00:05:49,605
FEMALE PRISONER #701:
SCORPION
26
00:05:52,107 --> 00:05:57,780
"You're a beautiful flower"
...his words flatter you today.
27
00:05:57,905 --> 00:06:03,494
But once you're in full bloom,
he'll just toss you away.
28
00:06:03,619 --> 00:06:07,623
Foolish, foolish,
foolish woman's song...
29
00:06:07,748 --> 00:06:14,171
Her song of vengeance.
30
00:06:19,635 --> 00:06:25,724
"Sorrow is my fate"
...so you've given up on men.
31
00:06:25,849 --> 00:06:31,021
Show him your tears
and he'll bring you grief again.
32
00:06:31,146 --> 00:06:35,150
Tearful, tearful,
tearful woman's song...
33
00:06:35,275 --> 00:06:41,865
Her song of vengeance.
34
00:06:44,368 --> 00:06:50,290
"You cling to your dreams"
...they scorn your world of lies.
35
00:06:50,416 --> 00:06:56,130
So you try to wake up,
but you can't open your eyes.
36
00:06:56,255 --> 00:07:01,677
Woman, woman,
a woman's heart is her song...
37
00:07:01,802 --> 00:07:08,809
Her song of vengeance.
38
00:07:15,482 --> 00:07:17,443
Is this a joke?
39
00:07:18,986 --> 00:07:23,073
Allowing a prison break to occur
while we're being commended?
40
00:07:23,699 --> 00:07:25,701
It's a fucking outrage!
41
00:07:25,826 --> 00:07:28,162
We are charged with the custody
of our nation's convicts!
42
00:07:28,287 --> 00:07:32,833
How do you expect to fulfill that mission
when you're so goddamned slack?
43
00:07:32,958 --> 00:07:37,546
From now on, you're to make
doubly sure that nothing like this
44
00:07:37,671 --> 00:07:40,424
ever happens again on my watch,
is that clear?
45
00:07:41,884 --> 00:07:43,135
Dumbass!
46
00:07:48,015 --> 00:07:52,019
Everybody, listen up!
47
00:07:53,228 --> 00:07:55,230
As punishment for today's incident,
48
00:07:55,355 --> 00:07:58,692
we're cutting back on everyone's meals
for the next seven days.
49
00:08:02,821 --> 00:08:04,156
Now hear this!
50
00:08:04,281 --> 00:08:06,492
Kitchen duties are
to be stopped at once!
51
00:08:09,995 --> 00:08:11,079
Out of the way!
52
00:08:44,363 --> 00:08:45,781
Everyone shut up!
53
00:08:47,824 --> 00:08:50,827
You think if you keep up that racket
they're going to serve us soup?
54
00:08:50,953 --> 00:08:53,038
We're being punished, ladies.
55
00:08:53,163 --> 00:08:54,957
We're fucked because of Matsu.
56
00:08:55,082 --> 00:08:56,875
If you're bitter, blame Matsu!
57
00:08:57,000 --> 00:09:00,379
- There's no way to escape!
- Exactly.
58
00:09:00,837 --> 00:09:03,340
If you have no intention
of busting out of here
59
00:09:03,465 --> 00:09:05,050
pick up your chopsticks.
60
00:09:05,842 --> 00:09:07,344
Go on, eat.
61
00:09:12,558 --> 00:09:14,434
Well, that's odd.
62
00:09:14,560 --> 00:09:17,104
If you're not eating, we would assume
you're thinking of blowing this joint.
63
00:09:17,229 --> 00:09:18,313
Is that what you want?
What's the matter?
64
00:09:18,438 --> 00:09:21,149
- Go on, eat!
- Eat!
65
00:10:45,108 --> 00:10:46,985
Just look at you now, Matsu.
66
00:10:51,698 --> 00:10:53,533
I've brought you a feast.
67
00:10:54,409 --> 00:10:56,495
See? Look!
68
00:10:56,620 --> 00:10:58,872
Eat like a dog
if you don't want to starve.
69
00:10:59,790 --> 00:11:02,209
Hey! Don't give me any attitude!
70
00:11:06,421 --> 00:11:08,840
All right.
Let's see you lap it up.
71
00:11:09,800 --> 00:11:12,636
So, you're trembling.
72
00:11:12,761 --> 00:11:14,388
Are you feeling cold?
73
00:11:14,513 --> 00:11:16,306
Is that it?
74
00:11:16,431 --> 00:11:19,184
Okay, I'll make you nice and warm.
75
00:11:51,174 --> 00:11:53,301
What a lovely sight!
76
00:11:58,056 --> 00:11:59,933
How's Matsushima doing?
77
00:12:00,058 --> 00:12:01,935
Sir! Still no sign of remorse.
78
00:12:08,400 --> 00:12:10,026
Prisoner 701!
79
00:12:10,944 --> 00:12:13,613
Because of your bullshit attempt
to escape,
80
00:12:13,739 --> 00:12:16,950
all of your fellow inmates
are being punished.
81
00:12:17,659 --> 00:12:19,494
If you want us to spring you
from this hole,
82
00:12:19,619 --> 00:12:21,913
promise us never to pull shit
like this again.
83
00:12:22,038 --> 00:12:25,292
Get on your hands and knees
and apologize! Got it?
84
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
Well, no hurry.
85
00:12:27,210 --> 00:12:29,755
There's plenty of time.
86
00:12:45,771 --> 00:12:50,609
Three years ago, I was just
an ordinary, happy woman.
87
00:12:53,111 --> 00:12:55,697
I was desperately in love
with one man.
88
00:12:58,909 --> 00:13:00,827
Sugimi. ..
89
00:13:00,952 --> 00:13:03,914
He was a narcotics officer
on the Marijuana Squad.
90
00:13:04,039 --> 00:13:05,165
Nami...
91
00:13:06,333 --> 00:13:07,793
I want you.
92
00:14:19,114 --> 00:14:20,407
Nami.
93
00:14:21,616 --> 00:14:24,995
There's something I'd like you
to do for me.
94
00:14:27,247 --> 00:14:30,375
He wanted my help
in a sting operation.
95
00:14:31,418 --> 00:14:33,795
To seize information
on smugglers' routes.
96
00:14:34,379 --> 00:14:36,256
I infiltrated a nightclub
97
00:14:36,381 --> 00:14:39,843
owned by a yakuza organization
called Kaizu Enterprises.
98
00:14:41,845 --> 00:14:44,014
I never felt any danger.
99
00:14:44,139 --> 00:14:49,144
Because all I could ever think about
was Sugimi.
100
00:14:54,399 --> 00:14:55,901
Don't fuck with us!
101
00:14:56,026 --> 00:14:58,236
We know you're in with the cops.
102
00:14:59,779 --> 00:15:01,489
Who put you up to this?
103
00:15:02,365 --> 00:15:03,575
Well then...
104
00:15:04,451 --> 00:15:06,536
If you're not going to talk,
we'll ask your body!
105
00:16:07,764 --> 00:16:10,100
- It's the cops!
- Don't move!
106
00:16:14,688 --> 00:16:17,691
If you resist, I'll shoot you
for obstruction of justice!
107
00:16:28,660 --> 00:16:31,788
Looks like I've got you
by the balls at last.
108
00:16:32,664 --> 00:16:34,833
You're under arrest
for trafficking in marijuana.
109
00:16:34,958 --> 00:16:39,004
And for rape, as well.
110
00:16:53,935 --> 00:16:57,147
It all went according to your plan,
didn't it?
111
00:16:57,731 --> 00:16:59,274
You win.
112
00:17:04,571 --> 00:17:07,240
So it's all co-existence
and co-prosperity from now on.
113
00:17:07,365 --> 00:17:10,035
Scratch my back, I'll scratch yours.
114
00:17:21,004 --> 00:17:22,422
He'd deceived me.
115
00:17:23,465 --> 00:17:26,926
Sugimi, the man I loved
with all my heart.
116
00:17:42,275 --> 00:17:46,112
Nami...
thanks for all your trouble.
117
00:20:00,580 --> 00:20:02,081
Hey, how about you?
118
00:20:04,542 --> 00:20:07,003
I really miss the outside world.
119
00:20:07,128 --> 00:20:09,214
You miss sex, you mean.
120
00:20:12,634 --> 00:20:14,052
How's this?
121
00:20:14,636 --> 00:20:16,512
Do I look okay?
122
00:20:18,473 --> 00:20:21,726
I'm sure you'll have to beat off
the guards with a stick now!
123
00:20:24,646 --> 00:20:26,105
Are you off to see Matsu?
124
00:20:26,231 --> 00:20:27,607
Try taking the lid off.
125
00:20:29,108 --> 00:20:30,401
It's hot!
126
00:20:32,987 --> 00:20:34,572
Well, I'm off.
127
00:20:34,697 --> 00:20:36,366
See you later.
128
00:20:37,408 --> 00:20:39,786
You go and take really good care
of her now, okay?
129
00:21:01,391 --> 00:21:02,976
You must be hungry.
130
00:21:04,727 --> 00:21:07,021
I'll give you plenty of nice...
131
00:21:09,357 --> 00:21:12,443
...hot miso soup.
132
00:21:42,098 --> 00:21:44,100
Thanks for your patience.
133
00:21:44,225 --> 00:21:47,979
I've got something special
on the menu for you.
134
00:21:55,028 --> 00:21:57,155
What's that, you want more?
135
00:21:57,280 --> 00:21:58,906
Okay, hold on!
136
00:22:35,318 --> 00:22:37,403
Help me! It hurts!
137
00:23:01,386 --> 00:23:04,555
We know that Imune's burn
was no accident.
138
00:23:05,973 --> 00:23:07,767
Come clean! Give it up!
139
00:23:07,892 --> 00:23:09,185
Hey!
140
00:23:10,478 --> 00:23:13,481
Shutting up is not going
to get you anywhere.
141
00:23:13,606 --> 00:23:15,775
Are you listening?
142
00:23:16,609 --> 00:23:18,945
You can remain silent
when you're with the cops,
143
00:23:19,070 --> 00:23:21,239
but it doesn't work that way here!
144
00:23:22,281 --> 00:23:25,493
Damn you! Spit it out!
145
00:23:30,415 --> 00:23:33,334
So you have no intention of talking,
do you?
146
00:23:34,252 --> 00:23:36,045
Goddamn you!
147
00:23:40,591 --> 00:23:41,884
Talk to us!
148
00:23:42,009 --> 00:23:43,344
Talk to us!
149
00:24:11,831 --> 00:24:14,959
If you talk, we'll go easy on you.
If you talk, we'll go easy!
150
00:24:15,084 --> 00:24:16,335
Spit it out, dammit!
151
00:24:19,505 --> 00:24:21,382
Spit it out! Spit it out!
152
00:24:23,843 --> 00:24:25,511
Bitch!
153
00:24:28,306 --> 00:24:30,183
You're a stubborn little bitch!
154
00:24:42,361 --> 00:24:43,905
Shit!
155
00:24:44,447 --> 00:24:47,325
How the hell did you burn Imune
with miso soup,
156
00:24:47,450 --> 00:24:50,036
when you're tied hand and foot?
157
00:25:12,141 --> 00:25:14,977
TOKYO METROPOLITAN
POLICE DEPARTMENT
158
00:25:36,207 --> 00:25:39,585
The Soul and Harmony
of Beautiful Japan
159
00:25:57,812 --> 00:25:59,939
So it was you?
160
00:26:00,064 --> 00:26:04,610
You're the mole who fed us info
about Nami Matsushima?
161
00:26:07,947 --> 00:26:10,575
I see you're as perceptive as ever.
162
00:26:18,666 --> 00:26:21,419
He reminds me of myself
a long time ago.
163
00:26:23,379 --> 00:26:26,215
I see your reach is as long as ever.
164
00:26:26,340 --> 00:26:31,262
Actually, nothing can surpass the
business going on between you and me.
165
00:26:31,387 --> 00:26:34,724
You're on the fast-track
to promotion at the Department.
166
00:26:34,849 --> 00:26:37,310
I'm sitting on the top floor
of this building.
167
00:26:38,519 --> 00:26:42,398
By the way,
did the prison break really fail?
168
00:26:44,275 --> 00:26:46,569
That's right.
But she's an enigma to me.
169
00:26:47,069 --> 00:26:51,157
I still don't understand why
she didn't testify against us at her trial.
170
00:26:51,282 --> 00:26:54,160
Because she was still in love
with me, that's why.
171
00:26:55,411 --> 00:26:56,829
Bullshit.
172
00:26:56,954 --> 00:26:58,998
Her hatred for you was
so overwhelming,
173
00:26:59,123 --> 00:27:01,542
she could barely contain herself,
never mind testify.
174
00:27:01,667 --> 00:27:04,128
So why did she try
to escape from prison?
175
00:27:04,253 --> 00:27:07,715
- Will she try to knife me again?
- Hey, calm down.
176
00:27:09,091 --> 00:27:12,219
Whatever her reasons,
she could jeopardize our business.
177
00:27:14,347 --> 00:27:15,765
Let's get rid of her.
178
00:27:19,644 --> 00:27:21,145
Should we use that guy
who was just here?
179
00:27:21,270 --> 00:27:25,107
No. A woman.
Her name's Katagiri.
180
00:27:25,650 --> 00:27:28,653
She worked for me years ago
as a drug mule.
181
00:27:29,320 --> 00:27:31,530
Actually, it was you
who nabbed her.
182
00:27:36,452 --> 00:27:37,745
I remember now.
183
00:27:39,246 --> 00:27:41,540
This one would make
an ideal assassin.
184
00:28:00,893 --> 00:28:03,312
It's raining,
but they won't give us the day off.
185
00:28:03,437 --> 00:28:06,315
We're like factory workers
in a sewing plant.
186
00:28:08,567 --> 00:28:10,653
Shit, I'm beat again!
187
00:28:10,778 --> 00:28:12,613
I'm on a losing streak.
188
00:28:12,738 --> 00:28:14,448
Who's playing me?
189
00:28:14,573 --> 00:28:16,992
What are you rolling? Ready?
190
00:28:17,118 --> 00:28:18,494
Here goes!
191
00:28:18,619 --> 00:28:20,538
There's my stake.
192
00:28:21,789 --> 00:28:23,040
Okay, it's odds.
193
00:28:23,165 --> 00:28:25,710
- Odds! It's odds!
- Evens!
194
00:28:25,835 --> 00:28:27,044
Those your final bets?
195
00:28:27,795 --> 00:28:28,838
Let's call it!
196
00:28:32,633 --> 00:28:34,176
Two, six, even!
197
00:28:35,261 --> 00:28:36,762
Shit!
198
00:28:36,887 --> 00:28:38,264
Hey.
199
00:28:39,682 --> 00:28:43,310
I bet these dice aren't clean.
200
00:28:43,436 --> 00:28:48,023
So now you're suddenly
so high and mighty?
201
00:28:48,149 --> 00:28:49,734
Look how badly you're losing!
202
00:28:49,859 --> 00:28:52,403
You don't talk to me
like you don't owe me.
203
00:28:52,528 --> 00:28:54,697
You owe me big time, bitch!
204
00:28:58,993 --> 00:29:00,786
We're not playing
with anyone who's broke.
205
00:29:00,911 --> 00:29:01,996
Come on, roll, roll!
206
00:29:02,121 --> 00:29:03,581
Gimme another chance, will you?
207
00:29:03,706 --> 00:29:05,541
But you have nothing to bet!
208
00:29:08,335 --> 00:29:09,754
Hey, you!
209
00:29:09,879 --> 00:29:13,591
You've been giving us a lot of attitude
since you got here.
210
00:29:13,716 --> 00:29:16,135
Why don't you pay up for that
while you're at it?
211
00:29:16,761 --> 00:29:18,554
Okay, I got you.
212
00:29:18,679 --> 00:29:21,140
Remember what you just said now.
213
00:29:21,265 --> 00:29:22,558
Okay.
214
00:29:22,683 --> 00:29:25,644
Then do you wanna play
for tonight's dinner?
215
00:29:25,770 --> 00:29:29,774
If you win, I'll cancel
all the debt you owe me.
216
00:29:30,483 --> 00:29:31,484
You're on!
217
00:29:31,609 --> 00:29:35,446
Don't do it. If you lose your dinner,
it'll take its toll tomorrow.
218
00:29:35,571 --> 00:29:36,697
What?
219
00:29:37,907 --> 00:29:40,326
There's no way you'll win.
220
00:29:50,503 --> 00:29:51,796
You see?
221
00:29:51,921 --> 00:29:54,465
If you bet odds again,
you'll win this time!
222
00:30:01,806 --> 00:30:03,474
That your final bet?
223
00:30:05,476 --> 00:30:07,353
That your final bet?
224
00:30:08,479 --> 00:30:10,731
Yes, that's final.
225
00:30:11,774 --> 00:30:14,318
Trying to take advantage
of a naive amateur
226
00:30:14,443 --> 00:30:17,613
by alternating odd dice
and even dice, huh?
227
00:30:18,489 --> 00:30:20,491
How the hell do you mean
to settle this?
228
00:30:21,450 --> 00:30:23,619
Fine, I'll settle it now!
229
00:30:29,583 --> 00:30:31,377
Take that!
230
00:30:40,761 --> 00:30:42,221
Fuck you!
231
00:30:43,347 --> 00:30:44,849
I'll kill you!
232
00:31:02,658 --> 00:31:05,244
How many people have you killed
on the outside?
233
00:31:07,788 --> 00:31:09,790
Why don't I show you
how it's really done?
234
00:31:11,333 --> 00:31:14,795
Stop it right there!
Drop the knife!
235
00:31:27,433 --> 00:31:28,684
All right, next!
236
00:31:29,810 --> 00:31:31,145
Next!
237
00:31:31,270 --> 00:31:33,480
Hurry the hell up!
238
00:31:34,106 --> 00:31:36,567
Hurry UP!
239
00:31:38,485 --> 00:31:40,070
Shit! That bitch.
240
00:31:40,195 --> 00:31:41,780
Who does she think she is?
241
00:31:42,573 --> 00:31:44,783
I'll show you some fun.
242
00:31:55,377 --> 00:31:58,380
If we're caught with this on us...
243
00:31:58,505 --> 00:32:01,508
Just stick it in that bitch's uniform.
244
00:32:02,593 --> 00:32:05,304
The guards will take care of the rest.
245
00:32:06,138 --> 00:32:08,766
Only you could come up with that.
246
00:32:08,891 --> 00:32:10,517
It's a great scam.
247
00:32:10,643 --> 00:32:12,061
Let' s go!
248
00:32:14,355 --> 00:32:17,399
Hey, Boss? It's all right
if we freshen up too, isn't it?
249
00:32:17,524 --> 00:32:18,817
Well, hurry it up!
250
00:32:43,050 --> 00:32:46,762
Well, well, things are going
to get interesting soon, huh?
251
00:32:52,768 --> 00:32:57,606
Masaki... Look what we found
in your uniform.
252
00:32:59,483 --> 00:33:01,318
Planning to make a run for it?
253
00:33:01,443 --> 00:33:02,444
No, no!
254
00:33:03,445 --> 00:33:04,780
I wasn't.
255
00:33:04,905 --> 00:33:07,282
That's ridiculous.
256
00:33:22,923 --> 00:33:25,009
Matsu again!
257
00:33:25,134 --> 00:33:27,511
I should've known that...
258
00:33:28,846 --> 00:33:30,180
...bitch!
259
00:33:30,305 --> 00:33:31,348
Stop it!
260
00:33:31,473 --> 00:33:33,684
Knock it off, Masaki!
261
00:33:33,809 --> 00:33:34,685
Shit!
262
00:34:15,934 --> 00:34:17,436
Masaki! Knock it off!
263
00:34:18,937 --> 00:34:21,732
You will stop at once!
264
00:34:40,375 --> 00:34:41,418
Stop!
265
00:35:19,123 --> 00:35:20,874
Get the fuck off your asses!
266
00:35:20,999 --> 00:35:22,876
I'm disciplining you all!
267
00:35:42,104 --> 00:35:45,232
I wonder how long we're
being punished for this time?
268
00:35:45,357 --> 00:35:47,693
Shit!
What did we have to do with it?
269
00:35:47,818 --> 00:35:51,947
- But I heard those bitches got demoted.
- That's something to gloat about.
270
00:36:33,947 --> 00:36:35,073
All right.
271
00:36:35,199 --> 00:36:37,326
Now I want you to fill those holes.
272
00:36:42,915 --> 00:36:44,458
Fill them!
273
00:36:45,417 --> 00:36:46,919
Come on, fill 'em up!
274
00:36:47,586 --> 00:36:48,795
Fill them!
275
00:37:02,976 --> 00:37:04,937
Start digging again.
276
00:37:36,343 --> 00:37:38,011
Katagiri.
277
00:37:54,027 --> 00:37:55,904
It's been a while.
278
00:37:56,655 --> 00:37:58,031
You!
279
00:37:58,907 --> 00:38:00,784
What are you doing here?
280
00:38:01,743 --> 00:38:06,123
Depending on the outcome,
I could get you out on parole.
281
00:38:17,050 --> 00:38:19,553
What the hell do you want me
to do for you?
282
00:38:20,595 --> 00:38:22,389
Nami Matsushima.
283
00:38:22,514 --> 00:38:24,808
- Kill her.
- Matsu?
284
00:38:29,604 --> 00:38:30,856
Waste her?
285
00:38:31,523 --> 00:38:33,567
Well, don't be so surprised.
286
00:38:33,692 --> 00:38:36,111
Of course, make it all
look like an accident.
287
00:38:36,236 --> 00:38:38,155
You're a cop. Why?
288
00:38:38,280 --> 00:38:40,115
You don't need to give a shit about why!
289
00:38:41,616 --> 00:38:43,368
If you want to get out of this place
290
00:38:43,493 --> 00:38:45,787
just do what I tell you,
no questions asked.
291
00:38:49,833 --> 00:38:51,376
So what's it gonna be?
292
00:38:51,501 --> 00:38:53,587
Are you going to do it or not?
293
00:38:59,176 --> 00:39:02,929
You have no choice either way,
you know?
294
00:39:58,402 --> 00:40:01,196
Just so you know,
that man was just talking to Katagiri.
295
00:40:42,612 --> 00:40:44,865
Sir, you wanted to see me?
296
00:40:44,990 --> 00:40:47,284
Throw Nami Matsushima into solitary.
297
00:40:47,868 --> 00:40:49,286
Yes, sir.
298
00:41:43,840 --> 00:41:45,842
My name's Kitoh.
299
00:41:45,967 --> 00:41:48,678
They threw me in here
the minute I arrived.
300
00:41:49,429 --> 00:41:52,307
Well, I guess you can't blame them.
I've got five priors.
301
00:41:56,645 --> 00:41:59,481
I can see they really roughed you up.
302
00:42:00,565 --> 00:42:03,318
You're Nami Matsushima, aren't you?
303
00:42:07,322 --> 00:42:10,659
I heard the guards talking
about you just now.
304
00:42:10,784 --> 00:42:14,454
They said they had you hogtied for days,
but they couldn't break you.
305
00:42:14,579 --> 00:42:16,915
Plus you somehow managed
to spill a bucketful
306
00:42:17,040 --> 00:42:20,293
of boiling hot soup all over the woman
who was torturing you.
307
00:42:20,418 --> 00:42:24,464
And to top it all off, you had
something to do with the warden
308
00:42:24,589 --> 00:42:26,800
getting stabbed in the eye.
309
00:42:28,426 --> 00:42:32,472
I'd never guess you were ballsy enough
to pull off that kind of shit.
310
00:42:33,056 --> 00:42:36,393
Well, how about it?
Was it really you who did all that?
311
00:42:36,518 --> 00:42:38,728
You talk too much.
312
00:43:10,760 --> 00:43:12,887
What's the matter?
313
00:43:13,013 --> 00:43:16,433
It hurts where they beat you,
doesn't it?
314
00:43:17,726 --> 00:43:19,728
Let me rub your back.
315
00:43:26,568 --> 00:43:28,903
If you're the woman they say you are,
316
00:43:29,029 --> 00:43:32,616
I don't see why you're whimpering
over a little pain.
317
00:44:01,936 --> 00:44:04,272
What do you think you're doing?
318
00:44:05,899 --> 00:44:07,359
Stop it!
319
00:44:09,027 --> 00:44:10,612
Stop it!
320
00:44:11,529 --> 00:44:12,947
Stop it!
321
00:44:21,706 --> 00:44:23,249
Stop it.
322
00:44:25,710 --> 00:44:27,504
Stop.
323
00:44:28,880 --> 00:44:30,590
Stop it.
324
00:46:06,811 --> 00:46:08,438
Please...
325
00:46:08,563 --> 00:46:10,440
More...
326
00:46:10,565 --> 00:46:13,151
I want more.
327
00:46:20,909 --> 00:46:23,286
I see...
328
00:46:24,621 --> 00:46:27,415
So she wouldn't budge, would she?
329
00:46:29,793 --> 00:46:36,216
Well...that was a lotto ask
of a rookie like you.
330
00:46:37,550 --> 00:46:39,344
You gave it a good try.
331
00:46:39,469 --> 00:46:43,389
Warden, please let me try again.
332
00:46:43,515 --> 00:46:46,684
Thank you.
I commend your enthusiasm.
333
00:46:46,810 --> 00:46:48,937
But it's all right.
You can go home and rest.
334
00:46:49,062 --> 00:46:52,106
Please, Warden.
Let me go back to solitary.
335
00:46:52,649 --> 00:46:56,277
There's no need for you
to assume any responsibility here.
336
00:46:56,402 --> 00:46:59,447
Don't worry.
I'll come up with another way.
337
00:46:59,572 --> 00:47:01,825
No! I'm going back to solitary!
338
00:47:01,950 --> 00:47:03,409
Kitoh, what's gotten into you?
339
00:47:03,535 --> 00:47:06,746
You don't have to give me time off!
So please send me back!
340
00:47:06,871 --> 00:47:08,122
Wait!
341
00:47:09,332 --> 00:47:11,793
Inspect her!
Give her the once-over!
342
00:47:11,918 --> 00:47:14,295
Please let me go back.
Please let me.
343
00:47:16,130 --> 00:47:17,715
Please let me go back.
344
00:47:18,716 --> 00:47:20,802
Please let me go back.
345
00:47:20,927 --> 00:47:22,679
Just as I thought.
346
00:47:23,429 --> 00:47:24,722
You slut!
347
00:47:25,807 --> 00:47:26,975
Kitoh!
348
00:47:27,976 --> 00:47:30,436
You should be ashamed
to call yourself a police officer!
349
00:47:33,940 --> 00:47:36,150
I don't care how you go about it.
350
00:47:37,026 --> 00:47:39,028
Break Matsushima down.
351
00:48:05,638 --> 00:48:07,974
All right, stop digging.
352
00:48:11,519 --> 00:48:13,521
Everybody climb up!
353
00:48:30,204 --> 00:48:33,583
Matsu...
You're going to keep on digging.
354
00:48:39,964 --> 00:48:41,382
The Devil's Punishment.
355
00:48:41,507 --> 00:48:42,926
The Devil's Punishment.
356
00:48:43,051 --> 00:48:45,845
- The Devil's Punishment.
- The Devil's Punishment.
357
00:49:45,279 --> 00:49:47,156
Hey! Get up!
358
00:49:48,241 --> 00:49:51,119
Who said you could sit?
359
00:50:32,160 --> 00:50:33,369
Over here!
360
00:50:36,456 --> 00:50:39,083
Come on, hurry it up!
361
00:50:43,129 --> 00:50:45,423
Come on!
362
00:50:45,548 --> 00:50:47,091
Hey, you.
363
00:50:47,216 --> 00:50:48,509
Matsu!
364
00:50:48,634 --> 00:50:52,764
Now are you ready to confess
to everything you've done?
365
00:50:56,934 --> 00:50:59,854
Oh? So you don't want me
to give you a break?
366
00:50:59,979 --> 00:51:03,066
All right then, you can just keep
on digging that hole until you die!
367
00:51:03,191 --> 00:51:04,609
Listen up!
368
00:51:04,734 --> 00:51:07,945
All of you are going to keep Matsu
company until she croaks, got it?
369
00:51:08,821 --> 00:51:11,032
You're all going to fill up this hole!
370
00:51:11,157 --> 00:51:12,909
Fill it up! Get to it!
371
00:51:13,034 --> 00:51:15,244
Hurry it up! Fill it up!
372
00:51:16,370 --> 00:51:18,831
What the hell are you doing?
373
00:51:21,042 --> 00:51:23,920
Hey, you! What are you doing?
374
00:51:24,045 --> 00:51:25,797
What the hell are you doing?
375
00:51:52,281 --> 00:51:55,118
- What's your problem?
- Hurry it up!
376
00:51:55,243 --> 00:51:57,870
Fill the damn hole!
377
00:51:57,995 --> 00:51:59,413
Fill it up!
378
00:51:59,539 --> 00:52:00,998
What are you doing?
379
00:52:01,457 --> 00:52:03,000
Hey!
380
00:52:10,133 --> 00:52:12,009
For Christ's sake!
381
00:52:12,135 --> 00:52:14,387
Get to work!
382
00:52:17,473 --> 00:52:18,975
Do it!
383
00:52:19,100 --> 00:52:20,643
Get to work!
384
00:52:54,719 --> 00:52:56,220
Come on!
385
00:52:57,388 --> 00:52:59,891
- Next shift!
- Come on, bring on the next shift!
386
00:53:00,808 --> 00:53:02,685
Now, it's your turn!
387
00:53:17,992 --> 00:53:19,869
Can't believe how stubborn
that bitch is.
388
00:53:19,994 --> 00:53:24,457
Shit! The way this is going,
we'll collapse before Matsu does!
389
00:53:29,629 --> 00:53:32,840
The blisters on my hands hurt like hell!
390
00:53:32,965 --> 00:53:34,258
Shit!
391
00:53:58,199 --> 00:54:00,117
Hey! What's going on?
392
00:54:00,243 --> 00:54:02,954
Hey! Hey, you!
393
00:54:03,079 --> 00:54:04,705
What is it?
394
00:54:14,090 --> 00:54:15,591
Don't stand there gawking.
395
00:54:15,716 --> 00:54:17,385
Get back to work!
396
00:54:51,419 --> 00:54:52,670
No breaks!
397
00:54:52,795 --> 00:54:55,089
Keep digging!
398
00:54:59,427 --> 00:55:00,761
Hey!
399
00:55:08,394 --> 00:55:10,479
No slacking!
400
00:55:10,604 --> 00:55:12,940
YQU!
401
00:55:13,065 --> 00:55:14,525
Hurry the fuck up!
402
00:55:14,650 --> 00:55:16,944
It's too soon for you to die!
Dig until you die!
403
00:55:21,032 --> 00:55:22,992
Get up!
404
00:55:23,784 --> 00:55:25,494
Get up!
405
00:55:35,963 --> 00:55:37,798
You're going too far.
406
00:55:37,923 --> 00:55:39,425
Please let us stop!
407
00:55:40,259 --> 00:55:42,219
The hell I Will!
408
00:55:45,389 --> 00:55:49,018
Get back to work! Stand up!
409
00:55:55,524 --> 00:55:59,320
Matsu! It's way too soon
for you to die.
410
00:55:59,445 --> 00:56:02,198
Goddamn you! Get up!
411
00:57:04,176 --> 00:57:07,555
Don't move!
Everybody stand back!
412
00:57:09,306 --> 00:57:10,850
Shit!
413
00:57:42,548 --> 00:57:44,091
Stop this commotion right now!
414
00:57:44,216 --> 00:57:47,386
If you keep this up,
we'll shoot you all dead!
415
00:57:47,511 --> 00:57:49,763
Let's riot.
416
00:57:49,889 --> 00:57:53,267
We'll take these bastards hostage
and hole up in the warehouse!
417
00:58:05,321 --> 00:58:06,530
Shit!
418
00:58:09,950 --> 00:58:12,161
Yuki! Yuki!
419
00:58:16,624 --> 00:58:18,167
Riot!
420
00:58:34,058 --> 00:58:35,518
Come with me.
421
00:58:40,314 --> 00:58:41,732
Yuki!
422
00:58:41,857 --> 00:58:44,318
Yuki, you have to hold on now.
423
00:58:55,120 --> 00:58:56,497
Yuki...
424
00:58:57,581 --> 00:59:00,626
You took those bullets for me,
didn't you?
425
00:59:23,607 --> 00:59:27,653
KATAGIRI
426
00:59:30,030 --> 00:59:31,865
Katagiri?
427
00:59:40,165 --> 00:59:42,209
Yuki! Yuki!
428
00:59:42,876 --> 00:59:44,587
Yuki!
429
01:00:27,129 --> 01:00:30,966
All right, everyone.
We've got to build a barricade!
430
01:00:31,091 --> 01:00:32,426
Come on!
431
01:00:32,551 --> 01:00:34,094
Hurry UP!
432
01:00:41,226 --> 01:00:43,854
Resistance is futile!
Surrender at once!
433
01:00:43,979 --> 01:00:47,358
If you don't come out now,
we'll kill you all! Surrender at once!
434
01:00:47,483 --> 01:00:49,109
Cut the shit, you bastards!
435
01:00:49,234 --> 01:00:50,569
Sons of bitches!
436
01:00:50,694 --> 01:00:53,739
Everybody, shut up!
Leave it to me.
437
01:00:59,662 --> 01:01:01,872
Who the fuck do you think you are?
438
01:01:01,997 --> 01:01:04,667
I guess you don't give a shit
about the hostages, huh?
439
01:01:04,792 --> 01:01:06,168
Goddamnit!
440
01:01:10,798 --> 01:01:12,633
Furuya! Stop it!
441
01:01:12,758 --> 01:01:15,427
- It's too early to provoke them.
- Stop it right now.
442
01:01:15,552 --> 01:01:18,639
Ha! The one-eyed gorilla!
443
01:01:18,764 --> 01:01:20,849
You showed up, huh?
444
01:01:20,974 --> 01:01:24,103
You're gonna listen real carefully
to our demands, asshole!
445
01:01:24,895 --> 01:01:27,773
Otsuka!
Are you the ringleader of this?
446
01:01:27,898 --> 01:01:30,609
What difference does it make?
447
01:01:30,734 --> 01:01:35,906
Listen up! Bring us enough food
for 60 people!
448
01:01:36,031 --> 01:01:40,035
As for all the slave labor,
torture and beatings,
449
01:01:40,160 --> 01:01:42,913
there's gonna be an end to all that
from now on!
450
01:01:43,038 --> 01:01:45,207
If you don't give in to these demands,
451
01:01:45,332 --> 01:01:47,626
we'll stick it out
for as long as it takes!
452
01:01:47,751 --> 01:01:49,420
Fucking bitch!
453
01:01:49,545 --> 01:01:51,797
No way are we going to cave in
to those demands.
454
01:01:51,922 --> 01:01:53,757
We'll never give them
what they want!
455
01:02:21,493 --> 01:02:23,328
Give me a break!
456
01:02:55,569 --> 01:02:57,196
I can't breathe!
457
01:03:14,087 --> 01:03:16,256
It's still not too late.
458
01:03:16,840 --> 01:03:20,052
Give up your guns
and come out from the warehouse.
459
01:03:20,177 --> 01:03:23,806
Some of you are close
to being released from here.
460
01:03:24,681 --> 01:03:28,310
If you surrender now,
we'll overlook this transgression.
461
01:03:28,435 --> 01:03:31,063
Otherwise, it will only add
more time to your sentences!
462
01:03:31,188 --> 01:03:34,608
As if we'd really fall
for a lame offer like that!
463
01:03:34,733 --> 01:03:36,944
Everybody!
If we panic, we lose.
464
01:03:37,069 --> 01:03:39,404
There's no turning back now!
465
01:03:39,530 --> 01:03:43,700
Hey, you're not gonna
fuck us over, are you?
466
01:03:43,826 --> 01:03:45,369
Don't give me that now.
467
01:03:45,494 --> 01:03:47,704
Oh yeah? You're full of shit.
468
01:03:47,830 --> 01:03:49,790
Who the hell was flirting
with the guards
469
01:03:49,915 --> 01:03:52,918
and putting on airs as if she were
our goddamned leader?
470
01:03:53,043 --> 01:03:55,087
You're attacking the wrong person.
471
01:03:55,796 --> 01:03:57,923
Hasn't anybody noticed yet?
472
01:03:58,048 --> 01:04:00,634
The bitch who started it all
isn't even here.
473
01:04:00,759 --> 01:04:02,970
- Nami Matsushima!
- That's right.
474
01:04:03,095 --> 01:04:05,514
All of this shit came down
because of her.
475
01:04:05,639 --> 01:04:07,850
So why didn't she take part in the riot?
476
01:04:07,975 --> 01:04:09,518
Wait a minute.
477
01:04:10,227 --> 01:04:12,396
Whose fault is it that
she isn't here, I wonder.
478
01:04:12,521 --> 01:04:15,732
Don't listen to her!
That bitch is in deep with Matsu!
479
01:04:15,858 --> 01:04:18,360
We were all nearly worked to death
because of Matsu!
480
01:04:18,485 --> 01:04:20,070
We can't ever forget that!
481
01:04:20,779 --> 01:04:23,365
Okay!
Let's get her in here.
482
01:04:23,490 --> 01:04:26,535
We'll beat the living shit
out of that bitch!
483
01:04:26,660 --> 01:04:29,037
Okay? Are you all with me?
484
01:04:37,170 --> 01:04:40,674
Hey, guys,
working hard in the rain?
485
01:04:40,799 --> 01:04:44,094
Aren't you forgetting something
very important?
486
01:04:44,219 --> 01:04:46,013
Where's our fucking food?
487
01:04:46,722 --> 01:04:51,560
And while you're at it, why don't you
send in Nami Matsushima too?
488
01:04:51,685 --> 01:04:56,148
Give us Matsu or else we'll rip the
balls off the hostages!
489
01:04:59,610 --> 01:05:00,986
All right.
490
01:05:01,111 --> 01:05:06,241
Send in Prisoner 701
like they've asked, but no food yet.
491
01:05:06,366 --> 01:05:07,659
But, sir...
492
01:05:08,827 --> 01:05:13,206
Let the prisoners vent their anger
on Matsushima.
493
01:05:13,332 --> 01:05:17,085
That way, at least some
of their frustration should be diffused.
494
01:05:17,210 --> 01:05:21,548
And another thing,
it will teach Matsushima a lesson.
495
01:05:24,217 --> 01:05:25,636
Get in there!
496
01:06:13,558 --> 01:06:17,229
We're going to pay you back big time.
497
01:06:17,354 --> 01:06:19,481
Brace yourself, now.
498
01:06:23,026 --> 01:06:26,154
All right, everyone!
Let's kick the shit out of this bitch!
499
01:06:26,279 --> 01:06:28,031
String her up!
500
01:07:29,092 --> 01:07:30,719
Bring her down!
501
01:07:37,893 --> 01:07:39,311
Pull her up!
502
01:07:41,646 --> 01:07:43,231
Bring her down!
503
01:07:49,696 --> 01:07:54,493
Come on, you guys!
Kicking and punching is kids' stuff.
504
01:07:56,620 --> 01:07:59,081
There are more amusing ways
to hurt someone.
505
01:08:02,334 --> 01:08:03,877
Pull her up!
506
01:08:40,205 --> 01:08:43,959
How do you like that? Hot enough?
507
01:08:44,084 --> 01:08:46,169
Doesn't that feel good?
508
01:08:46,294 --> 01:08:49,131
I bet it feels so wonderful!
509
01:09:09,901 --> 01:09:12,028
You're going to kill me, aren't you?
510
01:09:13,613 --> 01:09:17,117
Kida told me just before she died.
511
01:09:20,912 --> 01:09:22,747
Everybody's watching, you know.
512
01:09:23,915 --> 01:09:27,669
I'll get them all stirred up
and have them torture you to death.
513
01:10:58,593 --> 01:11:00,262
Everybody!
514
01:11:00,387 --> 01:11:03,014
Wake up! She's going
to burn us alive!
515
01:11:16,736 --> 01:11:18,154
What the hell's going on?
516
01:11:18,280 --> 01:11:20,073
This bitch was about
to set the place on fire.
517
01:11:20,198 --> 01:11:22,200
That's not true!
I was just going to set Matsu on fire.
518
01:11:22,325 --> 01:11:25,287
But you wouldn't be doing that
in the dark on your own.
519
01:11:25,412 --> 01:11:30,834
Did you think we'd be able to get away
when the place burst into flames?
520
01:11:30,959 --> 01:11:35,297
No, you were going to burn us all
and make a run for it by yourself!
521
01:11:36,131 --> 01:11:37,757
What the hell?
522
01:11:41,094 --> 01:11:42,595
Traitor!
523
01:12:11,249 --> 01:12:14,753
They're sending food!
The food's here!
524
01:12:18,882 --> 01:12:21,468
Prisoners in the warehouse!
525
01:12:22,552 --> 01:12:26,056
The Warden has arranged
for you all to be provided
526
01:12:26,181 --> 01:12:28,350
with breakfast this morning.
527
01:12:28,475 --> 01:12:31,519
However,
this is a one-time-only offer.
528
01:12:31,644 --> 01:12:34,731
As long as you show some sign
of remorse for your actions,
529
01:12:34,856 --> 01:12:40,862
we are willing to sit down and listen
to what you have to say.
530
01:12:40,987 --> 01:12:42,405
That is all.
531
01:12:51,498 --> 01:12:54,250
Don't move!
Throw down your guns!
532
01:13:02,717 --> 01:13:05,220
You fucking bitches...
Throw down your guns!
533
01:13:05,345 --> 01:13:08,598
If you come any closer,
we'll shoot the hostages!
534
01:13:14,521 --> 01:13:16,189
Please don't shoot!
535
01:13:16,314 --> 01:13:19,067
Don't shoot!
Please don't shoot!
536
01:13:27,659 --> 01:13:30,078
Don't come any closer!
537
01:13:35,166 --> 01:13:36,418
Fire!
538
01:13:41,339 --> 01:13:44,926
- Inside!
- Arrest anyone who's left alive!
539
01:13:45,051 --> 01:13:46,136
Over there!
540
01:13:54,894 --> 01:13:56,938
Take everyone outside now!
541
01:13:57,063 --> 01:13:59,232
Hurry up! You've got to hurry!
542
01:14:06,448 --> 01:14:08,032
I'm burning!
543
01:14:11,161 --> 01:14:12,745
Help me!
544
01:14:12,871 --> 01:14:16,458
I only tried to kill you
because Sugimi put me up to it!
545
01:14:17,876 --> 01:14:22,839
I just...fell for his scheme!
Please help me!
546
01:14:30,722 --> 01:14:35,101
To be deceived is
a woman's crime.
547
01:14:52,702 --> 01:14:55,705
If you're going to run,
now's your chance.
548
01:15:16,684 --> 01:15:17,977
No. 325.
549
01:15:19,812 --> 01:15:20,939
No. 215.
550
01:15:21,731 --> 01:15:23,900
- No. 233.
- Check.
551
01:15:24,025 --> 01:15:25,318
- No. 322.
- Check.
552
01:15:27,320 --> 01:15:28,738
- No. 145.
- Check.
553
01:15:28,863 --> 01:15:30,365
- No. 212.
- Check.
554
01:15:31,199 --> 01:15:34,994
- Are all the bodies accounted for?
- No, sir. There's one missing.
555
01:15:35,119 --> 01:15:37,080
Just as we thought. It's No. 701.
556
01:15:37,205 --> 01:15:40,708
Sir, we must notify the police,
so they can bring in Matsushima.
557
01:15:40,833 --> 01:15:42,210
No!
558
01:15:42,335 --> 01:15:46,005
If we do that, they'll find out about
the riot, fire and deaths.
559
01:15:46,130 --> 01:15:48,258
The whole story will be blown
wide open!
560
01:15:49,592 --> 01:15:53,429
We'll have to bring in Nami Matsushima
ourselves, no matter what it takes.
561
01:15:54,472 --> 01:15:56,724
I know where she's headed.
562
01:16:09,279 --> 01:16:15,034
A bright red rose has thorns
that you might not see.
563
01:16:15,159 --> 01:16:20,248
I don't want to pierce you,
but how else will I get free?
564
01:16:20,373 --> 01:16:25,587
Burning, burning,
burning woman's song...
565
01:16:25,712 --> 01:16:30,925
Her song of vengeance.
566
01:16:36,014 --> 01:16:41,561
Shedding blood once a month
should help, and yet...
567
01:16:41,686 --> 01:16:47,066
Try as I might,
I can't ever forget.
568
01:16:47,191 --> 01:16:51,988
Unfulfilled, unfulfilled,
unfulfilled woman's song...
569
01:16:52,113 --> 01:16:57,160
Her song of vengeance.
570
01:16:59,537 --> 01:17:05,376
I cannot die
before I fulfill my fate.
571
01:17:05,501 --> 01:17:10,923
So I live on,
driven only by my hate.
572
01:17:11,049 --> 01:17:16,012
A woman, a woman,
a woman's life is her song...
573
01:17:16,137 --> 01:17:22,810
Her song of vengeance.
574
01:17:37,700 --> 01:17:39,661
Takenaka, is that you?
575
01:17:40,787 --> 01:17:44,540
Oh, it's you.
Sorry about that.
576
01:17:46,209 --> 01:17:50,338
I called a meeting with my executive
staff, but no one's shown up yet.
577
01:17:50,463 --> 01:17:52,590
Of course, everyone's dead.
578
01:17:53,174 --> 01:17:55,468
What? What happened?
579
01:17:55,593 --> 01:17:59,097
It's still under investigation,
but my gut's telling me
580
01:17:59,222 --> 01:18:01,683
that Nami Matsushima
is behind all this.
581
01:18:01,808 --> 01:18:03,518
That's ridiculous!
582
01:18:04,310 --> 01:18:07,480
There was a disturbance at the prison.
I'm sure she escaped then.
583
01:18:07,605 --> 01:18:11,109
But my mole would've notified me
by now if she'd escaped.
584
01:18:11,234 --> 01:18:14,987
And even if she did escape,
wouldn't she be coming after you?
585
01:18:16,823 --> 01:18:19,033
That woman is a terror.
586
01:18:19,492 --> 01:18:22,870
I'd say you've finally become obsessed
with a vision of Matsushima.
587
01:18:22,995 --> 01:18:25,039
You're just imagining things.
588
01:18:30,253 --> 01:18:34,507
Still, it's pretty shocking that
three of my executives are dead.
589
01:19:00,158 --> 01:19:01,325
Hello?
590
01:19:01,451 --> 01:19:04,328
What's the matter? Hello? Hey!
591
01:19:04,454 --> 01:19:06,164
Hello? Hey?
592
01:19:06,289 --> 01:19:09,709
What's happened?
Hello? Hello!
593
01:19:29,187 --> 01:19:30,855
To the right!
594
01:19:51,417 --> 01:19:52,794
Follow him.
595
01:20:10,895 --> 01:20:13,898
So he's taking refuge
in his own castle, eh?
596
01:20:14,023 --> 01:20:16,776
There's no safer zone
for him after all.
597
01:20:24,283 --> 01:20:26,285
- It's Matsu!
- Let's go after her!
598
01:20:26,410 --> 01:20:27,703
Wait!
599
01:20:28,788 --> 01:20:32,166
Unfortunately, there's no way
that we can show our faces in there.
600
01:20:33,000 --> 01:20:35,294
Shit! Matsu, you bitch!
601
01:21:11,831 --> 01:21:13,916
Nami!
602
01:21:38,608 --> 01:21:42,194
So you're going to provide me
with yet another collar, are you?
603
01:21:42,320 --> 01:21:43,487
Nami...
604
01:21:44,530 --> 01:21:47,617
You're under arrest for murder.
605
01:21:47,742 --> 01:21:49,744
Throw down the knife.
606
01:22:29,325 --> 01:22:31,994
So you really hate me that much?
607
01:22:37,041 --> 01:22:39,126
The more you hate me,
608
01:22:39,251 --> 01:22:41,921
the more you can't forget me.
609
01:22:43,965 --> 01:22:47,885
After all, I'm the one
who made you a woman!
610
01:26:45,122 --> 01:26:52,087
THE END
40850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof