1
00:00:00,172 --> 00:00:03,217
Więzienie przedstawione w tej historii,
jak wszystkie postacie, są fikcją.

2
00:00:03,342 --> 00:00:06,554
Nie mają żadnego związku
do jakiejkolwiek rzeczywistości.

3
00:00:12,018 --> 00:00:19,984
Firma TOI

4
00:00:29,535 --> 00:00:33,456
Pochwała za służbę
jako wzór dla innych

5
00:00:33,581 --> 00:00:36,751
i za hojny wkład
społeczeństwu

6
00:00:36,876 --> 00:00:42,548
mianowicie zachowanie bezpieczeństwa
i harmonia

7
00:00:42,673 --> 00:00:45,009
we wspólnocie

8
00:00:45,134 --> 00:00:47,428
poprzez reedukację i
rehabilitacja skazanych naszego narodu

9
00:00:47,553 --> 00:00:51,015
przez okres 27 lat
od zakończenia wojny.

10
00:00:51,140 --> 00:00:53,684
Pochwalamy Cię.

11
00:01:23,714 --> 00:01:25,466
To nie jest normalne zamieszanie.

12
00:01:25,591 --> 00:01:28,177
- To przełom. Ktoś uciekł.
- Nie w biały dzień!

13
00:01:28,302 --> 00:01:31,680
Jasne. Nawet w biały dzień.

14
00:01:33,015 --> 00:01:35,059
Tylko jedna osoba by spróbowała
jednak to zdjąć.

15
00:02:43,419 --> 00:02:44,628
Yuki!

16
00:02:48,549 --> 00:02:50,926
Yuki! O co chodzi?

17
00:02:52,178 --> 00:02:53,637
Co jest nie tak?

18
00:02:58,934 --> 00:03:01,770
Nie martw się, Yuki,
to tylko twój okres.

19
00:03:01,896 --> 00:03:04,857
Długo tego nie miałeś
ponieważ zostałeś zamknięty.

20
00:03:04,982 --> 00:03:06,233
Pospiesz się.

21
00:03:18,078 --> 00:03:20,289
Są blisko.
Jasne, wypuść psy!

22
00:03:23,459 --> 00:03:25,252
Wszyscy się rozdzielili!

23
00:04:12,883 --> 00:04:15,261
Gówno! Idź za nimi!

24
00:04:27,773 --> 00:04:31,402
Jeszcze jeden krok
i cię rozwalę.

25
00:05:39,636 --> 00:05:49,605
WIĘZIENNICA
SKORPION

26
00:05:52,107 --> 00:05:57,780
„Jesteś pięknym kwiatem”
...jego słowa schlebiają ci dzisiaj.

27
00:05:57,905 --> 00:06:03,494
Ale kiedy już rozkwitniesz,
po prostu cię wyrzuci.

28
00:06:03,619 --> 00:06:07,623
Głupi, głupi,
piosenka głupiej kobiety...

29
00:06:07,748 --> 00:06:14,171
Jej pieśń zemsty.

30
00:06:19,635 --> 00:06:25,724
„Smutek jest moim losem”
...więc zrezygnowałaś z mężczyzn.

31
00:06:25,849 --> 00:06:31,021
Pokaż mu swoje łzy
i znowu przyniesie ci smutek.

32
00:06:31,146 --> 00:06:35,150
Płacz, płacz,
łzawa piosenka kobiety...

33
00:06:35,275 --> 00:06:41,865
Jej pieśń zemsty.

34
00:06:44,368 --> 00:06:50,290
„Trzymasz się swoich marzeń”
...gardzą twoim światem kłamstw.

35
00:06:50,416 --> 00:06:56,130
Więc próbujesz się obudzić,
ale nie możesz otworzyć oczu.

36
00:06:56,255 --> 00:07:01,677
Kobieto, kobieto,
serce kobiety jest jej piosenką...

37
00:07:01,802 --> 00:07:08,809
Jej pieśń zemsty.

38
00:07:15,482 --> 00:07:17,443
Czy to żart?

39
00:07:18,986 --> 00:07:23,073
Dopuszczenie do ucieczki z więzienia
podczas gdy nas chwalą?

40
00:07:23,699 --> 00:07:25,701
To pierdolone oburzenie!

41
00:07:25,826 --> 00:07:28,162
Jesteśmy oskarżeni o areszt
skazańców naszego narodu!

42
00:07:28,287 --> 00:07:32,833
Jak zamierzasz wypełnić tę misję
kiedy jesteś tak cholernie leniwy?

43
00:07:32,958 --> 00:07:37,546
Od teraz ty masz to zrobić
podwójnie pewien, że nic takiego

44
00:07:37,671 --> 00:07:40,424
nigdy więcej się to nie powtórzy na mojej zmianie,
czy to jasne?

45
00:07:41,884 --> 00:07:43,135
Głupcze!

46
00:07:48,015 --> 00:07:52,019
Słuchajcie wszyscy!

47
00:07:53,228 --> 00:07:55,230
W ramach kary za dzisiejszy incydent,

48
00:07:55,355 --> 00:07:58,692
ograniczamy posiłki dla wszystkich
przez następne siedem dni.

49
00:08:02,821 --> 00:08:04,156
Teraz posłuchaj tego!

50
00:08:04,281 --> 00:08:06,492
Obowiązki w kuchni to
zostać natychmiast zatrzymany!

51
00:08:09,995 --> 00:08:11,079
Na uboczu!

52
00:08:44,363 --> 00:08:45,781
Zamknijcie się wszyscy!

53
00:08:47,824 --> 00:08:50,827
Myślisz, że jeśli będziesz kontynuował tę rakietę
podają nam zupę?

54
00:08:50,953 --> 00:08:53,038
Zostaliśmy ukarani, drogie panie.

55
00:08:53,163 --> 00:08:54,957
Mamy przejebane przez Matsu.

56
00:08:55,082 --> 00:08:56,875
Jeśli jesteś zgorzkniały, obwiń Matsu!

57
00:08:57,000 --> 00:09:00,379
- Nie ma ucieczki!
- Dokładnie.

58
00:09:00,837 --> 00:09:03,340
Jeśli nie masz zamiaru
wyrwać się stąd

59
00:09:03,465 --> 00:09:05,050
weź swoje pałeczki.

60
00:09:05,842 --> 00:09:07,344
No dalej, jedz.

61
00:09:12,558 --> 00:09:14,434
Cóż, to dziwne.

62
00:09:14,560 --> 00:09:17,104
Zakładamy, że jeśli nie jesz
myślisz o wysadzeniu tego jointa.

63
00:09:17,229 --> 00:09:18,313
Czy tego właśnie chcesz?
O co chodzi?

64
00:09:18,438 --> 00:09:21,149
- No dalej, jedz!
- Jeść!

65
00:10:45,108 --> 00:10:46,985
Spójrz tylko na siebie, Matsu.

66
00:10:51,698 --> 00:10:53,533
Przyniosłem ci ucztę.

67
00:10:54,409 --> 00:10:56,495
Widzieć? Patrzeć!

68
00:10:56,620 --> 00:10:58,872
Jedz jak pies
jeśli nie chcesz głodować.

69
00:10:59,790 --> 00:11:02,209
Hej! Nie narzucaj mi żadnego nastawienia!

70
00:11:06,421 --> 00:11:08,840
W porządku.
Zobaczymy, jak to załapiesz.

71
00:11:09,800 --> 00:11:12,636
Więc drżysz.

72
00:11:12,761 --> 00:11:14,388
Czy jest Ci zimno?

73
00:11:14,513 --> 00:11:16,306
Czy to jest to?

74
00:11:16,431 --> 00:11:19,184
OK, sprawię, że będzie ci miło i ciepło.

75
00:11:51,174 --> 00:11:53,301
Cóż za piękny widok!

76
00:11:58,056 --> 00:11:59,933
Jak się ma Matsushima?

77
00:12:00,058 --> 00:12:01,935
Pan! Nadal nie ma oznak skruchy.

78
00:12:08,400 --> 00:12:10,026
Więzień 701!

79
00:12:10,944 --> 00:12:13,613
Z powodu twojej bzdurnej próby
uciec,

80
00:12:13,739 --> 00:12:16,950
wszystkich twoich współwięźniów
są karani.

81
00:12:17,659 --> 00:12:19,494
Jeśli chcesz, żebyśmy cię sprowokowali
z tej dziury,

82
00:12:19,619 --> 00:12:21,913
obiecaj nam, że nigdy nie będziemy ciągnąć gówna
znowu tak.

83
00:12:22,038 --> 00:12:25,292
Oprzyj się na rękach i kolanach
i przeproś! Rozumiem?

84
00:12:25,417 --> 00:12:26,501
No cóż, nie ma pośpiechu.

85
00:12:27,210 --> 00:12:29,755
Jest mnóstwo czasu.

86
00:12:45,771 --> 00:12:50,609
Trzy lata temu byłem po prostu
zwyczajną, szczęśliwą kobietą.

87
00:12:53,111 --> 00:12:55,697
Byłam rozpaczliwie zakochana
z jednym mężczyzną.

88
00:12:58,909 --> 00:13:00,827
Sugimi. ..

89
00:13:00,952 --> 00:13:03,914
Był funkcjonariuszem ds. narkotyków
w oddziale marihuany.

90
00:13:04,039 --> 00:13:05,165
Nami...

91
00:13:06,333 --> 00:13:07,793
Chcę ciebie.

92
00:14:19,114 --> 00:14:20,407
Nami.

93
00:14:21,616 --> 00:14:24,995
Jest coś, co chciałbym, żebyś był
zrobić dla mnie.

94
00:14:27,247 --> 00:14:30,375
Chciał mojej pomocy
w operacji użądlenia.

95
00:14:31,418 --> 00:14:33,795
Aby przejąć informacje
na szlakach przemytniczych.

96
00:14:34,379 --> 00:14:36,256
Przedostałem się do nocnego klubu

97
00:14:36,381 --> 00:14:39,843
własnością organizacji Yakuza
o nazwie Kaizu Enterprises.

98
00:14:41,845 --> 00:14:44,014
Nigdy nie czułem żadnego zagrożenia.

99
00:14:44,139 --> 00:14:49,144
Ponieważ wszystko, o czym kiedykolwiek mogłem myśleć
był Sugimi.

100
00:14:54,399 --> 00:14:55,901
Nie zadzieraj z nami!

101
00:14:56,026 --> 00:14:58,236
Wiemy, że współpracujesz z gliniarzami.

102
00:14:59,779 --> 00:15:01,489
Kto cię do tego namówił?

103
00:15:02,365 --> 00:15:03,575
No cóż...

104
00:15:04,451 --> 00:15:06,536
Jeśli nie masz zamiaru rozmawiać,
zapytamy Twoje ciało!

105
00:16:07,764 --> 00:16:10,100
- To policjanci!
- Nie ruszaj się!

106
00:16:14,688 --> 00:16:17,691
Jeśli będziesz się opierał, zastrzelę cię
za utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości!

107
00:16:28,660 --> 00:16:31,788
Wygląda na to, że cię mam
w końcu przy piłkach.

108
00:16:32,664 --> 00:16:34,833
Jesteś aresztowany
za handel marihuaną.

109
00:16:34,958 --> 00:16:39,004
A także za gwałt.

110
00:16:53,935 --> 00:16:57,147
Wszystko poszło zgodnie z Twoim planem,
prawda?

111
00:16:57,731 --> 00:16:59,274
Wygrywasz.

112
00:17:04,571 --> 00:17:07,240
Zatem to wszystko jest współistnieniem
i wspólny dobrobyt od teraz.

113
00:17:07,365 --> 00:17:10,035
Podrap moje plecy, ja podrapię Twoje.

114
00:17:21,004 --> 00:17:22,422
Oszukał mnie.

115
00:17:23,465 --> 00:17:26,926
Sugimi, mężczyzna, którego kochałam
całym sercem.

116
00:17:42,275 --> 00:17:46,112
Nami...
dziękuję za wszystkie twoje kłopoty.

117
00:20:00,580 --> 00:20:02,081
Hej, a ty?

118
00:20:04,542 --> 00:20:07,003
Bardzo tęsknię za światem zewnętrznym.

119
00:20:07,128 --> 00:20:09,214
Masz na myśli, że tęsknisz za seksem.

120
00:20:12,634 --> 00:20:14,052
Jak to jest?

121
00:20:14,636 --> 00:20:16,512
Czy wyglądam w porządku?

122
00:20:18,473 --> 00:20:21,726
Jestem pewien, że będziesz musiał pokonać
strażnicy z kijem, teraz!

123
00:20:24,646 --> 00:20:26,105
Idziesz zobaczyć się z Matsu?

124
00:20:26,231 --> 00:20:27,607
Spróbuj zdjąć pokrywę.

125
00:20:29,108 --> 00:20:30,401
Jest gorąco!

126
00:20:32,987 --> 00:20:34,572
Cóż, wychodzę.

127
00:20:34,697 --> 00:20:36,366
Do zobaczenia później.

128
00:20:37,408 --> 00:20:39,786
Idź i uważaj naprawdę dobrze
o niej teraz, OK?

129
00:21:01,391 --> 00:21:02,976
Musisz być głodny.

130
00:21:04,727 --> 00:21:07,021
Dam ci mnóstwo miłych...

131
00:21:09,357 --> 00:21:12,443
...gorąca zupa miso.

132
00:21:42,098 --> 00:21:44,100
Dziękuję za cierpliwość.

133
00:21:44,225 --> 00:21:47,979
Mam coś specjalnego
w menu dla Ciebie.

134
00:21:55,028 --> 00:21:57,155
Co to jest, chcesz więcej?

135
00:21:57,280 --> 00:21:58,906
OK, trzymaj się!

136
00:22:35,318 --> 00:22:37,403
Ratunku! To boli!

137
00:23:01,386 --> 00:23:04,555
Wiemy, że Imune ma oparzenie
nie było przypadkiem.

138
00:23:05,973 --> 00:23:07,767
Przyznać się! Oddaj to!

139
00:23:07,892 --> 00:23:09,185
Hej!

140
00:23:10,478 --> 00:23:13,481
Zamknięcie się nie nastąpi
żeby cię gdziekolwiek zabrać.

141
00:23:13,606 --> 00:23:15,775
Czy słuchasz?

142
00:23:16,609 --> 00:23:18,945
Możesz milczeć
kiedy jesteś z policją,

143
00:23:19,070 --> 00:23:21,239
ale tutaj to tak nie działa!

144
00:23:22,281 --> 00:23:25,493
Cholera! Wypluj to!

145
00:23:30,415 --> 00:23:33,334
Więc nie masz zamiaru rozmawiać,
robisz?

146
00:23:34,252 --> 00:23:36,045
Do cholery!

147
00:23:40,591 --> 00:23:41,884
Porozmawiaj z nami!

148
00:23:42,009 --> 00:23:43,344
Porozmawiaj z nami!

149
00:24:11,831 --> 00:24:14,959
Jeśli zaczniesz mówić, potraktujemy cię łagodnie.
Jeśli będziesz mówić, pójdziemy spokojnie!

150
00:24:15,084 --> 00:24:16,335
Wypluj to, do cholery!

151
00:24:19,505 --> 00:24:21,382
Wypluj to! Wypluj to!

152
00:24:23,843 --> 00:24:25,511
Suka!

153
00:24:28,306 --> 00:24:30,183
Jesteś małą, upartą suką!

154
00:24:42,361 --> 00:24:43,905
Gówno!

155
00:24:44,447 --> 00:24:47,325
Jak do cholery spaliłeś Imune
z zupą miso,

156
00:24:47,450 --> 00:24:50,036
kiedy masz związane ręce i nogi?

157
00:25:12,141 --> 00:25:14,977
METROPOLITA TOKIO
WYDZIAŁ POLICJI

158
00:25:36,207 --> 00:25:39,585
Dusza i harmonia
Pięknej Japonii

159
00:25:57,812 --> 00:25:59,939
Więc to byłeś ty?

160
00:26:00,064 --> 00:26:04,610
Jesteś kretem, który przekazał nam informacje
o Nami Matsushimie?

161
00:26:07,947 --> 00:26:10,575
Widzę, że jesteś spostrzegawczy jak zawsze.

162
00:26:18,666 --> 00:26:21,419
Przypomina mi mnie samego
dawno temu.

163
00:26:23,379 --> 00:26:26,215
Widzę, że twój zasięg jest tak duży jak zawsze.

164
00:26:26,340 --> 00:26:31,262
Właściwie nic nie jest w stanie przewyższyć
sprawy toczą się między tobą a mną.

165
00:26:31,387 --> 00:26:34,724
Jesteś na szybkiej ścieżce
do awansu na Wydziale.

166
00:26:34,849 --> 00:26:37,310
Siedzę na ostatnim piętrze
tego budynku.

167
00:26:38,519 --> 00:26:42,398
tak przy okazji,
czy ucieczka z więzienia naprawdę się nie udała?

168
00:26:44,275 --> 00:26:46,569
Zgadza się.
Ale ona jest dla mnie zagadką.

169
00:26:47,069 --> 00:26:51,157
Nadal nie rozumiem dlaczego
nie zeznawała przeciwko nam na procesie.

170
00:26:51,282 --> 00:26:54,160
Ponieważ nadal była zakochana
ze mną, dlatego.

171
00:26:55,411 --> 00:26:56,829
Głupie gadanie.

172
00:26:56,954 --> 00:26:58,998
Jej nienawiść do ciebie była
tak przytłaczający,

173
00:26:59,123 --> 00:27:01,542
ledwo mogła się powstrzymać,
nieważne, zeznaj.

174
00:27:01,667 --> 00:27:04,128
Dlaczego więc próbowała
uciec z więzienia?

175
00:27:04,253 --> 00:27:07,715
- Czy znowu będzie próbowała mnie zadźgać nożem?
- Hej, uspokój się.

176
00:27:09,091 --> 00:27:12,219
Jakiekolwiek miałaby powody,
mogłaby zagrozić naszemu interesowi.

177
00:27:14,347 --> 00:27:15,765
Pozbądźmy się jej.

178
00:27:19,644 --> 00:27:21,145
Czy powinniśmy wykorzystać tego gościa?
kto tu był?

179
00:27:21,270 --> 00:27:25,107
Nie. Kobieta.
Nazywa się Katagiri.

180
00:27:25,650 --> 00:27:28,653
Pracowała dla mnie wiele lat temu
jako muł narkotykowy.

181
00:27:29,320 --> 00:27:31,530
Właściwie to byłeś ty
kto ją złapał.

182
00:27:36,452 --> 00:27:37,745
Pamiętam teraz.

183
00:27:39,246 --> 00:27:41,540
Ten by się przydał
idealny zabójca.

184
00:28:00,893 --> 00:28:03,312
Pada deszcz,
ale nie dadzą nam dnia wolnego.

185
00:28:03,437 --> 00:28:06,315
Jesteśmy jak pracownicy fabryki
w szwalni.

186
00:28:08,567 --> 00:28:10,653
Cholera, znowu jestem pokonany!

187
00:28:10,778 --> 00:28:12,613
Mam passę porażek.

188
00:28:12,738 --> 00:28:14,448
Kto mną gra?

189
00:28:14,573 --> 00:28:16,992
Co kręcisz? Gotowy?

190
00:28:17,118 --> 00:28:18,494
Proszę!

191
00:28:18,619 --> 00:28:20,538
Oto moja stawka.

192
00:28:21,789 --> 00:28:23,040
OK, to ryzyko.

193
00:28:23,165 --> 00:28:25,710
- Szanse! To ryzyko!
- Równe!

194
00:28:25,835 --> 00:28:27,044
To twoje ostateczne zakłady?

195
00:28:27,795 --> 00:28:28,838
nazwijmy to!

196
00:28:32,633 --> 00:28:34,176
Dwa, sześć, a nawet!

197
00:28:35,261 --> 00:28:36,762
Gówno!

198
00:28:36,887 --> 00:28:38,264
Hej.

199
00:28:39,682 --> 00:28:43,310
Założę się, że te kości nie są czyste.

200
00:28:43,436 --> 00:28:48,023
Więc teraz nagle jesteś
tak wysoki i potężny?

201
00:28:48,149 --> 00:28:49,734
Spójrz, jak bardzo przegrywasz!

202
00:28:49,859 --> 00:28:52,403
Nie rozmawiasz ze mną
jakbyś nie był mi nic winien.

203
00:28:52,528 --> 00:28:54,697
Jesteś mi coś winna, suko!

204
00:28:58,993 --> 00:29:00,786
Nie gramy
z każdym, kto jest spłukany.

205
00:29:00,911 --> 00:29:01,996
No dalej, roluj, roluj!

206
00:29:02,121 --> 00:29:03,581
Daj mi kolejną szansę, dobrze?

207
00:29:03,706 --> 00:29:05,541
Ale nie masz o co stawiać!

208
00:29:08,335 --> 00:29:09,754
Hej, ty!

209
00:29:09,879 --> 00:29:13,591
Dałeś nam dużo nastawienia
odkąd tu przybyłeś.

210
00:29:13,716 --> 00:29:16,135
Dlaczego za to nie zapłacisz
skoro już przy tym jesteś?

211
00:29:16,761 --> 00:29:18,554
OK, mam cię.

212
00:29:18,679 --> 00:29:21,140
Przypomnij sobie teraz, co powiedziałeś.

213
00:29:21,265 --> 00:29:22,558
Dobra.

214
00:29:22,683 --> 00:29:25,644
Więc chcesz zagrać
na dzisiejszą kolację?

215
00:29:25,770 --> 00:29:29,774
Jeśli wygrasz, anuluję
cały dług, jaki jesteś mi winien.

216
00:29:30,483 --> 00:29:31,484
Jesteś włączony!

217
00:29:31,609 --> 00:29:35,446
Nie rób tego. Jeśli zgubisz obiad,
jutro będzie to zbierać żniwo.

218
00:29:35,571 --> 00:29:36,697
Co?

219
00:29:37,907 --> 00:29:40,326
Nie ma mowy, żebyś wygrał.

220
00:29:50,503 --> 00:29:51,796
Widzisz?

221
00:29:51,921 --> 00:29:54,465
Jeśli ponownie obstawisz kursy,
tym razem wygrasz!

222
00:30:01,806 --> 00:30:03,474
To twój ostateczny zakład?

223
00:30:05,476 --> 00:30:07,353
To twój ostateczny zakład?

224
00:30:08,479 --> 00:30:10,731
Tak, to ostateczne.

225
00:30:11,774 --> 00:30:14,318
Próbuję skorzystać
naiwnego amatora

226
00:30:14,443 --> 00:30:17,613
naprzemiennie nieparzystymi kostkami
a nawet kostki, co?

227
00:30:18,489 --> 00:30:20,491
Jak do cholery masz na myśli
to załatwić?

228
00:30:21,450 --> 00:30:23,619
Dobra, teraz to załatwię!

229
00:30:29,583 --> 00:30:31,377
Weź to!

230
00:30:40,761 --> 00:30:42,221
Pieprz się!

231
00:30:43,347 --> 00:30:44,849
Zabiję cię!

232
00:31:02,658 --> 00:31:05,244
Ilu ludzi zabiłeś
na zewnątrz?

233
00:31:07,788 --> 00:31:09,790
Dlaczego ci nie pokażę
jak to się naprawdę robi?

234
00:31:11,333 --> 00:31:14,795
Zatrzymaj się w tym miejscu!
Rzuć nóż!

235
00:31:27,433 --> 00:31:28,684
OK, następny!

236
00:31:29,810 --> 00:31:31,145
Następny!

237
00:31:31,270 --> 00:31:33,480
Pospiesz się, do cholery!

238
00:31:34,106 --> 00:31:36,567
Zwijać się!

239
00:31:38,485 --> 00:31:40,070
Gówno! Ta suka.

240
00:31:40,195 --> 00:31:41,780
Za kogo ona się uważa?

241
00:31:42,573 --> 00:31:44,783
Pokażę ci zabawę.

242
00:31:55,377 --> 00:31:58,380
Jeśli nas z tym złapią...

243
00:31:58,505 --> 00:32:01,508
Po prostu wepchnij to w mundurek tej suki.

244
00:32:02,593 --> 00:32:05,304
Resztą zajmą się strażnicy.

245
00:32:06,138 --> 00:32:08,766
Tylko ty mogłeś na to wpaść.

246
00:32:08,891 --> 00:32:10,517
To świetne oszustwo.

247
00:32:10,643 --> 00:32:12,061
chodźmy!

248
00:32:14,355 --> 00:32:17,399
Hej, szefie? Wszystko w porządku
jeśli my też się odświeżymy, prawda?

249
00:32:17,524 --> 00:32:18,817
Cóż, pospiesz się!

250
00:32:43,050 --> 00:32:46,762
No cóż, sprawy się toczą
wkrótce zrobi się ciekawie, co?

251
00:32:52,768 --> 00:32:57,606
Masaki... Zobacz, co znaleźliśmy
w swoim mundurze.

252
00:32:59,483 --> 00:33:01,318
Planujesz pobiec?

253
00:33:01,443 --> 00:33:02,444
Nie, nie!

254
00:33:03,445 --> 00:33:04,780
nie byłem.

255
00:33:04,905 --> 00:33:07,282
To śmieszne.

256
00:33:22,923 --> 00:33:25,009
Znowu Matsu!

257
00:33:25,134 --> 00:33:27,511
Powinienem był to wiedzieć...

258
00:33:28,846 --> 00:33:30,180
...suko!

259
00:33:30,305 --> 00:33:31,348
Przestań!

260
00:33:31,473 --> 00:33:33,684
Przestań, Masaki!

261
00:33:33,809 --> 00:33:34,685
Gówno!

262
00:34:15,934 --> 00:34:17,436
Masaki! Przebij to!

263
00:34:18,937 --> 00:34:21,732
Natychmiast przestaniesz!

264
00:34:40,375 --> 00:34:41,418
Zatrzymywać się!

265
00:35:19,123 --> 00:35:20,874
Ruszcie dupy!

266
00:35:20,999 --> 00:35:22,876
Dyscyplinuję was wszystkich!

267
00:35:42,104 --> 00:35:45,232
Zastanawiam się, jak długo tu jesteśmy
zostać ukaranym za ten czas?

268
00:35:45,357 --> 00:35:47,693
Gówno!
Co mieliśmy z tym wspólnego?

269
00:35:47,818 --> 00:35:51,947
- Ale słyszałem, że te suki zostały zdegradowane.
- Jest się czym napawać.

270
00:36:33,947 --> 00:36:35,073
W porządku.

271
00:36:35,199 --> 00:36:37,326
Teraz chcę, żebyś wypełnił te dziury.

272
00:36:42,915 --> 00:36:44,458
Wypełnij je!

273
00:36:45,417 --> 00:36:46,919
No dalej, napełnij je!

274
00:36:47,586 --> 00:36:48,795
Wypełnij je!

275
00:37:02,976 --> 00:37:04,937
Zacznij kopać od nowa.

276
00:37:36,343 --> 00:37:38,011
Katagiri.

277
00:37:54,027 --> 00:37:55,904
Minęło trochę czasu.

278
00:37:56,655 --> 00:37:58,031
Ty!

279
00:37:58,907 --> 00:38:00,784
Co tu robisz?

280
00:38:01,743 --> 00:38:06,123
W zależności od wyniku,
Mógłbym cię zwolnić warunkowo.

281
00:38:17,050 --> 00:38:19,553
Czego do cholery ode mnie chcesz
zrobić dla ciebie?

282
00:38:20,595 --> 00:38:22,389
Nami Matsushima.

283
00:38:22,514 --> 00:38:24,808
- Zabij ją.
- Matsu?

284
00:38:29,604 --> 00:38:30,856
Zmarnować ją?

285
00:38:31,523 --> 00:38:33,567
No cóż, nie bądź taki zaskoczony.

286
00:38:33,692 --> 00:38:36,111
Oczywiście, zrób to wszystko
wyglądać na wypadek.

287
00:38:36,236 --> 00:38:38,155
Jesteś policjantem. Dlaczego?

288
00:38:38,280 --> 00:38:40,115
Nie musisz się przejmować dlaczego!

289
00:38:41,616 --> 00:38:43,368
Jeśli chcesz się stąd wydostać

290
00:38:43,493 --> 00:38:45,787
po prostu rób, co ci mówię,
żadnych pytań.

291
00:38:49,833 --> 00:38:51,376
Więc co to będzie?

292
00:38:51,501 --> 00:38:53,587
Masz zamiar to zrobić czy nie?

293
00:38:59,176 --> 00:39:02,929
Tak czy inaczej nie masz wyboru,
wiesz?

294
00:39:58,402 --> 00:40:01,196
Tak żebyś wiedział,
ten mężczyzna właśnie rozmawiał z Katagirim.

295
00:40:42,612 --> 00:40:44,865
Panie, chciał się pan ze mną spotkać?

296
00:40:44,990 --> 00:40:47,284
Wrzuć Nami Matsushimę do izolatki.

297
00:40:47,868 --> 00:40:49,286
Tak, proszę pana.

298
00:41:43,840 --> 00:41:45,842
Nazywam się Kitoh.

299
00:41:45,967 --> 00:41:48,678
Wrzucili mnie tutaj
w chwili, gdy przybyłem.

300
00:41:49,429 --> 00:41:52,307
Cóż, myślę, że nie można ich winić.
Mam pięciu priorytetów.

301
00:41:56,645 --> 00:41:59,481
Widzę, że naprawdę cię zdenerwowali.

302
00:42:00,565 --> 00:42:03,318
Jesteś Nami Matsushima, prawda?

303
00:42:07,322 --> 00:42:10,659
Słyszałem rozmowę strażników
o tobie właśnie teraz.

304
00:42:10,784 --> 00:42:14,454
Powiedzieli, że trzymali cię przez wiele dni,
ale nie mogli cię złamać.

305
00:42:14,579 --> 00:42:16,915
Poza tym jakoś sobie poradziłeś
wylać całe wiadro

306
00:42:17,040 --> 00:42:20,293
wrzącej zupy na całą kobietę
kto cię torturował.

307
00:42:20,418 --> 00:42:24,464
A na dodatek, miałeś
coś wspólnego z naczelnikiem

308
00:42:24,589 --> 00:42:26,800
zostać dźgniętym w oko.

309
00:42:28,426 --> 00:42:32,472
Nigdy bym nie przypuszczał, że jesteś wystarczająco odważny
żeby ciągnąć takie gówno.

310
00:42:33,056 --> 00:42:36,393
No i co z tego?
Czy to naprawdę ty to wszystko zrobiłeś?

311
00:42:36,518 --> 00:42:38,728
Mówisz za dużo.

312
00:43:10,760 --> 00:43:12,887
O co chodzi?

313
00:43:13,013 --> 00:43:16,433
Boli tam, gdzie cię biją,
prawda?

314
00:43:17,726 --> 00:43:19,728
Pozwól, że pomasuję ci plecy.

315
00:43:26,568 --> 00:43:28,903
Jeśli jesteś kobietą, za którą cię uważają,

316
00:43:29,029 --> 00:43:32,616
Nie rozumiem, dlaczego jęczysz
nad lekkim bólem.

317
00:44:01,936 --> 00:44:04,272
Jak myślisz, co robisz?

318
00:44:05,899 --> 00:44:07,359
Przestań!

319
00:44:09,027 --> 00:44:10,612
Przestań!

320
00:44:11,529 --> 00:44:12,947
Przestań!

321
00:44:21,706 --> 00:44:23,249
Przestań.

322
00:44:25,710 --> 00:44:27,504
Zatrzymywać się.

323
00:44:28,880 --> 00:44:30,590
Przestań.

324
00:46:06,811 --> 00:46:08,438
Proszę...

325
00:46:08,563 --> 00:46:10,440
Więcej...

326
00:46:10,565 --> 00:46:13,151
Chcę więcej.

327
00:46:20,909 --> 00:46:23,286
widzę...

328
00:46:24,621 --> 00:46:27,415
Więc nie ustąpiłaby, prawda?

329
00:46:29,793 --> 00:46:36,216
Cóż... to było wiele pytań
nowicjusza takiego jak ty.

330
00:46:37,550 --> 00:46:39,344
Nieźle się postarałeś.

331
00:46:39,469 --> 00:46:43,389
Strażniku, proszę pozwolić mi spróbować jeszcze raz.

332
00:46:43,515 --> 00:46:46,684
Dziękuję.
Pochwalam Twój entuzjazm.

333
00:46:46,810 --> 00:46:48,937
Ale wszystko w porządku.
Możesz iść do domu i odpocząć.

334
00:46:49,062 --> 00:46:52,106
Proszę, Strażniku.
Pozwólcie, że wrócę do samotności.

335
00:46:52,649 --> 00:46:56,277
Nie ma takiej potrzeby
przyjąć tutaj jakąkolwiek odpowiedzialność.

336
00:46:56,402 --> 00:46:59,447
Nie martw się.
Wymyślę inny sposób.

337
00:46:59,572 --> 00:47:01,825
NIE! Wracam do samotności!

338
00:47:01,950 --> 00:47:03,409
Kitoh, co w ciebie wstąpiło?

339
00:47:03,535 --> 00:47:06,746
Nie musisz dawać mi wolnego!
Więc proszę, odeślij mnie z powrotem!

340
00:47:06,871 --> 00:47:08,122
Czekać!

341
00:47:09,332 --> 00:47:11,793
Sprawdź ją!
Daj jej to spojrzenie!

342
00:47:11,918 --> 00:47:14,295
Proszę, pozwól mi wrócić.
Proszę, pozwól mi.

343
00:47:16,130 --> 00:47:17,715
Proszę, pozwól mi wrócić.

344
00:47:18,716 --> 00:47:20,802
Proszę, pozwól mi wrócić.

345
00:47:20,927 --> 00:47:22,679
Tak jak myślałem.

346
00:47:23,429 --> 00:47:24,722
Ty dziwko!

347
00:47:25,807 --> 00:47:26,975
Kitoh!

348
00:47:27,976 --> 00:47:30,436
Powinieneś się wstydzić
nazywać się policjantem!

349
00:47:33,940 --> 00:47:36,150
Nie obchodzi mnie, jak sobie z tym poradzisz.

350
00:47:37,026 --> 00:47:39,028
Zniszcz Matsushimę.

351
00:48:05,638 --> 00:48:07,974
Dobra, przestań kopać.

352
00:48:11,519 --> 00:48:13,521
Wszyscy w górę!

353
00:48:30,204 --> 00:48:33,583
Matsu...
Będziesz kopał dalej.

354
00:48:39,964 --> 00:48:41,382
Kara diabła.

355
00:48:41,507 --> 00:48:42,926
Kara diabła.

356
00:48:43,051 --> 00:48:45,845
- Kara diabła.
- Kara diabła.

357
00:49:45,279 --> 00:49:47,156
Hej! Wstawać!

358
00:49:48,241 --> 00:49:51,119
Kto powiedział, że możesz siedzieć?

359
00:50:32,160 --> 00:50:33,369
Tutaj!

360
00:50:36,456 --> 00:50:39,083
No dalej, pospiesz się!

361
00:50:43,129 --> 00:50:45,423
Pospiesz się!

362
00:50:45,548 --> 00:50:47,091
Hej, ty.

363
00:50:47,216 --> 00:50:48,509
Matsu!

364
00:50:48,634 --> 00:50:52,764
Teraz jesteś gotowy, żeby się przyznać
do wszystkiego, co zrobiłeś?

365
00:50:56,934 --> 00:50:59,854
Oh? Więc mnie nie chcesz
dać ci spokój?

366
00:50:59,979 --> 00:51:03,066
W porządku, możesz po prostu zatrzymać
o kopaniu tej dziury aż do śmierci!

367
00:51:03,191 --> 00:51:04,609
Słuchaj!

368
00:51:04,734 --> 00:51:07,945
Wszyscy zatrzymacie Matsu
towarzystwo, aż zacznie krzyczeć, rozumiesz?

369
00:51:08,821 --> 00:51:11,032
Wszyscy zapełnicie tę dziurę!

370
00:51:11,157 --> 00:51:12,909
Wypełnij to! Do dzieła!

371
00:51:13,034 --> 00:51:15,244
Pospiesz się! Wypełnij to!

372
00:51:16,370 --> 00:51:18,831
Co do cholery robisz?

373
00:51:21,042 --> 00:51:23,920
Hej, ty! Co robisz?

374
00:51:24,045 --> 00:51:25,797
Co do cholery robisz?

375
00:51:52,281 --> 00:51:55,118
- Jaki jest twój problem?
- Pospiesz się!

376
00:51:55,243 --> 00:51:57,870
Wypełnij tę cholerną dziurę!

377
00:51:57,995 --> 00:51:59,413
Wypełnij to!

378
00:51:59,539 --> 00:52:00,998
Co robisz?

379
00:52:01,457 --> 00:52:03,000
Hej!

380
00:52:10,133 --> 00:52:12,009
Na litość boską!

381
00:52:12,135 --> 00:52:14,387
Bierz się do pracy!

382
00:52:17,473 --> 00:52:18,975
Zrób to!

383
00:52:19,100 --> 00:52:20,643
Bierz się do pracy!

384
00:52:54,719 --> 00:52:56,220
Pospiesz się!

385
00:52:57,388 --> 00:52:59,891
- Następna zmiana!
- No dalej, przyprowadź następną zmianę!

386
00:53:00,808 --> 00:53:02,685
Teraz Twoja kolej!

387
00:53:17,992 --> 00:53:19,869
Nie mogę uwierzyć, jaki uparty
ta suka jest.

388
00:53:19,994 --> 00:53:24,457
Gówno! Sposób, w jaki to się dzieje,
upadniemy, zanim zrobi to Matsu!

389
00:53:29,629 --> 00:53:32,840
Pęcherze na rękach bolały mnie jak cholera!

390
00:53:32,965 --> 00:53:34,258
Gówno!

391
00:53:58,199 --> 00:54:00,117
Hej! Co się dzieje?

392
00:54:00,243 --> 00:54:02,954
Hej! Hej, ty!

393
00:54:03,079 --> 00:54:04,705
Co to jest?

394
00:54:14,090 --> 00:54:15,591
Nie stój i się nie gap.

395
00:54:15,716 --> 00:54:17,385
Wracaj do pracy!

396
00:54:51,419 --> 00:54:52,670
Żadnych przerw!

397
00:54:52,795 --> 00:54:55,089
Kop dalej!

398
00:54:59,427 --> 00:55:00,761
Hej!

399
00:55:08,394 --> 00:55:10,479
Żadnego luzu!

400
00:55:10,604 --> 00:55:12,940
YQU!

401
00:55:13,065 --> 00:55:14,525
Pospiesz się, kurwa!

402
00:55:14,650 --> 00:55:16,944
Jest za wcześnie dla ciebie na śmierć!
Kop aż do śmierci!

403
00:55:21,032 --> 00:55:22,992
Wstawać!

404
00:55:23,784 --> 00:55:25,494
Wstawać!

405
00:55:35,963 --> 00:55:37,798
Posuwasz się za daleko.

406
00:55:37,923 --> 00:55:39,425
Proszę, przestańmy!

407
00:55:40,259 --> 00:55:42,219
Do cholery, zrobię to!

408
00:55:45,389 --> 00:55:49,018
Wracaj do pracy! Wstać!

409
00:55:55,524 --> 00:55:59,320
Matsu! To o wiele za wcześnie
żebyś umarł.

410
00:55:59,445 --> 00:56:02,198
Do cholery! Wstawać!

411
00:57:04,176 --> 00:57:07,555
Nie ruszaj się!
Odsuńcie się wszyscy!

412
00:57:09,306 --> 00:57:10,850
Gówno!

413
00:57:42,548 --> 00:57:44,091
Skończ już z tym zamieszaniem!

414
00:57:44,216 --> 00:57:47,386
Jeśli tak dalej pójdzie,
zastrzelimy was wszystkich!

415
00:57:47,511 --> 00:57:49,763
Zbuntujmy się.

416
00:57:49,889 --> 00:57:53,267
Weźmiemy tych drani jako zakładników
i zaszyj się w magazynie!

417
00:58:05,321 --> 00:58:06,530
Gówno!

418
00:58:09,950 --> 00:58:12,161
Yuki! Yuki!

419
00:58:16,624 --> 00:58:18,167
Zamieszki!

420
00:58:34,058 --> 00:58:35,518
Proszę ze mną.

421
00:58:40,314 --> 00:58:41,732
Yuki!

422
00:58:41,857 --> 00:58:44,318
Yuki, musisz się teraz trzymać.

423
00:58:55,120 --> 00:58:56,497
Yuki...

424
00:58:57,581 --> 00:59:00,626
Wziąłeś dla mnie te kule,
prawda?

425
00:59:23,607 --> 00:59:27,653
KATAGIRI

426
00:59:30,030 --> 00:59:31,865
Katagiri?

427
00:59:40,165 --> 00:59:42,209
Yuki! Yuki!

428
00:59:42,876 --> 00:59:44,587
Yuki!

429
01:00:27,129 --> 01:00:30,966
W porządku, wszyscy.
Musimy zbudować barykadę!

430
01:00:31,091 --> 01:00:32,426
Pospiesz się!

431
01:00:32,551 --> 01:00:34,094
Zwijać się!

432
01:00:41,226 --> 01:00:43,854
Opór jest daremny!
Poddaj się natychmiast!

433
01:00:43,979 --> 01:00:47,358
Jeśli teraz nie wyjdziesz,
zabijemy was wszystkich! Poddaj się natychmiast!

434
01:00:47,483 --> 01:00:49,109
Przestańcie pierdolić, dranie!

435
01:00:49,234 --> 01:00:50,569
Sukinsyny!

436
01:00:50,694 --> 01:00:53,739
Wszyscy, zamknijcie się!
Zostaw to mnie.

437
01:00:59,662 --> 01:01:01,872
Za kogo się, kurwa, uważasz?

438
01:01:01,997 --> 01:01:04,667
Chyba cię to nie obchodzi
o zakładnikach, co?

439
01:01:04,792 --> 01:01:06,168
Cholera!

440
01:01:10,798 --> 01:01:12,633
Furuya! Przestań!

441
01:01:12,758 --> 01:01:15,427
- Jest za wcześnie, żeby ich prowokować.
- Przestań w tej chwili.

442
01:01:15,552 --> 01:01:18,639
Ha! Jednooki goryl!

443
01:01:18,764 --> 01:01:20,849
Pojawiłeś się, co?

444
01:01:20,974 --> 01:01:24,103
Będziesz słuchać naprawdę uważnie
do naszych żądań, dupku!

445
01:01:24,895 --> 01:01:27,773
Otsuka!
Czy jesteś tego przywódcą?

446
01:01:27,898 --> 01:01:30,609
Jaka to różnica?

447
01:01:30,734 --> 01:01:35,906
Słuchaj! Przynieś nam wystarczającą ilość jedzenia
na 60 osób!

448
01:01:36,031 --> 01:01:40,035
Jeśli chodzi o całą niewolniczą pracę,
tortury i bicie,

449
01:01:40,160 --> 01:01:42,913
to wszystko się skończy
od teraz!

450
01:01:43,038 --> 01:01:45,207
Jeśli nie ulegniesz tym żądaniom,

451
01:01:45,332 --> 01:01:47,626
przetrzymamy to
tak długo, jak to konieczne!

452
01:01:47,751 --> 01:01:49,420
Pieprzona suka!

453
01:01:49,545 --> 01:01:51,797
Nie ma mowy, żebyśmy się załamali
na te żądania.

454
01:01:51,922 --> 01:01:53,757
Nigdy ich nie oddamy
czego chcą!

455
01:02:21,493 --> 01:02:23,328
Daj mi spokój!

456
01:02:55,569 --> 01:02:57,196
Nie mogę oddychać!

457
01:03:14,087 --> 01:03:16,256
Jeszcze nie jest za późno.

458
01:03:16,840 --> 01:03:20,052
Oddaj broń
i wyjść z magazynu.

459
01:03:20,177 --> 01:03:23,806
Niektórzy z Was są blisko
do zwolnienia stąd.

460
01:03:24,681 --> 01:03:28,310
Jeśli teraz się poddasz,
przeoczymy to wykroczenie.

461
01:03:28,435 --> 01:03:31,063
W przeciwnym razie tylko doda
więcej czasu na zdania!

462
01:03:31,188 --> 01:03:34,608
Jakbyśmy naprawdę spadli
za tak kiepską ofertę!

463
01:03:34,733 --> 01:03:36,944
Wszyscy!
Jeśli wpadniemy w panikę, przegramy.

464
01:03:37,069 --> 01:03:39,404
Teraz nie ma już odwrotu!

465
01:03:39,530 --> 01:03:43,700
Hej, nie zrobisz tego
pieprz nas, prawda?

466
01:03:43,826 --> 01:03:45,369
Nie dawaj mi tego teraz.

467
01:03:45,494 --> 01:03:47,704
O tak? Jesteś pełen gówna.

468
01:03:47,830 --> 01:03:49,790
Kto do cholery flirtował
ze strażnikami

469
01:03:49,915 --> 01:03:52,918
i udawała, że nią jest
nasz przeklęty przywódca?

470
01:03:53,043 --> 01:03:55,087
Atakujesz niewłaściwą osobę.

471
01:03:55,796 --> 01:03:57,923
Czy nikt jeszcze nie zauważył?

472
01:03:58,048 --> 01:04:00,634
Suka, od której wszystko się zaczęło
nawet tu nie ma.

473
01:04:00,759 --> 01:04:02,970
- Nami Matsushimo!
- Zgadza się.

474
01:04:03,095 --> 01:04:05,514
Całe to gówno spadło
z jej powodu.

475
01:04:05,639 --> 01:04:07,850
Dlaczego więc nie wzięła udziału w zamieszkach?

476
01:04:07,975 --> 01:04:09,518
Poczekaj chwilę.

477
01:04:10,227 --> 01:04:12,396
Czyja to wina
Zastanawiam się, czy jej tu nie ma.

478
01:04:12,521 --> 01:04:15,732
Nie słuchaj jej!
Ta suka jest głęboko związana z Matsu!

479
01:04:15,858 --> 01:04:18,360
Wszyscy byliśmy prawie zapracowani na śmierć
z powodu Matsu!

480
01:04:18,485 --> 01:04:20,070
Nie możemy o tym nigdy zapomnieć!

481
01:04:20,779 --> 01:04:23,365
Dobra!
Sprowadźmy ją tutaj.

482
01:04:23,490 --> 01:04:26,535
Pokonamy żywe gówno
z tej suki!

483
01:04:26,660 --> 01:04:29,037
Dobra? Czy jesteście wszyscy ze mną?

484
01:04:37,170 --> 01:04:40,674
Hej, chłopaki,
ciężko pracujesz w deszczu?

485
01:04:40,799 --> 01:04:44,094
Czy o czymś nie zapominasz
bardzo ważne?

486
01:04:44,219 --> 01:04:46,013
Gdzie jest nasze pieprzone jedzenie?

487
01:04:46,722 --> 01:04:51,560
A skoro już przy tym jesteś, dlaczego tego nie zrobisz
wysłać też Nami Matsushimę?

488
01:04:51,685 --> 01:04:56,148
Daj nam Matsu, bo inaczej go zerwiemy
Odbij piłki od zakładników!

489
01:04:59,610 --> 01:05:00,986
W porządku.

490
01:05:01,111 --> 01:05:06,241
Wyślij więźnia 701
tak jak prosili, ale jeszcze nie ma jedzenia.

491
01:05:06,366 --> 01:05:07,659
Ale, proszę pana...

492
01:05:08,827 --> 01:05:13,206
Pozwól więźniom dać upust swojej złości
na Matsushimie.

493
01:05:13,332 --> 01:05:17,085
W ten sposób przynajmniej część
należy rozładować ich frustrację.

494
01:05:17,210 --> 01:05:21,548
I jeszcze jedno,
da to Matsushimie lekcję.

495
01:05:24,217 --> 01:05:25,636
Wejdź tam!

496
01:06:13,558 --> 01:06:17,229
Zamierzamy Ci się odwdzięczyć.

497
01:06:17,354 --> 01:06:19,481
Przygotuj się, teraz.

498
01:06:23,026 --> 01:06:26,154
W porządku, wszyscy!
Wykopmy tę sukę!

499
01:06:26,279 --> 01:06:28,031
Zwiąż ją!

500
01:07:29,092 --> 01:07:30,719
Sprowadź ją na dół!

501
01:07:37,893 --> 01:07:39,311
Podciągnij ją!

502
01:07:41,646 --> 01:07:43,231
Sprowadź ją na dół!

503
01:07:49,696 --> 01:07:54,493
Chodźcie, chłopaki!
Kopanie i uderzanie pięścią to sprawa dzieci.

504
01:07:56,620 --> 01:07:59,081
Jest więcej zabawnych sposobów
skrzywdzić kogoś.

505
01:08:02,334 --> 01:08:03,877
Podciągnij ją!

506
01:08:40,205 --> 01:08:43,959
Jak ci się to podoba? Wystarczająco gorąco?

507
01:08:44,084 --> 01:08:46,169
Czy to nie miłe?

508
01:08:46,294 --> 01:08:49,131
Założę się, że to wspaniałe uczucie!

509
01:09:09,901 --> 01:09:12,028
Zabijesz mnie, prawda?

510
01:09:13,613 --> 01:09:17,117
Kida powiedziała mi tuż przed śmiercią.

511
01:09:20,912 --> 01:09:22,747
Wiesz, wszyscy to oglądają.

512
01:09:23,915 --> 01:09:27,669
Poruszę ich wszystkich
i niech cię torturują aż do śmierci.

513
01:10:58,593 --> 01:11:00,262
Wszyscy!

514
01:11:00,387 --> 01:11:03,014
Budzić się! Ona idzie
spalić nas żywcem!

515
01:11:16,736 --> 01:11:18,154
Co się do cholery dzieje?

516
01:11:18,280 --> 01:11:20,073
Chodziło o tę sukę
aby podpalić to miejsce.

517
01:11:20,198 --> 01:11:22,200
To nieprawda!
Chciałem tylko podpalić Matsu.

518
01:11:22,325 --> 01:11:25,287
Ale nie zrobiłbyś tego
sam w ciemności.

519
01:11:25,412 --> 01:11:30,834
Myślałeś, że uda nam się uciec
kiedy lokal stanął w płomieniach?

520
01:11:30,959 --> 01:11:35,297
Nie, chciałeś nas wszystkich spalić
i biegnij sam!

521
01:11:36,131 --> 01:11:37,757
Co do cholery?

522
01:11:41,094 --> 01:11:42,595
Zdrajca!

523
01:12:11,249 --> 01:12:14,753
Wysyłają jedzenie!
Jedzenie jest tutaj!

524
01:12:18,882 --> 01:12:21,468
Więźniowie w magazynie!

525
01:12:22,552 --> 01:12:26,056
Strażnik zorganizował
abyście wszyscy mogli być zaopatrzeni

526
01:12:26,181 --> 01:12:28,350
ze śniadaniem dziś rano.

527
01:12:28,475 --> 01:12:31,519
Jednakże,
jest to oferta jednorazowa.

528
01:12:31,644 --> 01:12:34,731
Pod warunkiem, że dasz jakiś znak
wyrzutów sumienia za swoje czyny,

529
01:12:34,856 --> 01:12:40,862
chętnie usiądziemy i posłuchamy
do tego co masz do powiedzenia.

530
01:12:40,987 --> 01:12:42,405
To wszystko.

531
01:12:51,498 --> 01:12:54,250
Nie ruszaj się!
Rzuć broń!

532
01:13:02,717 --> 01:13:05,220
Wy pierdolone suki...
Rzuć broń!

533
01:13:05,345 --> 01:13:08,598
Jeśli podejdziesz bliżej,
zastrzelimy zakładników!

534
01:13:14,521 --> 01:13:16,189
Proszę nie strzelać!

535
01:13:16,314 --> 01:13:19,067
Nie strzelaj!
Proszę nie strzelać!

536
01:13:27,659 --> 01:13:30,078
Nie podchodź bliżej!

537
01:13:35,166 --> 01:13:36,418
Ogień!

538
01:13:41,339 --> 01:13:44,926
- Wewnątrz!
- Aresztujcie każdego, kto przeżyje!

539
01:13:45,051 --> 01:13:46,136
Tam!

540
01:13:54,894 --> 01:13:56,938
Zabierz wszystkich teraz na zewnątrz!

541
01:13:57,063 --> 01:13:59,232
Zwijać się! Musisz się spieszyć!

542
01:14:06,448 --> 01:14:08,032
płonę!

543
01:14:11,161 --> 01:14:12,745
Ratunku!

544
01:14:12,871 --> 01:14:16,458
Próbowałem cię tylko zabić
ponieważ Sugimi mnie do tego namówił!

545
01:14:17,876 --> 01:14:22,839
Po prostu... dałem się nabrać na jego plan!
Proszę, pomóż mi!

546
01:14:30,722 --> 01:14:35,101
Być oszukanym – tak
zbrodnia kobiety.

547
01:14:52,702 --> 01:14:55,705
Jeśli masz zamiar biec,
teraz masz szansę.

548
01:15:16,684 --> 01:15:17,977
Nr 325.

549
01:15:19,812 --> 01:15:20,939
Nr 215.

550
01:15:21,731 --> 01:15:23,900
- Nr 233.
- Sprawdź.

551
01:15:24,025 --> 01:15:25,318
- Nr 322.
- Sprawdź.

552
01:15:27,320 --> 01:15:28,738
- Nr 145.
- Sprawdź.

553
01:15:28,863 --> 01:15:30,365
- Nr 212.
- Sprawdź.

554
01:15:31,199 --> 01:15:34,994
- Czy sprawdzono wszystkie ciała?
- Nie, proszę pana. Brakuje jednego.

555
01:15:35,119 --> 01:15:37,080
Tak jak myśleliśmy. To numer 701.

556
01:15:37,205 --> 01:15:40,708
Sir, musimy powiadomić policję,
żeby mogli sprowadzić Matsushimę.

557
01:15:40,833 --> 01:15:42,210
NIE!

558
01:15:42,335 --> 01:15:46,005
Jeśli to zrobimy, dowiedzą się o tym
zamieszki, pożary i śmierć.

559
01:15:46,130 --> 01:15:48,258
Cała historia zostanie rozdmuchana
szeroko otwarte!

560
01:15:49,592 --> 01:15:53,429
Będziemy musieli sprowadzić Nami Matsushimę
siebie, bez względu na wszystko.

561
01:15:54,472 --> 01:15:56,724
Wiem dokąd zmierza.

562
01:16:09,279 --> 01:16:15,034
Jasnoczerwona róża ma kolce
że możesz nie widzieć.

563
01:16:15,159 --> 01:16:20,248
Nie chcę cię przekłuwać,
ale jak inaczej się uwolnię?

564
01:16:20,373 --> 01:16:25,587
Płonie, płonie,
płonąca piosenka kobiety...

565
01:16:25,712 --> 01:16:30,925
Jej pieśń zemsty.

566
01:16:36,014 --> 01:16:41,561
Przelewanie krwi raz w miesiącu
powinno pomóc, a jednak...

567
01:16:41,686 --> 01:16:47,066
Spróbuj, jak tylko mogę,
Nigdy nie mogę zapomnieć.

568
01:16:47,191 --> 01:16:51,988
Niespełniony, niespełniony,
niespełniona kobieca piosenka...

569
01:16:52,113 --> 01:16:57,160
Jej pieśń zemsty.

570
01:16:59,537 --> 01:17:05,376
Nie mogę umrzeć
zanim wypełnię swój los.

571
01:17:05,501 --> 01:17:10,923
Więc żyję dalej,
napędzany jedynie moją nienawiścią.

572
01:17:11,049 --> 01:17:16,012
Kobieta, kobieta,
Życie kobiety jest jej piosenką...

573
01:17:16,137 --> 01:17:22,810
Jej pieśń zemsty.

574
01:17:37,700 --> 01:17:39,661
Takenaka, czy to ty?

575
01:17:40,787 --> 01:17:44,540
Och, to ty.
Przepraszam za to.

576
01:17:46,209 --> 01:17:50,338
Zwołałem spotkanie z moim przełożonym
personelu, ale nikt się jeszcze nie pojawił.

577
01:17:50,463 --> 01:17:52,590
Oczywiście, wszyscy nie żyją.

578
01:17:53,174 --> 01:17:55,468
Co? Co się stało?

579
01:17:55,593 --> 01:17:59,097
To wciąż jest badane,
ale przeczucie mi mówi

580
01:17:59,222 --> 01:18:01,683
ta Nami Matsushima
stoi za tym wszystkim.

581
01:18:01,808 --> 01:18:03,518
To śmieszne!

582
01:18:04,310 --> 01:18:07,480
W więzieniu doszło do zamieszania.
Jestem pewien, że wtedy uciekła.

583
01:18:07,605 --> 01:18:11,109
Ale mój kret by mnie powiadomił
gdyby już uciekła.

584
01:18:11,234 --> 01:18:14,987
A nawet gdyby uciekła,
czy nie przyszłaby po ciebie?

585
01:18:16,823 --> 01:18:19,033
Ta kobieta to terror.

586
01:18:19,492 --> 01:18:22,870
Powiedziałbym, że w końcu wpadłeś w obsesję
z wizją Matsushima.

587
01:18:22,995 --> 01:18:25,039
Po prostu sobie wyobrażasz różne rzeczy.

588
01:18:30,253 --> 01:18:34,507
Mimo to jest to dość szokujące
trzech moich dyrektorów nie żyje.

589
01:19:00,158 --> 01:19:01,325
Cześć?

590
01:19:01,451 --> 01:19:04,328
O co chodzi? Cześć? Hej!

591
01:19:04,454 --> 01:19:06,164
Cześć? Hej?

592
01:19:06,289 --> 01:19:09,709
Co się stało?
Cześć? Cześć!

593
01:19:29,187 --> 01:19:30,855
W prawo!

594
01:19:51,417 --> 01:19:52,794
Podążaj za nim.

595
01:20:10,895 --> 01:20:13,898
Dlatego szuka schronienia
w swoim własnym zamku, co?

596
01:20:14,023 --> 01:20:16,776
Nie ma bezpieczniejszej strefy
w końcu dla niego.

597
01:20:24,283 --> 01:20:26,285
- To Matsu!
- Chodźmy za nią!

598
01:20:26,410 --> 01:20:27,703
Czekać!

599
01:20:28,788 --> 01:20:32,166
Niestety, nie ma mowy
żebyśmy mogli tam pokazać swoje twarze.

600
01:20:33,000 --> 01:20:35,294
Gówno! Matsu, ty suko!

601
01:21:11,831 --> 01:21:13,916
Nami!

602
01:21:38,608 --> 01:21:42,194
Więc zamierzasz mi to zapewnić
z kolejnym kołnierzem, prawda?

603
01:21:42,320 --> 01:21:43,487
Nami...

604
01:21:44,530 --> 01:21:47,617
Jesteś aresztowany za morderstwo.

605
01:21:47,742 --> 01:21:49,744
Rzuć nóż.

606
01:22:29,325 --> 01:22:31,994
Więc naprawdę tak bardzo mnie nienawidzisz?

607
01:22:37,041 --> 01:22:39,126
Im bardziej mnie nienawidzisz,

608
01:22:39,251 --> 01:22:41,921
tym bardziej nie możesz o mnie zapomnieć.

609
01:22:43,965 --> 01:22:47,885
W końcu to ja jestem tym jedynym
kto uczynił cię kobietą!

610
01:26:45,122 --> 01:26:52,087
KONIEC