1 00:00:00,172 --> 00:00:03,217 La prison représentée dans cette histoire, ainsi que tous les personnages, sont de la fiction. 2 00:00:03,342 --> 00:00:06,554 Ils n'ont aucun lien à la réalité quelle qu'elle soit. 3 00:00:12,018 --> 00:00:19,984 SOCIÉTÉ TOEI 4 00:00:29,535 --> 00:00:33,456 Mention élogieuse pour avoir servi comme modèle pour les autres 5 00:00:33,581 --> 00:00:36,751 et pour votre généreuse contribution à la société 6 00:00:36,876 --> 00:00:42,548 à savoir la préservation de la sécurité et l'harmonie 7 00:00:42,673 --> 00:00:45,009 dans la communauté 8 00:00:45,134 --> 00:00:47,428 à travers la rééducation et réhabilitation des condamnés de notre pays 9 00:00:47,553 --> 00:00:51,015 sur une période de 27 ans depuis la fin de la guerre. 10 00:00:51,140 --> 00:00:53,684 Nous vous félicitons. 11 00:01:23,714 --> 00:01:25,466 Ce n’est pas une agitation normale. 12 00:01:25,591 --> 00:01:28,177 - C'est une évasion. Quelqu'un s'est échappé. - Pas en plein jour ! 13 00:01:28,302 --> 00:01:31,680 Bien sûr. Même en plein jour. 14 00:01:33,015 --> 00:01:35,059 Une seule personne essaierait pour y parvenir, cependant. 15 00:02:43,419 --> 00:02:44,628 Yuki ! 16 00:02:48,549 --> 00:02:50,926 Yuki ! Quel est le problème? 17 00:02:52,178 --> 00:02:53,637 Qu'est-ce qui ne va pas? 18 00:02:58,934 --> 00:03:01,770 Ne t'inquiète pas, Yuki, c'est juste tes règles. 19 00:03:01,896 --> 00:03:04,857 Tu ne l'avais pas depuis longtemps parce que tu as été enfermé. 20 00:03:04,982 --> 00:03:06,233 Allez. 21 00:03:18,078 --> 00:03:20,289 Ils sont proches. Bon, lâchez les chiens ! 22 00:03:23,459 --> 00:03:25,252 Tout le monde s'est séparé ! 23 00:04:12,883 --> 00:04:15,261 Merde! Poursuivez-les ! 24 00:04:27,773 --> 00:04:31,402 Un pas de plus et je vais t'épater. 25 00:05:39,636 --> 00:05:49,605 PRISONNIERE SCORPION 26 00:05:52,107 --> 00:05:57,780 "Tu es une belle fleur" ...ses paroles vous flattent aujourd'hui. 27 00:05:57,905 --> 00:06:03,494 Mais une fois que tu es en pleine floraison, il va juste vous jeter. 28 00:06:03,619 --> 00:06:07,623 Insensé, insensé, chanson de femme stupide... 29 00:06:07,748 --> 00:06:14,171 Son chant de vengeance. 30 00:06:19,635 --> 00:06:25,724 "Le chagrin est mon destin" ...donc tu as abandonné les hommes. 31 00:06:25,849 --> 00:06:31,021 Montre-lui tes larmes et il vous apportera à nouveau du chagrin. 32 00:06:31,146 --> 00:06:35,150 En larmes, en larmes, chanson de femme en larmes... 33 00:06:35,275 --> 00:06:41,865 Son chant de vengeance. 34 00:06:44,368 --> 00:06:50,290 "Tu t'accroches à tes rêves" ...ils méprisent votre monde de mensonges. 35 00:06:50,416 --> 00:06:56,130 Alors tu essaies de te réveiller, mais tu ne peux pas ouvrir les yeux. 36 00:06:56,255 --> 00:07:01,677 Femme, femme, le cœur d'une femme est sa chanson... 37 00:07:01,802 --> 00:07:08,809 Son chant de vengeance. 38 00:07:15,482 --> 00:07:17,443 Est-ce une blague ? 39 00:07:18,986 --> 00:07:23,073 Permettre une évasion de prison pendant qu'on nous félicite ? 40 00:07:23,699 --> 00:07:25,701 C'est un putain de scandale ! 41 00:07:25,826 --> 00:07:28,162 Nous sommes chargés de la garde des condamnés de notre nation ! 42 00:07:28,287 --> 00:07:32,833 Comment comptez-vous remplir cette mission quand tu es si lâche ? 43 00:07:32,958 --> 00:07:37,546 A partir de maintenant, tu dois faire je suis doublement sûr que rien de tel 44 00:07:37,671 --> 00:07:40,424 ça arrive encore sous ma montre, est-ce clair ? 45 00:07:41,884 --> 00:07:43,135 Gros con! 46 00:07:48,015 --> 00:07:52,019 Tout le monde, écoutez ! 47 00:07:53,228 --> 00:07:55,230 En guise de punition pour l'incident d'aujourd'hui, 48 00:07:55,355 --> 00:07:58,692 nous réduisons les repas de tout le monde pour les sept prochains jours. 49 00:08:02,821 --> 00:08:04,156 Maintenant, écoutez ça ! 50 00:08:04,281 --> 00:08:06,492 Les tâches de cuisine sont être arrêté immédiatement ! 51 00:08:09,995 --> 00:08:11,079 À l'écart ! 52 00:08:44,363 --> 00:08:45,781 Tout le monde se tais ! 53 00:08:47,824 --> 00:08:50,827 Tu penses que si tu continues ce vacarme ils vont nous servir de la soupe ? 54 00:08:50,953 --> 00:08:53,038 Nous sommes punis, mesdames. 55 00:08:53,163 --> 00:08:54,957 On est foutus à cause de Matsu. 56 00:08:55,082 --> 00:08:56,875 Si vous êtes amer, blâmez Matsu ! 57 00:08:57,000 --> 00:09:00,379 - Il n'y a aucun moyen de s'échapper ! - Exactement. 58 00:09:00,837 --> 00:09:03,340 Si tu n'as aucune intention de sortir d'ici 59 00:09:03,465 --> 00:09:05,050 prenez vos baguettes. 60 00:09:05,842 --> 00:09:07,344 Allez, mange. 61 00:09:12,558 --> 00:09:14,434 Eh bien, c'est étrange. 62 00:09:14,560 --> 00:09:17,104 Si vous ne mangez pas, nous supposerions tu penses faire sauter ce joint. 63 00:09:17,229 --> 00:09:18,313 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Quel est le problème? 64 00:09:18,438 --> 00:09:21,149 - Allez, mange ! - Manger! 65 00:10:45,108 --> 00:10:46,985 Regarde-toi maintenant, Matsu. 66 00:10:51,698 --> 00:10:53,533 Je t'ai apporté un festin. 67 00:10:54,409 --> 00:10:56,495 Voir? Regarder! 68 00:10:56,620 --> 00:10:58,872 Mange comme un chien si tu ne veux pas mourir de faim. 69 00:10:59,790 --> 00:11:02,209 Hé! Ne me donnez aucune attitude ! 70 00:11:06,421 --> 00:11:08,840 D'accord. Voyons voir si vous en faites un tour. 71 00:11:09,800 --> 00:11:12,636 Alors tu trembles. 72 00:11:12,761 --> 00:11:14,388 Avez-vous froid ? 73 00:11:14,513 --> 00:11:16,306 C'est ça ? 74 00:11:16,431 --> 00:11:19,184 D'accord, je vais vous réchauffer bien. 75 00:11:51,174 --> 00:11:53,301 Quelle belle vue ! 76 00:11:58,056 --> 00:11:59,933 Comment va Matsushima ? 77 00:12:00,058 --> 00:12:01,935 Monsieur! Toujours aucun signe de remords. 78 00:12:08,400 --> 00:12:10,026 Prisonnier 701 ! 79 00:12:10,944 --> 00:12:13,613 A cause de ta tentative de connerie pour s'échapper, 80 00:12:13,739 --> 00:12:16,950 tous vos codétenus sont punis. 81 00:12:17,659 --> 00:12:19,494 Si tu veux qu'on te fasse jaillir de ce trou, 82 00:12:19,619 --> 00:12:21,913 promets-nous de ne jamais faire de conneries comme ça encore. 83 00:12:22,038 --> 00:12:25,292 Mettez-vous à quatre pattes et excuse-toi ! J'ai compris? 84 00:12:25,417 --> 00:12:26,501 Eh bien, ne vous pressez pas. 85 00:12:27,210 --> 00:12:29,755 Nous avons largement le temps. 86 00:12:45,771 --> 00:12:50,609 Il y a trois ans, j'étais juste une femme ordinaire et heureuse. 87 00:12:53,111 --> 00:12:55,697 J'étais désespérément amoureux avec un seul homme. 88 00:12:58,909 --> 00:13:00,827 Sugimi. .. 89 00:13:00,952 --> 00:13:03,914 Il était agent des stupéfiants dans la brigade de la marijuana. 90 00:13:04,039 --> 00:13:05,165 Nami.... 91 00:13:06,333 --> 00:13:07,793 Je te veux. 92 00:14:19,114 --> 00:14:20,407 Nami. 93 00:14:21,616 --> 00:14:24,995 Il y a quelque chose que j'aimerais que tu faire pour moi. 94 00:14:27,247 --> 00:14:30,375 Il voulait mon aide dans une opération d'infiltration. 95 00:14:31,418 --> 00:14:33,795 Pour saisir des informations sur les routes des passeurs. 96 00:14:34,379 --> 00:14:36,256 J'ai infiltré une discothèque 97 00:14:36,381 --> 00:14:39,843 appartenant à une organisation yakuza appelé Entreprises Kaizu. 98 00:14:41,845 --> 00:14:44,014 Je n'ai jamais ressenti de danger. 99 00:14:44,139 --> 00:14:49,144 Parce que tout ce à quoi je pourrais penser était Sugimi. 100 00:14:54,399 --> 00:14:55,901 Ne nous emmerde pas ! 101 00:14:56,026 --> 00:14:58,236 Nous savons que vous êtes avec les flics. 102 00:14:59,779 --> 00:15:01,489 Qui t'a poussé à faire ça ? 103 00:15:02,365 --> 00:15:03,575 Eh bien alors... 104 00:15:04,451 --> 00:15:06,536 Si tu ne parles pas, nous demanderons à votre corps ! 105 00:16:07,764 --> 00:16:10,100 - Ce sont les flics ! - Ne bouge pas ! 106 00:16:14,688 --> 00:16:17,691 Si tu résistes, je te tirerai dessus pour entrave à la justice ! 107 00:16:28,660 --> 00:16:31,788 On dirait que je t'ai par les balles enfin. 108 00:16:32,664 --> 00:16:34,833 Vous êtes en état d'arrestation pour trafic de marijuana. 109 00:16:34,958 --> 00:16:39,004 Et pour viol aussi. 110 00:16:53,935 --> 00:16:57,147 Tout s'est déroulé selon ton plan, n'est-ce pas ? 111 00:16:57,731 --> 00:16:59,274 Vous gagnez. 112 00:17:04,571 --> 00:17:07,240 Donc tout est coexistence et coprospérité désormais. 113 00:17:07,365 --> 00:17:10,035 Gratte-moi le dos, je gratterai le tien. 114 00:17:21,004 --> 00:17:22,422 Il m'avait trompé. 115 00:17:23,465 --> 00:17:26,926 Sugimi, l'homme que j'aimais de tout mon cœur. 116 00:17:42,275 --> 00:17:46,112 Nami.... merci pour tous vos ennuis. 117 00:20:00,580 --> 00:20:02,081 Hé, et toi ? 118 00:20:04,542 --> 00:20:07,003 Le monde extérieur me manque vraiment. 119 00:20:07,128 --> 00:20:09,214 Le sexe te manque, tu veux dire. 120 00:20:12,634 --> 00:20:14,052 Comment ça ? 121 00:20:14,636 --> 00:20:16,512 Est-ce que j'ai l'air bien ? 122 00:20:18,473 --> 00:20:21,726 Je suis sûr que tu devras repousser les gardes avec un bâton maintenant ! 123 00:20:24,646 --> 00:20:26,105 Tu vas voir Matsu ? 124 00:20:26,231 --> 00:20:27,607 Essayez d'enlever le couvercle. 125 00:20:29,108 --> 00:20:30,401 C'est chaud! 126 00:20:32,987 --> 00:20:34,572 Eh bien, je m'en vais. 127 00:20:34,697 --> 00:20:36,366 À plus tard. 128 00:20:37,408 --> 00:20:39,786 Vas-y et prends très bien soin de toi d'elle maintenant, d'accord ? 129 00:21:01,391 --> 00:21:02,976 Vous devez avoir faim. 130 00:21:04,727 --> 00:21:07,021 Je te donnerai plein de gentil... 131 00:21:09,357 --> 00:21:12,443 ...soupe miso chaude. 132 00:21:42,098 --> 00:21:44,100 Merci pour votre patience. 133 00:21:44,225 --> 00:21:47,979 j'ai quelque chose de spécial au menu pour vous. 134 00:21:55,028 --> 00:21:57,155 C'est quoi, tu en veux plus ? 135 00:21:57,280 --> 00:21:58,906 Bon, attends ! 136 00:22:35,318 --> 00:22:37,403 Aide-moi! Ça fait mal ! 137 00:23:01,386 --> 00:23:04,555 Nous savons que la brûlure d'Imune ce n’était pas un hasard. 138 00:23:05,973 --> 00:23:07,767 Soyez propre ! Abandonnez-le ! 139 00:23:07,892 --> 00:23:09,185 Hé! 140 00:23:10,478 --> 00:23:13,481 Se taire ne va pas pour vous emmener n'importe où. 141 00:23:13,606 --> 00:23:15,775 Est-ce que vous écoutez ? 142 00:23:16,609 --> 00:23:18,945 Tu peux garder le silence quand tu es avec les flics, 143 00:23:19,070 --> 00:23:21,239 mais ça ne marche pas comme ça ici ! 144 00:23:22,281 --> 00:23:25,493 Allez au diable! Crachez-le ! 145 00:23:30,415 --> 00:23:33,334 Donc tu n'as pas l'intention de parler, et toi ? 146 00:23:34,252 --> 00:23:36,045 Putain de toi ! 147 00:23:40,591 --> 00:23:41,884 Parlez-nous! 148 00:23:42,009 --> 00:23:43,344 Parlez-nous! 149 00:24:11,831 --> 00:24:14,959 Si vous parlez, nous serons indulgents avec vous. Si vous parlez, nous y irons doucement ! 150 00:24:15,084 --> 00:24:16,335 Crachez-le, bon sang ! 151 00:24:19,505 --> 00:24:21,382 Crachez-le ! Crachez-le ! 152 00:24:23,843 --> 00:24:25,511 Chienne! 153 00:24:28,306 --> 00:24:30,183 Tu es une petite garce têtue ! 154 00:24:42,361 --> 00:24:43,905 Merde! 155 00:24:44,447 --> 00:24:47,325 Comment diable as-tu brûlé Imune avec une soupe miso, 156 00:24:47,450 --> 00:24:50,036 quand tu es pieds et poings liés ? 157 00:25:12,141 --> 00:25:14,977 TOKYO MÉTROPOLITAIN SERVICE DE POLICE 158 00:25:36,207 --> 00:25:39,585 L'âme et l'harmonie du beau Japon 159 00:25:57,812 --> 00:25:59,939 Alors c'était toi ? 160 00:26:00,064 --> 00:26:04,610 Tu es la taupe qui nous a donné des infos à propos de Nami Matsushima ? 161 00:26:07,947 --> 00:26:10,575 Je vois que tu es toujours aussi perspicace. 162 00:26:18,666 --> 00:26:21,419 Il me rappelle moi il y a longtemps. 163 00:26:23,379 --> 00:26:26,215 Je vois que votre portée est plus longue que jamais. 164 00:26:26,340 --> 00:26:31,262 En fait, rien ne peut surpasser il y a des affaires entre toi et moi. 165 00:26:31,387 --> 00:26:34,724 Vous êtes sur la voie rapide à une promotion au ministère. 166 00:26:34,849 --> 00:26:37,310 Je suis assis au dernier étage de ce bâtiment. 167 00:26:38,519 --> 00:26:42,398 D'ailleurs, L'évasion de prison a-t-elle vraiment échoué ? 168 00:26:44,275 --> 00:26:46,569 C'est exact. Mais elle est une énigme pour moi. 169 00:26:47,069 --> 00:26:51,157 Je ne comprends toujours pas pourquoi elle n'a pas témoigné contre nous à son procès. 170 00:26:51,282 --> 00:26:54,160 Parce qu'elle était toujours amoureuse avec moi, c'est pourquoi. 171 00:26:55,411 --> 00:26:56,829 Connerie. 172 00:26:56,954 --> 00:26:58,998 Sa haine pour toi était tellement écrasant, 173 00:26:59,123 --> 00:27:01,542 elle pouvait à peine se contenir, tant pis pour témoigner. 174 00:27:01,667 --> 00:27:04,128 Alors pourquoi a-t-elle essayé s'évader de prison ? 175 00:27:04,253 --> 00:27:07,715 - Va-t-elle encore essayer de me poignarder ? - Hé, calme-toi. 176 00:27:09,091 --> 00:27:12,219 Quelles que soient ses raisons, elle pourrait mettre nos affaires en péril. 177 00:27:14,347 --> 00:27:15,765 Débarrassons-nous d'elle. 178 00:27:19,644 --> 00:27:21,145 Devrions-nous utiliser ce type qui était juste là ? 179 00:27:21,270 --> 00:27:25,107 Non, une femme. Elle s'appelle Katagiri. 180 00:27:25,650 --> 00:27:28,653 Elle a travaillé pour moi il y a des années comme mule de drogue. 181 00:27:29,320 --> 00:27:31,530 En fait, c'était toi qui l'a attrapée. 182 00:27:36,452 --> 00:27:37,745 Je m'en souviens maintenant. 183 00:27:39,246 --> 00:27:41,540 Celui-ci ferait un assassin idéal. 184 00:28:00,893 --> 00:28:03,312 Il pleut, mais ils ne nous donneront pas de jour de congé. 185 00:28:03,437 --> 00:28:06,315 Nous sommes comme des ouvriers d'usine dans une usine de couture. 186 00:28:08,567 --> 00:28:10,653 Merde, je suis encore battu ! 187 00:28:10,778 --> 00:28:12,613 Je suis sur une séquence de défaites. 188 00:28:12,738 --> 00:28:14,448 Qui me joue ? 189 00:28:14,573 --> 00:28:16,992 Qu'est-ce que tu roules ? Prêt? 190 00:28:17,118 --> 00:28:18,494 Voilà! 191 00:28:18,619 --> 00:28:20,538 Voilà ma mise. 192 00:28:21,789 --> 00:28:23,040 D'accord, c'est une chance. 193 00:28:23,165 --> 00:28:25,710 - Chances! C'est une chance ! - Mêmes ! 194 00:28:25,835 --> 00:28:27,044 C'est ton dernier pari ? 195 00:28:27,795 --> 00:28:28,838 Appelons-le ! 196 00:28:32,633 --> 00:28:34,176 Deux, six, voire même ! 197 00:28:35,261 --> 00:28:36,762 Merde! 198 00:28:36,887 --> 00:28:38,264 Hé. 199 00:28:39,682 --> 00:28:43,310 Je parie que ces dés ne sont pas propres. 200 00:28:43,436 --> 00:28:48,023 Alors maintenant tu es soudainement si haut et si puissant ? 201 00:28:48,149 --> 00:28:49,734 Regardez à quel point vous perdez ! 202 00:28:49,859 --> 00:28:52,403 Tu ne me parles pas comme si tu ne me devais rien. 203 00:28:52,528 --> 00:28:54,697 Tu me dois beaucoup de temps, salope ! 204 00:28:58,993 --> 00:29:00,786 Nous ne jouons pas avec quelqu'un qui est fauché. 205 00:29:00,911 --> 00:29:01,996 Allez, roule, roule ! 206 00:29:02,121 --> 00:29:03,581 Donne-moi une autre chance, tu veux ? 207 00:29:03,706 --> 00:29:05,541 Mais vous n'avez rien à parier ! 208 00:29:08,335 --> 00:29:09,754 Hey vous! 209 00:29:09,879 --> 00:29:13,591 Vous nous avez donné beaucoup d'attitude depuis que tu es arrivé ici. 210 00:29:13,716 --> 00:29:16,135 Pourquoi ne payes-tu pas pour ça pendant que tu y es ? 211 00:29:16,761 --> 00:29:18,554 OK, je t'ai eu. 212 00:29:18,679 --> 00:29:21,140 Rappelez-vous ce que vous venez de dire maintenant. 213 00:29:21,265 --> 00:29:22,558 D'accord. 214 00:29:22,683 --> 00:29:25,644 Alors tu veux jouer pour le dîner de ce soir ? 215 00:29:25,770 --> 00:29:29,774 Si tu gagnes, j'annulerai toute la dette que tu me dois. 216 00:29:30,483 --> 00:29:31,484 C'est parti ! 217 00:29:31,609 --> 00:29:35,446 Ne le fais pas. Si tu perds ton dîner, cela fera des ravages demain. 218 00:29:35,571 --> 00:29:36,697 Quoi? 219 00:29:37,907 --> 00:29:40,326 Il n'y a aucun moyen que vous gagniez. 220 00:29:50,503 --> 00:29:51,796 Tu vois? 221 00:29:51,921 --> 00:29:54,465 Si vous pariez à nouveau sur les cotes, tu gagneras cette fois ! 222 00:30:01,806 --> 00:30:03,474 C'est ton dernier pari ? 223 00:30:05,476 --> 00:30:07,353 C'est ton dernier pari ? 224 00:30:08,479 --> 00:30:10,731 Oui, c'est définitif. 225 00:30:11,774 --> 00:30:14,318 Essayer de profiter d'un amateur naïf 226 00:30:14,443 --> 00:30:17,613 en alternant les dés impairs et même des dés, hein ? 227 00:30:18,489 --> 00:30:20,491 Comment diable veux-tu dire régler ça ? 228 00:30:21,450 --> 00:30:23,619 Très bien, je vais régler ça maintenant ! 229 00:30:29,583 --> 00:30:31,377 Prends ça ! 230 00:30:40,761 --> 00:30:42,221 Va te faire foutre ! 231 00:30:43,347 --> 00:30:44,849 Je vais te tuer ! 232 00:31:02,658 --> 00:31:05,244 Combien de personnes as-tu tué à l'extérieur ? 233 00:31:07,788 --> 00:31:09,790 Pourquoi je ne te montre pas comment ça se passe vraiment ? 234 00:31:11,333 --> 00:31:14,795 Arrêtez ça tout de suite ! Lâchez le couteau ! 235 00:31:27,433 --> 00:31:28,684 Très bien, ensuite ! 236 00:31:29,810 --> 00:31:31,145 Suivant! 237 00:31:31,270 --> 00:31:33,480 Dépêchez-vous ! 238 00:31:34,106 --> 00:31:36,567 Dépêche-toi! 239 00:31:38,485 --> 00:31:40,070 Merde! Cette salope. 240 00:31:40,195 --> 00:31:41,780 Pour qui se prend-elle ? 241 00:31:42,573 --> 00:31:44,783 Je vais vous montrer du plaisir. 242 00:31:55,377 --> 00:31:58,380 Si nous sommes pris avec ça sur nous... 243 00:31:58,505 --> 00:32:01,508 Mets-le simplement dans l'uniforme de cette salope. 244 00:32:02,593 --> 00:32:05,304 Les gardes s'occuperont du reste. 245 00:32:06,138 --> 00:32:08,766 Il n'y a que toi qui puisse y arriver. 246 00:32:08,891 --> 00:32:10,517 C'est une belle arnaque. 247 00:32:10,643 --> 00:32:12,061 Allons-y! 248 00:32:14,355 --> 00:32:17,399 Hé, patron ? Tout va bien si on se rafraîchit aussi, n'est-ce pas ? 249 00:32:17,524 --> 00:32:18,817 Eh bien, dépêchez-vous ! 250 00:32:43,050 --> 00:32:46,762 Eh bien, les choses avancent ça va bientôt devenir intéressant, hein ? 251 00:32:52,768 --> 00:32:57,606 Masaki... Regardez ce que nous avons trouvé dans votre uniforme. 252 00:32:59,483 --> 00:33:01,318 Vous envisagez de vous enfuir ? 253 00:33:01,443 --> 00:33:02,444 Non, non ! 254 00:33:03,445 --> 00:33:04,780 Je ne l'étais pas. 255 00:33:04,905 --> 00:33:07,282 C'est ridicule. 256 00:33:22,923 --> 00:33:25,009 Encore Matsu ! 257 00:33:25,134 --> 00:33:27,511 J'aurais dû le savoir... 258 00:33:28,846 --> 00:33:30,180 ...salope ! 259 00:33:30,305 --> 00:33:31,348 Arrêtez ça ! 260 00:33:31,473 --> 00:33:33,684 Arrête, Masaki ! 261 00:33:33,809 --> 00:33:34,685 Merde! 262 00:34:15,934 --> 00:34:17,436 Masaki ! Arrêtez-le ! 263 00:34:18,937 --> 00:34:21,732 Vous arrêterez tout de suite ! 264 00:34:40,375 --> 00:34:41,418 Arrêt! 265 00:35:19,123 --> 00:35:20,874 Débarrassez-vous de vos fesses ! 266 00:35:20,999 --> 00:35:22,876 Je vous discipline tous ! 267 00:35:42,104 --> 00:35:45,232 Je me demande combien de temps nous sommes être puni pour cette fois ? 268 00:35:45,357 --> 00:35:47,693 Merde! Qu’avions-nous à faire avec ça ? 269 00:35:47,818 --> 00:35:51,947 - Mais j'ai entendu dire que ces salopes avaient été rétrogradées. - C'est de quoi se réjouir. 270 00:36:33,947 --> 00:36:35,073 D'accord. 271 00:36:35,199 --> 00:36:37,326 Maintenant, je veux que tu combles ces trous. 272 00:36:42,915 --> 00:36:44,458 Remplissez-les ! 273 00:36:45,417 --> 00:36:46,919 Allez, remplis-les ! 274 00:36:47,586 --> 00:36:48,795 Remplissez-les ! 275 00:37:02,976 --> 00:37:04,937 Recommencez à creuser. 276 00:37:36,343 --> 00:37:38,011 Katagiri. 277 00:37:54,027 --> 00:37:55,904 Cela fait un moment. 278 00:37:56,655 --> 00:37:58,031 Toi! 279 00:37:58,907 --> 00:38:00,784 Que faites-vous ici? 280 00:38:01,743 --> 00:38:06,123 En fonction du résultat, Je pourrais te libérer sur parole. 281 00:38:17,050 --> 00:38:19,553 Qu'est-ce que tu me veux faire pour toi ? 282 00:38:20,595 --> 00:38:22,389 Nami Matsushima. 283 00:38:22,514 --> 00:38:24,808 - Tuez-la. -Matsu ? 284 00:38:29,604 --> 00:38:30,856 La gaspiller ? 285 00:38:31,523 --> 00:38:33,567 Eh bien, ne soyez pas si surpris. 286 00:38:33,692 --> 00:38:36,111 Bien sûr, fais tout ça ressemble à un accident. 287 00:38:36,236 --> 00:38:38,155 Tu es flic. Pourquoi? 288 00:38:38,280 --> 00:38:40,115 Vous n'avez pas besoin de vous soucier de savoir pourquoi ! 289 00:38:41,616 --> 00:38:43,368 Si tu veux sortir de cet endroit 290 00:38:43,493 --> 00:38:45,787 fais juste ce que je te dis, aucune question posée. 291 00:38:49,833 --> 00:38:51,376 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 292 00:38:51,501 --> 00:38:53,587 Tu vas le faire ou pas ? 293 00:38:59,176 --> 00:39:02,929 De toute façon, tu n'as pas le choix, tu sais ? 294 00:39:58,402 --> 00:40:01,196 Juste pour que tu le saches, cet homme parlait justement à Katagiri. 295 00:40:42,612 --> 00:40:44,865 Monsieur, vous vouliez me voir ? 296 00:40:44,990 --> 00:40:47,284 Jetez Nami Matsushima en isolement. 297 00:40:47,868 --> 00:40:49,286 Oui Monsieur. 298 00:41:43,840 --> 00:41:45,842 Je m'appelle Kitoh. 299 00:41:45,967 --> 00:41:48,678 Ils m'ont jeté ici à la minute où je suis arrivé. 300 00:41:49,429 --> 00:41:52,307 Eh bien, je suppose que vous ne pouvez pas leur en vouloir. J'ai cinq antécédents. 301 00:41:56,645 --> 00:41:59,481 Je vois qu'ils t'ont vraiment malmené. 302 00:42:00,565 --> 00:42:03,318 Vous êtes Nami Matsushima, n'est-ce pas ? 303 00:42:07,322 --> 00:42:10,659 J'ai entendu les gardes parler à propos de toi tout à l'heure. 304 00:42:10,784 --> 00:42:14,454 Ils ont dit qu'ils t'avaient attaché pendant des jours, mais ils ne pouvaient pas te briser. 305 00:42:14,579 --> 00:42:16,915 De plus, tu as réussi d'une manière ou d'une autre renverser un seau plein 306 00:42:17,040 --> 00:42:20,293 de soupe bouillante sur toute la femme qui te torturait. 307 00:42:20,418 --> 00:42:24,464 Et pour couronner le tout, tu avais quelque chose à voir avec le gardien 308 00:42:24,589 --> 00:42:26,800 se faire poignarder à l'œil. 309 00:42:28,426 --> 00:42:32,472 Je n'aurais jamais pensé que tu étais assez courageux pour faire ce genre de conneries. 310 00:42:33,056 --> 00:42:36,393 Eh bien, qu'en est-il ? Est-ce vraiment toi qui as fait tout ça ? 311 00:42:36,518 --> 00:42:38,728 Tu parles trop. 312 00:43:10,760 --> 00:43:12,887 Quel est le problème? 313 00:43:13,013 --> 00:43:16,433 Ça fait mal là où ils te battent, n'est-ce pas ? 314 00:43:17,726 --> 00:43:19,728 Laisse-moi te frotter le dos. 315 00:43:26,568 --> 00:43:28,903 Si vous êtes la femme qu'ils prétendent être, 316 00:43:29,029 --> 00:43:32,616 Je ne vois pas pourquoi tu gémis à cause d'un peu de douleur. 317 00:44:01,936 --> 00:44:04,272 Que penses-tu faire ? 318 00:44:05,899 --> 00:44:07,359 Arrêtez ça ! 319 00:44:09,027 --> 00:44:10,612 Arrêtez ça ! 320 00:44:11,529 --> 00:44:12,947 Arrêtez ça ! 321 00:44:21,706 --> 00:44:23,249 Arrêtez-le. 322 00:44:25,710 --> 00:44:27,504 Arrêt. 323 00:44:28,880 --> 00:44:30,590 Arrêtez-le. 324 00:46:06,811 --> 00:46:08,438 S'il vous plaît... 325 00:46:08,563 --> 00:46:10,440 Plus... 326 00:46:10,565 --> 00:46:13,151 J'en veux plus. 327 00:46:20,909 --> 00:46:23,286 Je vois... 328 00:46:24,621 --> 00:46:27,415 Alors elle ne bougerait pas, n'est-ce pas ? 329 00:46:29,793 --> 00:46:36,216 Eh bien... c'était beaucoup demander d'une recrue comme toi. 330 00:46:37,550 --> 00:46:39,344 Vous avez bien essayé. 331 00:46:39,469 --> 00:46:43,389 Gardien, s'il vous plaît, laissez-moi réessayer. 332 00:46:43,515 --> 00:46:46,684 Merci. Je salue votre enthousiasme. 333 00:46:46,810 --> 00:46:48,937 Mais tout va bien. Vous pouvez rentrer chez vous et vous reposer. 334 00:46:49,062 --> 00:46:52,106 S'il vous plaît, directeur. Laisse-moi retourner à l'isolement. 335 00:46:52,649 --> 00:46:56,277 Je n'ai pas besoin de toi assumer aucune responsabilité ici. 336 00:46:56,402 --> 00:46:59,447 Ne t'inquiète pas. Je vais trouver une autre façon. 337 00:46:59,572 --> 00:47:01,825 Non! Je retourne en solitaire ! 338 00:47:01,950 --> 00:47:03,409 Kitoh, qu'est-ce qui t'a pris ? 339 00:47:03,535 --> 00:47:06,746 Vous n'êtes pas obligé de me donner du temps libre ! Alors s'il vous plaît, renvoyez-moi ! 340 00:47:06,871 --> 00:47:08,122 Attendez! 341 00:47:09,332 --> 00:47:11,793 Inspectez-la ! Donnez-lui une fois de plus ! 342 00:47:11,918 --> 00:47:14,295 S'il vous plaît, laissez-moi revenir. S'il vous plaît laissez-moi. 343 00:47:16,130 --> 00:47:17,715 S'il vous plaît, laissez-moi revenir. 344 00:47:18,716 --> 00:47:20,802 S'il vous plaît, laissez-moi revenir. 345 00:47:20,927 --> 00:47:22,679 Exactement comme je le pensais. 346 00:47:23,429 --> 00:47:24,722 Espèce de salope ! 347 00:47:25,807 --> 00:47:26,975 Kitoh ! 348 00:47:27,976 --> 00:47:30,436 Tu devrais avoir honte se qualifier de policier ! 349 00:47:33,940 --> 00:47:36,150 Je me fiche de la façon dont vous procédez. 350 00:47:37,026 --> 00:47:39,028 Détruisez Matsushima. 351 00:48:05,638 --> 00:48:07,974 Très bien, arrête de creuser. 352 00:48:11,519 --> 00:48:13,521 Tout le monde grimpe ! 353 00:48:30,204 --> 00:48:33,583 Matsu.... Vous allez continuer à creuser. 354 00:48:39,964 --> 00:48:41,382 Le châtiment du diable. 355 00:48:41,507 --> 00:48:42,926 Le châtiment du diable. 356 00:48:43,051 --> 00:48:45,845 - Le châtiment du diable. - Le châtiment du diable. 357 00:49:45,279 --> 00:49:47,156 Hé! Se lever! 358 00:49:48,241 --> 00:49:51,119 Qui a dit que tu pouvais t'asseoir ? 359 00:50:32,160 --> 00:50:33,369 Ici! 360 00:50:36,456 --> 00:50:39,083 Allez, dépêche-toi ! 361 00:50:43,129 --> 00:50:45,423 Allez! 362 00:50:45,548 --> 00:50:47,091 Hey vous. 363 00:50:47,216 --> 00:50:48,509 Matsu! 364 00:50:48,634 --> 00:50:52,764 Maintenant, es-tu prêt à avouer à tout ce que tu as fait ? 365 00:50:56,934 --> 00:50:59,854 Oh? Alors tu ne veux pas de moi pour te donner une pause ? 366 00:50:59,979 --> 00:51:03,066 Très bien alors, tu peux juste garder creuser ce trou jusqu'à ce que tu meures ! 367 00:51:03,191 --> 00:51:04,609 Écoutez ! 368 00:51:04,734 --> 00:51:07,945 Vous allez tous garder Matsu compagnie jusqu'à ce qu'elle coasse, compris ? 369 00:51:08,821 --> 00:51:11,032 Vous allez tous combler ce trou ! 370 00:51:11,157 --> 00:51:12,909 Remplissez-le ! Allez-y ! 371 00:51:13,034 --> 00:51:15,244 Dépêchez-vous ! Remplissez-le ! 372 00:51:16,370 --> 00:51:18,831 Qu'est-ce que tu fais ? 373 00:51:21,042 --> 00:51:23,920 Hey vous! Que fais-tu? 374 00:51:24,045 --> 00:51:25,797 Qu'est-ce que tu fais ? 375 00:51:52,281 --> 00:51:55,118 - Quel est ton problème ? - Dépêchez-vous ! 376 00:51:55,243 --> 00:51:57,870 Remplissez ce foutu trou ! 377 00:51:57,995 --> 00:51:59,413 Remplissez-le ! 378 00:51:59,539 --> 00:52:00,998 Que fais-tu? 379 00:52:01,457 --> 00:52:03,000 Hé! 380 00:52:10,133 --> 00:52:12,009 Pour l'amour du Christ ! 381 00:52:12,135 --> 00:52:14,387 Mettez-vous au travail ! 382 00:52:17,473 --> 00:52:18,975 Fais-le! 383 00:52:19,100 --> 00:52:20,643 Mettez-vous au travail ! 384 00:52:54,719 --> 00:52:56,220 Allez! 385 00:52:57,388 --> 00:52:59,891 - Prochain quart de travail ! - Allez, amène le prochain quart de travail ! 386 00:53:00,808 --> 00:53:02,685 Maintenant, c'est votre tour ! 387 00:53:17,992 --> 00:53:19,869 Je ne peux pas croire à quel point c'est têtu cette salope l'est. 388 00:53:19,994 --> 00:53:24,457 Merde! De la façon dont ça se passe, nous nous effondrerons avant Matsu ! 389 00:53:29,629 --> 00:53:32,840 Les ampoules sur mes mains me faisaient un mal de diable ! 390 00:53:32,965 --> 00:53:34,258 Merde! 391 00:53:58,199 --> 00:54:00,117 Hé! Que se passe-t-il? 392 00:54:00,243 --> 00:54:02,954 Hé! Hey vous! 393 00:54:03,079 --> 00:54:04,705 Qu'est-ce que c'est? 394 00:54:14,090 --> 00:54:15,591 Ne restez pas là à regarder. 395 00:54:15,716 --> 00:54:17,385 Retourner au travail! 396 00:54:51,419 --> 00:54:52,670 Pas de pause ! 397 00:54:52,795 --> 00:54:55,089 Continuez à creuser ! 398 00:54:59,427 --> 00:55:00,761 Hé! 399 00:55:08,394 --> 00:55:10,479 Pas de relâchement ! 400 00:55:10,604 --> 00:55:12,940 YQU! 401 00:55:13,065 --> 00:55:14,525 Dépêchez-vous, bordel ! 402 00:55:14,650 --> 00:55:16,944 Il est trop tôt pour que tu meures ! Creuse jusqu'à mourir ! 403 00:55:21,032 --> 00:55:22,992 Se lever! 404 00:55:23,784 --> 00:55:25,494 Se lever! 405 00:55:35,963 --> 00:55:37,798 Vous allez trop loin. 406 00:55:37,923 --> 00:55:39,425 S'il vous plaît, arrêtons-nous ! 407 00:55:40,259 --> 00:55:42,219 Bon sang, je le ferai ! 408 00:55:45,389 --> 00:55:49,018 Retourner au travail! Se lever! 409 00:55:55,524 --> 00:55:59,320 Matsu! C'est bien trop tôt pour que tu meures. 410 00:55:59,445 --> 00:56:02,198 Putain de toi ! Se lever! 411 00:57:04,176 --> 00:57:07,555 Ne bouge pas ! Tout le monde recule ! 412 00:57:09,306 --> 00:57:10,850 Merde! 413 00:57:42,548 --> 00:57:44,091 Arrêtez cette agitation maintenant ! 414 00:57:44,216 --> 00:57:47,386 Si tu continues comme ça, nous vous tuerons tous ! 415 00:57:47,511 --> 00:57:49,763 Faisons une émeute. 416 00:57:49,889 --> 00:57:53,267 Nous prendrons ces salauds en otage et cache-toi dans l'entrepôt ! 417 00:58:05,321 --> 00:58:06,530 Merde! 418 00:58:09,950 --> 00:58:12,161 Yuki ! Yuki ! 419 00:58:16,624 --> 00:58:18,167 Émeute! 420 00:58:34,058 --> 00:58:35,518 Viens avec moi. 421 00:58:40,314 --> 00:58:41,732 Yuki ! 422 00:58:41,857 --> 00:58:44,318 Yuki, tu dois tenir le coup maintenant. 423 00:58:55,120 --> 00:58:56,497 Yuki.... 424 00:58:57,581 --> 00:59:00,626 Tu as pris ces balles pour moi, n'est-ce pas ? 425 00:59:23,607 --> 00:59:27,653 KATAGIRI 426 00:59:30,030 --> 00:59:31,865 Katagiri ? 427 00:59:40,165 --> 00:59:42,209 Yuki ! Yuki ! 428 00:59:42,876 --> 00:59:44,587 Yuki ! 429 01:00:27,129 --> 01:00:30,966 Très bien, tout le monde. Nous devons construire une barricade ! 430 01:00:31,091 --> 01:00:32,426 Allez! 431 01:00:32,551 --> 01:00:34,094 Dépêche-toi! 432 01:00:41,226 --> 01:00:43,854 La résistance est vaine ! Rendez-vous immédiatement ! 433 01:00:43,979 --> 01:00:47,358 Si tu ne sors pas maintenant, nous allons tous vous tuer ! Rendez-vous immédiatement ! 434 01:00:47,483 --> 01:00:49,109 Arrêtez ces conneries, salauds ! 435 01:00:49,234 --> 01:00:50,569 Fils de pute ! 436 01:00:50,694 --> 01:00:53,739 Tout le monde, taisez-vous ! Laissez-moi faire. 437 01:00:59,662 --> 01:01:01,872 Pour qui te prends-tu, bordel ? 438 01:01:01,997 --> 01:01:04,667 Je suppose que tu t'en fous à propos des otages, hein ? 439 01:01:04,792 --> 01:01:06,168 Bon sang ! 440 01:01:10,798 --> 01:01:12,633 Furuya ! Arrêtez ça ! 441 01:01:12,758 --> 01:01:15,427 - Il est trop tôt pour les provoquer. - Arrêtez ça tout de suite. 442 01:01:15,552 --> 01:01:18,639 Ha! Le gorille borgne ! 443 01:01:18,764 --> 01:01:20,849 Tu es venu, hein ? 444 01:01:20,974 --> 01:01:24,103 Tu vas écouter très attentivement à nos demandes, connard ! 445 01:01:24,895 --> 01:01:27,773 Otsuka! Êtes-vous le meneur de tout cela ? 446 01:01:27,898 --> 01:01:30,609 Quelle différence cela fait-il ? 447 01:01:30,734 --> 01:01:35,906 Écoutez ! Apportez-nous assez de nourriture pour 60 personnes ! 448 01:01:36,031 --> 01:01:40,035 Quant à tout le travail des esclaves, tortures et coups, 449 01:01:40,160 --> 01:01:42,913 il y aura une fin à tout ça à partir de maintenant ! 450 01:01:43,038 --> 01:01:45,207 Si vous ne cédez pas à ces demandes, 451 01:01:45,332 --> 01:01:47,626 nous allons tenir le coup aussi longtemps qu'il le faudra ! 452 01:01:47,751 --> 01:01:49,420 Putain de salope ! 453 01:01:49,545 --> 01:01:51,797 Nous n'allons pas céder à ces demandes. 454 01:01:51,922 --> 01:01:53,757 Nous ne leur donnerons jamais ce qu'ils veulent ! 455 01:02:21,493 --> 01:02:23,328 Donnez-moi une pause ! 456 01:02:55,569 --> 01:02:57,196 Je ne peux pas respirer ! 457 01:03:14,087 --> 01:03:16,256 Il n'est pas encore trop tard. 458 01:03:16,840 --> 01:03:20,052 Abandonnez vos armes et sortez de l'entrepôt. 459 01:03:20,177 --> 01:03:23,806 Certains d'entre vous sont proches d'être libéré d'ici. 460 01:03:24,681 --> 01:03:28,310 Si tu te rends maintenant, nous négligerons cette transgression. 461 01:03:28,435 --> 01:03:31,063 Sinon, cela ne fera qu'ajouter plus de temps pour vos phrases ! 462 01:03:31,188 --> 01:03:34,608 Comme si nous allions vraiment tomber pour une offre boiteuse comme celle-là ! 463 01:03:34,733 --> 01:03:36,944 Tout le monde! Si nous paniquons, nous perdons. 464 01:03:37,069 --> 01:03:39,404 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant ! 465 01:03:39,530 --> 01:03:43,700 Hé, tu ne vas pas va nous faire foutre, n'est-ce pas ? 466 01:03:43,826 --> 01:03:45,369 Ne me donne pas ça maintenant. 467 01:03:45,494 --> 01:03:47,704 Oh ouais? Tu es plein de merde. 468 01:03:47,830 --> 01:03:49,790 Qui diable flirtait avec les gardes 469 01:03:49,915 --> 01:03:52,918 et prendre des airs comme si elle l'était notre foutu chef ? 470 01:03:53,043 --> 01:03:55,087 Vous attaquez la mauvaise personne. 471 01:03:55,796 --> 01:03:57,923 Personne ne l'a encore remarqué ? 472 01:03:58,048 --> 01:04:00,634 La garce qui a tout déclenché n'est même pas là. 473 01:04:00,759 --> 01:04:02,970 -Nami Matsushima ! - C'est exact. 474 01:04:03,095 --> 01:04:05,514 Toute cette merde est tombée à cause d'elle. 475 01:04:05,639 --> 01:04:07,850 Alors pourquoi n'a-t-elle pas participé à l'émeute ? 476 01:04:07,975 --> 01:04:09,518 Attends une minute. 477 01:04:10,227 --> 01:04:12,396 À qui la faute elle n'est pas là, je me demande. 478 01:04:12,521 --> 01:04:15,732 Ne l'écoutez pas ! Cette salope est en pleine relation avec Matsu ! 479 01:04:15,858 --> 01:04:18,360 Nous étions tous presque morts de travail à cause de Matsu ! 480 01:04:18,485 --> 01:04:20,070 Nous ne pourrons jamais l’oublier ! 481 01:04:20,779 --> 01:04:23,365 D'accord! Amenons-la ici. 482 01:04:23,490 --> 01:04:26,535 Nous allons battre la merde vivante hors de cette salope ! 483 01:04:26,660 --> 01:04:29,037 D'accord? Êtes-vous tous avec moi ? 484 01:04:37,170 --> 01:04:40,674 Salut les gars, travailler dur sous la pluie ? 485 01:04:40,799 --> 01:04:44,094 N'oublies-tu pas quelque chose très important ? 486 01:04:44,219 --> 01:04:46,013 Où est notre putain de nourriture ? 487 01:04:46,722 --> 01:04:51,560 Et pendant que tu y es, pourquoi ne pas envoyer Nami Matsushima aussi ? 488 01:04:51,685 --> 01:04:56,148 Donnez-nous Matsu ou bien nous déchirerons le Débarrassez-vous des otages ! 489 01:04:59,610 --> 01:05:00,986 D'accord. 490 01:05:01,111 --> 01:05:06,241 Envoyer le prisonnier 701 comme ils l'ont demandé, mais pas encore de nourriture. 491 01:05:06,366 --> 01:05:07,659 Mais, monsieur... 492 01:05:08,827 --> 01:05:13,206 Laissons les prisonniers exprimer leur colère sur Matsushima. 493 01:05:13,332 --> 01:05:17,085 De cette façon, au moins certains de leur frustration devrait être diffusée. 494 01:05:17,210 --> 01:05:21,548 Et autre chose, cela donnera une leçon à Matsushima. 495 01:05:24,217 --> 01:05:25,636 Entrez-y ! 496 01:06:13,558 --> 01:06:17,229 Nous allons vous rembourser très cher. 497 01:06:17,354 --> 01:06:19,481 Préparez-vous, maintenant. 498 01:06:23,026 --> 01:06:26,154 Très bien, tout le monde ! On va botter la gueule de cette salope ! 499 01:06:26,279 --> 01:06:28,031 Attachez-la ! 500 01:07:29,092 --> 01:07:30,719 Abattez-la ! 501 01:07:37,893 --> 01:07:39,311 Tirez-la vers le haut ! 502 01:07:41,646 --> 01:07:43,231 Abattez-la ! 503 01:07:49,696 --> 01:07:54,493 Allez, les gars ! Les coups de pied et les coups de poing sont une affaire d'enfants. 504 01:07:56,620 --> 01:07:59,081 Il y a des façons plus amusantes blesser quelqu'un. 505 01:08:02,334 --> 01:08:03,877 Tirez-la vers le haut ! 506 01:08:40,205 --> 01:08:43,959 Comment trouves-tu ça ? Assez chaud ? 507 01:08:44,084 --> 01:08:46,169 Est-ce que ça ne fait pas du bien ? 508 01:08:46,294 --> 01:08:49,131 Je parie que c'est si merveilleux ! 509 01:09:09,901 --> 01:09:12,028 Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 510 01:09:13,613 --> 01:09:17,117 Kida me l'a dit juste avant de mourir. 511 01:09:20,912 --> 01:09:22,747 Tout le monde regarde, tu sais. 512 01:09:23,915 --> 01:09:27,669 Je vais tous les remuer et qu'ils vous torturent à mort. 513 01:10:58,593 --> 01:11:00,262 Tout le monde! 514 01:11:00,387 --> 01:11:03,014 Réveillez-vous! Elle va pour nous brûler vifs ! 515 01:11:16,736 --> 01:11:18,154 Que se passe-t-il ? 516 01:11:18,280 --> 01:11:20,073 Cette salope était sur le point pour mettre le feu à l'endroit. 517 01:11:20,198 --> 01:11:22,200 Ce n'est pas vrai ! J'allais juste mettre le feu à Matsu. 518 01:11:22,325 --> 01:11:25,287 Mais tu ne ferais pas ça seul dans le noir. 519 01:11:25,412 --> 01:11:30,834 Pensais-tu que nous serions capables de nous échapper quand l'endroit a pris feu ? 520 01:11:30,959 --> 01:11:35,297 Non, tu allais tous nous brûler et courez par vous-même ! 521 01:11:36,131 --> 01:11:37,757 Que diable? 522 01:11:41,094 --> 01:11:42,595 Traître! 523 01:12:11,249 --> 01:12:14,753 Ils envoient de la nourriture ! La nourriture est là ! 524 01:12:18,882 --> 01:12:21,468 Prisonniers dans l'entrepôt ! 525 01:12:22,552 --> 01:12:26,056 Le directeur a organisé pour que vous soyez tous fournis 526 01:12:26,181 --> 01:12:28,350 avec petit-déjeuner ce matin. 527 01:12:28,475 --> 01:12:31,519 Cependant, il s'agit d'une offre unique. 528 01:12:31,644 --> 01:12:34,731 Tant que tu montres un signe de remords pour vos actes, 529 01:12:34,856 --> 01:12:40,862 nous sommes prêts à nous asseoir et à écouter à ce que vous avez à dire. 530 01:12:40,987 --> 01:12:42,405 C'est tout. 531 01:12:51,498 --> 01:12:54,250 Ne bouge pas ! Jetez vos armes ! 532 01:13:02,717 --> 01:13:05,220 Espèces de putains de salopes... Jetez vos armes ! 533 01:13:05,345 --> 01:13:08,598 Si tu t'approches plus près, nous tirerons sur les otages ! 534 01:13:14,521 --> 01:13:16,189 S'il vous plaît, ne tirez pas ! 535 01:13:16,314 --> 01:13:19,067 Ne tirez pas ! S'il vous plaît, ne tirez pas ! 536 01:13:27,659 --> 01:13:30,078 Ne vous approchez pas ! 537 01:13:35,166 --> 01:13:36,418 Feu! 538 01:13:41,339 --> 01:13:44,926 - À l'intérieur! - Arrêtez tous ceux qui restent en vie ! 539 01:13:45,051 --> 01:13:46,136 Là-bas! 540 01:13:54,894 --> 01:13:56,938 Emmenez tout le monde dehors maintenant ! 541 01:13:57,063 --> 01:13:59,232 Dépêche-toi! Il faut se dépêcher ! 542 01:14:06,448 --> 01:14:08,032 Je brûle ! 543 01:14:11,161 --> 01:14:12,745 Aide-moi! 544 01:14:12,871 --> 01:14:16,458 J'ai seulement essayé de te tuer parce que Sugimi m'a poussé à le faire ! 545 01:14:17,876 --> 01:14:22,839 Je suis juste... tombé dans son plan ! S'il vous plaît aidez-moi! 546 01:14:30,722 --> 01:14:35,101 Être trompé, c'est un crime de femme. 547 01:14:52,702 --> 01:14:55,705 Si tu veux courir, c'est maintenant votre chance. 548 01:15:16,684 --> 01:15:17,977 N° 325. 549 01:15:19,812 --> 01:15:20,939 N° 215. 550 01:15:21,731 --> 01:15:23,900 - N° 233. - Vérifiez. 551 01:15:24,025 --> 01:15:25,318 - N° 322. - Vérifiez. 552 01:15:27,320 --> 01:15:28,738 - N° 145. - Vérifiez. 553 01:15:28,863 --> 01:15:30,365 - N° 212. - Vérifiez. 554 01:15:31,199 --> 01:15:34,994 - Tous les corps sont-ils retrouvés ? - Non, monsieur. Il en manque un. 555 01:15:35,119 --> 01:15:37,080 Exactement comme nous le pensions. C'est le numéro 701. 556 01:15:37,205 --> 01:15:40,708 Monsieur, nous devons prévenir la police, pour qu'ils puissent faire venir Matsushima. 557 01:15:40,833 --> 01:15:42,210 Non! 558 01:15:42,335 --> 01:15:46,005 Si nous faisons cela, ils découvriront l'émeute, l'incendie et les morts. 559 01:15:46,130 --> 01:15:48,258 Toute l'histoire sera détruite grand ouvert ! 560 01:15:49,592 --> 01:15:53,429 Nous devrons faire venir Nami Matsushima nous-mêmes, peu importe ce qu'il faut. 561 01:15:54,472 --> 01:15:56,724 Je sais où elle va. 562 01:16:09,279 --> 01:16:15,034 Une rose rouge vif a des épines que vous ne verrez peut-être pas. 563 01:16:15,159 --> 01:16:20,248 Je ne veux pas te transpercer, mais sinon, comment serai-je libre ? 564 01:16:20,373 --> 01:16:25,587 Brûlant, brûlant, chanson de femme brûlante... 565 01:16:25,712 --> 01:16:30,925 Son chant de vengeance. 566 01:16:36,014 --> 01:16:41,561 Verser du sang une fois par mois devrait aider, et pourtant... 567 01:16:41,686 --> 01:16:47,066 Essayez comme je peux, Je ne pourrai jamais oublier. 568 01:16:47,191 --> 01:16:51,988 Insatisfait, insatisfait, chanson de femme inaccomplie... 569 01:16:52,113 --> 01:16:57,160 Son chant de vengeance. 570 01:16:59,537 --> 01:17:05,376 je ne peux pas mourir avant d'accomplir mon destin. 571 01:17:05,501 --> 01:17:10,923 Alors je vis, motivé uniquement par ma haine. 572 01:17:11,049 --> 01:17:16,012 Une femme, une femme, la vie d'une femme est sa chanson... 573 01:17:16,137 --> 01:17:22,810 Son chant de vengeance. 574 01:17:37,700 --> 01:17:39,661 Takenaka, c'est toi ? 575 01:17:40,787 --> 01:17:44,540 Ah, c'est toi. Désolé pour ça. 576 01:17:46,209 --> 01:17:50,338 J'ai convoqué une réunion avec mon cadre personnel, mais personne n'est encore venu. 577 01:17:50,463 --> 01:17:52,590 Bien sûr, tout le monde est mort. 578 01:17:53,174 --> 01:17:55,468 Quoi? Ce qui s'est passé? 579 01:17:55,593 --> 01:17:59,097 C'est toujours sous enquête, mais mon instinct me le dit 580 01:17:59,222 --> 01:18:01,683 que Nami Matsushima est derrière tout cela. 581 01:18:01,808 --> 01:18:03,518 C'est ridicule ! 582 01:18:04,310 --> 01:18:07,480 Il y a eu des troubles à la prison. Je suis sûr qu'elle s'est alors échappée. 583 01:18:07,605 --> 01:18:11,109 Mais mon grain de beauté m'aurait prévenu maintenant si elle s'était échappée. 584 01:18:11,234 --> 01:18:14,987 Et même si elle s'échappait, ne s'en prendrait-elle pas à toi ? 585 01:18:16,823 --> 01:18:19,033 Cette femme est une terreur. 586 01:18:19,492 --> 01:18:22,870 Je dirais que tu es finalement devenu obsédé avec une vision de Matsushima. 587 01:18:22,995 --> 01:18:25,039 Vous imaginez simplement des choses. 588 01:18:30,253 --> 01:18:34,507 C'est quand même assez choquant que trois de mes cadres sont morts. 589 01:19:00,158 --> 01:19:01,325 Bonjour? 590 01:19:01,451 --> 01:19:04,328 Quel est le problème? Bonjour? Hé! 591 01:19:04,454 --> 01:19:06,164 Bonjour? Hé? 592 01:19:06,289 --> 01:19:09,709 Ce qui s'est passé? Bonjour? Bonjour! 593 01:19:29,187 --> 01:19:30,855 À droite! 594 01:19:51,417 --> 01:19:52,794 Suivez-le. 595 01:20:10,895 --> 01:20:13,898 Alors il se réfugie dans son propre château, hein ? 596 01:20:14,023 --> 01:20:16,776 Il n'y a pas de zone plus sûre pour lui après tout. 597 01:20:24,283 --> 01:20:26,285 - C'est Matsu ! - Allons après elle ! 598 01:20:26,410 --> 01:20:27,703 Attendez! 599 01:20:28,788 --> 01:20:32,166 Malheureusement, il n'y a aucun moyen que nous pouvons montrer nos visages là-dedans. 600 01:20:33,000 --> 01:20:35,294 Merde! Matsu, espèce de salope ! 601 01:21:11,831 --> 01:21:13,916 Nami ! 602 01:21:38,608 --> 01:21:42,194 Alors tu vas me fournir avec encore un autre collier, n'est-ce pas ? 603 01:21:42,320 --> 01:21:43,487 Nami.... 604 01:21:44,530 --> 01:21:47,617 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre. 605 01:21:47,742 --> 01:21:49,744 Jetez le couteau. 606 01:22:29,325 --> 01:22:31,994 Alors tu me détestes vraiment à ce point ? 607 01:22:37,041 --> 01:22:39,126 Plus tu me détestes, 608 01:22:39,251 --> 01:22:41,921 plus tu ne peux pas m'oublier. 609 01:22:43,965 --> 01:22:47,885 Après tout, c'est moi qui a fait de toi une femme ! 610 01:26:45,122 --> 01:26:52,087 LA FIN