Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,441 --> 00:00:56,649
Až přijde s tmou hvězd záře plát
2
00:00:57,281 --> 00:01:02,571
Zkus přání své si vroucně přát
3
00:01:03,412 --> 00:01:08,702
Noc kouzla zná, dar může dát
4
00:01:09,585 --> 00:01:14,626
A přání tvé se splní
5
00:01:15,299 --> 00:01:17,375
"V tu chvíli
6
00:01:17,509 --> 00:01:22,752
"malý, ošklivý žabák vzhlédl
smutnýma, kulatýma očima a řekl:
7
00:01:22,889 --> 00:01:25,262
"'Prosím, princezno,
8
00:01:25,392 --> 00:01:29,176
"'jedině tvůj polibek
může zlomit strašlivou kletbu,
9
00:01:29,313 --> 00:01:32,598
"'již na mě uvrhla zlá čarodějnice!"'
10
00:01:32,733 --> 00:01:34,809
Teď přijde to nejlepší.
11
00:01:35,569 --> 00:01:41,322
"A spanilou princeznu
jeho zoufalá prosba tak dojala,
12
00:01:41,450 --> 00:01:46,112
"že se sehnula,
sebrala toho slizkého tvora,
13
00:01:46,997 --> 00:01:51,244
"naklonila se, zvedla ho ke svým rtům
14
00:01:52,044 --> 00:01:54,451
"a malého žabáka políbila!
15
00:01:56,757 --> 00:02:01,549
"Ten se pak změnil v krásného prince.
16
00:02:01,678 --> 00:02:06,589
"Vzali se a žili šťastně
až do smrti. Konec."
17
00:02:09,561 --> 00:02:11,269
Ještě jednou! Ještě jednou!
18
00:02:11,396 --> 00:02:14,148
Bohužel, Charlotto. Už musíme domů.
19
00:02:14,274 --> 00:02:15,603
Popřej dobrou noc, Tiano.
20
00:02:15,734 --> 00:02:18,651
Za nic na světě
21
00:02:18,779 --> 00:02:20,059
bych nikdy...
22
00:02:20,197 --> 00:02:23,981
Nikdy bych nepolíbila žábu. Fuj!
23
00:02:24,117 --> 00:02:26,324
Určitě?
24
00:02:26,453 --> 00:02:28,327
Tady je tvůj krásný princ, Tio.
25
00:02:28,455 --> 00:02:29,866
- No tak. Dej mu pusu.
- Ne.
26
00:02:29,998 --> 00:02:31,113
- Polib ho!
- Nech toho!
27
00:02:31,250 --> 00:02:34,037
- Pusu, pusu, pusu!
- Ne a ne a ne!
28
00:02:34,169 --> 00:02:36,742
Já bych to udělala.
Dala bych pusu žábě.
29
00:02:36,880 --> 00:02:38,672
Políbila bych stovku žab,
30
00:02:38,799 --> 00:02:41,835
kdybych si mohla vzít prince
a stát se princeznou.
31
00:02:46,265 --> 00:02:49,515
Přestaňte trápit to ubohé kotě, děvčata.
32
00:02:50,769 --> 00:02:52,429
Chudinko.
33
00:02:56,817 --> 00:02:57,813
Dobrý večer, Eudoro.
34
00:02:57,943 --> 00:03:02,106
Tati! Tati!
Mám nové šaty. Že jsou hezké?
35
00:03:02,239 --> 00:03:03,353
Ukaž se.
36
00:03:03,490 --> 00:03:04,735
Jak by ne, když je šila
37
00:03:04,866 --> 00:03:07,239
nejlepší švadlena v New Orleansu.
38
00:03:07,953 --> 00:03:09,862
Já chci tamty šaty!
39
00:03:09,997 --> 00:03:11,954
- Ale zlatíčko...
- Já je chci!
40
00:03:12,082 --> 00:03:13,541
Prosím, prosím, prosím, prosím!
41
00:03:13,667 --> 00:03:17,036
Eudoro, myslíte, že byste mohla
něco takového spíchnout?
42
00:03:17,170 --> 00:03:19,708
Pro nejlepšího zákazníka cokoli.
43
00:03:19,840 --> 00:03:23,291
Pojď, Tiano.
Tatínek už bude doma z práce.
44
00:03:23,427 --> 00:03:27,211
Tak dobře, princezničko,
dostaneš ty šaty, ale tím to končí.
45
00:03:27,347 --> 00:03:29,387
Rozmazlovat tě nebudu.
46
00:03:29,516 --> 00:03:30,975
Nechce tu někdo štěně?
47
00:03:31,101 --> 00:03:33,770
Já! Já! Je tak roztomilé!
48
00:03:59,671 --> 00:04:01,830
To ragú voní dobře, Tiano.
49
00:04:01,965 --> 00:04:03,543
Už je asi hotové, tati.
50
00:04:03,675 --> 00:04:05,383
Jo? Určitě?
51
00:04:05,510 --> 00:04:07,633
- Víš to naprosto jistě?
- Ano.
52
00:04:07,763 --> 00:04:11,132
Dobře, tak si vezmu lžíci a ochutnám...
53
00:04:11,266 --> 00:04:12,345
Počkat!
54
00:04:16,521 --> 00:04:17,601
Hotovo.
55
00:04:20,984 --> 00:04:22,977
- Tak co?
- Tedy, miláčku,
56
00:04:23,695 --> 00:04:27,278
to je nejlepší ragú, jaké jsem kdy jedl!
57
00:04:27,407 --> 00:04:30,741
Pojď ke mně.
Eudoro, máme šikovnou holčičku.
58
00:04:30,869 --> 00:04:31,948
To já dávno vím.
59
00:04:32,079 --> 00:04:34,617
Takový talent si nemůžeme
nechat jen pro sebe.
60
00:04:35,582 --> 00:04:38,252
Hej, sousedé, uvařila jsem ragú!
61
00:04:38,669 --> 00:04:39,748
To je vůně!
62
00:04:39,878 --> 00:04:42,037
Mám pár housek, Tiano. Přinesu je!
63
00:04:42,172 --> 00:04:44,461
Víte, co dělá dobré jídlo?
64
00:04:44,591 --> 00:04:47,925
Sbližuje nejrůznější lidi.
65
00:04:48,053 --> 00:04:52,430
Rozehřívá je
a kouzlí na jejich tvářích úsměvy.
66
00:04:52,557 --> 00:04:54,965
Až si otevřu vlastní restauraci,
67
00:04:55,102 --> 00:04:58,186
lidé budou stát
v dlouhatánských frontách,
68
00:04:58,313 --> 00:04:59,973
aby mohli mé jídlo ochutnat.
69
00:05:00,107 --> 00:05:01,684
Naše jídlo.
70
00:05:01,817 --> 00:05:05,658
Správně, malá. Naše jídlo.
71
00:05:11,819 --> 00:05:14,192
- Tati! Podívej!
- Kam běžíš?
72
00:05:14,322 --> 00:05:16,445
Když si podle Charlottiny
pohádkové knížky
73
00:05:16,574 --> 00:05:20,868
přeješ něco při východu Večernice,
určitě se to splní.
74
00:05:21,871 --> 00:05:23,911
Tak si něco přej, miláčku.
75
00:05:24,040 --> 00:05:27,623
Ano. Přej si něco z celého srdce.
76
00:05:27,752 --> 00:05:29,745
Ale pamatuj, Tiano,
77
00:05:29,879 --> 00:05:33,129
že hvězda sama tě až k cíli nedovede.
78
00:05:33,258 --> 00:05:36,258
Musíš jí pomoct vlastní prací,
79
00:05:36,386 --> 00:05:40,253
a pak opravdu můžeš dělat cokoli,
co si budeš přát.
80
00:05:42,767 --> 00:05:45,175
Ale slib tatínkovi jedno.
81
00:05:45,687 --> 00:05:49,636
Že nikdy nezapomeneš,
co je opravdu důležité.
82
00:05:50,275 --> 00:05:51,389
Ano?
83
00:05:54,612 --> 00:05:56,984
Na shledanou ráno, srdíčko.
84
00:05:58,032 --> 00:05:59,610
Teď spi.
85
00:06:13,131 --> 00:06:15,254
Prosím, prosím, prosím!
86
00:06:50,173 --> 00:06:52,842
Spropitné dnes za moc nestálo,
ale každý pětník je dobrý.
87
00:06:52,967 --> 00:06:54,082
REALITY BRATŘÍ FENNERŮ
NA PRODEJ
88
00:06:54,219 --> 00:06:55,547
Restaurace - FOND
89
00:07:02,268 --> 00:07:04,344
Neboj, tati.
90
00:07:04,479 --> 00:07:05,475
Brzy to dokážeme.
91
00:07:18,165 --> 00:07:20,786
Dobrou noc, Cale. Dobré ráno, Dukeu.
92
00:07:23,458 --> 00:07:26,032
V jižních dálkách město leží
93
00:07:26,169 --> 00:07:27,580
PRINCEZNA A ŽABÁK
94
00:07:27,713 --> 00:07:30,286
U tý velký řeky
95
00:07:31,747 --> 00:07:38,165
A tam ženy jsou věčně svěžía muži nejsou měkký
96
00:07:39,505 --> 00:07:43,372
Svoji hudbu tam stále hrají
97
00:07:43,509 --> 00:07:47,672
S tou se tam budí i k ránu jdou spát
98
00:07:47,805 --> 00:07:51,174
Když uslyšíš, jak vyhrávají
99
00:07:51,308 --> 00:07:54,428
Jsi jako v ráji, zase svět máš rád
100
00:07:55,646 --> 00:07:58,931
Vem svý drahý a pojď sem k nám
101
00:07:59,608 --> 00:08:02,858
Štětec si vem, já barvy ti dám
102
00:08:03,737 --> 00:08:07,355
A namalujem zázrak sám
103
00:08:07,491 --> 00:08:11,074
Město jménem New Orleans
104
00:08:17,873 --> 00:08:18,904
KOUZLO vúdú VYJEVÍ BUDOUCNOST
105
00:08:19,041 --> 00:08:21,248
Máme kouzla, zázrak náš
106
00:08:21,248 --> 00:08:21,615
Máme kouzla, zázrak náš
107
00:08:21,749 --> 00:08:25,616
Daj ti štěstí i smůly až až
108
00:08:25,753 --> 00:08:29,169
Dostaneš, co chceš, ztrácíš, co máš
109
00:08:29,715 --> 00:08:32,420
Tam dole v New Orleans
110
00:08:34,011 --> 00:08:37,676
Hej, kámo, neváhej!
111
00:08:37,807 --> 00:08:41,223
Pojď sem k nám a bude ti hej
112
00:08:41,352 --> 00:08:45,052
Žij si, nežli budeš tuhej a spálenej
113
00:08:45,189 --> 00:08:46,627
Tady dole v New Orleans
114
00:08:46,627 --> 00:08:47,077
Tady dole v New Orleans
115
00:08:47,211 --> 00:08:48,491
DNES PŘIJÍŽDÍ PRINC!
116
00:08:48,629 --> 00:08:50,004
PRINCE NAVEEN PŘIJÍŽDÍ
DO NEW ORLEANSU
117
00:09:04,191 --> 00:09:07,192
Paláce a zámky
118
00:09:07,320 --> 00:09:11,649
Muži mají prachy, ženy krásnou líc
119
00:09:11,782 --> 00:09:16,195
Všichni tu sní, chudí možná víc
120
00:09:17,038 --> 00:09:21,664
A sny se plní v New Orleans
121
00:09:31,789 --> 00:09:33,366
Objednávka hotová!
122
00:09:33,499 --> 00:09:36,168
- Ještě kávu, zlato.
- Hned, Virgile.
123
00:09:36,293 --> 00:09:38,167
- Ahoj, Tiano!
- Dobré ráno, Georgio.
124
00:09:38,295 --> 00:09:39,873
- Jak se máš, Tiano?
- Ahoj, všichni.
125
00:09:40,005 --> 00:09:42,675
Jdeme dnes večer tančit.
Nechceš jít s námi?
126
00:09:42,800 --> 00:09:43,831
- Užij si trochu.
- No tak, Tiano.
127
00:09:43,968 --> 00:09:44,999
- Zatančíme si.
- Je karneval.
128
00:09:45,135 --> 00:09:47,009
Víš, že mám obě nohy levé.
Kromě toho...
129
00:09:47,137 --> 00:09:48,335
Ubrousek, zlato?
130
00:09:48,472 --> 00:09:49,635
Mám dnes večer dvojitou šichtu.
131
00:09:49,765 --> 00:09:51,473
Vaše lívance. Abych si mohla...
132
00:09:51,600 --> 00:09:54,637
Aby sis našetřila
na vlastní restauraci. Já vím.
133
00:09:54,770 --> 00:09:57,178
Vždyť pořád jen pracuješ.
134
00:09:57,314 --> 00:09:59,354
- Objednávka je hotová!
- Možná příště.
135
00:09:59,984 --> 00:10:02,309
Říkala jsem, že nepůjde.
136
00:10:03,737 --> 00:10:05,231
Zas vykládáš o tý svý restauraci?
137
00:10:05,364 --> 00:10:07,357
Pálí se ti vejce, Buforde.
138
00:10:07,491 --> 00:10:09,863
Nikdy nedáš dohromady dost,
abys ji mohla koupit.
139
00:10:09,994 --> 00:10:13,327
- Brzy to budu mít.
- Jak brzy?
140
00:10:13,455 --> 00:10:15,531
Kde jsou ty lívance?
141
00:10:15,666 --> 00:10:17,955
Máš asi takovou šanci
na vlastní restauraci,
142
00:10:18,085 --> 00:10:20,872
jako já na výhru v kentuckém derby!
143
00:10:21,005 --> 00:10:22,831
Do sedel! Konec sázek.
144
00:10:22,965 --> 00:10:24,542
Hyje, hyje.
145
00:10:27,594 --> 00:10:30,050
- Dobré ráno, pane La Bouffe.
- Dobré ráno, Tiano.
146
00:10:30,180 --> 00:10:32,885
Blahopřeju ke zvolení
králem karnevalu.
147
00:10:33,017 --> 00:10:35,768
Byl jsem překvapením bez sebe,
148
00:10:35,894 --> 00:10:38,017
pátý rok za sebou!
149
00:10:39,982 --> 00:10:41,891
Tak co kdybych to oslavil...
150
00:10:42,026 --> 00:10:44,813
Koblížky? Mám tu
čerstvou várku jen pro vás.
151
00:10:44,945 --> 00:10:47,519
Tak je nos, dokud neprasknu.
152
00:10:47,656 --> 00:10:48,819
Ahoj, Tio!
153
00:10:48,949 --> 00:10:51,046
- Tio, už to víš?
- Ahoj, Charlotto.
154
00:10:51,213 --> 00:10:53,040
Řekni jí to. Řekni to, taťko!
155
00:10:53,173 --> 00:10:54,667
Jo, princ Naveen...
156
00:10:54,800 --> 00:10:56,045
DNES PŘIJÍŽDÍ PRINC!
157
00:10:56,176 --> 00:10:57,374
PRINC NAVEEN PŘIJÍŽDÍ
DO NEW ORLEANSU
158
00:10:57,511 --> 00:11:00,298
Princ Naveen z Maldonie
přijíždí do New Orleansu!
159
00:11:00,430 --> 00:11:02,304
Není to paráda?
160
00:11:02,432 --> 00:11:05,932
Řekni, cos udělal, taťko. Řekni jí to!
161
00:11:06,061 --> 00:11:08,644
- Pozval jsem...
- Taťka pozval prince
162
00:11:08,769 --> 00:11:10,560
na náš dnešní maškarní bál!
163
00:11:11,563 --> 00:11:14,897
Řekni, cos ještě udělal, taťko. No tak.
164
00:11:15,734 --> 00:11:17,561
- A bude bydlet...
- A bude bydlet...
165
00:11:17,695 --> 00:11:20,945
A bude bydlet u nás
jako můj osobní host.
166
00:11:22,491 --> 00:11:24,151
To je úžasné, Lottie.
167
00:11:24,285 --> 00:11:26,573
Jen malou radu.
Moje mamka vždycky říkala,
168
00:11:26,704 --> 00:11:30,452
že láska prochází žaludkem.
169
00:11:31,792 --> 00:11:34,081
- To je ono!
- Co to bylo?
170
00:11:34,670 --> 00:11:37,587
Tio! Jsi opravdu génius.
171
00:11:37,715 --> 00:11:41,084
Na dnešní ples budu potřebovat
asi 500 tvých koblížků,
172
00:11:41,218 --> 00:11:42,712
kterým žádný muž neodolá.
173
00:11:42,845 --> 00:11:45,252
Dovol, tati. Bude to stačit?
174
00:11:46,265 --> 00:11:48,970
Bohatě, Lottie.
175
00:11:49,101 --> 00:11:51,557
A je to! Budu mít svou restauraci!
176
00:11:52,896 --> 00:11:55,566
Dnes večer konečně přijede můj princ.
177
00:11:55,691 --> 00:11:58,608
A vsaď se, že ho už nepustím!
178
00:12:05,320 --> 00:12:06,435
REALITY BRATŘÍ FENNERŮ
NA PRODEJ
179
00:12:06,572 --> 00:12:10,190
Všechno se zdá perfektní,
páni Fennerové.
180
00:12:10,325 --> 00:12:14,240
Smlouva je připravená k podpisu,
hned jak skončí karneval.
181
00:12:14,371 --> 00:12:16,660
Mám lepší nápad.
Co když ji podepíšu dnes večer,
182
00:12:16,790 --> 00:12:18,415
až se sejdeme na maškarním plese?
183
00:12:19,863 --> 00:12:21,903
Jste skvělá obchodnice, Tiano!
184
00:12:23,408 --> 00:12:24,653
Stůl pro jednoho, prosím.
185
00:12:25,285 --> 00:12:26,483
Mami.
186
00:12:26,620 --> 00:12:29,823
Tady máš
do začátku takovou maličkost.
187
00:12:30,749 --> 00:12:32,373
Tátův hrnec na ragú.
188
00:12:36,338 --> 00:12:37,618
Já vím.
189
00:12:38,423 --> 00:12:40,048
Taky mi chybí.
190
00:12:41,927 --> 00:12:44,963
Ale no tak. Honem, otevři dveře!
191
00:12:45,597 --> 00:12:47,175
Podívej, mami.
192
00:12:47,307 --> 00:12:49,928
Není to až k pláči krásné?
193
00:12:51,645 --> 00:12:52,724
Ano.
194
00:12:52,854 --> 00:12:54,894
Vrchní bude přímo tam, kde teď stojíš.
195
00:12:55,023 --> 00:12:57,561
A tamhle bude kuchyně pro labužníky!
196
00:12:57,692 --> 00:13:02,271
Ze stropu bude viset
velký, starý křišťálový lustr!
197
00:13:02,406 --> 00:13:04,398
Jsi celý táta.
198
00:13:04,533 --> 00:13:07,902
Taky pořád jen básnil
o tomhle starém cukrovaru.
199
00:13:08,036 --> 00:13:11,654
Srdíčko, jsem si jistá,
že to bude úžasné,
200
00:13:11,790 --> 00:13:13,948
ale mrzí mě, že se tak dřeš.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
Copak to můžu vzdát,
když jsem už tak blízko?
202
00:13:16,878 --> 00:13:19,666
Nedopustím, aby všechna
tátova dřina přišla nazmar.
203
00:13:19,798 --> 00:13:21,209
Tiano.
204
00:13:21,341 --> 00:13:23,713
Tvůj táta sice nezískal místo,
po němž vždy toužil,
205
00:13:23,844 --> 00:13:26,050
ale měl něco lepšího.
206
00:13:26,888 --> 00:13:28,431
Lásku.
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,300
Zlato, přeju ti jediné.
208
00:13:32,436 --> 00:13:33,930
Abys potkala svého prince
209
00:13:34,062 --> 00:13:36,933
a tančila s ním
šťastně životem až do smrti.
210
00:13:37,065 --> 00:13:40,019
Ale mami! Nemám na tancování čas.
211
00:13:40,986 --> 00:13:43,393
Chce to počkat ještě těch pár chvil
212
00:13:43,530 --> 00:13:44,989
Jak dlouho asi?
213
00:13:45,115 --> 00:13:49,195
Hloupostem se neoddávám
214
00:13:49,327 --> 00:13:50,952
Není to můj styl
215
00:13:51,079 --> 00:13:52,657
Chci taky vnoučata!
216
00:13:52,789 --> 00:13:54,254
Město znám, to šanci dá nám
217
00:13:54,254 --> 00:13:55,796
Město znám, to šanci dá nám
218
00:13:56,006 --> 00:13:57,396
Přesto kdekdo tu vzdá svůj sen
219
00:13:57,396 --> 00:13:59,685
Přesto kdekdo tu vzdá svůj sen
220
00:14:00,399 --> 00:14:03,234
Však já přesně vím to, kam chci dojít
221
00:14:03,360 --> 00:14:06,278
Jsem tomu blíže a blíže den co den
222
00:14:06,405 --> 00:14:08,730
Jsem už málem tam
223
00:14:09,992 --> 00:14:11,819
Svůj cíl blíž mám
224
00:14:12,786 --> 00:14:16,238
Říkají, že jsem prý blázen
225
00:14:16,373 --> 00:14:18,532
To nevnímám
226
00:14:18,667 --> 00:14:22,001
Trápení a trýzně
227
00:14:22,129 --> 00:14:24,667
Pro smích jen mám
228
00:14:24,798 --> 00:14:27,289
Před ničím necouvnu, říkám vám
229
00:14:27,426 --> 00:14:29,834
Vždyť blízko cíl svůj mám
230
00:14:35,100 --> 00:14:37,722
Jak mi táta dávno říkal
231
00:14:38,437 --> 00:14:40,726
Splní se hodně snů
232
00:14:42,232 --> 00:14:44,308
Však jen dík tvé vlastní práci
233
00:14:44,443 --> 00:14:46,899
Za dlouhých perných dnů
234
00:14:47,029 --> 00:14:50,480
Tak já léta jsem se dřela den co den
235
00:14:50,616 --> 00:14:54,281
Teď úspěch mám a plním sen
236
00:14:54,411 --> 00:14:56,618
Teď sklízím úrodu
237
00:14:56,747 --> 00:14:59,285
Čest mi vzdejte, teď já jdu
238
00:14:59,416 --> 00:15:02,038
A jsem málem tam
239
00:15:03,253 --> 00:15:05,127
Svůj cíl blíž mám
240
00:15:06,006 --> 00:15:08,628
Odevšad hosté táhnou k nám
241
00:15:08,759 --> 00:15:11,594
Jsem už málem tam
242
00:15:11,720 --> 00:15:14,294
Svůj cíl blíž mám
243
00:15:25,901 --> 00:15:29,685
Trápení a trýzně přejdou
244
00:15:30,364 --> 00:15:33,116
Já už je nevnímám
245
00:15:33,242 --> 00:15:36,326
Už jen kousek cestyVždyť už jsem tak blízko
246
00:15:36,453 --> 00:15:39,407
Už jsem málem tam
247
00:15:39,540 --> 00:15:42,291
Jsem málem tam
248
00:15:42,418 --> 00:15:48,373
Blíž svůj cíl mám!
249
00:16:02,730 --> 00:16:04,105
S dovolením!
250
00:16:04,761 --> 00:16:06,339
Chceš pomoct, kámo?
251
00:16:15,314 --> 00:16:16,345
Ano!
252
00:16:25,365 --> 00:16:28,615
Pane! Všude vás hledám!
253
00:16:28,744 --> 00:16:30,617
To je náhoda, Lawrencei.
254
00:16:30,746 --> 00:16:32,655
Já se ti vyhýbám, jak jen můžu!
255
00:16:32,789 --> 00:16:35,162
Přijdeme pozdě na maškarní ples.
256
00:16:35,292 --> 00:16:37,285
Poslouchej, Lawrencei!
257
00:16:38,378 --> 00:16:40,501
To je džez. Džezová hudba!
258
00:16:40,631 --> 00:16:42,291
Tady se zrodila.
259
00:16:43,634 --> 00:16:45,294
Nádhera, co?
260
00:16:45,969 --> 00:16:47,000
Ne.
261
00:16:48,597 --> 00:16:50,636
Zatanči si se mnou, tlouštíku.
262
00:16:50,766 --> 00:16:51,845
Uvolni se, Lawrencei!
263
00:16:51,975 --> 00:16:54,597
Už bychom měli být
v La Bouffově sídle!
264
00:16:54,728 --> 00:16:59,141
No jo,
ale nejdřív tu každému koupím pití!
265
00:17:00,567 --> 00:17:02,227
Za co?
266
00:17:02,361 --> 00:17:05,480
Momentálně máte dvě možnosti.
267
00:17:05,614 --> 00:17:07,690
Oženit se
s nějakou bohatou mladou dámou,
268
00:17:07,824 --> 00:17:11,276
nebo si najít práci!
269
00:17:14,164 --> 00:17:17,284
Tak dobře. Ale nejdřív si zatančíme!
270
00:17:17,417 --> 00:17:18,615
Taková pitomost!
271
00:17:18,752 --> 00:17:21,836
Na někoho, kdo si přes břicho
nevidí na nohy, se jen vznášíš!
272
00:17:25,759 --> 00:17:28,926
Výborně! Už ses do té hudby dostal!
273
00:17:29,429 --> 00:17:30,674
To je fór, rozumíš?
274
00:17:30,806 --> 00:17:33,213
Protože tvoje hlava je... V tubě.
275
00:17:33,350 --> 00:17:34,548
- Vytáhněte mě!
- Dobře.
276
00:17:34,685 --> 00:17:36,227
Vydrž. Jedna...
277
00:17:39,398 --> 00:17:43,146
Taková potupa!
Ještě nikdy jsem nebyl tak ponížen!
278
00:17:43,986 --> 00:17:45,100
Dobrý den.
279
00:17:47,114 --> 00:17:48,442
Pánové!
280
00:17:51,159 --> 00:17:54,030
Klaním se. Doktor Facilier jméno mé.
281
00:17:54,997 --> 00:17:56,621
Jak se vám daří?
282
00:17:57,291 --> 00:18:00,641
"Vykládání karet,
kouzla, lektvary, plnění snů."
283
00:18:00,891 --> 00:18:01,887
DOKTOR FACILIER
VYKLÁDÁNÍ TAROTU
284
00:18:02,017 --> 00:18:03,013
KOUZLA - LEKTVARY - PLNĚNÍ SNŮ
285
00:18:05,092 --> 00:18:07,844
Kdybych se sázel,
což nedělám, hazard není nic pro mě...
286
00:18:07,970 --> 00:18:09,001
Pane!
287
00:18:09,138 --> 00:18:14,381
Vsadil bych se,
že jste návštěva královského původu.
288
00:18:15,102 --> 00:18:16,265
Lawrencei. Lawrencei!
289
00:18:16,395 --> 00:18:20,144
Ten pozoruhodný džentlmen
to právě vyčetl z mé dlaně.
290
00:18:20,274 --> 00:18:22,682
Nebo z dnešních ranních novin.
291
00:18:22,818 --> 00:18:26,436
Pane! Ten chlap je evidentně šarlatán.
292
00:18:26,572 --> 00:18:28,944
Navrhuji, abychom se
přesunuli na méně...
293
00:18:29,074 --> 00:18:31,565
Jen mě nepodceňuj, človíčku
294
00:18:32,703 --> 00:18:35,490
Hodně toho vím, hodně znám
295
00:18:36,946 --> 00:18:38,061
Tohle je svět můj, a ne tvůj
296
00:18:38,197 --> 00:18:39,193
SÍDLO VÚDÚ DR. FACILIERA
297
00:18:40,533 --> 00:18:41,731
SÍDLO VÚDÚ DR. FACILIERA
298
00:18:41,867 --> 00:18:44,074
A na druhé straně známé mám
299
00:18:44,203 --> 00:18:45,626
- Na druhé straně známé má- Na druhé straně známé má
300
00:18:45,626 --> 00:18:48,544
- Na druhé straně známé má- Na druhé straně známé má
301
00:18:48,671 --> 00:18:49,952
To je ozvěna, pánové.
302
00:18:50,089 --> 00:18:52,711
Taková drobnost
typická pro Louisianu, pouťový trik.
303
00:18:52,842 --> 00:18:53,873
Žádný strach.
304
00:18:54,719 --> 00:18:56,593
Račte si jen sednout,
305
00:18:57,513 --> 00:18:59,802
Klidní chvíli být
306
00:19:00,266 --> 00:19:05,391
A potom já si s vámi udělám to,co budu právě chtít.
307
00:19:06,105 --> 00:19:08,513
Budu číst vám z dlaní
308
00:19:08,649 --> 00:19:11,057
A přidám pár výmyslů
309
00:19:11,194 --> 00:19:14,444
Každý odhalí mi duši svou
310
00:19:14,572 --> 00:19:16,529
Máte doufám duši, Lawrencei?
311
00:19:16,657 --> 00:19:19,694
Splním vám pár tajných snů
312
00:19:19,827 --> 00:19:21,203
Kouzlit budu, umím vúdú
313
00:19:21,329 --> 00:19:23,784
A co všechno, nevím já sám
314
00:19:23,915 --> 00:19:27,248
A na druhé straně známé mám
315
00:19:27,376 --> 00:19:31,160
- Na druhé straně známé má- Na druhé straně známé má
316
00:19:31,297 --> 00:19:35,840
Jen karty, karty, karty znaj
317
00:19:35,968 --> 00:19:39,172
Co je, co bylo a co předpovídaj.
318
00:19:39,305 --> 00:19:44,347
Ty karty mám, berte tři
319
00:19:44,477 --> 00:19:48,640
Projdeme se s nimi vaší budoucností
320
00:19:51,359 --> 00:19:56,317
Ty, příteli, jsi tu ze zámoří
321
00:19:56,447 --> 00:20:01,608
Máš původ zaručeně královský
322
00:20:01,744 --> 00:20:04,531
Po matce jsem královské krve.
323
00:20:04,664 --> 00:20:07,534
Máš chuť žít výš
324
00:20:07,667 --> 00:20:10,787
Ale konta níž
325
00:20:10,920 --> 00:20:14,371
Máš plán,že s bohatou dívenkou se oženíš
326
00:20:15,133 --> 00:20:17,042
Mamka s taťkou uťali zdroje, co?
327
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
Smutné, leč pravdivé.
328
00:20:18,761 --> 00:20:21,881
Takže se musíš oženit.
Ale manželství svazuje.
329
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Ty chceš být volný,
nevázat se na jedno místo.
330
00:20:24,892 --> 00:20:27,562
Ale svoboda něco stojí.
331
00:20:28,938 --> 00:20:33,232
Prachy mít, zelený, jen tak žít se dá
332
00:20:33,359 --> 00:20:37,357
A jak se dívám,tak tvá budoucnost se zazelená
333
00:20:37,488 --> 00:20:40,525
S tebou, človíčku,nechci dlouho ztrácet čas
334
00:20:40,658 --> 00:20:44,109
Celý život byl jsi štván
335
00:20:44,245 --> 00:20:46,403
Komandovala tě matka
336
00:20:46,539 --> 00:20:49,077
I tvá sestra i tvůj bráška
337
00:20:49,208 --> 00:20:51,616
A po svatbě budeš zase
338
00:20:51,753 --> 00:20:55,122
Ženou ovládán
339
00:20:55,256 --> 00:20:59,254
Však ve tvé budoucnosti já zhlíd
340
00:20:59,385 --> 00:21:03,050
Toho muže,jakým ty vždycky toužil jsi být
341
00:21:04,265 --> 00:21:05,807
Ruku mi dej
342
00:21:06,350 --> 00:21:11,689
Pánové, chcete hříšníku ruku podat?
343
00:21:14,567 --> 00:21:16,690
Jó
344
00:21:17,320 --> 00:21:18,648
Jste v tom s námi?
345
00:21:18,780 --> 00:21:20,025
- Jste v tom s námi?- Jste v tom s námi?
346
00:21:20,156 --> 00:21:22,825
Jste v tom s námi?
347
00:21:23,534 --> 00:21:24,815
Transformace běží
348
00:21:24,952 --> 00:21:26,328
- Transformace centrál- Transformace centrál
349
00:21:26,454 --> 00:21:27,829
Reformace běží
350
00:21:27,955 --> 00:21:29,118
- Reformace běží- Reformace běží
351
00:21:29,248 --> 00:21:31,490
Transmogrifikace končí!
352
00:21:32,085 --> 00:21:33,911
Už to cítíš?
353
00:21:34,629 --> 00:21:36,004
Vy oba se měníte
354
00:21:36,130 --> 00:21:38,289
Před zraky nám
355
00:21:38,424 --> 00:21:42,339
Snad vaše díky mám
356
00:21:42,470 --> 00:21:45,886
A jestli ne
357
00:21:46,015 --> 00:21:48,008
Viňte je
358
00:21:48,142 --> 00:21:52,603
Ty, co na druhé straně zblízka znám
359
00:21:52,730 --> 00:21:54,770
- Co chtěli jste, máte- Co chtěli jste, máte
360
00:21:54,899 --> 00:21:56,975
- Každý ztratil, co měl- Každý ztratil, co měl
361
00:22:00,780 --> 00:22:01,895
Pšš
362
00:22:19,841 --> 00:22:22,166
Senátore Johnsone. Ahoj, Jimmy.
363
00:22:22,301 --> 00:22:24,757
Doufám, že necháš
pár koblih svým voličům.
364
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Prosím. Pozor, jsou horké.
365
00:22:26,472 --> 00:22:29,142
Stello. Promiňte. Stello, ne.
366
00:22:30,643 --> 00:22:32,552
Tak dobře, ale jen jeden.
367
00:22:33,646 --> 00:22:38,107
Ale slečno Charlotto, řekla jste
"později" už před dvěma hodinami.
368
00:22:38,234 --> 00:22:43,525
Travisi, když žena řekne "později",
myslí tím "nikdy".
369
00:22:43,656 --> 00:22:44,687
Teď běžte.
370
00:22:44,824 --> 00:22:49,486
Spousta mladých dam touží
tančit s vámi valčík až do umdlení.
371
00:22:49,620 --> 00:22:51,530
- Dej sem ty ubrousky, rychle!
- K čemu?
372
00:22:51,664 --> 00:22:54,238
Potím se jako hříšník v kostele.
373
00:22:54,375 --> 00:22:56,451
Už je tak pozdě, Tio!
374
00:22:56,586 --> 00:22:57,866
Pořád se ještě trousí hosté.
375
00:22:58,004 --> 00:23:01,503
To není fér! Můj princ nikdy nepřijde!
376
00:23:01,632 --> 00:23:04,384
- Ale Lottie...
- Nikdy nedostanu, co si přeju!
377
00:23:04,510 --> 00:23:05,969
Lottie, počkej!
378
00:23:06,095 --> 00:23:07,720
Uklidni se. Zhluboka se...
379
00:23:07,847 --> 00:23:09,721
Možná si to musím přát usilovněji.
380
00:23:09,849 --> 00:23:13,432
Prosím, prosím, prosím, prosím!
381
00:23:13,561 --> 00:23:16,515
Lottie, nemůžeš jen koukat
na hvězdu a čekat, že všechno...
382
00:23:16,647 --> 00:23:18,557
Dámy a pánové!
383
00:23:18,691 --> 00:23:22,689
Jeho královská Výsost, princ Naveen!
384
00:24:07,990 --> 00:24:11,075
Dobrý večer, Tiano. Báječný večírek.
385
00:24:11,202 --> 00:24:14,405
Dobrý večer páni Fennerové.
386
00:24:14,539 --> 00:24:16,116
Ty koblihy nádherně voní.
387
00:24:16,249 --> 00:24:19,452
Budou specialitou podniku,
jen co podepíšu tu smlouvu.
388
00:24:19,585 --> 00:24:22,373
Tedy. Pokud jde o to...
389
00:24:22,839 --> 00:24:24,463
Někdo nabídl víc.
390
00:24:24,841 --> 00:24:26,501
- Cože?
- Přišel jeden chlápek
391
00:24:26,634 --> 00:24:29,125
a nabídl celou částku v hotovosti.
392
00:24:29,262 --> 00:24:31,468
Pokud ho do středy netrumfnete...
393
00:24:31,597 --> 00:24:33,637
Můžete se s tím místem rozloučit.
394
00:24:33,766 --> 00:24:37,016
Víte, jak dlouho jsem na něj šetřila?
395
00:24:37,145 --> 00:24:38,473
Přesně!
396
00:24:38,604 --> 00:24:42,020
Pro dívku vašeho původu
397
00:24:42,150 --> 00:24:45,519
by takový podnik byl příliš velké sousto.
398
00:24:45,653 --> 00:24:47,646
Bude pro vás lepší zůstat, kde jste.
399
00:24:47,780 --> 00:24:49,572
- Počkejte...
- Ale koblihy děláte skvělé.
400
00:24:49,699 --> 00:24:52,237
Stůjte! Vraťte se...
401
00:24:57,707 --> 00:25:01,407
Tio! Je čas nalákat prince
na ty neodolatelné...
402
00:25:02,211 --> 00:25:03,207
Co se stalo?
403
00:25:03,337 --> 00:25:05,875
- Právě jsem...
- Chudinko.
404
00:25:06,632 --> 00:25:10,001
Hned jsme zpátky,
princi Naveene, zlato!
405
00:25:10,386 --> 00:25:12,509
Mám šaty jak dělané pro tebe.
406
00:25:13,848 --> 00:25:17,715
Tio, zlato, vidělas, jak se mnou tančil?
407
00:25:17,852 --> 00:25:20,853
Zanedlouho mě požádá o ruku.
408
00:25:20,980 --> 00:25:23,138
Děkuju, Večernice!
409
00:25:23,816 --> 00:25:28,941
Už jsem si začínala myslet,
že přát si něco od hvězd je dětinské
410
00:25:29,072 --> 00:25:31,194
a bláhové.
411
00:25:33,618 --> 00:25:35,195
No páni.
412
00:25:35,912 --> 00:25:39,660
Jsi krásná jak magnolie v květnu.
413
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Ještě nedávno jsme byly malé
414
00:25:44,420 --> 00:25:46,745
a snily své pohádkové sny,
415
00:25:47,340 --> 00:25:50,045
které se dnes večer konečně vyplní.
416
00:25:50,843 --> 00:25:53,299
No, zpátky do boje.
417
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Drž mi palce!
418
00:25:56,349 --> 00:25:58,057
Princi Naveene...
419
00:26:07,844 --> 00:26:12,340
Málem
420
00:26:14,726 --> 00:26:17,810
Málem tam
421
00:26:18,771 --> 00:26:22,520
Odevšad by hosté táhli k nám
422
00:26:23,025 --> 00:26:28,482
Já byla málem tam
423
00:26:42,086 --> 00:26:44,375
Nevěřím, že tohle dělám.
424
00:26:47,425 --> 00:26:50,212
Prosím, prosím, prosím.
425
00:27:00,021 --> 00:27:01,349
Moc vtipné.
426
00:27:03,149 --> 00:27:06,185
Co teď? Asi chceš pusu, co?
427
00:27:07,528 --> 00:27:09,817
Pusa by byla fajn, ne?
428
00:27:13,034 --> 00:27:14,943
Omlouvám se! Promiň.
429
00:27:15,078 --> 00:27:17,699
Nechtěl jsem tě vyděsit.
Počkej, ne, ne, ne!
430
00:27:17,830 --> 00:27:19,490
Počkej vteřinu.
431
00:27:20,083 --> 00:27:22,122
Máš fakt páru, princezno.
432
00:27:22,251 --> 00:27:24,921
Tak jo, prosím! Dej pryč tu opici.
433
00:27:26,047 --> 00:27:27,161
Zůstaň tam, nebo...
434
00:27:27,298 --> 00:27:28,709
Prosím, prosím, prosím.
435
00:27:29,675 --> 00:27:32,297
Páni. Dovol, abych se představil.
436
00:27:32,428 --> 00:27:35,678
Jsem princ Naveen
437
00:27:37,392 --> 00:27:39,183
z Maldonie.
438
00:27:39,310 --> 00:27:41,883
Princ? Ale já si nepřála žádného...
439
00:27:43,231 --> 00:27:46,647
Počkat. Jestli jsi princ,
440
00:27:46,776 --> 00:27:51,817
tak kdo tančil s Lottie valčík?
441
00:27:52,865 --> 00:27:55,356
Vím jen,
že v jednu chvíli jsem byl princ,
442
00:27:55,493 --> 00:27:57,532
švarný a šarmantní, trsal jsem ostošest,
443
00:27:57,662 --> 00:28:01,362
a teď se můžu přerazit o tohle.
444
00:28:02,166 --> 00:28:04,242
Počkat!
445
00:28:04,544 --> 00:28:05,982
Ten příběh znám!
446
00:28:06,899 --> 00:28:08,228
ŽABÍ PRINC
447
00:28:08,359 --> 00:28:10,316
- Žabí princ?
- Ano!
448
00:28:10,444 --> 00:28:11,524
ŽABÍ PRINC
449
00:28:11,654 --> 00:28:15,521
Matka chtěla,
aby mi ji sluhové četli každý večer.
450
00:28:15,658 --> 00:28:17,697
Ano!
451
00:28:17,827 --> 00:28:19,487
To je ono!
452
00:28:19,620 --> 00:28:20,699
ŽABÍ PRINC
453
00:28:20,830 --> 00:28:22,372
Musíš mě políbit.
454
00:28:22,498 --> 00:28:23,880
Co prosím?
455
00:28:24,088 --> 00:28:25,962
Bude se ti to líbit, věř mi.
456
00:28:26,090 --> 00:28:29,376
Všechny ženy
se rády líbají s princem Naveenem.
457
00:28:29,510 --> 00:28:31,135
Pojď sem. Pusinku.
458
00:28:33,806 --> 00:28:35,182
To je novinka.
459
00:28:35,308 --> 00:28:37,099
Promiň.
460
00:28:37,226 --> 00:28:42,850
Ráda bych ti pomohla,
ale žáby prostě nelíbám.
461
00:28:42,982 --> 00:28:46,398
Ale na tom balkóně jsi mi to navrhla!
462
00:28:46,527 --> 00:28:48,022
Nečekala jsem, že mi odpovíš!
463
00:28:48,154 --> 00:28:49,648
Ale ty mě musíš políbit.
464
00:28:49,781 --> 00:28:53,031
Jednak jsem neskutečně hezký,
465
00:28:53,159 --> 00:28:56,030
a navíc pocházím
z pohádkově bohaté rodiny.
466
00:28:56,162 --> 00:28:58,404
Takže odměna je zaručena.
467
00:28:58,539 --> 00:28:59,910
Co třeba splnění nějakého přání?
468
00:28:59,910 --> 00:29:01,369
Co třeba splnění nějakého přání?
469
00:29:01,495 --> 00:29:03,144
Ano?
470
00:29:04,020 --> 00:29:06,772
Jen jeden polibek?
471
00:29:06,898 --> 00:29:10,646
Jeden, pokud si neřekneš o víc.
472
00:29:23,581 --> 00:29:25,704
To zvládneš, Tiano. Máš na to.
473
00:29:25,833 --> 00:29:28,834
Jediný polibek. Malá pusa. Dobře.
474
00:29:45,770 --> 00:29:49,850
Žádnou velkou změnu nevidím,
a jak ses dostal tam nahoru?
475
00:29:49,982 --> 00:29:53,019
A jak to, že já jsem dole v tomhle...
476
00:29:55,279 --> 00:29:56,822
Klid, princezno. Žádnou paniku!
477
00:29:56,948 --> 00:30:01,159
Cos mi to udělal? Jsem zelená a slizká!
478
00:30:01,285 --> 00:30:03,990
- Ne! To není sliz.
- Cože?
479
00:30:04,122 --> 00:30:06,529
- To je sekret, co vylučuješ.
- Ty... Ty...
480
00:30:29,605 --> 00:30:31,563
Hej, Stello!
481
00:30:32,275 --> 00:30:33,650
Chyť ty žáby!
482
00:30:33,776 --> 00:30:36,446
- Utíkej!
- To nejde. Jsem žába!
483
00:30:36,946 --> 00:30:38,227
Tak skákej!
484
00:30:39,782 --> 00:30:42,071
Sedni. Sedni, potvoro!
485
00:30:44,036 --> 00:30:45,151
Do střehu!
486
00:30:46,289 --> 00:30:48,246
- Pozor! Z cesty!
- To ne!
487
00:30:48,374 --> 00:30:50,166
- Kam běžíme?
- S dovolením!
488
00:30:50,293 --> 00:30:52,831
- Nic nevidím!
- Já taky ne!
489
00:30:58,092 --> 00:30:59,752
- Počkej! Stello!
- Nahoru!
490
00:30:59,886 --> 00:31:02,293
- Stello, to jsem já, Tiana!
- Tiana?
491
00:31:05,475 --> 00:31:08,048
Stella mluví. Ten pes se mnou mluvil!
492
00:31:08,186 --> 00:31:11,222
Jestli si budeš nad vším lámat hlavu,
493
00:31:11,355 --> 00:31:14,107
bude to hodně dlouhá noc!
494
00:31:23,493 --> 00:31:24,773
Proboha.
495
00:31:25,661 --> 00:31:26,776
Neslyšel jsem vás.
496
00:31:26,913 --> 00:31:28,158
Nechals ho utéct?
497
00:31:28,289 --> 00:31:33,117
Chudáček lapal po dechu,
tak jsem mu trochu uvolnil víko.
498
00:31:36,672 --> 00:31:41,050
Proč jsem se vůbec zapletl s tím vúdú?
499
00:31:41,177 --> 00:31:43,383
Už toho mám dost!
500
00:31:48,518 --> 00:31:51,139
Noste si tu příšernost sám!
501
00:31:51,270 --> 00:31:52,978
Opatrně s tím!
502
00:31:53,106 --> 00:31:56,023
Jestli se tomu něco stane,
bude ze mě...
503
00:31:58,319 --> 00:32:00,478
Řeknu ti něco o vúdú, Larry.
504
00:32:01,697 --> 00:32:04,235
Pro sebe si nic vyčarovat nemůžu.
505
00:32:04,367 --> 00:32:09,361
My oba navíc víme,
že světem nevládnou kouzla.
506
00:32:10,206 --> 00:32:11,617
Ale prachy!
507
00:32:12,250 --> 00:32:13,827
Velký prachy!
508
00:32:14,377 --> 00:32:16,168
- To je pravda.
- Neunavuje tě živořit,
509
00:32:16,295 --> 00:32:19,795
zatímco tě boháči
ve svých přepychových kárách
510
00:32:19,924 --> 00:32:22,711
ani neberou na vědomí?
511
00:32:22,844 --> 00:32:25,335
Unavuje.
512
00:32:25,471 --> 00:32:28,840
Stačí jen oženit se
s taťkovou princezničkou
513
00:32:28,975 --> 00:32:32,759
a rozdělíme si
pohádkové jmění La Bouffů napůl.
514
00:32:32,895 --> 00:32:35,766
- Tedy 60 ku 40.
- Jo.
515
00:32:36,733 --> 00:32:39,188
A co Naveen?
516
00:32:39,318 --> 00:32:43,399
Ten tvůj kiks bude prkotina,
517
00:32:43,531 --> 00:32:46,698
dokud v tom bude princova krev.
518
00:32:47,827 --> 00:32:49,025
Ano.
519
00:32:52,623 --> 00:32:53,703
Vúdú?
520
00:32:54,751 --> 00:32:56,209
Takže jsme v tomhle maléru,
521
00:32:56,335 --> 00:32:58,079
protože ses zapletl
s nějakým šarlatánem?
522
00:32:58,212 --> 00:33:00,122
Byl hrozně charismatický.
523
00:33:00,965 --> 00:33:02,958
To mám za to, že jsem věřila hvězdám.
524
00:33:03,092 --> 00:33:06,129
To, co chceš, získáš jen tvrdou prací.
525
00:33:06,262 --> 00:33:10,307
Tvrdá práce?
Proč by princezna měla dřít?
526
00:33:11,768 --> 00:33:14,056
Nejsem princezna. Jsem servírka.
527
00:33:14,187 --> 00:33:15,385
Servírka?
528
00:33:15,521 --> 00:33:18,522
Pak měl ten polibek fungovat!
Lhala jsi mi!
529
00:33:18,649 --> 00:33:20,725
Nikdy jsem neřekla, že jsem princezna.
530
00:33:20,860 --> 00:33:23,102
Nikdy jsi neřekla, že jsi servírka!
531
00:33:23,237 --> 00:33:24,780
Měla jsi korunku!
532
00:33:24,906 --> 00:33:28,654
Byl to maškarní ples,
ty rozmazlený, zazobaný floutku!
533
00:33:28,785 --> 00:33:31,821
Jo? Pěkně jsi naletěla, víš?
534
00:33:31,954 --> 00:33:34,624
- Protože nejsem bohatý.
- Cože?
535
00:33:34,749 --> 00:33:36,907
Jsem na mizině!
536
00:33:54,977 --> 00:33:57,931
Říkals, že jsi pohádkově bohatý!
537
00:33:58,064 --> 00:34:02,192
Ne. Moji rodiče jsou pohádkově bohatí,
ale vydědili mě, protože jsem...
538
00:34:02,318 --> 00:34:03,563
Pijavice! Pijavice!
539
00:34:03,694 --> 00:34:07,194
Jsi na mizině a troufáš si říkat, že lžu?
540
00:34:10,368 --> 00:34:12,444
To nebyla lež. Mám...
541
00:34:14,122 --> 00:34:15,153
Utíkej!
542
00:34:15,790 --> 00:34:17,284
Mám v úmyslu opět zbohatnout.
543
00:34:18,167 --> 00:34:20,919
Vezmu si Charlottu La Bouffovou.
Jestli mě bude chtít.
544
00:34:21,045 --> 00:34:22,504
- Jsi opravdu princ?
- Samozřejmě.
545
00:34:22,630 --> 00:34:24,005
Tak tě chtít bude.
546
00:34:30,513 --> 00:34:31,676
No dobře.
547
00:34:31,806 --> 00:34:34,427
Jakmile se vezmete, dodržíš svůj slib
548
00:34:34,559 --> 00:34:36,136
a koupíš mi tu restauraci, ano?
549
00:34:36,269 --> 00:34:40,136
Jen pomalu. To jsem slíbil
krásné princezně, ne naštvané...
550
00:34:40,273 --> 00:34:42,312
Proč se ty klády hýbou?
551
00:34:44,861 --> 00:34:46,569
To nejsou klády.
552
00:34:49,866 --> 00:34:51,989
Já si dám tu velkou.
553
00:34:59,083 --> 00:35:00,494
Kam zmizely?
554
00:35:02,211 --> 00:35:04,370
- Kde jsou?
- Já ji viděl první!
555
00:35:04,505 --> 00:35:06,545
Pojď sem, dobrůtko!
556
00:35:07,049 --> 00:35:08,627
To je můj ocas, hňupe!
557
00:35:08,760 --> 00:35:10,337
Kam se poděly? Honem!
558
00:35:12,096 --> 00:35:13,472
Spusť ten šlahoun níž.
559
00:35:13,598 --> 00:35:14,593
Najdi si vlastní strom.
560
00:35:15,933 --> 00:35:17,309
- Tamhle je!
- Vidím ji! Vidím ji!
561
00:35:17,435 --> 00:35:19,511
Tak dobře. Pomoz mi z té bažiny,
562
00:35:19,645 --> 00:35:22,136
a jen co si vezmu Charlottu,
koupím ti tu restauraci.
563
00:35:22,273 --> 00:35:25,938
Až tě naklepu a upeču,
bude z tebe lahůdka!
564
00:35:26,736 --> 00:35:29,986
- Rychle! Vytáhni mě!
- Skočit můžeš, ale tím se neschováš.
565
00:35:30,114 --> 00:35:31,774
Máme na to celou noc.
566
00:35:33,117 --> 00:35:36,320
No, děvče, asi tu chvíli pobudeme.
567
00:35:36,454 --> 00:35:39,704
Tak proč si to nezpříjemnit.
568
00:35:40,541 --> 00:35:42,700
Drž se ode mě dál, ty slizoune!
569
00:35:42,835 --> 00:35:46,703
Říkal jsem, že to není sliz! Je to sekret!
570
00:35:56,682 --> 00:35:59,886
Dobré ráno, spáči! Aligátoři jsou pryč.
571
00:36:00,019 --> 00:36:01,217
Cože?
572
00:36:01,354 --> 00:36:05,054
Musíme zpět do New Orleansu
napravit tu spoušť, co jsi způsobil.
573
00:36:05,191 --> 00:36:09,058
Já se neproducíroval
s falešnou korunkou.
574
00:36:09,904 --> 00:36:11,778
Budu ti k pádlování hrát.
575
00:36:12,448 --> 00:36:14,524
Spíš by bodlo, kdybys mi pomohl.
576
00:36:15,576 --> 00:36:17,735
Budu hrát hlasitěji.
577
00:36:20,915 --> 00:36:22,991
Co kdybys trochu míň brnkal a...
578
00:36:26,087 --> 00:36:29,835
Tuhle melodii znám!
Dippermouth Blues!
579
00:36:34,637 --> 00:36:36,297
Hraj, brácho!
580
00:36:38,766 --> 00:36:40,095
Jo!
581
00:36:45,606 --> 00:36:46,851
Proč jsem tě nepotkal dřív?
582
00:36:46,983 --> 00:36:49,106
Kde ses naučil takhle hrát?
583
00:36:49,235 --> 00:36:51,477
Močál je nejlepší
džezová škola na světě.
584
00:36:51,612 --> 00:36:53,320
Nejlepší džezmeni hrajou na parnících.
585
00:36:53,489 --> 00:36:58,198
Dal bych cokoli za to,
kdybych si s nima mohl zahrát.
586
00:36:58,327 --> 00:37:00,486
- Proč bys nemohl?
- Jednou jsem to zkusil.
587
00:37:11,716 --> 00:37:13,459
Neskončilo to dobře.
588
00:37:14,343 --> 00:37:17,131
Moc nás těšilo, Louisi.
589
00:37:17,263 --> 00:37:21,095
Díky, žes nás nesežral,
ale radši už půjdeme.
590
00:37:21,225 --> 00:37:22,969
Kam máte namířeno?
591
00:37:23,102 --> 00:37:25,178
Hledáme někoho,
kdo zlomí tuhle kletbu.
592
00:37:25,313 --> 00:37:26,309
Jakou kletbu?
593
00:37:26,439 --> 00:37:29,012
Připrav se na šok, můj šupinatý příteli.
594
00:37:29,150 --> 00:37:30,810
My nejsme žáby.
595
00:37:31,527 --> 00:37:32,856
Jsme lidé.
596
00:37:37,283 --> 00:37:38,314
To myslíš vážně?
597
00:37:38,451 --> 00:37:43,445
Já jsem Naveen, princ Maldonie.
A tohle je Tiana, servírka.
598
00:37:43,998 --> 00:37:45,658
Nelíbej ji.
599
00:37:45,792 --> 00:37:47,583
Tak moment.
600
00:37:47,710 --> 00:37:50,877
Tenhle trouba se dal změnit
v žábu jedním čarodějem vúdú, a teď...
601
00:37:51,005 --> 00:37:54,006
Vúdú? Jako to, co dělá babi Odie?
602
00:37:54,133 --> 00:37:55,164
Jaká babi?
603
00:37:55,301 --> 00:37:58,717
Babi Odie.
Je v močálu královnou vúdú.
604
00:37:58,846 --> 00:38:03,259
Zná kouzla a zaklínadla a tak.
605
00:38:03,393 --> 00:38:05,184
- Zavedeš nás k ní?
- Zavedeš nás k ní?
606
00:38:05,311 --> 00:38:08,098
Chcete jít nejhlubší,
nejtemnější částí močálu?
607
00:38:08,231 --> 00:38:12,560
Čelit jak břitva ostrým trnům křovisek
a zálesákům a lovcům se zbraněmi?
608
00:38:13,236 --> 00:38:14,350
Ne.
609
00:38:17,740 --> 00:38:19,448
Sleduj a uč se.
610
00:38:20,493 --> 00:38:24,360
Škoda, Louisi,
že ti nemůžeme pomoct splnit tvůj sen.
611
00:38:24,497 --> 00:38:28,910
Kdybys byl menší a měl méně zubů,
612
00:38:29,043 --> 00:38:33,041
mohl bys hrát džez šílícím davům,
aniž bys je děsil.
613
00:38:33,172 --> 00:38:35,295
No nic, užívej si samoty, kamaráde.
614
00:38:37,802 --> 00:38:40,044
Pěkný, ale jaksi to ne...
615
00:38:40,513 --> 00:38:43,265
Hej, právě jsem dostal šílený nápad!
616
00:38:43,391 --> 00:38:45,882
Co požádat babi Odie,
aby mě změnila v člověka?
617
00:38:46,018 --> 00:38:48,141
Louisi! Ty jsi génius!
618
00:38:48,271 --> 00:38:50,144
Aleluja!
619
00:38:55,111 --> 00:38:59,322
Jó, já kdybych tak byl člověk,hned bych jel do New Orleans
620
00:38:59,449 --> 00:39:01,737
Vzal bych trubku svou a hrál bych tam
621
00:39:01,868 --> 00:39:03,777
Jak pravej džezovej king
622
00:39:03,911 --> 00:39:06,449
Znáš jméno Louis Armstrong
623
00:39:06,581 --> 00:39:08,620
Mistr Sydney Bechet
624
00:39:08,750 --> 00:39:12,699
Oba zůstanou s úctou stát,až jim aligátor zahraje
625
00:39:12,837 --> 00:39:14,035
Slyšte
626
00:39:16,466 --> 00:39:17,711
Jo!
627
00:39:22,305 --> 00:39:26,349
Budu člověk, jakým toužím být
628
00:39:26,476 --> 00:39:28,682
Budu na trubku hrát, až to zbourá dům
629
00:39:28,811 --> 00:39:31,765
A všichni se přijdou mi poklonit
630
00:39:31,898 --> 00:39:33,558
Děkuju, děkuju.
631
00:39:33,691 --> 00:39:35,684
Děkuju. Taky tě miluju, bejby.
632
00:39:38,237 --> 00:39:42,282
Až budu, čím jsem byl,budu chtít, co jsem vždy měl
633
00:39:42,408 --> 00:39:46,821
A každej večer večírek,no tak to bych zase chtěl
634
00:39:46,954 --> 00:39:51,201
Jo, po levici zrzka a vpravo bruneta
635
00:39:51,334 --> 00:39:54,917
Dvě blondýny ať svůdně tančía chce mě ta i tamta
636
00:39:55,046 --> 00:39:56,042
Co, Louisi?
637
00:39:56,172 --> 00:39:57,963
Život náš přece krátký je
638
00:39:58,091 --> 00:40:00,297
Tak ať si to tu užijem
639
00:40:00,426 --> 00:40:02,549
- Jo, tak to musíš brát- Máš recht, brácho!
640
00:40:02,678 --> 00:40:06,807
Budu člověk, přijdu, lidi, k vám
641
00:40:06,933 --> 00:40:11,511
A pak to rozjedu ještě víc než dřív,to královsky tu přísahám
642
00:40:11,646 --> 00:40:13,769
Ty se budeš ženit!
643
00:40:13,898 --> 00:40:14,977
Jasně.
644
00:40:15,108 --> 00:40:17,978
Jen ještě musím zlomit spoustu srdcí!
645
00:40:18,111 --> 00:40:22,322
Svou skromností jsi známýa co slíbíš, to hledíš vyplnit
646
00:40:22,448 --> 00:40:24,820
Zato já se musím věčně dřít
647
00:40:24,951 --> 00:40:27,027
A tak to má asi správně být
648
00:40:27,161 --> 00:40:31,325
Až já zas budu člověk,chci jako člověk žít
649
00:40:31,457 --> 00:40:33,995
Dělej dobro dnes jako každý den
650
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Budeš zas dobrem odměněn
651
00:40:36,212 --> 00:40:38,252
Co ty dáš, se vrátí zpět
652
00:40:38,381 --> 00:40:40,504
Tu větu všech vět říkal otec i děd
653
00:40:40,633 --> 00:40:42,958
A já ji tobě říkám
654
00:40:43,094 --> 00:40:45,170
- Ať jsme lidé- Ať jsme lidé
655
00:40:45,304 --> 00:40:47,048
- Chceme lidmi být- Chceme lidmi být
656
00:40:47,181 --> 00:40:49,055
Budu na trubku hrát
657
00:40:50,560 --> 00:40:52,636
Já budu žít jak v ráji
658
00:40:52,770 --> 00:40:57,397
Já budu zase dřít,ať místo na slunci mám
659
00:40:58,067 --> 00:41:02,528
- Být, být- Být, být
660
00:41:02,655 --> 00:41:05,193
- Lidé- Lidé
661
00:41:16,421 --> 00:41:19,754
Princi Naveene, drahý,
strašně se stydím
662
00:41:19,883 --> 00:41:23,750
za to včerejší žabí fiasko.
663
00:41:23,887 --> 00:41:27,137
Víte, následník trůnu
664
00:41:27,265 --> 00:41:29,721
musí být jako panter
665
00:41:29,851 --> 00:41:32,852
připraven na nepředvídatelné.
666
00:41:38,234 --> 00:41:39,515
Co máte s uchem?
667
00:41:39,653 --> 00:41:40,684
Cože?
668
00:41:46,660 --> 00:41:48,569
To ti otravní komáři.
669
00:41:49,496 --> 00:41:51,702
Jsou všude. Prosím.
670
00:41:53,416 --> 00:41:58,837
Slečno Charlotto,
už nemohu ignorovat své rozbušené
671
00:42:01,132 --> 00:42:02,295
srdce.
672
00:42:03,093 --> 00:42:07,173
Přestože se známe tak krátce,
připadám si jak v nebi!
673
00:42:07,764 --> 00:42:10,800
Ale princi Naveene!
674
00:42:12,185 --> 00:42:14,427
Kvůli vám se červenám jako...
675
00:42:14,562 --> 00:42:19,687
Prokážete mi tu čest
a stanete se princeznou Maldonie?
676
00:42:21,194 --> 00:42:22,772
Myslíte to vážně?
677
00:42:23,488 --> 00:42:24,947
Smrtelně.
678
00:42:25,073 --> 00:42:26,271
Ano!
679
00:42:26,408 --> 00:42:29,112
Jasně že si vás vezmu!
680
00:42:29,244 --> 00:42:30,952
Čeká nás spousta příprav!
Seznam hostů,
681
00:42:31,079 --> 00:42:34,115
šaty, hudba, květiny, boty...
682
00:42:34,499 --> 00:42:37,833
To bude svatba všech svateb!
683
00:42:42,966 --> 00:42:44,080
Ne!
684
00:42:45,635 --> 00:42:46,833
Co teď?
685
00:42:46,970 --> 00:42:50,173
Protože někdo nechal
našeho žabího prince utéct, Larry,
686
00:42:50,724 --> 00:42:54,804
jsem nucen požádat o pomoc
naše přátele z druhé strany.
687
00:42:56,021 --> 00:42:58,690
Bude v té tvé restauraci k mání etufé?
688
00:42:58,815 --> 00:43:01,733
Jambalaya, ragú.
Bude se podávat všechno.
689
00:43:01,860 --> 00:43:06,107
Vždycky jsem chtěl ochutnat
červené fazole s rýží a sendviče.
690
00:43:06,239 --> 00:43:07,781
Přestaň, Louisi.
691
00:43:07,907 --> 00:43:10,481
Dostávám z vás dvou hlad.
692
00:43:13,705 --> 00:43:15,164
Zajímavé.
693
00:43:16,458 --> 00:43:18,118
Co to děláš?
694
00:43:18,877 --> 00:43:21,165
Plašíš jídlo.
695
00:43:24,215 --> 00:43:26,422
Je to těžší, než se zdá.
696
00:43:36,645 --> 00:43:39,515
Co? Tak to ne. Ne.
697
00:43:39,648 --> 00:43:44,855
Nebudu v jednom dni
líbat žábu a ještě jíst mouchy.
698
00:43:46,071 --> 00:43:48,312
Ne! Ne, ne.
699
00:44:00,794 --> 00:44:03,581
- Ahoj.
- Nehýbej se.
700
00:44:03,713 --> 00:44:06,383
Přestaň sebou mrskat!
Jenom to ztěžuješ!
701
00:44:06,508 --> 00:44:09,295
Máte všichni co jíst? Můj ty bože.
702
00:44:10,220 --> 00:44:12,011
Počkat. Starej Louis to vyřeší.
703
00:44:12,138 --> 00:44:13,597
- Ne, ne...
- Nech...
704
00:44:15,892 --> 00:44:17,303
Tak co?
705
00:44:18,103 --> 00:44:20,558
Mohlo by to být o trochu lepší.
706
00:44:20,689 --> 00:44:21,803
Víte, co to chce?
707
00:44:21,940 --> 00:44:24,395
Ostrý klacík. Hned jsem zpátky.
708
00:44:25,860 --> 00:44:28,434
- Všechno je to tvá vina.
- Má vina? Má vina...
709
00:44:28,571 --> 00:44:29,947
Něco ti řeknu.
Můj život neměl chybu, dokud...
710
00:44:31,074 --> 00:44:33,482
No ne! To se podívejme!
711
00:44:34,035 --> 00:44:37,736
Nechali jste se
s přítelem trochu unést, co?
712
00:44:37,872 --> 00:44:39,153
- To tedy ne!
- Nebuď směšnej!
713
00:44:39,290 --> 00:44:42,161
- On není můj přítel!
- Jsem princ Maldonie!
714
00:44:42,293 --> 00:44:45,211
Dovolte, trochu tu situaci osvětlím.
715
00:44:46,756 --> 00:44:48,998
Pardon. Druhý pokus.
716
00:44:55,473 --> 00:44:57,513
To je mnohem lepší. Jo.
717
00:44:57,642 --> 00:44:59,801
Klid, bejby. Já nevybuchnu.
718
00:44:59,936 --> 00:45:01,680
Nejsem petarda!
719
00:45:01,813 --> 00:45:04,684
To svítí můj zadek! Jo!
720
00:45:04,816 --> 00:45:07,734
Ženskejm se chlapi
s velkým zadkem líbí!
721
00:45:08,445 --> 00:45:11,280
Páni, to se vám fakt povedlo.
722
00:45:11,406 --> 00:45:13,114
Kam tohle vede?
723
00:45:13,241 --> 00:45:17,109
Vydrž, kápo. Hned to rozšmodrchám.
724
00:45:17,245 --> 00:45:18,953
Aspoň se poznáme blíž!
725
00:45:31,373 --> 00:45:33,247
Měl bych se představit.
726
00:45:33,375 --> 00:45:36,450
Jmenuju se Raymond, čili Ray.
727
00:45:36,575 --> 00:45:40,158
Promiň, ale máš legrační přízvuk.
728
00:45:40,329 --> 00:45:44,029
Jsem Kajun, kámo.
Narodil jsem se a vyrostl v močálu.
729
00:45:44,166 --> 00:45:46,455
Vy jste tu noví, co?
730
00:45:46,585 --> 00:45:51,046
Vlastně jsme hodně zdaleka.
731
00:45:51,173 --> 00:45:53,711
Nekecej! Snad ne ze Shreveportu?
732
00:45:55,302 --> 00:45:58,172
Ne. Ne, jsme lidé.
733
00:45:58,305 --> 00:46:00,630
Tady švarný princ
se dal čarodějem vúdú
734
00:46:00,766 --> 00:46:02,094
zaklít v žabáka.
735
00:46:02,226 --> 00:46:03,554
Jo tak.
736
00:46:03,685 --> 00:46:05,061
A jedeme za babi Odie.
737
00:46:05,187 --> 00:46:06,562
Doufáme, že nám snad...
738
00:46:06,688 --> 00:46:10,223
Babi Odie? Tak to jedete špatně.
739
00:46:10,359 --> 00:46:13,146
Kterej trouba vás poslal tudy?
740
00:46:13,278 --> 00:46:15,105
Našel jsem klacek!
741
00:46:17,658 --> 00:46:19,116
Louisi.
742
00:46:19,243 --> 00:46:22,742
Tady Ray říká,
že nás vedeš špatným směrem.
743
00:46:23,664 --> 00:46:25,074
Byl jsem... Tak poslyšte.
744
00:46:25,207 --> 00:46:29,074
Zmátla mě topografie, geografie,
745
00:46:29,211 --> 00:46:30,586
choreografie a...
746
00:46:30,712 --> 00:46:33,713
První pravidlo močálu zní:
Nikdy se neptej na cestu aligátora.
747
00:46:36,093 --> 00:46:39,378
Mí příbuzní a já vám ukážeme cestu.
748
00:46:42,182 --> 00:46:45,681
Bratranče Randy!
Co takhle trochu muziky?
749
00:46:45,811 --> 00:46:47,602
Stačí říct, Rayi.
750
00:46:47,729 --> 00:46:50,351
Tak jo, Lulu. Rozbal to, zlato.
751
00:46:52,609 --> 00:46:55,812
Pojďte! Pěkně v rytmu za mým zadkem!
752
00:46:55,946 --> 00:46:58,022
My štreku najdeme, my štreku najdeme
753
00:46:58,156 --> 00:47:00,279
My štreku k bábi najdeme vám
754
00:47:00,409 --> 00:47:02,567
My štreku najdeme, my štreku najdeme
755
00:47:02,703 --> 00:47:04,280
My štreku k bábi najdeme vám
756
00:47:04,413 --> 00:47:05,408
Ou jé!
757
00:47:05,539 --> 00:47:09,667
Vedem vás, no ba jo,vedem vás, no ba jo
758
00:47:09,793 --> 00:47:13,791
Vedem vás, no ba jo,močálem stále dál
759
00:47:13,922 --> 00:47:15,464
Je tu celá rodina.
760
00:47:15,591 --> 00:47:17,749
Tohle je Mimi, bratranec Beaudreaux.
761
00:47:18,260 --> 00:47:20,881
Babi! Zhaslo ti světlo!
762
00:47:23,015 --> 00:47:27,475
Jen držme tu všici spolu,ať nikdo není sám
763
00:47:27,603 --> 00:47:29,726
Pomůžem si navzájem
764
00:47:29,855 --> 00:47:31,646
A hlavně všici vám
765
00:47:31,773 --> 00:47:33,813
My štreku najdem, my štreku najdem
766
00:47:33,942 --> 00:47:36,350
My štreku k bábi najdeme vám
767
00:47:36,486 --> 00:47:38,693
My víme, kam jdete, víme kudy a kam
768
00:47:38,822 --> 00:47:40,530
Zavedem vás až tam
769
00:47:41,033 --> 00:47:43,156
Vedem vás, no ba jo
770
00:47:43,285 --> 00:47:45,361
Vedem vás, no ba jo
771
00:47:45,495 --> 00:47:47,618
Vedem vás, no ba jo
772
00:47:47,748 --> 00:47:50,665
Zavedem vás...
773
00:47:50,792 --> 00:47:52,168
Jo, jasně!
774
00:47:53,754 --> 00:47:54,833
Jedem, všichni!
775
00:47:54,963 --> 00:47:58,130
Držte lajnu a světla v šajnu.
776
00:47:58,258 --> 00:47:59,539
Jo, to je ono!
777
00:48:02,471 --> 00:48:07,548
Přátelé, vím,
že už vám dlužím až příliš,
778
00:48:07,684 --> 00:48:12,346
ale zdá se,
že náš malý žabí princ zabloudil.
779
00:48:12,481 --> 00:48:15,054
Potřebuji vaši šlechetnou pomoc,
abych ho dostal zpět.
780
00:48:17,402 --> 00:48:20,190
Rozumím! Co za to budete chtít?
781
00:48:20,322 --> 00:48:24,533
Jakmile se zbavím taťky La Bouffa
782
00:48:24,660 --> 00:48:26,533
a budu mít město pod palcem,
783
00:48:28,538 --> 00:48:33,960
bude mi celý New Orleans zobat z ruky.
784
00:48:34,419 --> 00:48:39,710
A vy získáte všechny zbloudilé duše,
po nichž vaše černá srdce touží.
785
00:48:45,180 --> 00:48:47,220
Spokojeni, ne?
786
00:48:48,433 --> 00:48:51,269
Plácneme si?
787
00:49:03,740 --> 00:49:07,738
To je ono! A teď najdeme toho žabáka!
788
00:49:07,869 --> 00:49:11,073
Pátrejte všude!
V močálu, ve Francouzské čtvrti.
789
00:49:11,206 --> 00:49:16,580
Přiveďte ho živého. Potřebuju,
aby jeho srdce tlouklo, zatím.
790
00:49:36,773 --> 00:49:38,149
Ten kousek už je dovedu sám.
791
00:49:38,275 --> 00:49:40,102
- Těšilo nás!
- Sbohem, Pookie!
792
00:49:40,986 --> 00:49:42,101
Měj se, Rayi!
793
00:49:42,237 --> 00:49:45,689
Nezapomeň ode mě
pozdravovat Angelu!
794
00:49:45,824 --> 00:49:48,232
- To je tvá milá?
- Ale ne.
795
00:49:48,368 --> 00:49:52,413
Moje milá je Andělína.
796
00:49:52,539 --> 00:49:53,737
Andělína?
797
00:49:53,874 --> 00:49:57,457
Je to nejhezčí světluška,
jaká kdy svítila.
798
00:49:58,712 --> 00:50:02,081
Mluvím s Andělínou skoro každou noc.
799
00:50:02,215 --> 00:50:04,967
Je hrozně nesmělá.
Moc toho nenamluví.
800
00:50:05,093 --> 00:50:06,885
Ale já v hloubi srdce vím,
801
00:50:07,012 --> 00:50:10,595
že jednoho dne budeme spolu. Jo.
802
00:50:12,184 --> 00:50:14,390
- To je tak dojemné.
- Jo, dojemné.
803
00:50:14,519 --> 00:50:17,639
Jen se neusazuj moc rychle, kámo.
804
00:50:17,773 --> 00:50:20,180
V bažině je spousta světlušek.
805
00:50:21,401 --> 00:50:22,433
Co je?
806
00:50:25,030 --> 00:50:26,489
Nabodl jsem se na trn!
807
00:50:26,615 --> 00:50:29,984
Zraněný aligátor!
808
00:50:30,118 --> 00:50:33,737
Padám do temnot! Je mi zima!
809
00:50:34,072 --> 00:50:35,946
Neházej sebou, trdlo!
810
00:50:37,951 --> 00:50:39,991
Ještě jsem na to ani nešáh.
811
00:50:45,041 --> 00:50:47,248
Hele, dvě žáby.
812
00:50:49,045 --> 00:50:51,501
Už teď cítím na jazyku jejich stehýnka.
813
00:50:51,631 --> 00:50:55,000
Nejlepší jsou s tabaskem, že jo, tati?
814
00:50:55,135 --> 00:50:56,546
Tiše!
815
00:51:03,602 --> 00:51:06,437
Přesně tak, Dvouprsťáku.
816
00:51:06,563 --> 00:51:08,603
Je čas chytit si pár žab!
817
00:51:16,698 --> 00:51:17,813
Víš, servírko,
818
00:51:17,949 --> 00:51:20,357
už jsem přišel na to, co je tvůj problém.
819
00:51:20,494 --> 00:51:21,656
Že by?
820
00:51:21,787 --> 00:51:25,831
Neumíš se bavit. V tom to je.
821
00:51:25,957 --> 00:51:27,701
- Někdo ti to říct musel.
- Díky,
822
00:51:27,834 --> 00:51:30,752
a já zas vím, v čem je tvůj problém.
823
00:51:30,879 --> 00:51:32,918
Nelze mi odolat?
824
00:51:34,049 --> 00:51:37,714
Ne, jsi holkař, lenoch a k ničemu.
825
00:51:38,804 --> 00:51:40,214
Protivo.
826
00:51:40,347 --> 00:51:42,055
- Cos to řekl?
- Nic.
827
00:51:43,475 --> 00:51:45,883
- Osino v zadku.
- Tak hele, frajere.
828
00:51:46,019 --> 00:51:48,854
Tahle osina má
celý život dvě zaměstnání,
829
00:51:48,980 --> 00:51:51,056
zatímco tys vyrůstal v hedvábí
830
00:51:51,191 --> 00:51:54,108
a honil služky po vaší slonovinové věži!
831
00:51:54,820 --> 00:51:56,444
Vlastně je z leštěného mramoru.
832
00:51:58,448 --> 00:52:00,325
Jednu jsem dostal!
Vy chyťte tamhletu malou!
833
00:52:00,325 --> 00:52:02,234
Jednu jsem dostal!
Vy chyťte tamhletu malou!
834
00:52:13,797 --> 00:52:16,288
Dnes je fakt dobrý lov!
835
00:52:16,925 --> 00:52:18,419
Lovci se zbraněmi!
836
00:52:20,971 --> 00:52:22,762
Koukněte, to jsou stehýnka.
837
00:52:22,889 --> 00:52:24,300
A k nim kousek kukuřičného chleba!
838
00:52:24,433 --> 00:52:29,640
Ale ne! Co se dá dělat,
kámoš je v rejži!
839
00:52:38,488 --> 00:52:41,573
Asi jsem si ulomil svůj oblíbený zub.
840
00:52:46,037 --> 00:52:48,611
Už jdu, Dvouprsťáku! Pomůžu...
841
00:52:51,877 --> 00:52:54,498
Tati, jednu máme!
842
00:52:54,629 --> 00:52:57,167
Pšš! Ticho tam!
843
00:52:57,299 --> 00:52:58,627
Co je s tou tvou?
844
00:52:58,759 --> 00:53:01,000
Sklapni, Darnelli!
845
00:53:01,678 --> 00:53:02,674
Jsem volný!
846
00:53:16,359 --> 00:53:20,108
Slyšels to podezřelé žuchnutí, tati?
847
00:53:20,697 --> 00:53:24,825
Jo. Jasně že jo.
848
00:53:30,415 --> 00:53:31,993
Na co to vy dva zíráte?
849
00:53:33,543 --> 00:53:35,666
Těsně vedle!
850
00:53:36,129 --> 00:53:38,667
Za tu drzost zaplatí!
851
00:53:38,799 --> 00:53:41,634
Dvouprsťáku! Potřebuju pomoc!
852
00:53:41,760 --> 00:53:44,049
- Teď! Skoč!
- Můžeš toho nechat?
853
00:53:44,554 --> 00:53:45,965
Ani hnout.
854
00:53:46,223 --> 00:53:48,346
Ne, ty idiote, tam ne!
855
00:53:52,104 --> 00:53:53,266
Sleduj.
856
00:53:55,732 --> 00:53:57,013
Vedle!
857
00:53:59,569 --> 00:54:00,850
Chyťte ty žáby!
858
00:54:15,085 --> 00:54:19,248
Takový žáby jsem ještě neviděl.
859
00:54:19,381 --> 00:54:20,661
Jsou chytrý.
860
00:54:20,799 --> 00:54:22,044
A taky mluvíme.
861
00:54:33,937 --> 00:54:35,396
V pořádku, brouku?
862
00:54:35,689 --> 00:54:39,733
Nic mi není.
Ale málem mě porazil tvůj dech.
863
00:54:41,653 --> 00:54:45,022
- Pomůžeš mi?
- Jasně, kámo.
864
00:54:46,324 --> 00:54:48,483
Máš to u mě, prcku.
865
00:54:48,618 --> 00:54:52,402
Co z druhé strany?
866
00:54:53,165 --> 00:54:57,412
"Taky mluvíme." To je dobrý.
Nezdáš se, ale jsi vtipná.
867
00:54:57,544 --> 00:55:00,747
- Už ne osina v zadku? Řekni to.
- No, nešel bych tak...
868
00:55:00,881 --> 00:55:04,250
- Tak jo. Nejsi tak úplně...
- Neslyším tě. Promiň. Cože?
869
00:55:04,384 --> 00:55:06,377
...osina v zadku.
870
00:55:08,513 --> 00:55:09,924
Pomalu. Pomalu!
871
00:55:10,056 --> 00:55:12,429
- Tenhle je hluboko, co? Drž.
- Kriste...
872
00:55:13,727 --> 00:55:16,562
Vím, že se musíme
fofrem dostat k babi Odie,
873
00:55:16,688 --> 00:55:20,982
ale tahle extrafikace holt chvilku potrvá.
874
00:55:21,109 --> 00:55:22,105
Jo.
875
00:55:22,402 --> 00:55:23,481
Chudák Louis.
876
00:55:23,612 --> 00:55:25,439
Víš, co by mi teď pomohlo?
877
00:55:27,157 --> 00:55:29,992
Rak v remuládě... Slitování!
878
00:55:30,118 --> 00:55:32,111
- Už jenom pár!
- A flambované banány
879
00:55:32,245 --> 00:55:33,704
s čokoládou...
880
00:55:33,997 --> 00:55:35,076
Mami!
881
00:55:35,207 --> 00:55:37,745
- A co močálové ragú?
- To by šlo.
882
00:55:39,377 --> 00:55:41,833
Zní to náramně. Já si dám koktejl
883
00:55:41,963 --> 00:55:45,130
a malý předkrm, než to uvaříš.
884
00:55:45,258 --> 00:55:48,212
Kdepak, Vaše Veličenstvo.
885
00:55:48,345 --> 00:55:50,384
Vy nakrájíte tyhle houby.
886
00:55:50,514 --> 00:55:53,468
- Cože?
- Nakrájej ty houby!
887
00:55:53,892 --> 00:55:55,172
Skoč na to!
888
00:55:56,103 --> 00:55:57,929
- Poněkud trapné.
- Krájíš?
889
00:55:58,063 --> 00:56:00,055
Jo! Jen klid.
890
00:56:11,785 --> 00:56:12,816
Jedna.
891
00:56:13,829 --> 00:56:15,489
Uhni, frajere.
892
00:56:15,622 --> 00:56:18,327
Sleduj a uč se.
893
00:56:21,545 --> 00:56:22,825
Dobře.
894
00:56:26,466 --> 00:56:27,497
- No vida.
- Víš,
895
00:56:27,634 --> 00:56:30,670
nikdy jsem nic podobného nedělal.
896
00:56:30,804 --> 00:56:32,880
- Fakt?
- No jo.
897
00:56:33,014 --> 00:56:35,850
Když žiješ na zámku,
všechno za tebe někdo dělá.
898
00:56:35,976 --> 00:56:39,973
Pořád. Oblékají tě. Krmí. Vozí.
899
00:56:40,105 --> 00:56:41,220
Čistí ti zuby.
900
00:56:41,356 --> 00:56:43,645
Ty chudinko.
901
00:56:44,234 --> 00:56:47,520
Přiznávám, že to byl prima život,
než mi rodiče uťali zdroje,
902
00:56:47,654 --> 00:56:49,362
a já si najednou uvědomil,
903
00:56:50,615 --> 00:56:52,573
že nic neumím.
904
00:56:58,999 --> 00:57:03,210
Ale ty houby jsi nakrájel celkem slušně.
905
00:57:04,379 --> 00:57:05,494
Myslíš?
906
00:57:05,630 --> 00:57:08,300
Jen tak dál, a možná si tě najmu.
907
00:57:08,425 --> 00:57:09,587
- Fakt?
- Ne.
908
00:57:10,594 --> 00:57:15,303
No tak! Co to bylo?
Normální žabí podpásovka.
909
00:57:30,989 --> 00:57:34,405
...uvidíš slepou nutrii.
Pozdravíš a ona řekne: "Cože?"
910
00:57:34,534 --> 00:57:37,654
A ty na to: "To je ale ošklivá ryba."
911
00:57:39,748 --> 00:57:40,779
Přidá si někdo?
912
00:57:40,916 --> 00:57:44,415
Bylo to vynikající! Máš opravdu talent.
913
00:57:45,420 --> 00:57:48,125
Děkuju.
914
00:57:49,800 --> 00:57:51,922
Tamhle je.
915
00:57:52,052 --> 00:57:55,717
Nejsladší ze všech světlušek.
916
00:57:55,847 --> 00:57:57,010
Andělína?
917
00:57:57,933 --> 00:58:00,340
Chci se s ní seznámit. Kde je?
918
00:58:00,477 --> 00:58:02,434
Copak ji nevidíš?
919
00:58:02,562 --> 00:58:05,433
Září přímo před tebou.
920
00:58:07,442 --> 00:58:11,107
Koukejte, svítí mi v tmách
921
00:58:12,823 --> 00:58:16,737
Ta Andělína má
922
00:58:17,369 --> 00:58:18,697
Žádná světluška tam...
923
00:58:18,829 --> 00:58:23,455
Jak rád bych k nám sem ji stáh
924
00:58:23,834 --> 00:58:28,828
Páč já vím, že jen mě ráda má
925
00:58:30,132 --> 00:58:31,377
Zbožňuju tě.
926
00:58:31,550 --> 00:58:33,127
Miluju tě.
927
00:58:33,260 --> 00:58:34,802
Jen to překládám.
928
00:58:34,928 --> 00:58:37,384
V noci zjasní mou tvář
929
00:58:37,848 --> 00:58:41,299
Tvůj klid, tvá zář
930
00:58:41,435 --> 00:58:45,515
Jak rád tam vejš za tebou bych vlít
931
00:58:47,023 --> 00:58:50,439
Kus lásky tvý si vzít
932
00:58:50,569 --> 00:58:52,526
Ne. Já netančím.
933
00:58:52,654 --> 00:58:56,319
Snad láska štreku k nám už zná
934
00:58:56,450 --> 00:58:57,778
Nikdy jsem netančila.
935
00:58:57,909 --> 00:59:01,444
Mám tě rád, Andělíno má
936
00:59:01,580 --> 00:59:03,987
Když já můžu krájet, ty můžeš tančit.
937
00:59:24,394 --> 00:59:28,606
Láska nádherná, láska kouzelná
938
00:59:29,441 --> 00:59:32,358
Láska vládne nám
939
00:59:32,486 --> 00:59:33,896
Souhlasíš s tím?
940
00:59:36,740 --> 00:59:41,366
Koukejte, svítí mi v tmách
941
00:59:42,537 --> 00:59:47,780
Andělína, láska má
942
00:59:57,094 --> 00:59:59,763
Lottie získá skvělého tanečníka.
943
01:00:00,972 --> 01:00:04,176
Měli bychom jít dál.
944
01:00:11,399 --> 01:00:13,357
- Tiano!
- Naveene!
945
01:00:15,946 --> 01:00:17,060
Ne, ne, ne!
946
01:00:38,760 --> 01:00:42,592
To nebylo špatné
na skoro dvousetletou slepou dámu.
947
01:00:43,515 --> 01:00:49,185
Kdo z vás uličníků
se zapletl s tím šarlatánem?
948
01:00:53,150 --> 01:00:55,189
Jsme šťastní,
že jsme vás našli, babi Odie.
949
01:00:55,318 --> 01:00:57,856
Ray a Louis nám o vás všechno řekli.
950
01:00:57,988 --> 01:00:59,648
Urazili jsme dlouhou cestu
951
01:00:59,781 --> 01:01:01,525
a netušíte, čím vším jsme prošli.
952
01:01:01,658 --> 01:01:02,654
My jsme...
953
01:01:03,452 --> 01:01:05,943
- Slyšeli jsme, že...
- Juju!
954
01:01:08,081 --> 01:01:11,118
Pojď sem, ty rošťáku.
955
01:01:13,003 --> 01:01:14,461
Dej mi pusinku, no tak.
956
01:01:17,340 --> 01:01:20,211
Máš rád maminku, viď?
957
01:01:21,803 --> 01:01:25,718
Ráda tě zase vidím, Rayi.
Jak se má babička?
958
01:01:25,849 --> 01:01:30,310
Dobře. Měla trochu problémy,
protože si posvítila na sousedy.
959
01:01:30,771 --> 01:01:33,262
Ta její kuráž se mi líbí!
960
01:01:34,024 --> 01:01:35,138
Babi Odie.
961
01:01:36,610 --> 01:01:37,855
Nechceme vás okrádat o čas...
962
01:01:37,986 --> 01:01:39,611
Chcete bonbón?
963
01:01:41,364 --> 01:01:42,823
- Ani ne.
- Ne, děkuju.
964
01:01:42,949 --> 01:01:47,029
Škoda. Je to zvláštní bonbón.
965
01:01:47,370 --> 01:01:49,162
Udělal by z vás lidi.
966
01:01:49,289 --> 01:01:51,745
- Počkat. Ne! Prosím, nejezte ho!
- Ne! Prosím!
967
01:01:51,875 --> 01:01:53,998
Jenom vás škádlím.
968
01:01:54,127 --> 01:01:57,128
Jak jste proboha věděla,
že chceme získat zpět...
969
01:02:01,218 --> 01:02:03,506
- Babi Odie?
- Juju!
970
01:02:03,637 --> 01:02:06,507
Proč jsi neřekl, že se mi pálí ragú?
971
01:02:06,640 --> 01:02:08,632
Je to určitě ta správná čarodějnice,
972
01:02:08,767 --> 01:02:10,344
co žije na lodi ve stromě v močálu?
973
01:02:10,477 --> 01:02:11,640
Určitě.
974
01:02:13,021 --> 01:02:15,726
To je neuvěřitelné.
Všechno abych dělala sama.
975
01:02:15,857 --> 01:02:18,183
- Babi Odie, kdybyste...
- Ochutnej to!
976
01:02:19,986 --> 01:02:21,231
No?
977
01:02:21,363 --> 01:02:24,364
Ještě pár kapek tabaska
a nebude to mít chybu.
978
01:02:24,491 --> 01:02:26,234
- Můžeme si...
- Juju!
979
01:02:32,457 --> 01:02:35,244
Teď to má ten pravej říz!
980
01:02:35,377 --> 01:02:37,085
Přesně tohle to potřebovalo.
981
01:02:37,212 --> 01:02:41,375
A vy už víte, co potřebujete?
982
01:02:41,508 --> 01:02:44,462
Jak jste řekla, babi Odie.
Chceme být lidmi.
983
01:02:45,429 --> 01:02:48,133
Vy jste přišli o rozum!
984
01:02:48,265 --> 01:02:53,390
Chcete být lidmi,
ale nevidíte, co potřebujete!
985
01:02:53,520 --> 01:02:56,687
Co chceme?
Co potřebujeme? To je totéž, ne?
986
01:02:57,357 --> 01:02:59,813
Totéž? Ne!
987
01:03:00,861 --> 01:03:02,734
Poslechněte si, co vám babi řekne.
988
01:03:04,281 --> 01:03:08,777
Je jedno, jak se líbíš, či jak se oblíkáš
989
01:03:08,910 --> 01:03:11,282
Co prstenů si na svoje prsty
990
01:03:11,413 --> 01:03:13,738
- Navlíkáš, jo- Navlíkáš
991
01:03:14,124 --> 01:03:18,074
Je jedno, odkud přijdeš,co jsi zač, se nezeptám
992
01:03:18,628 --> 01:03:20,787
I pes i vepř i vůl i cap
993
01:03:20,922 --> 01:03:23,248
- Všichni přišli k nám- Jo, všichni přišli k nám
994
01:03:23,383 --> 01:03:27,595
Všichni věděli, co chtějChtěli, ať to udělám
995
01:03:28,388 --> 01:03:32,931
Však já jim řekla přímo,stejně jak to řeknu vám
996
01:03:33,059 --> 01:03:35,764
Jen hledej dál a trochu hlouběj
997
01:03:35,896 --> 01:03:37,853
Poznej sebe sám
998
01:03:37,981 --> 01:03:40,602
Jen hledej dál a trochu hlouběj
999
01:03:40,734 --> 01:03:42,394
V srdci či někde tam
1000
01:03:43,195 --> 01:03:45,436
Jen co najdeš sebe sám
1001
01:03:45,572 --> 01:03:48,241
Tak poznáš, oč si říct
1002
01:03:48,366 --> 01:03:50,110
- Ať slunce září- Ať slunce září
1003
01:03:50,243 --> 01:03:51,785
A nic víc
1004
01:03:52,579 --> 01:03:53,990
- Tak hledej dál- Dál
1005
01:03:55,040 --> 01:03:56,368
- Tak hledej dál- Dál
1006
01:03:58,168 --> 01:04:02,629
Princ Žabák, to byl hoch bohatej,tím znova by rád se stal
1007
01:04:03,006 --> 01:04:07,917
To bys, princi, chvíli šťastnej byl,byl bys ale šťastnej dál? Ne!
1008
01:04:08,345 --> 01:04:12,473
Prachy tě nespasej, neuměj srdce hřát
1009
01:04:12,599 --> 01:04:14,841
Poslouchej, trochu kázně měj
1010
01:04:14,976 --> 01:04:17,099
Začni svou hru lépe hrát
1011
01:04:17,229 --> 01:04:19,898
Tak hledej dál a trochu hlouběj
1012
01:04:20,023 --> 01:04:21,980
Objev duši svou
1013
01:04:22,109 --> 01:04:24,516
Tak hledej dál a trochu hlouběj
1014
01:04:25,028 --> 01:04:27,484
Tohle rady tvojí bábi jsou
1015
01:04:27,614 --> 01:04:29,322
Co najdeš, nevím já
1016
01:04:29,449 --> 01:04:32,367
Možná láska pravý klid ti dá
1017
01:04:32,828 --> 01:04:34,820
Hledej trochu hlouběj, poznáš sám
1018
01:04:36,748 --> 01:04:38,824
- Slečno žábo.
- Madam?
1019
01:04:38,959 --> 01:04:41,663
- Chceš něco slyšet?
- Ano, madam.
1020
01:04:42,671 --> 01:04:46,206
Zdá se, že jsi těžší případ.
1021
01:04:47,217 --> 01:04:51,843
Tvůj táta byl typ rodinnej,celej byl jen váš
1022
01:04:51,972 --> 01:04:56,183
Ty jsi celej táta,co on v sobě měl, ty v sobě máš
1023
01:04:56,309 --> 01:04:59,014
Tak hledej dál a trochu hlouběj
1024
01:04:59,146 --> 01:05:01,103
Ach jo, to s tebou je kříž
1025
01:05:01,231 --> 01:05:03,722
Tak hledej dál a trochu hlouběj
1026
01:05:04,234 --> 01:05:06,523
Ty se ještě nesnažíš
1027
01:05:06,653 --> 01:05:10,733
Svoje nitro prozkoumeja poznáš, oč si říct
1028
01:05:11,741 --> 01:05:15,027
Ať slunce září, a nic víc
1029
01:05:15,162 --> 01:05:18,862
Otevřete okna! Pusťte sem světlo, děti!
1030
01:05:18,999 --> 01:05:23,874
Ať slunce září, ať slunce září
1031
01:05:24,004 --> 01:05:29,081
Ať stále sálá
1032
01:05:30,469 --> 01:05:34,418
A nic víc
1033
01:05:41,146 --> 01:05:46,271
Tak, slečno žábo,
už víš, co potřebuješ?
1034
01:05:46,401 --> 01:05:48,477
Vím, babi Odie.
1035
01:05:48,612 --> 01:05:51,731
Musím ještě víc zabrat
a pracovat usilovněji,
1036
01:05:51,865 --> 01:05:53,324
abych získala svou restauraci.
1037
01:05:55,410 --> 01:05:57,901
Tak jo, všichni, ještě jednou!
1038
01:05:58,038 --> 01:06:00,743
Je jedno, jak se líbíš a jak se...
1039
01:06:00,874 --> 01:06:04,539
Nikdo se k Rayovi nepřidá? No dobře.
1040
01:06:04,669 --> 01:06:10,505
Jestli jste všichni rozhodnutí
stát se lidmi, je jen jedna cesta.
1041
01:06:12,094 --> 01:06:15,545
Ragú, ragú, řekni nám.
1042
01:06:15,680 --> 01:06:19,429
Kdo je naše princezna?
1043
01:06:22,979 --> 01:06:25,268
Lottie? Ale ona není princezna.
1044
01:06:25,398 --> 01:06:27,225
Mlč a dívej se do ragú.
1045
01:06:28,068 --> 01:06:29,266
Tadá!
1046
01:06:29,402 --> 01:06:33,352
No ano. Její taťka je králem karnevalu.
1047
01:06:33,865 --> 01:06:38,243
Takže Lottie je princezna.
1048
01:06:38,370 --> 01:06:40,659
- Platí to?
- Jo, platí,
1049
01:06:40,789 --> 01:06:44,454
ale jen do půlnoci, než karneval skončí.
1050
01:06:45,502 --> 01:06:50,496
Hopsálku, ta princezna tě musí políbit.
1051
01:06:50,632 --> 01:06:52,874
Jak to udělá, bum!
1052
01:06:54,052 --> 01:06:56,460
Budete oba zase lidmi!
1053
01:06:56,596 --> 01:06:58,755
- Do půlnoci?
- Moc času nám nezbývá.
1054
01:06:58,890 --> 01:07:00,088
A co já, babi?
1055
01:07:00,225 --> 01:07:03,309
Taky chci být člověk, abych mohl hrát
s pravejma džezmenama.
1056
01:07:03,437 --> 01:07:05,513
Chci prsty na rukou a nohou a pupíka.
1057
01:07:05,647 --> 01:07:07,272
Ne vystouplýho, zataženýho.
1058
01:07:07,399 --> 01:07:12,025
Aligouši, jdi víc do sebe
a najdeš všechno, co potřebuješ.
1059
01:07:12,154 --> 01:07:14,063
Šup, šup, šup.
1060
01:07:14,197 --> 01:07:15,989
Do New Orleansu je to kus řeky.
1061
01:07:16,116 --> 01:07:17,491
Měli byste vyrazit.
1062
01:07:17,617 --> 01:07:20,618
Počkat! Mám lepší nápad.
1063
01:07:34,551 --> 01:07:35,831
Mají zbraně!
1064
01:07:41,558 --> 01:07:45,508
Člověče, to je superkostým!
1065
01:07:45,645 --> 01:07:47,603
Hele, umíš na to hrát?
1066
01:07:50,066 --> 01:07:52,558
Tak pojď. Zahraj si s náma.
Hrajem na karnevalu.
1067
01:07:59,743 --> 01:08:04,737
To nesmíme propást! Louis si
konečně zahraje s džezmenama!
1068
01:08:05,373 --> 01:08:07,033
Jdeš, Naveene?
1069
01:08:08,335 --> 01:08:09,995
Přidám se později.
1070
01:08:26,186 --> 01:08:31,062
Ach, Andělíno. Proč se nedokážu
podívat Tianě do očí a říct:
1071
01:08:31,191 --> 01:08:35,354
"Udělám cokoli,
abych ti splnil tvé sny, protože...
1072
01:08:35,946 --> 01:08:37,060
"Protože tě miluju."
1073
01:08:37,197 --> 01:08:40,945
Pr, kápo!
Házíš očkem po mém děvčeti?
1074
01:08:41,076 --> 01:08:43,614
Tak dost! Braň se! Stáhnu tě z kůže!
1075
01:08:43,745 --> 01:08:45,537
Ne, Rayi! Nemiluju Andělínu.
1076
01:08:45,664 --> 01:08:47,206
Miluju Tianu!
1077
01:08:48,917 --> 01:08:51,242
Já to věděl! Pojď na mou hruď!
1078
01:08:51,378 --> 01:08:53,121
Nemůžu si vzít Charlottu La Bouffovou.
1079
01:08:53,255 --> 01:08:54,250
Budete spolu šťastní!
1080
01:08:54,381 --> 01:08:55,792
Získám Tianě restauraci jinak.
1081
01:08:55,924 --> 01:08:57,383
Budete mít rozkošné pulce!
1082
01:08:57,509 --> 01:08:59,834
Seženu si práci. Nebo dvě. Nebo tři.
1083
01:08:59,970 --> 01:09:01,630
Nemůžu se dočkat, až jí to řeknu!
1084
01:09:01,763 --> 01:09:05,013
Ne. To jí musím říct já. Sám.
1085
01:09:05,142 --> 01:09:07,383
Správně. Ty rošťáku!
1086
01:09:12,315 --> 01:09:13,810
Kam mě to vedeš?
1087
01:09:13,942 --> 01:09:16,314
Chtěl jsem ti jen něco ukázat
1088
01:09:16,445 --> 01:09:18,852
na oslavu posledního večera
v žabí podobě.
1089
01:09:25,996 --> 01:09:30,658
Tohle pro mě ještě
nikdy nikdo neudělal.
1090
01:09:34,171 --> 01:09:37,836
Je to trochu přehnané, že? Díky, Bobe.
1091
01:09:37,966 --> 01:09:39,709
Myslel jsem, že budu pěkný doplněk.
1092
01:09:39,843 --> 01:09:43,212
Jako žes to neviděla. Prosím, posaď se.
1093
01:09:47,017 --> 01:09:48,428
Co je to?
1094
01:09:48,560 --> 01:09:50,220
- Tys krájel.
- Ano!
1095
01:09:50,562 --> 01:09:52,685
Máš na mě značný vliv,
1096
01:09:52,814 --> 01:09:56,479
což je podivuhodné,
protože jsem chodil s tisíci žen a...
1097
01:09:57,027 --> 01:10:00,941
Ne, asi tak s dvěma, třemi,
prostě s jinými. Ale poslouchej.
1098
01:10:01,072 --> 01:10:02,531
Jsi úplně jiná, víš?
1099
01:10:02,657 --> 01:10:05,065
Jsi spíš jako chlap.
1100
01:10:05,202 --> 01:10:07,989
Ne, ne. Nejsi chlap. Začnu znovu.
1101
01:10:10,207 --> 01:10:14,335
Nejsem dnes ve své kůži.
Tiano! Promiň, to bylo moc nahlas.
1102
01:10:15,128 --> 01:10:18,793
- To je katastrofa.
- Ne, je to roztomilé.
1103
01:10:21,551 --> 01:10:23,959
- Tiano, já...
- Tamhle je!
1104
01:10:27,974 --> 01:10:29,006
Tvoje restaurace?
1105
01:10:29,142 --> 01:10:32,262
Umíš si to představit?
Rozsvícená jako 4. července.
1106
01:10:32,395 --> 01:10:35,480
- Ano. Džez linoucí se ze všech oken!
- Měla by být elegantní.
1107
01:10:35,607 --> 01:10:37,481
Ale uvolněná. Swingová.
1108
01:10:37,609 --> 01:10:40,859
- Neznáš někoho, kdo hraje na ukulele?
- Vážně? Co třeba já?
1109
01:10:40,987 --> 01:10:43,858
Zeptám se majitelky. Bere tě.
1110
01:10:44,950 --> 01:10:47,904
Budou k nám chodit lidé všech vrstev,
1111
01:10:48,036 --> 01:10:50,492
jen aby ochutnali naše jídlo.
1112
01:10:51,123 --> 01:10:52,403
Naše jídlo?
1113
01:10:54,376 --> 01:10:56,867
Ne. Mého táty.
1114
01:10:57,462 --> 01:11:00,036
Vždycky jsme toužili
otevřít si tuhle restauraci.
1115
01:11:00,173 --> 01:11:02,130
Nedožil se toho.
1116
01:11:03,301 --> 01:11:08,094
Ale zítra se náš sen
s tvou pomocí konečně splní.
1117
01:11:08,807 --> 01:11:10,716
- Zítra?
- Jestli jim nedám ty peníze
1118
01:11:10,851 --> 01:11:13,805
hned zítra ráno,
ztratím to místo navždy.
1119
01:11:17,858 --> 01:11:19,268
Tiano, líbí se mi,
1120
01:11:23,780 --> 01:11:28,074
jak se rozzáříš,
když mluvíš o svém snu.
1121
01:11:29,161 --> 01:11:32,078
O snu, který... Je tak krásný, já...
1122
01:11:32,706 --> 01:11:36,869
Slibuju, že udělám cokoli,
aby se ti splnil.
1123
01:11:38,670 --> 01:11:41,671
Přístav New Orleans, všichni na břeh!
1124
01:11:42,466 --> 01:11:45,039
Seženu kluky.
1125
01:11:59,566 --> 01:12:01,025
Andělíno,
1126
01:12:02,277 --> 01:12:05,313
vždycky jsem si byla tak jistá tím,
co chci, ale teď...
1127
01:12:07,532 --> 01:12:08,813
Co mám dělat?
1128
01:12:09,868 --> 01:12:11,148
Poraď mi, prosím.
1129
01:12:17,042 --> 01:12:19,248
Princi Naveene, drahý.
1130
01:12:19,377 --> 01:12:23,589
Radši si pospěšte. Nechci na naši
karnevalovou svatbu přijít pozdě.
1131
01:12:24,466 --> 01:12:28,214
Oblékám se!
Jen pár minutek, má nejdražší.
1132
01:12:28,345 --> 01:12:31,880
Dobře, miláčku. Počkám v packardu.
1133
01:12:32,015 --> 01:12:34,055
Nastartuj, tati!
1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,268
Proboha, je se mnou konec!
1135
01:12:37,437 --> 01:12:42,016
Ne, Larry! To se mnou je konec.
Pokud nezískáme krev toho žabáka...
1136
01:12:49,574 --> 01:12:52,112
Jsme zpátky ve hře!
1137
01:12:53,203 --> 01:12:56,239
Dej ty špinavý pracky pryč! Lawrencei!
1138
01:12:56,832 --> 01:12:58,990
Nehýbejte se, Vaše Eminence.
1139
01:13:02,671 --> 01:13:03,421
Karneval! Karneval!
1140
01:13:03,421 --> 01:13:05,081
Karneval! Karneval!
1141
01:13:05,841 --> 01:13:08,758
Rayi! Neviděls Naveena?
1142
01:13:08,885 --> 01:13:11,341
Ukaž se. Kde máš prstýnek?
1143
01:13:11,471 --> 01:13:12,965
O čem to mluvíš?
1144
01:13:13,598 --> 01:13:16,054
No jestli kápo nic neřekl,
neřeknu nic ani já,
1145
01:13:16,184 --> 01:13:18,141
protože starý Ray má pusu na zámek.
1146
01:13:18,270 --> 01:13:20,179
- Ze mě nic nedostaneš!
- Rayi.
1147
01:13:20,313 --> 01:13:22,223
Tak jo.
Kápo si nevezme Charlottu, ale tebe!
1148
01:13:22,357 --> 01:13:23,982
Jen co ho políbí a budete zas lidmi,
1149
01:13:24,109 --> 01:13:26,564
najde si práci, koupí ti tu restauraci...
1150
01:13:26,695 --> 01:13:27,893
Prozradil jsem moc, co?
1151
01:13:28,029 --> 01:13:31,979
Právě tak akorát, Rayi!
Děkuju, Andělíno.
1152
01:13:40,709 --> 01:13:44,837
Chtěl mě požádat o ruku!
Proto byl tak nesvůj!
1153
01:13:44,963 --> 01:13:48,332
A já si myslela,
že se chce oženit jen pro peníze!
1154
01:13:49,426 --> 01:13:51,335
Co že to hledáme?
1155
01:13:51,470 --> 01:13:55,088
Koukej se po největším,
nejnevkusnějším voze
1156
01:13:55,223 --> 01:13:59,007
s princeznou karnevalu,
která se chystá políbit...
1157
01:14:00,103 --> 01:14:01,348
Žábu.
1158
01:14:01,480 --> 01:14:04,730
Vážení přítomní. Sešli jsme se dnes
1159
01:14:04,858 --> 01:14:08,191
na této oslavě, abychom spojili
1160
01:14:08,320 --> 01:14:13,445
svatým poutem manželství
tuto mladou ženu a tohoto prince.
1161
01:14:13,575 --> 01:14:16,529
Ne. To nemůže být pravda, zlato.
1162
01:14:16,661 --> 01:14:20,362
Jak to, že jsi pořád žába? Babi Odie...
1163
01:14:37,516 --> 01:14:41,679
Vím, co jsme viděli na vlastní oči,
1164
01:14:42,187 --> 01:14:43,598
ale když se tam vrátíme,
1165
01:14:43,730 --> 01:14:46,897
tvůj sen se určitě vyplní.
1166
01:14:47,025 --> 01:14:49,563
Jenom přání nestačí.
1167
01:14:50,612 --> 01:14:52,403
Jak má Andělína vždycky říkala...
1168
01:14:52,531 --> 01:14:55,104
Andělína je jen hvězda, Rayi!
1169
01:14:55,242 --> 01:14:58,907
Velká žhavá koule
vzdálená miliony mil!
1170
01:14:59,830 --> 01:15:03,364
Otevři oči, než se spálíš.
1171
01:15:12,092 --> 01:15:16,339
Mluví z ní zlomené srdce. Tím to je.
1172
01:15:17,305 --> 01:15:18,764
Pojď, Andělíno.
1173
01:15:19,808 --> 01:15:22,133
Ukážeme jí pravdu!
1174
01:15:23,103 --> 01:15:27,812
Má-li někdo
proti tomuto svazku námitky,
1175
01:15:27,941 --> 01:15:30,977
ať promluví teď, nebo mlčí navždy.
1176
01:15:31,111 --> 01:15:33,234
Já! Já mám námitky!
1177
01:15:33,363 --> 01:15:37,740
Bereš si,
princi Naveene, Charlottu za ženu?
1178
01:15:37,868 --> 01:15:40,156
Co to děláš, kápo?
1179
01:15:43,707 --> 01:15:46,624
...dokud vás smrt nerozdělí?
1180
01:15:47,169 --> 01:15:50,123
Cože? Ano! Souhlasím!
1181
01:15:51,006 --> 01:15:53,082
- A ty, Charlotto La Bouffová...
- To jsi ty, kápo?
1182
01:15:53,216 --> 01:15:55,209
Rayi! Dostaň mě z tý bedny!
1183
01:15:55,343 --> 01:15:58,297
Neslyším tě! Dostanu tě z tý bedny!
1184
01:15:59,181 --> 01:16:03,344
...budete ho ctít,
dokud vás smrt nerozdělí?
1185
01:16:04,019 --> 01:16:05,299
Ano.
1186
01:16:05,687 --> 01:16:09,815
Z moci svěřené mi státem Louisiana
1187
01:16:09,941 --> 01:16:13,524
vás nyní prohlašuju mužem a...
1188
01:16:13,653 --> 01:16:14,649
Princi Naveene!
1189
01:16:18,533 --> 01:16:21,024
Proboha! Jste v pořádku?
1190
01:16:21,161 --> 01:16:23,866
Za chviličku se seberu.
1191
01:16:23,997 --> 01:16:25,372
Kurnik šopa!
1192
01:16:25,874 --> 01:16:27,748
Proč to děláš, Lawrencei?
1193
01:16:27,876 --> 01:16:32,253
To je má pomsta za ta léta ponižování.
1194
01:16:32,380 --> 01:16:36,330
Padej zpátky na svatbu a dokonči to!
1195
01:16:37,427 --> 01:16:39,336
Co to dělá? Zastav ho!
1196
01:16:39,763 --> 01:16:40,842
Dej to sem!
1197
01:16:41,681 --> 01:16:43,840
Mám to! Ono mě to drží!
1198
01:16:44,476 --> 01:16:47,181
- Pusť to!
- Ať tě nevidí!
1199
01:16:49,397 --> 01:16:50,678
Honem.
1200
01:16:57,572 --> 01:16:58,568
Rayi?
1201
01:17:01,034 --> 01:17:02,778
Hej, proč jsi přestal?
1202
01:17:05,038 --> 01:17:07,529
To je opravdový aligátor!
1203
01:17:10,836 --> 01:17:11,831
Rayi?
1204
01:17:11,962 --> 01:17:14,500
To je důkaz,
že jsme neviděli, co jsme viděli!
1205
01:17:14,631 --> 01:17:17,039
- Co je to?
- Takový to vúdú tentononc.
1206
01:17:17,175 --> 01:17:19,382
Ten šarlatán to používal na...
1207
01:17:21,179 --> 01:17:23,504
Za žádnou cenu
mu to nesmí padnout do rukou!
1208
01:17:23,640 --> 01:17:25,929
Utíkej, děvče! Běž!
1209
01:17:26,059 --> 01:17:28,301
Nepřejte si, abych rozsvítil svůj zadek!
1210
01:17:32,274 --> 01:17:35,393
Dostanu vás!
Jsem schopen všeho! Tumáš!
1211
01:17:36,278 --> 01:17:37,688
Kdo dál?
1212
01:17:51,334 --> 01:17:52,745
Rayi!
1213
01:17:55,797 --> 01:17:57,042
Rayi?
1214
01:18:06,641 --> 01:18:10,556
Zpátky, nebo to rozbiju
na milion kousků!
1215
01:18:31,374 --> 01:18:32,655
Naveene?
1216
01:18:37,214 --> 01:18:39,337
Není to mnohem lepší,
1217
01:18:39,466 --> 01:18:42,336
než hopsat po zbytek života v močálu?
1218
01:18:43,428 --> 01:18:44,709
Šarlatán.
1219
01:18:45,847 --> 01:18:47,444
To se musí nechat, Tiano.
1220
01:18:48,320 --> 01:18:51,071
Tvé sny jsou třída.
1221
01:18:51,197 --> 01:18:52,857
Jen se rozhlédni.
1222
01:18:53,491 --> 01:18:56,943
Bude to korunní klenot
Půlměsíčního města!
1223
01:18:58,079 --> 01:19:01,780
Aby to byla skutečnost, stačí jen,
1224
01:19:01,916 --> 01:19:04,749
když mi vrátíš ten starý talisman.
1225
01:19:04,749 --> 01:19:05,034
Když mi vrátíš ten starý talisman.
1226
01:19:06,126 --> 01:19:09,625
Ne. To není správné.
1227
01:19:09,754 --> 01:19:14,463
No tak, zlato.
Vzpomeň si, cos všechno obětovala.
1228
01:19:14,593 --> 01:19:18,009
- Vždyť pořád jen pracuješ.- Říkala jsem, že nepůjde.
1229
01:19:18,805 --> 01:19:21,759
Pomysli na všechny ty pochybovače.
1230
01:19:21,892 --> 01:19:24,098
Nikdy nedáš dohromady dost,abys ji mohla zaplatit.
1231
01:19:24,227 --> 01:19:28,936
... pro dívku vašeho původubude lepší zůstat, kde jste.
1232
01:19:29,483 --> 01:19:31,475
A nezapomeň na chudáka otce.
1233
01:19:33,987 --> 01:19:37,522
- Tolik se nadřel.
- Na shledanou ráno, Jamesi.
1234
01:19:37,657 --> 01:19:40,409
Dvojité, někdy i trojité směny.
1235
01:19:41,328 --> 01:19:45,824
Nikdy nedal najevo,jak ho všechno bolí a jak je sedřený.
1236
01:19:45,957 --> 01:19:48,709
- Tati!
- Ahoj, srdíčko!
1237
01:19:49,252 --> 01:19:51,328
Škoda, že výsledkem vší té dřiny
1238
01:19:51,463 --> 01:19:54,713
byl jen starý hrnec na ragú
1239
01:19:55,675 --> 01:19:58,842
a sen, který se nikdy nesplnil.
1240
01:19:59,554 --> 01:20:00,930
Ale ty?
1241
01:20:01,640 --> 01:20:06,598
Můžeš chudáku tátovi splnit vše,
po čem kdy toužil.
1242
01:20:08,355 --> 01:20:12,483
No tak, Tiano. Máš to na dosah.
1243
01:20:17,239 --> 01:20:19,148
Můj táta opravdu nikdy nedostal,
co chtěl.
1244
01:20:24,371 --> 01:20:25,995
Ale měl, co potřeboval.
1245
01:20:26,873 --> 01:20:30,491
Lásku. Vždycky věděl,
co je opravdu důležité.
1246
01:20:30,627 --> 01:20:34,043
- Pomalu s tím. Opatrně.
- A já to vím taky!
1247
01:20:41,805 --> 01:20:44,296
Měla jsi přijmout mou nabídku.
1248
01:20:44,433 --> 01:20:46,721
Teď strávíš zbytek života
1249
01:20:46,852 --> 01:20:49,343
jako slizká žabka.
1250
01:20:50,188 --> 01:20:55,562
Mám pro tebe novinu, šarlatáne!
To není sliz, je to sekret!
1251
01:20:58,488 --> 01:21:00,362
Ne! Ne!
1252
01:21:02,909 --> 01:21:05,032
Jak teď kdy splatím svůj dluh?
1253
01:21:07,914 --> 01:21:09,325
Přátelé.
1254
01:21:09,458 --> 01:21:11,201
Jsi připraven?
1255
01:21:11,334 --> 01:21:14,869
Ne! Vůbec ne!
Vlastně mám ještě spoustu plánů.
1256
01:21:15,005 --> 01:21:16,463
Jsi připraven?
1257
01:21:16,590 --> 01:21:19,460
Je to jen malé nedopatření
ve velké operaci.
1258
01:21:20,427 --> 01:21:23,463
Jakmile dám dohromady nové kouzlo,
budeme zpátky ve hře!
1259
01:21:23,597 --> 01:21:26,218
Pořád mám ještě pod zámkem
žabího prince!
1260
01:21:26,600 --> 01:21:28,473
Potřebuju jen trochu víc času.
1261
01:21:29,936 --> 01:21:31,312
Ne, prosím!
1262
01:21:33,648 --> 01:21:35,107
Jen trochu času!
1263
01:21:37,360 --> 01:21:39,898
Slibuju, že to splatím! Slibuju!
1264
01:21:46,953 --> 01:21:48,578
Pšš
1265
01:21:55,629 --> 01:21:58,583
Princi! Princi Naveene!
1266
01:21:58,715 --> 01:22:02,583
Vaše nesmělá nevěsta
začíná být trochu netrpělivá!
1267
01:22:04,930 --> 01:22:06,388
Ahoj, drahá.
1268
01:22:10,143 --> 01:22:12,765
Slečno La Bouffová! Prosím, tady dole!
1269
01:22:13,772 --> 01:22:18,564
Dovolte, ať se představím.
Jsem pravý princ Naveen!
1270
01:22:20,237 --> 01:22:21,945
Z Maldonie.
1271
01:22:22,823 --> 01:22:24,483
Řekl jsi "princ"?
1272
01:22:26,535 --> 01:22:29,654
Hoši, zavřete toho červa
do obecní věznice.
1273
01:22:29,788 --> 01:22:32,493
Jsem naprosto nevinný!
Ten šarlatán mě napálil!
1274
01:22:32,874 --> 01:22:36,243
Svatá dobroto. Tohle je na mě moc.
1275
01:22:36,378 --> 01:22:38,205
Snad jsem to pochopila.
1276
01:22:38,338 --> 01:22:42,632
Jestli tě do půlnoci políbím,
budete s Tianou zase lidmi?
1277
01:22:42,759 --> 01:22:44,752
A pak se vezmeme
1278
01:22:44,886 --> 01:22:47,804
a budeme žít šťastně
až do smrti, konec!
1279
01:22:47,931 --> 01:22:50,054
Jo, víceméně. Ale nezapomeň,
1280
01:22:50,183 --> 01:22:53,350
že musíš dát Tianě tolik,
aby to stačilo na její restauraci.
1281
01:22:53,854 --> 01:22:55,229
Protože Tiana
1282
01:22:58,775 --> 01:23:00,400
je moje Andělína.
1283
01:23:01,987 --> 01:23:03,647
Cokoli chceš, miláčku.
1284
01:23:04,990 --> 01:23:06,698
Pusinku, zlatíčko.
1285
01:23:09,995 --> 01:23:11,952
- Počkej!
- Tiano?
1286
01:23:12,080 --> 01:23:14,156
- Tiano?
- Nedělej to.
1287
01:23:14,291 --> 01:23:16,164
Musím to udělat.
Už nezbývá moc času.
1288
01:23:16,293 --> 01:23:17,324
Nedovolím ti to!
1289
01:23:17,461 --> 01:23:19,702
Je to jediný způsob,
jak můžu splnit tvůj sen!
1290
01:23:19,838 --> 01:23:21,581
Můj sen?
1291
01:23:21,715 --> 01:23:23,838
Nebyl by kompletní,
1292
01:23:24,593 --> 01:23:26,051
kdybys v něm chyběl.
1293
01:23:30,182 --> 01:23:31,676
Miluji tě, Naveene.
1294
01:23:36,480 --> 01:23:39,480
- I s bradavicemi a tak?
- I s bradavicemi a tak.
1295
01:23:45,071 --> 01:23:49,532
Celý život jsem
v pohádkách četla o pravé lásce,
1296
01:23:50,786 --> 01:23:53,537
a tys ji našla, Tio!
1297
01:23:55,457 --> 01:23:58,411
Políbím ho. Kvůli tobě, zlato.
1298
01:23:58,543 --> 01:24:00,417
Na svatbě netrvám.
1299
01:24:03,882 --> 01:24:07,547
Ale ne! Třeba se ty hodiny předcházejí!
1300
01:24:17,395 --> 01:24:18,973
Je mi to moc líto.
1301
01:24:21,650 --> 01:24:23,144
Tiano! Naveene!
1302
01:24:26,738 --> 01:24:30,570
- Co je, Louisi?
- Šarlatán zašlápl Raye.
1303
01:24:30,700 --> 01:24:33,108
- Rayi.
- Je to s ním zlé.
1304
01:24:48,468 --> 01:24:49,464
Ahoj, zlato,
1305
01:24:51,096 --> 01:24:55,557
- jak to, že jsi pořád...
- Zůstaneme žábami, Rayi.
1306
01:24:55,684 --> 01:24:57,261
A spolu.
1307
01:25:01,690 --> 01:25:04,015
To se mi moc líbí.
1308
01:25:05,986 --> 01:25:09,152
Andělíně taky.
1309
01:27:09,067 --> 01:27:12,234
A tak z moci mi svěřené
1310
01:27:14,114 --> 01:27:18,692
vás nyní prohlašuji
žabákem a jeho ženou.
1311
01:27:18,827 --> 01:27:22,445
Do toho, Hopsálku!
Polib svou krásnou nevěstu!
1312
01:27:22,581 --> 01:27:23,660
Blahopřeju.
1313
01:27:37,637 --> 01:27:40,259
Dopadne to dobře!
1314
01:28:08,126 --> 01:28:12,373
Jak jsem říkala,
polibek princezny zlomí kouzlo.
1315
01:28:12,506 --> 01:28:15,875
A když jsme se vzali, stala ses...
1316
01:28:16,009 --> 01:28:20,470
Princeznou. Právě jsi políbil princeznu.
1317
01:28:20,597 --> 01:28:23,088
A udělám to znovu.
1318
01:28:55,669 --> 01:28:57,994
REALITY BRATŘÍ FENNERŮ
1319
01:29:11,733 --> 01:29:13,191
Tianin palác
1320
01:29:20,129 --> 01:29:23,333
V jižních dálkách město leží
1321
01:29:23,466 --> 01:29:26,257
U tý velký řeky
1322
01:29:26,508 --> 01:29:32,463
A tam ženy jsou věčně svěžía muži nejsou měkký
1323
01:29:32,639 --> 01:29:34,060
Svoji hudbu tam stále hrají
1324
01:29:34,060 --> 01:29:35,851
Svoji hudbu tam stále hrají
1325
01:29:35,979 --> 01:29:38,896
S tou se tam budí i k ránu jdou spát
1326
01:29:39,399 --> 01:29:42,519
Když uslyšíš, jak vyhrávají
1327
01:29:42,652 --> 01:29:46,151
Jsi jako v ráji, zase svět máš rád
1328
01:29:46,281 --> 01:29:50,065
Koho by napadlo,
že má princ mladšího bratra!
1329
01:29:50,201 --> 01:29:52,277
Kolik jsi říkal, že ti je?
1330
01:29:52,412 --> 01:29:54,321
Šest a půl.
1331
01:29:55,164 --> 01:29:57,738
No, když už jsem čekala tak dlouho...
1332
01:29:58,877 --> 01:30:01,910
Vem svý drahý a pojď sem k nám
1333
01:30:02,035 --> 01:30:03,577
Štětec si vem, já barvy ti dám
1334
01:30:03,703 --> 01:30:05,043
Tianin palác
1335
01:30:05,168 --> 01:30:09,213
A namalujem zázrak sám
1336
01:30:10,340 --> 01:30:13,473
Měj dál sny svý, já svoje mám
1337
01:30:13,599 --> 01:30:15,924
A sny se plní v New Orleans
1338
01:30:16,059 --> 01:30:20,009
Tianin palác
1339
01:30:26,737 --> 01:30:27,851
České titulky
Alena Nováková
98889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof