1
00:00:51,441 --> 00:00:56,649
Až príde s tmou hviezd žiara plát
2
00:00:57,281 --> 00:01:02,571
Skús svoje prianie si vrúcne priať
3
00:01:03,412 --> 00:01:08,702
Noc kúzla pozná, dar môže dať
4
00:01:09,585 --> 00:01:14,626
A tvoje prianie sa splní
5
00:01:15,299 --> 00:01:17,375
"V tej chvíli
6
00:01:17,509 --> 00:01:22,752
"malý, škaredý žabiak vzhliadol
smutnými, guľatými očami a povedal:
7
00:01:22,889 --> 00:01:25,262
"'Prosím, princezná,
8
00:01:25,392 --> 00:01:29,176
"'jedine tvoj bozk
môže zlomiť strašnú kliatbu,
9
00:01:29,313 --> 00:01:32,598
"'už na mňa uvrhla zlá čarodejnica!"'
10
00:01:32,733 --> 00:01:34,809
Teraz príde to najlepšie.
11
00:01:35,569 --> 00:01:41,322
"A spanilú princeznú
jeho zúfalá prosba tak dojala,
12
00:01:41,450 --> 00:01:46,112
"že sa zohla,
zobrala toho slizkého tvora,
13
00:01:46,997 --> 00:01:51,244
„naklonila sa, zdvihla ho k svojim perám
14
00:01:52,044 --> 00:01:54,451
„a malého žabiaka pobozkala!
15
00:01:56,757 --> 00:02:01,549
"Ten sa potom zmenil na krásneho princa.
16
00:02:01,678 --> 00:02:06,589
"Vzali sa a žili šťastne
až do smrti. Koniec."
17
00:02:09,561 --> 00:02:11,269
Ešte raz! Ešte raz!
18
00:02:11,396 --> 00:02:14,148
Bohužiaľ, Charlotto. Už musíme domov.
19
00:02:14,274 --> 00:02:15,603
Popraj dobrú noc, Tiano.
20
00:02:15,734 --> 00:02:18,651
Za nič na svete
21
00:02:18,779 --> 00:02:20,059
by som nikdy...
22
00:02:20,197 --> 00:02:23,981
Nikdy by som nepopáčila žabu. Fuj!
23
00:02:24,117 --> 00:02:26,324
Určite?
24
00:02:26,453 --> 00:02:28,327
Tu je tvoj krásny princ, Tio.
25
00:02:28,455 --> 00:02:29,866
- No tak. Daj mu pusu.
- Nie.
26
00:02:29,998 --> 00:02:31,113
- Pobozkaj ho!
- Nechaj toho!
27
00:02:31,250 --> 00:02:34,037
- Pusu, pusu, pusu!
- Nie a nie a nie!
28
00:02:34,169 --> 00:02:36,742
Ja by som to urobila.
Dala by som pusu žabe.
29
00:02:36,880 --> 00:02:38,672
Pobozkala by som stovku žiab,
30
00:02:38,799 --> 00:02:41,835
keby som si mohla vziať princa
a stať sa princeznou.
31
00:02:46,265 --> 00:02:49,515
Prestaňte trápiť to úbohé mačiatko, dievčatá.
32
00:02:50,769 --> 00:02:52,429
Chudinka.
33
00:02:56,817 --> 00:02:57,813
Dobrý večer, Eudoro.
34
00:02:57,943 --> 00:03:02,106
Oci! Oci!
Mám nové šaty. Že sú pekné?
35
00:03:02,239 --> 00:03:03,353
Ukáž sa.
36
00:03:03,490 --> 00:03:04,735
Ako by nie, keď ich šila
37
00:03:04,866 --> 00:03:07,239
najlepšia krajčírka v New Orleanse.
38
00:03:07,953 --> 00:03:09,862
Ja chcem tamty šaty!
39
00:03:09,997 --> 00:03:11,954
- Ale zlatíčko...
- Ja ich chcem!
40
00:03:12,082 --> 00:03:13,541
Prosím, prosím, prosím, prosím!
41
00:03:13,667 --> 00:03:17,036
Eudoro, myslíte, že by ste mohli
niečo také spichnúť?
42
00:03:17,170 --> 00:03:19,708
Pre najlepšieho zákazníka čokoľvek.
43
00:03:19,840 --> 00:03:23,291
Poď, Tiano.
Otec už bude doma z práce.
44
00:03:23,427 --> 00:03:27,211
Tak dobre, princezničko,
dostaneš tie šaty, ale tým to končí.
45
00:03:27,347 --> 00:03:29,387
Rozmaznávať ťa nebudem.
46
00:03:29,516 --> 00:03:30,975
Nechce tu niekto šteňa?
47
00:03:31,101 --> 00:03:33,770
Ja! Ja! Je tak roztomilé!
48
00:03:59,671 --> 00:04:01,830
To ragú vonia dobre, Tiano.
49
00:04:01,965 --> 00:04:03,543
Už je asi hotové, oci.
50
00:04:03,675 --> 00:04:05,383
Hej? Určite?
51
00:04:05,510 --> 00:04:07,633
- Vieš to úplne iste?
- Áno.
52
00:04:07,763 --> 00:04:11,132
Dobre, tak si vezmem lyžicu a ochutnám...
53
00:04:11,266 --> 00:04:12,345
Počkať!
54
00:04:16,521 --> 00:04:17,601
Hotovo.
55
00:04:20,984 --> 00:04:22,977
- Tak čo?
- Teda, miláčik,
56
00:04:23,695 --> 00:04:27,278
to je najlepšie ragú, aké som kedy jedol!
57
00:04:27,407 --> 00:04:30,741
Poď ku mne.
Eudoro, máme šikovné dievčatko.
58
00:04:30,869 --> 00:04:31,948
To ja dávno viem.
59
00:04:32,079 --> 00:04:34,617
Taký talent si nemôžeme
nechať len pre seba.
60
00:04:35,582 --> 00:04:38,252
Hej, susedia, uvarila som ragú!
61
00:04:38,669 --> 00:04:39,748
To je vôňa!
62
00:04:39,878 --> 00:04:42,037
Mám pár žemlí, Tiano. Prinesiem ich!
63
00:04:42,172 --> 00:04:44,461
Viete, čo robí dobré jedlo?
64
00:04:44,591 --> 00:04:47,925
Zbližuje najrôznejších ľudí.
65
00:04:48,053 --> 00:04:52,430
Rozohrieva ich
a čarujú na ich tvárach úsmevy.
66
00:04:52,557 --> 00:04:54,965
Až si otvorím vlastnú reštauráciu,
67
00:04:55,102 --> 00:04:58,186
ľudia budú stáť
v dlhých frontoch,
68
00:04:58,313 --> 00:04:59,973
aby mohli moje jedlo ochutnať.
69
00:05:00,107 --> 00:05:01,684
Naše jedlo.
70
00:05:01,817 --> 00:05:05,658
Správne, malá. Naše jedlo.
71
00:05:11,819 --> 00:05:14,192
- Oci! Pozri!
- Kam bežíš?
72
00:05:14,322 --> 00:05:16,445
Keď si podľa Charlottiny
rozprávkové knižky
73
00:05:16,574 --> 00:05:20,868
praješ niečo pri východe Večernice,
určite sa to splní.
74
00:05:21,871 --> 00:05:23,911
Tak si niečo želaj, miláčik.
75
00:05:24,040 --> 00:05:27,623
Áno. Želaj si niečo z celého srdca.
76
00:05:27,752 --> 00:05:29,745
Ale pamätaj, Tiano,
77
00:05:29,879 --> 00:05:33,129
že hviezda sama ťa až k cieľu nedovedie.
78
00:05:33,258 --> 00:05:36,258
Musíš jej pomôcť vlastnou prácou,
79
00:05:36,386 --> 00:05:40,253
a potom naozaj môžeš robiť čokoľvek,
čo si budeš priať.
80
00:05:42,767 --> 00:05:45,175
Ale sľub oteckovi jedno.
81
00:05:45,687 --> 00:05:49,636
Že nikdy nezabudneš,
čo je skutočne dôležité.
82
00:05:50,275 --> 00:05:51,389
Áno?
83
00:05:54,612 --> 00:05:56,984
Dovidenia ráno, srdiečko.
84
00:05:58,032 --> 00:05:59,610
Teraz spi.
85
00:06:13,131 --> 00:06:15,254
Prosím, prosím, prosím!
86
00:06:50,173 --> 00:06:52,842
Sprepitné dnes za moc nestálo,
ale každý pätník je dobrý.
87
00:06:52,967 --> 00:06:54,082
REALITY BRATÍ FENNEROV
NA PREDAJ
88
00:06:54,219 --> 00:06:55,547
Reštaurácia - FOND
89
00:07:02,268 --> 00:07:04,344
Neboj, oci.
90
00:07:04,479 --> 00:07:05,475
Čoskoro to dokážeme.
91
00:07:18,165 --> 00:07:20,786
Dobrú noc, Cale. Dobré ráno, Duke.
92
00:07:23,458 --> 00:07:26,032
V južných diaľkach mesto leží
93
00:07:26,169 --> 00:07:27,580
PRINCEZNA A ŽABÁK
94
00:07:27,713 --> 00:07:30,286
U tej veľkej rieky
95
00:07:31,747 --> 00:07:38,165
A tam ženy sú večne svieže
a muži nie sú mäkký
96
00:07:39,505 --> 00:07:43,372
Svoju hudbu tam stále hrajú
97
00:07:43,509 --> 00:07:47,672
S tou sa tam budí aj ráno idú spať
98
00:07:47,805 --> 00:07:51,174
Keď budete počuť, ako vyhrávajú
99
00:07:51,308 --> 00:07:54,428
Si ako v raji, zase svet máš rád
100
00:07:55,646 --> 00:07:58,931
Zober svoj drahý a poď sem k nám
101
00:07:59,608 --> 00:08:02,858
Štetec si zober, ja farby ti dám
102
00:08:03,737 --> 00:08:07,355
A namaľujem zázrak sám
103
00:08:07,491 --> 00:08:11,074
Mesto menom New Orleans
104
00:08:17,873 --> 00:08:18,904
KÚZLO vúdú VYJAVÍ BUDÚCNOSŤ
105
00:08:19,041 --> 00:08:21,248
Máme kúzla, zázrak náš
106
00:08:21,248 --> 00:08:21,615
Máme kúzla, zázrak náš
107
00:08:21,749 --> 00:08:25,616
Daj ti šťastie aj smoly až až
108
00:08:25,753 --> 00:08:29,169
Dostaneš, čo chceš, strácaš, čo máš
109
00:08:29,715 --> 00:08:32,420
Tam dole v New Orleans
110
00:08:34,011 --> 00:08:37,676
Hej, kamoš, neváhaj!
111
00:08:37,807 --> 00:08:41,223
Poď sem k nám a bude ti hej
112
00:08:41,352 --> 00:08:45,052
Ži si, než budeš tuhý a spálený
113
00:08:45,189 --> 00:08:46,627
Tu dole v New Orleans
114
00:08:46,627 --> 00:08:47,077
Tu dole v New Orleans
115
00:08:47,211 --> 00:08:48,491
DNES PRIJÍDAJÚ PRINC!
116
00:08:48,629 --> 00:08:50,004
PRINCE NAVEEN PRIJÍDZIA
DO NEW ORLEANSU
117
00:09:04,191 --> 00:09:07,192
Paláce a zámky
118
00:09:07,320 --> 00:09:11,649
Muži majú prachy, ženy krásnu líc
119
00:09:11,782 --> 00:09:16,195
Všetci tu snívajú, chudobní možno viac
120
00:09:17,038 --> 00:09:21,664
A sny sa plnia v New Orleans
121
00:09:31,789 --> 00:09:33,366
Objednávka hotová!
122
00:09:33,499 --> 00:09:36,168
- Ešte kávu, zlato.
- Hneď, Virgil.
123
00:09:36,293 --> 00:09:38,167
- Ahoj, Tiano!
- Dobré ráno, Georgio.
124
00:09:38,295 --> 00:09:39,873
- Ako sa máš, Tiano?
- Ahoj, všetci.
125
00:09:40,005 --> 00:09:42,675
Ideme dnes večer tancovať.
Nechceš ísť s nami?
126
00:09:42,800 --> 00:09:43,831
- Uži si trochu.
- No tak, Tiano.
127
00:09:43,968 --> 00:09:44,999
- Zatancujeme si.
- Je karneval.
128
00:09:45,135 --> 00:09:47,009
Vieš, že mám obe nohy ľavé.
Okrem toho...
129
00:09:47,137 --> 00:09:48,335
Obrúsok, zlato?
130
00:09:48,472 --> 00:09:49,635
Mám dnes večer dvojitú šichtu.
131
00:09:49,765 --> 00:09:51,473
Vaše lievance. Aby som si mohla...
132
00:09:51,600 --> 00:09:54,637
Aby si si našetrila
na vlastnú reštauráciu. Ja viem.
133
00:09:54,770 --> 00:09:57,178
Veď stále len pracuješ.
134
00:09:57,314 --> 00:09:59,354
- Objednávka je hotová!
- Možno nabudúce.
135
00:09:59,984 --> 00:10:02,309
Hovorila som, že nepôjde.
136
00:10:03,737 --> 00:10:05,231
Zas rozprávaš o tej svojej reštaurácii?
137
00:10:05,364 --> 00:10:07,357
Pália sa ti vajcia, Buford.
138
00:10:07,491 --> 00:10:09,863
Nikdy nedáš dokopy dosť,
aby si ju mohla kúpiť.
139
00:10:09,994 --> 00:10:13,327
- Čoskoro to budem mať.
- Ako skoro?
140
00:10:13,455 --> 00:10:15,531
Kde sú tie lievance?
141
00:10:15,666 --> 00:10:17,955
Máš asi takú šancu
na vlastnú reštauráciu,
142
00:10:18,085 --> 00:10:20,872
ako ja na výhru v kentuckom derby!
143
00:10:21,005 --> 00:10:22,831
Do sediel! Koniec stávok.
144
00:10:22,965 --> 00:10:24,542
Hyje, hyje.
145
00:10:27,594 --> 00:10:30,050
- Dobré ráno, pán La Bouff.
- Dobré ráno, Tiano.
146
00:10:30,180 --> 00:10:32,885
Blahoželám k zvoleniu
kráľom karnevalu.
147
00:10:33,017 --> 00:10:35,768
Bol som prekvapením bez seba,
148
00:10:35,894 --> 00:10:38,017
piaty rok za sebou!
149
00:10:39,982 --> 00:10:41,891
Tak čo keby som to oslávil...
150
00:10:42,026 --> 00:10:44,813
Kobličky? Mám tu
čerstvú várku len pre vás.
151
00:10:44,945 --> 00:10:47,519
Tak je nos, kým neprasknem.
152
00:10:47,656 --> 00:10:48,819
Ahoj, Tio!
153
00:10:48,949 --> 00:10:51,046
- Tio, už to vieš?
- Ahoj, Charlotta.
154
00:10:51,213 --> 00:10:53,040
Povedz jej to. Povedz to, tatko!
155
00:10:53,173 --> 00:10:54,667
Áno, princ Naveen...
156
00:10:54,800 --> 00:10:56,045
DNES PRIJÍDAJÚ PRINC!
157
00:10:56,176 --> 00:10:57,374
PRINC NAVEEN PRIJÍDZIA
DO NEW ORLEANSU
158
00:10:57,511 --> 00:11:00,298
Princ Naveen z Maldonie
prichádza do New Orleansu!
159
00:11:00,430 --> 00:11:02,304
Nie je to paráda?
160
00:11:02,432 --> 00:11:05,932
Povedz, čo si urobil, tatko. Povedz jej to!
161
00:11:06,061 --> 00:11:08,644
- Pozval som...
- Otec pozval princa
162
00:11:08,769 --> 00:11:10,560
na náš dnešný maškarný bál!
163
00:11:11,563 --> 00:11:14,897
Povedz, čo si ešte urobil, tatko. No tak.
164
00:11:15,734 --> 00:11:17,561
- A bude bývať...
- A bude bývať...
165
00:11:17,695 --> 00:11:20,945
A bude bývať u nás
ako môj osobný hosť.
166
00:11:22,491 --> 00:11:24,151
To je úžasné, Lottie.
167
00:11:24,285 --> 00:11:26,573
Len malú radu.
Moja mamka vždy hovorila,
168
00:11:26,704 --> 00:11:30,452
že láska prechádza žalúdkom.
169
00:11:31,792 --> 00:11:34,081
- To je ono!
- Čo to bolo?
170
00:11:34,670 --> 00:11:37,587
Tio! Si naozaj génius.
171
00:11:37,715 --> 00:11:41,084
Na dnešný ples budem potrebovať
asi 500 tvojich šišiek,
172
00:11:41,218 --> 00:11:42,712
ktorým žiadny muž neodolá.
173
00:11:42,845 --> 00:11:45,252
Dovoľ, oci. Bude to stačiť?
174
00:11:46,265 --> 00:11:48,970
Bohato, Lottie.
175
00:11:49,101 --> 00:11:51,557
A je to! Budem mať svoju reštauráciu!
176
00:11:52,896 --> 00:11:55,566
Dnes večer konečne príde môj princ.
177
00:11:55,691 --> 00:11:58,608
A stav sa, že ho už nepustím!
178
00:12:05,320 --> 00:12:06,435
REALITY BRATÍ FENNEROV
NA PREDAJ
179
00:12:06,572 --> 00:12:10,190
Všetko sa zdá perfektné,
páni Fennerovej.
180
00:12:10,325 --> 00:12:14,240
Zmluva je pripravená na podpis,
hneď ako skončí karneval.
181
00:12:14,371 --> 00:12:16,660
Mám lepší nápad.
Čo keď ju podpíšem dnes večer,
182
00:12:16,790 --> 00:12:18,415
až sa stretneme na maškarnom plese?
183
00:12:19,863 --> 00:12:21,903
Ste skvelá obchodníčka, Tiano!
184
00:12:23,408 --> 00:12:24,653
Stôl pre jedného, prosím.
185
00:12:25,285 --> 00:12:26,483
Mami.
186
00:12:26,620 --> 00:12:29,823
Tu máš
do začiatku takú maličkosť.
187
00:12:30,749 --> 00:12:32,373
Tatov hrniec na ragú.
188
00:12:36,338 --> 00:12:37,618
Ja viem.
189
00:12:38,423 --> 00:12:40,048
Tiež mi chýba.
190
00:12:41,927 --> 00:12:44,963
Ale no tak. Honom, otvor dvere!
191
00:12:45,597 --> 00:12:47,175
Pozri, mami.
192
00:12:47,307 --> 00:12:49,928
Nie je to až k plaču krásne?
193
00:12:51,645 --> 00:12:52,724
Áno.
194
00:12:52,854 --> 00:12:54,894
Vrchný bude priamo tam, kde teraz stojíš.
195
00:12:55,023 --> 00:12:57,561
A tam bude kuchyňa pre labužníkov!
196
00:12:57,692 --> 00:13:02,271
Zo stropu bude visieť
veľký, starý krištáľový luster!
197
00:13:02,406 --> 00:13:04,398
Si celý otec.
198
00:13:04,533 --> 00:13:07,902
Tiež stále len básnil
o tomto starom cukrovare.
199
00:13:08,036 --> 00:13:11,654
Srdiečko, som si istá,
že to bude úžasné,
200
00:13:11,790 --> 00:13:13,948
ale mrzí ma, že sa tak drieš.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
Vari to môžem vzdať,
keď som už tak blízko?
202
00:13:16,878 --> 00:13:19,666
Nedopustím, aby všetky
otcova drina prišla nazmar.
203
00:13:19,798 --> 00:13:21,209
Tiano.
204
00:13:21,341 --> 00:13:23,713
Tvoj otec síce nezískal miesto,
po ktorom vždy túžil,
205
00:13:23,844 --> 00:13:26,050
ale mal niečo lepšie.
206
00:13:26,888 --> 00:13:28,431
Lásku.
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,300
Zlato, prajem ti jediné.
208
00:13:32,436 --> 00:13:33,930
Aby si stretla svojho princa
209
00:13:34,062 --> 00:13:36,933
a tancovala s ním
šťastne životom až do smrti.
210
00:13:37,065 --> 00:13:40,019
Ale mami! Nemám na tancovanie čas.
211
00:13:40,986 --> 00:13:43,393
Chce to počkať ešte tých pár chvíľ
212
00:13:43,530 --> 00:13:44,989
Ako dlho asi?
213
00:13:45,115 --> 00:13:49,195
Hlúpostom sa neoddávam
214
00:13:49,327 --> 00:13:50,952
Nie je to môj štýl
215
00:13:51,079 --> 00:13:52,657
Chcem tiež vnúčatá!
216
00:13:52,789 --> 00:13:54,254
Mesto poznám, to šancu dá nám
217
00:13:54,254 --> 00:13:55,796
Mesto poznám, to šancu dá nám
218
00:13:56,006 --> 00:13:57,396
Napriek tomu kdekto tu vzdá svoj sen
219
00:13:57,396 --> 00:13:59,685
Napriek tomu kdekto tu vzdá svoj sen
220
00:14:00,399 --> 00:14:03,234
Veď ja presne viem to, kam chcem dôjsť
221
00:14:03,360 --> 00:14:06,278
Som tomu bližšie a bližšie deň čo deň
222
00:14:06,405 --> 00:14:08,730
Som už skoro tam
223
00:14:09,992 --> 00:14:11,819
Svoj cieľ bližšie mám
224
00:14:12,786 --> 00:14:16,238
Hovoria, že som vraj blázon
225
00:14:16,373 --> 00:14:18,532
To nevnímam
226
00:14:18,667 --> 00:14:22,001
Trápenie a trýzne
227
00:14:22,129 --> 00:14:24,667
Na smiech len mám
228
00:14:24,798 --> 00:14:27,289
Pred ničím necúvnem, hovorím vám
229
00:14:27,426 --> 00:14:29,834
Veď blízko cieľ svoj mám
230
00:14:35,100 --> 00:14:37,722
Ako mi otec dávno hovoril
231
00:14:38,437 --> 00:14:40,726
Splní sa veľa snov
232
00:14:42,232 --> 00:14:44,308
Však len vďaka tvojej vlastnej práci
233
00:14:44,443 --> 00:14:46,899
Za dlhých perných dní
234
00:14:47,029 --> 00:14:50,480
Tak ja roky som sa drela deň čo deň
235
00:14:50,616 --> 00:14:54,281
Teraz úspech mám a plním sen
236
00:14:54,411 --> 00:14:56,618
Teraz zberám úrodu
237
00:14:56,747 --> 00:14:59,285
Česť mi vzdajte, teraz ja idem
238
00:14:59,416 --> 00:15:02,038
A som takmer tam
239
00:15:03,253 --> 00:15:05,127
Svoj cieľ bližšie mám
240
00:15:06,006 --> 00:15:08,628
Ovšad hostia tiahnu k nám
241
00:15:08,759 --> 00:15:11,594
Som už skoro tam
242
00:15:11,720 --> 00:15:14,294
Svoj cieľ bližšie mám
243
00:15:25,901 --> 00:15:29,685
Trápenia a trýzne prejdú
244
00:15:30,364 --> 00:15:33,116
Ja už ich nevnímam
245
00:15:33,242 --> 00:15:36,326
Už len kúsok cesty
Veď už som tak blízko
246
00:15:36,453 --> 00:15:39,407
Už som takmer tam
247
00:15:39,540 --> 00:15:42,291
Som skoro tam
248
00:15:42,418 --> 00:15:48,373
Bližšie svoj cieľ mám!
249
00:16:02,730 --> 00:16:04,105
S dovolením!
250
00:16:04,761 --> 00:16:06,339
Chceš pomôcť, kamoš?
251
00:16:15,314 --> 00:16:16,345
Áno!
252
00:16:25,365 --> 00:16:28,615
Pane! Všade vás hľadám!
253
00:16:28,744 --> 00:16:30,617
To je náhoda, Lawrencei.
254
00:16:30,746 --> 00:16:32,655
Ja sa ti vyhýbam, ako len môžem!
255
00:16:32,789 --> 00:16:35,162
Prídeme neskoro na maškarný ples.
256
00:16:35,292 --> 00:16:37,285
Počúvaj, Lawrencei!
257
00:16:38,378 --> 00:16:40,501
To je jazz. Jazzová hudba!
258
00:16:40,631 --> 00:16:42,291
Tu sa zrodila.
259
00:16:43,634 --> 00:16:45,294
Nádhera, čo?
260
00:16:45,969 --> 00:16:47,000
Nie.
261
00:16:48,597 --> 00:16:50,636
Zatanc si so mnou, tlsťou.
262
00:16:50,766 --> 00:16:51,845
Uvoľni sa, Lawrencei!
263
00:16:51,975 --> 00:16:54,597
Už by sme mali byť
v La Bouffovom sídle!
264
00:16:54,728 --> 00:16:59,141
No áno,
ale najskôr tu každému kúpim pitie!
265
00:17:00,567 --> 00:17:02,227
Za čo?
266
00:17:02,361 --> 00:17:05,480
Momentálne máte dve možnosti.
267
00:17:05,614 --> 00:17:07,690
Oženiť sa
s nejakou bohatou mladou dámou,
268
00:17:07,824 --> 00:17:11,276
alebo si nájsť prácu!
269
00:17:14,164 --> 00:17:17,284
Tak dobre. Ale najskôr si zatancujeme!
270
00:17:17,417 --> 00:17:18,615
Taká hlúposť!
271
00:17:18,752 --> 00:17:21,836
Na niekoho, kto si cez brucho
nevidí na nohy, sa len vznášaš!
272
00:17:25,759 --> 00:17:28,926
Výborne! Už si sa do tej hudby dostal!
273
00:17:29,429 --> 00:17:30,674
To je fór, rozumieš?
274
00:17:30,806 --> 00:17:33,213
Pretože tvoja hlava je... V tube.
275
00:17:33,350 --> 00:17:34,548
- Vytiahnite ma!
- Dobre.
276
00:17:34,685 --> 00:17:36,227
Vydrž. Jedna...
277
00:17:39,398 --> 00:17:43,146
Taká potupa!
Ešte nikdy som nebol taký ponížený!
278
00:17:43,986 --> 00:17:45,100
Dobrý deň.
279
00:17:47,114 --> 00:17:48,442
Páni!
280
00:17:51,159 --> 00:17:54,030
Klaniam sa. Doktor Facilier meno moje.
281
00:17:54,997 --> 00:17:56,621
Ako sa vám darí?
282
00:17:57,291 --> 00:18:00,641
"Vykladanie kariet,
kúzla, lektvary, plnenie snov."
283
00:18:00,891 --> 00:18:01,887
DOKTOR FACILIER
VYKLADANIE TAROTU
284
00:18:02,017 --> 00:18:03,013
KÚZLA - LIKVARY - PLNENIE SNOV
285
00:18:05,092 --> 00:18:07,844
Keby som sa sadil,
čo nerobím, hazard nie je nič pre mňa...
286
00:18:07,970 --> 00:18:09,001
Pane!
287
00:18:09,138 --> 00:18:14,381
Stavil by som sa,
že ste návšteva kráľovského pôvodu.
288
00:18:15,102 --> 00:18:16,265
Lawrencei. Lawrencei!
289
00:18:16,395 --> 00:18:20,144
Ten pozoruhodný gentleman
to práve vyčítal z mojej dlane.
290
00:18:20,274 --> 00:18:22,682
Alebo z dnešných ranných novín.
291
00:18:22,818 --> 00:18:26,436
Pane! Ten chlap je evidentne šarlatán.
292
00:18:26,572 --> 00:18:28,944
Navrhujem, aby sme sa
presunuli na menej...
293
00:18:29,074 --> 00:18:31,565
Len ma nepodceňuj, človiečik
294
00:18:32,703 --> 00:18:35,490
Veľa toho viem, veľmi poznám
295
00:18:36,946 --> 00:18:38,061
Toto je svet môj, a nie tvoj
296
00:18:38,197 --> 00:18:39,193
SÍDLO VÚDÚ DR. FACILIERA
297
00:18:40,533 --> 00:18:41,731
SÍDLO VÚDÚ DR. FACILIERA
298
00:18:41,867 --> 00:18:44,074
A na druhej strane známe mám
299
00:18:44,203 --> 00:18:45,626
- Na druhej strane známe má
- Na druhej strane známe má
300
00:18:45,626 --> 00:18:48,544
- Na druhej strane známe má
- Na druhej strane známe má
301
00:18:48,671 --> 00:18:49,952
To je ozvena, páni.
302
00:18:50,089 --> 00:18:52,711
Taká drobnosť
typická pre Louisianu, púťový trik.
303
00:18:52,842 --> 00:18:53,873
Žiadny strach.
304
00:18:54,719 --> 00:18:56,593
Račte si len sadnúť,
305
00:18:57,513 --> 00:18:59,802
Pokojná chvíľu byť
306
00:19:00,266 --> 00:19:05,391
A potom ja si s vami urobím to,
čo budem práve chcieť.
307
00:19:06,105 --> 00:19:08,513
Budem čítať vám z dlaní
308
00:19:08,649 --> 00:19:11,057
A pridám pár výmyslov
309
00:19:11,194 --> 00:19:14,444
Každý odhalí mi svoju dušu
310
00:19:14,572 --> 00:19:16,529
Máte dúfam dušu, Lawrencei?
311
00:19:16,657 --> 00:19:19,694
Splním vám pár tajných snov
312
00:19:19,827 --> 00:19:21,203
Kúzliť budem, viem vodú
313
00:19:21,329 --> 00:19:23,784
A čo všetko, neviem ja sám
314
00:19:23,915 --> 00:19:27,248
A na druhej strane známe mám
315
00:19:27,376 --> 00:19:31,160
- Na druhej strane známe má
- Na druhej strane známe má
316
00:19:31,297 --> 00:19:35,840
Len karty, karty, karty poznaj
317
00:19:35,968 --> 00:19:39,172
Čo je, čo bolo a čo predpovedaj.
318
00:19:39,305 --> 00:19:44,347
Tie karty mám, berte tri
319
00:19:44,477 --> 00:19:48,640
Prejdeme sa s nimi vašou budúcnosťou
320
00:19:51,359 --> 00:19:56,317
Ty, priateľu, si tu zo zámoria
321
00:19:56,447 --> 00:20:01,608
Máš pôvod zaručene kráľovský
322
00:20:01,744 --> 00:20:04,531
Po matke som kráľovskej krvi.
323
00:20:04,664 --> 00:20:07,534
Máš chuť žiť vyššie
324
00:20:07,667 --> 00:20:10,787
Ale konta nižšie
325
00:20:10,920 --> 00:20:14,371
Máš plán,
že s bohatým dievčaťom sa oženíš
326
00:20:15,133 --> 00:20:17,042
Mamka s ockom uťali zdroje, čo?
327
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
Smutné, ale pravdivé.
328
00:20:18,761 --> 00:20:21,881
Takže sa musíš oženiť.
Ale manželstvo zväzuje.
329
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Ty chceš byť voľný,
neviazať sa na jedno miesto.
330
00:20:24,892 --> 00:20:27,562
Ale sloboda niečo stojí.
331
00:20:28,938 --> 00:20:33,232
Prachy mať, zelený, len tak žiť sa dá
332
00:20:33,359 --> 00:20:37,357
A ako sa pozerám,
tak tvoja budúcnosť sa zazelená
333
00:20:37,488 --> 00:20:40,525
S tebou, človiečik,
nechcem dlho strácať čas
334
00:20:40,658 --> 00:20:44,109
Celý život bol si štvaný
335
00:20:44,245 --> 00:20:46,403
Komandovala ťa matka
336
00:20:46,539 --> 00:20:49,077
Aj tvoja sestra aj tvoj braček
337
00:20:49,208 --> 00:20:51,616
A po svadbe budeš zase
338
00:20:51,753 --> 00:20:55,122
Ženou ovládaný
339
00:20:55,256 --> 00:20:59,254
Však v tvojej budúcnosti ja stráž
340
00:20:59,385 --> 00:21:03,050
Toho muža,
akým ty vždy túžil si byť
341
00:21:04,265 --> 00:21:05,807
Ruku mi daj
342
00:21:06,350 --> 00:21:11,689
Páni, chcete hriešniku podať ruku?
343
00:21:14,567 --> 00:21:16,690
Jo
344
00:21:17,320 --> 00:21:18,648
Ste v tom s nami?
345
00:21:18,780 --> 00:21:20,025
- Ste v tom s nami?
- Ste v tom s nami?
346
00:21:20,156 --> 00:21:22,825
Ste v tom s nami?
347
00:21:23,534 --> 00:21:24,815
Transformácia beží
348
00:21:24,952 --> 00:21:26,328
- Transformácia centrál
- Transformácia centrál
349
00:21:26,454 --> 00:21:27,829
Reformácia beží
350
00:21:27,955 --> 00:21:29,118
- Reformácia beží
- Reformácia beží
351
00:21:29,248 --> 00:21:31,490
Transmogrifikácia končí!
352
00:21:32,085 --> 00:21:33,911
Už to cítiš?
353
00:21:34,629 --> 00:21:36,004
Vy obaja sa meníte
354
00:21:36,130 --> 00:21:38,289
Pred zraky nám
355
00:21:38,424 --> 00:21:42,339
Snáď vaša vďaka mám
356
00:21:42,470 --> 00:21:45,886
A ak nie
357
00:21:46,015 --> 00:21:48,008
Víňte ich
358
00:21:48,142 --> 00:21:52,603
Tých, čo na druhej strane zblízka poznám
359
00:21:52,730 --> 00:21:54,770
- Čo chceli ste, máte
- Čo chceli ste, máte
360
00:21:54,899 --> 00:21:56,975
- Každý stratil, čo mal
- Každý stratil, čo mal
361
00:22:00,780 --> 00:22:01,895
Pšš
362
00:22:19,841 --> 00:22:22,166
Senátora Johnsona. Ahoj, Jimmy.
363
00:22:22,301 --> 00:22:24,757
Dúfam, že necháš
pár šišiek svojim voličom.
364
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Prosím. Pozor, sú horúce.
365
00:22:26,472 --> 00:22:29,142
Stello. Prepáčte. Stella, nie.
366
00:22:30,643 --> 00:22:32,552
Tak dobre, ale iba jeden.
367
00:22:33,646 --> 00:22:38,107
Ale slečna Charlotta, povedala ste
"neskôr" už pred dvoma hodinami.
368
00:22:38,234 --> 00:22:43,525
Travisi, keď žena povie "neskôr",
myslí tým "nikdy".
369
00:22:43,656 --> 00:22:44,687
Teraz bežte.
370
00:22:44,824 --> 00:22:49,486
Veľa mladých dám túži
tancovať s vami valčík až do umdlenia.
371
00:22:49,620 --> 00:22:51,530
- Daj sem tie obrúsky, rýchlo!
- Na čo?
372
00:22:51,664 --> 00:22:54,238
Potom sa ako hriešnik v kostole.
373
00:22:54,375 --> 00:22:56,451
Už je tak neskoro, Tio!
374
00:22:56,586 --> 00:22:57,866
Stále sa ešte trúsi hostia.
375
00:22:58,004 --> 00:23:01,503
To nie je fér! Môj princ nikdy nepríde!
376
00:23:01,632 --> 00:23:04,384
- Ale Lottie...
- Nikdy nedostanem, čo si prajem!
377
00:23:04,510 --> 00:23:05,969
Lottie, počkaj!
378
00:23:06,095 --> 00:23:07,720
Upokoj sa. Zhlboka sa...
379
00:23:07,847 --> 00:23:09,721
Možno si to musím priať usilovnejšie.
380
00:23:09,849 --> 00:23:13,432
Prosím, prosím, prosím, prosím!
381
00:23:13,561 --> 00:23:16,515
Lottie, nemôžeš len pozerať
na hviezdu a čakať, že všetko...
382
00:23:16,647 --> 00:23:18,557
Dámy a páni!
383
00:23:18,691 --> 00:23:22,689
Jeho kráľovská Výsosť, princ Naveen!
384
00:24:07,990 --> 00:24:11,075
Dobrý večer, Tiano. Báječný večierok.
385
00:24:11,202 --> 00:24:14,405
Dobrý večer páni Fennerovej.
386
00:24:14,539 --> 00:24:16,116
Tie šišky nádherne vonia.
387
00:24:16,249 --> 00:24:19,452
Budú špecialitou podniku,
len čo podpíšem tú zmluvu.
388
00:24:19,585 --> 00:24:22,373
Teda. Pokiaľ ide o to...
389
00:24:22,839 --> 00:24:24,463
Niekto ponúkol viac.
390
00:24:24,841 --> 00:24:26,501
- Čože?
- Prišiel jeden chlapík
391
00:24:26,634 --> 00:24:29,125
a ponúkol celú sumu v hotovosti.
392
00:24:29,262 --> 00:24:31,468
Pokiaľ ho do stredy netrumfnete...
393
00:24:31,597 --> 00:24:33,637
Môžete sa s tým miestom rozlúčiť.
394
00:24:33,766 --> 00:24:37,016
Viete, ako dlho som naňho šetrila?
395
00:24:37,145 --> 00:24:38,473
Presne!
396
00:24:38,604 --> 00:24:42,020
Pre dievča vášho pôvodu
397
00:24:42,150 --> 00:24:45,519
by takýto podnik bol príliš veľké sústo.
398
00:24:45,653 --> 00:24:47,646
Bude pre vás lepšie zostať, kde ste.
399
00:24:47,780 --> 00:24:49,572
- Počkajte...
- Ale šišky robíte skvelé.
400
00:24:49,699 --> 00:24:52,237
Stojte! Vráťte sa...
401
00:24:57,707 --> 00:25:01,407
Tio! Je čas nalákať princa
na tie neodolateľné...
402
00:25:02,211 --> 00:25:03,207
Čo sa stalo?
403
00:25:03,337 --> 00:25:05,875
- Práve som...
- Chudinka.
404
00:25:06,632 --> 00:25:10,001
Hneď sme späť,
princovi Naveene, zlato!
405
00:25:10,386 --> 00:25:12,509
Mám šaty ako stvorené pre teba.
406
00:25:13,848 --> 00:25:17,715
Tío, zlato, videli, ako so mnou tancoval?
407
00:25:17,852 --> 00:25:20,853
Onedlho ma požiada o ruku.
408
00:25:20,980 --> 00:25:23,138
Ďakujem, Večernica!
409
00:25:23,816 --> 00:25:28,941
Už som si začínala myslieť,
že priať si niečo od hviezd je detinské
410
00:25:29,072 --> 00:25:31,194
a bláhové.
411
00:25:33,618 --> 00:25:35,195
No páni.
412
00:25:35,912 --> 00:25:39,660
Si krásna ako magnólia v máji.
413
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Ešte nedávno sme boli malé
414
00:25:44,420 --> 00:25:46,745
a snívali svoje rozprávkové sny,
415
00:25:47,340 --> 00:25:50,045
ktoré sa dnes večer konečne vyplnia.
416
00:25:50,843 --> 00:25:53,299
No, späť do boja.
417
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Drž mi palce!
418
00:25:56,349 --> 00:25:58,057
Princovi Naveene...
419
00:26:07,844 --> 00:26:12,340
Málom
420
00:26:14,726 --> 00:26:17,810
Málom tam
421
00:26:18,771 --> 00:26:22,520
Všade by hostia ťahali k nám
422
00:26:23,025 --> 00:26:28,482
Ja som skoro tam
423
00:26:42,086 --> 00:26:44,375
Neverím, že toto robím.
424
00:26:47,425 --> 00:26:50,212
Prosím, prosím, prosím.
425
00:27:00,021 --> 00:27:01,349
Veľmi vtipné.
426
00:27:03,149 --> 00:27:06,185
Čo teraz? Asi chceš pusu, čo?
427
00:27:07,528 --> 00:27:09,817
Pusa by bola fajn, nie?
428
00:27:13,034 --> 00:27:14,943
Ospravedlňujem sa! Prepáč.
429
00:27:15,078 --> 00:27:17,699
Nechcel som ťa vydesiť.
Počkaj, nie, nie, nie!
430
00:27:17,830 --> 00:27:19,490
Počkaj sekundu.
431
00:27:20,083 --> 00:27:22,122
Máš fakt páru, princezná.
432
00:27:22,251 --> 00:27:24,921
Tak áno, prosím! Daj preč tú opicu.
433
00:27:26,047 --> 00:27:27,161
Zostaň tam, alebo...
434
00:27:27,298 --> 00:27:28,709
Prosím, prosím, prosím.
435
00:27:29,675 --> 00:27:32,297
Páni. Dovoľ, aby som sa predstavil.
436
00:27:32,428 --> 00:27:35,678
Som princ Naveen
437
00:27:37,392 --> 00:27:39,183
z Maldónska.
438
00:27:39,310 --> 00:27:41,883
Princ? Ale ja som si nepriala žiadneho...
439
00:27:43,231 --> 00:27:46,647
Počkať. Ak si princ,
440
00:27:46,776 --> 00:27:51,817
tak kto tancoval s Lottie valčík?
441
00:27:52,865 --> 00:27:55,356
Viem len,
že v jednej chvíli som bol princ,
442
00:27:55,493 --> 00:27:57,532
švarný a šarmantný, trsal som ostošesť,
443
00:27:57,662 --> 00:28:01,362
a teraz sa môžem preraziť o toto.
444
00:28:02,166 --> 00:28:04,242
Počkať!
445
00:28:04,544 --> 00:28:05,982
Ten príbeh poznám!
446
00:28:06,899 --> 00:28:08,228
ŽABÍ PRINC
447
00:28:08,359 --> 00:28:10,316
- Žabí princ?
- Áno!
448
00:28:10,444 --> 00:28:11,524
ŽABÍ PRINC
449
00:28:11,654 --> 00:28:15,521
Matka chcela,
aby mi ju sluhovia čítali každý večer.
450
00:28:15,658 --> 00:28:17,697
Áno!
451
00:28:17,827 --> 00:28:19,487
To je ono!
452
00:28:19,620 --> 00:28:20,699
ŽABÍ PRINC
453
00:28:20,830 --> 00:28:22,372
Musíš ma pobozkať.
454
00:28:22,498 --> 00:28:23,880
Čo prosím?
455
00:28:24,088 --> 00:28:25,962
Bude sa ti to páčiť, ver mi.
456
00:28:26,090 --> 00:28:29,376
Všetky ženy
sa rady bozkávajú s princom Naveenom.
457
00:28:29,510 --> 00:28:31,135
Poď sem. Pusinku.
458
00:28:33,806 --> 00:28:35,182
To je novinka.
459
00:28:35,308 --> 00:28:37,099
Prepáč.
460
00:28:37,226 --> 00:28:42,850
Rada by som ti pomohla,
ale žaby jednoducho nepáčim.
461
00:28:42,982 --> 00:28:46,398
Ale na tom balkóne si mi to navrhla!
462
00:28:46,527 --> 00:28:48,022
Nečakala som, že mi odpovieš!
463
00:28:48,154 --> 00:28:49,648
Ale ty ma musíš pobozkať.
464
00:28:49,781 --> 00:28:53,031
Jednak som neskutočne pekný,
465
00:28:53,159 --> 00:28:56,030
a navyše pochádzam
z rozprávkovo bohatej rodiny.
466
00:28:56,162 --> 00:28:58,404
Takže odmena je zaručená.
467
00:28:58,539 --> 00:28:59,910
Čo napríklad splnenie nejakého priania?
468
00:28:59,910 --> 00:29:01,369
Čo napríklad splnenie nejakého priania?
469
00:29:01,495 --> 00:29:03,144
Áno?
470
00:29:04,020 --> 00:29:06,772
Len jeden bozk?
471
00:29:06,898 --> 00:29:10,646
Jeden, ak si nepovieš o viac.
472
00:29:23,581 --> 00:29:25,704
To zvládneš, Tiano. Máš na to.
473
00:29:25,833 --> 00:29:28,834
Jediný bozk. Malá pusa. Dobre.
474
00:29:45,770 --> 00:29:49,850
Žiadnu veľkú zmenu nevidím,
a ako si sa dostal tam hore?
475
00:29:49,982 --> 00:29:53,019
A ako to, že ja som dole v tomto...
476
00:29:55,279 --> 00:29:56,822
Pokoj, princezná. Žiadnu paniku!
477
00:29:56,948 --> 00:30:01,159
Čo si mi to urobil? Som zelená a slizká!
478
00:30:01,285 --> 00:30:03,990
- Nie! To nie je sliz.
- Čože?
479
00:30:04,122 --> 00:30:06,529
- To je sekrét, čo vylučuješ.
- Ty... Ty...
480
00:30:29,605 --> 00:30:31,563
Hej, Stella!
481
00:30:32,275 --> 00:30:33,650
Chyť tie žaby!
482
00:30:33,776 --> 00:30:36,446
- Utekaj!
- To nejde. Som žaba!
483
00:30:36,946 --> 00:30:38,227
Tak skáč!
484
00:30:39,782 --> 00:30:42,071
Sadni. Sadni, potvoro!
485
00:30:44,036 --> 00:30:45,151
Do strehu!
486
00:30:46,289 --> 00:30:48,246
- Pozor! Z cesty!
- To nie!
487
00:30:48,374 --> 00:30:50,166
- Kam bežíme?
- S dovolením!
488
00:30:50,293 --> 00:30:52,831
- Nič nevidím!
- Ja tiež nie!
489
00:30:58,092 --> 00:30:59,752
- Počkaj! Stello!
- Hore!
490
00:30:59,886 --> 00:31:02,293
- Stella, to som ja, Tiana!
- Tiana?
491
00:31:05,475 --> 00:31:08,048
Stella hovorí. Ten pes so mnou hovoril!
492
00:31:08,186 --> 00:31:11,222
Ak si budeš nad všetkým lámať hlavu,
493
00:31:11,355 --> 00:31:14,107
bude to veľmi dlhá noc!
494
00:31:23,493 --> 00:31:24,773
Preboha.
495
00:31:25,661 --> 00:31:26,776
Nepočul som vás.
496
00:31:26,913 --> 00:31:28,158
Nechal ho utiecť?
497
00:31:28,289 --> 00:31:33,117
Chudáčik lapal po dychu,
tak som mu trochu uvoľnil veko.
498
00:31:36,672 --> 00:31:41,050
Prečo som sa vôbec zaplietol s tým vodou?
499
00:31:41,177 --> 00:31:43,383
Už toho mám dosť!
500
00:31:48,518 --> 00:31:51,139
Noste si tú príšernosť sám!
501
00:31:51,270 --> 00:31:52,978
Opatrne s tým!
502
00:31:53,106 --> 00:31:56,023
Či sa tomu niečo stane,
bude zo mňa...
503
00:31:58,319 --> 00:32:00,478
Poviem ti niečo o vode, Larry.
504
00:32:01,697 --> 00:32:04,235
Pre seba si nič vyčarovať nemôžem.
505
00:32:04,367 --> 00:32:09,361
My obaja navyše vieme,
že svetom nevládnu kúzla.
506
00:32:10,206 --> 00:32:11,617
Ale prachy!
507
00:32:12,250 --> 00:32:13,827
Veľký prachy!
508
00:32:14,377 --> 00:32:16,168
- To je pravda.
- Neunavuje ťa živoriť,
509
00:32:16,295 --> 00:32:19,795
zatiaľ čo ťa boháči
vo svojich prepychových kárach
510
00:32:19,924 --> 00:32:22,711
ani neberú na vedomie?
511
00:32:22,844 --> 00:32:25,335
Unavuje.
512
00:32:25,471 --> 00:32:28,840
Stačí len oženiť sa
s tatkovou princezničkou
513
00:32:28,975 --> 00:32:32,759
a rozdelíme si
rozprávkový majetok La Bouffov napoly.
514
00:32:32,895 --> 00:32:35,766
- Teda 60 ku 40.
- Áno.
515
00:32:36,733 --> 00:32:39,188
A čo Naveen?
516
00:32:39,318 --> 00:32:43,399
Ten tvoj kiks bude prkotina,
517
00:32:43,531 --> 00:32:46,698
kým v tom bude princova krv.
518
00:32:47,827 --> 00:32:49,025
Áno.
519
00:32:52,623 --> 00:32:53,703
Vúdú?
520
00:32:54,751 --> 00:32:56,209
Takže sme v tomto maléri,
521
00:32:56,335 --> 00:32:58,079
pretože si sa zaplietol
s nejakým šarlatánom?
522
00:32:58,212 --> 00:33:00,122
Bol hrozne charizmatický.
523
00:33:00,965 --> 00:33:02,958
To si myslím, že som verila hviezdam.
524
00:33:03,092 --> 00:33:06,129
To, čo chceš, získaš iba tvrdou prácou.
525
00:33:06,262 --> 00:33:10,307
Tvrdá práca?
Prečo by princezná mala drieť?
526
00:33:11,768 --> 00:33:14,056
Nie som princezná. Som servírka.
527
00:33:14,187 --> 00:33:15,385
Servírka?
528
00:33:15,521 --> 00:33:18,522
Potom mal ten bozk fungovať!
Klamala si mi!
529
00:33:18,649 --> 00:33:20,725
Nikdy som nepovedala, že som princezná.
530
00:33:20,860 --> 00:33:23,102
Nikdy si nepovedala, že si servírka!
531
00:33:23,237 --> 00:33:24,780
Mala si korunku!
532
00:33:24,906 --> 00:33:28,654
Bol to maškarný ples,
ty rozmaznaný, zazobaný floutku!
533
00:33:28,785 --> 00:33:31,821
Hej? Pekne si naletela, vieš?
534
00:33:31,954 --> 00:33:34,624
- Pretože nie som bohatý.
- Čože?
535
00:33:34,749 --> 00:33:36,907
Som na mizine!
536
00:33:54,977 --> 00:33:57,931
Hovoril si, že si rozprávkovo bohatý!
537
00:33:58,064 --> 00:34:02,192
Nie. Moji rodičia sú rozprávkovo bohatí,
ale vydedili ma, pretože som...
538
00:34:02,318 --> 00:34:03,563
Pijavice! Pijavice!
539
00:34:03,694 --> 00:34:07,194
Si na mizine a trúfaš si hovoriť, že klamem?
540
00:34:10,368 --> 00:34:12,444
To nebola lož. Mám...
541
00:34:14,122 --> 00:34:15,153
Utekaj!
542
00:34:15,790 --> 00:34:17,284
Mám v úmysle opäť zbohatnúť.
543
00:34:18,167 --> 00:34:20,919
Vezmem si Charlottu La Bouffovú.
Či ma bude chcieť.
544
00:34:21,045 --> 00:34:22,504
- Si naozaj princ?
- Samozrejme.
545
00:34:22,630 --> 00:34:24,005
Tak ťa chcieť bude.
546
00:34:30,513 --> 00:34:31,676
No dobre.
547
00:34:31,806 --> 00:34:34,427
Akonáhle sa vezmete, dodržíš svoj sľub
548
00:34:34,559 --> 00:34:36,136
a kúpiš mi tú reštauráciu, áno?
549
00:34:36,269 --> 00:34:40,136
Len pomaly. To som sľúbil
krásne princezné, nie naštvané...
550
00:34:40,273 --> 00:34:42,312
Prečo sa tie klády hýbu?
551
00:34:44,861 --> 00:34:46,569
To nie sú klády.
552
00:34:49,866 --> 00:34:51,989
Ja si dám tú veľkú.
553
00:34:59,083 --> 00:35:00,494
Kam zmizli?
554
00:35:02,211 --> 00:35:04,370
- Kde sú?
- Ja ju videl prvý!
555
00:35:04,505 --> 00:35:06,545
Poď sem, dobrôtko!
556
00:35:07,049 --> 00:35:08,627
To je môj chvost, hňup!
557
00:35:08,760 --> 00:35:10,337
Kam sa podeli? Honom!
558
00:35:12,096 --> 00:35:13,472
Spusť ten šľahúň nižšie.
559
00:35:13,598 --> 00:35:14,593
Nájdi si vlastný strom.
560
00:35:15,933 --> 00:35:17,309
- Tamto je!
- Vidím ju! Vidím ju!
561
00:35:17,435 --> 00:35:19,511
Tak dobre. Pomôž mi z tej močiare,
562
00:35:19,645 --> 00:35:22,136
a len čo si vezmem Charlottu,
kúpim ti tú reštauráciu.
563
00:35:22,273 --> 00:35:25,938
Až ťa naklepem a upečem,
bude z teba lahôdka!
564
00:35:26,736 --> 00:35:29,986
- Rýchlo! Vytiahni ma!
- Skočiť môžeš, ale tým sa neschováš.
565
00:35:30,114 --> 00:35:31,774
Máme na to celú noc.
566
00:35:33,117 --> 00:35:36,320
No, dievča, asi tú chvíľu pobudneme.
567
00:35:36,454 --> 00:35:39,704
Tak prečo si to nespríjemniť.
568
00:35:40,541 --> 00:35:42,700
Drž sa odo mňa ďalej, ty slizoune!
569
00:35:42,835 --> 00:35:46,703
Hovoril som, že to nie je sliz! Je to sekrét!
570
00:35:56,682 --> 00:35:59,886
Dobré ráno, spáč! Aligátori sú preč.
571
00:36:00,019 --> 00:36:01,217
Čože?
572
00:36:01,354 --> 00:36:05,054
Musíme späť do New Orleansu
napraviť tú spúšť, čo si spôsobil.
573
00:36:05,191 --> 00:36:09,058
Ja sa neproducíroval
s falošnou korunkou.
574
00:36:09,904 --> 00:36:11,778
Budem ti na pádlovanie hrať.
575
00:36:12,448 --> 00:36:14,524
Skôr by bodlo, keby si mi pomohol.
576
00:36:15,576 --> 00:36:17,735
Budem hrať hlasnejšie.
577
00:36:20,915 --> 00:36:22,991
Čo keby si trochu menej brnkal a...
578
00:36:26,087 --> 00:36:29,835
Túto melódiu poznám!
Dippermouth Blues!
579
00:36:34,637 --> 00:36:36,297
Hraj, brácho!
580
00:36:38,766 --> 00:36:40,095
Áno!
581
00:36:45,606 --> 00:36:46,851
Prečo som ťa nestretol skôr?
582
00:36:46,983 --> 00:36:49,106
Kde si sa naučil takto hrať?
583
00:36:49,235 --> 00:36:51,477
Močiar je najlepší
jazzová škola na svete.
584
00:36:51,612 --> 00:36:53,320
Najlepšie jazzy hrajú na parníkoch.
585
00:36:53,489 --> 00:36:58,198
Dal by som čokoľvek za to,
keby som sa s nimi mohol zahrať.
586
00:36:58,327 --> 00:37:00,486
- Prečo by si nemohol?
- Raz som to skúsil.
587
00:37:11,716 --> 00:37:13,459
Neskončilo to dobre.
588
00:37:14,343 --> 00:37:17,131
Veľmi nás tešilo, Louis.
589
00:37:17,263 --> 00:37:21,095
Vďaka, že si nás nezožral,
ale radšej už pôjdeme.
590
00:37:21,225 --> 00:37:22,969
Kam máte namierené?
591
00:37:23,102 --> 00:37:25,178
Hľadáme niekoho,
kto zlomí túto kliatbu.
592
00:37:25,313 --> 00:37:26,309
Akú kliatbu?
593
00:37:26,439 --> 00:37:29,012
Priprav sa na šok, môj šupinatý priateľovi.
594
00:37:29,150 --> 00:37:30,810
My nie sme žaby.
595
00:37:31,527 --> 00:37:32,856
Sme ľudia.
596
00:37:37,283 --> 00:37:38,314
To myslíš vážne?
597
00:37:38,451 --> 00:37:43,445
Ja som Naveen, princ Maldónia.
A toto je Tiana, servírka.
598
00:37:43,998 --> 00:37:45,658
Nepáč ju.
599
00:37:45,792 --> 00:37:47,583
Tak moment.
600
00:37:47,710 --> 00:37:50,877
Tento rúra sa dal zmeniť
v žabe jedným čarodejníkom vúdú, a teraz...
601
00:37:51,005 --> 00:37:54,006
Vúdú? Ako to, čo robí babi Odie?
602
00:37:54,133 --> 00:37:55,164
Aká babi?
603
00:37:55,301 --> 00:37:58,717
Babi Odie.
Je v močiari kráľovnou vodú.
604
00:37:58,846 --> 00:38:03,259
Pozná kúzla a zaklínadlá a tak.
605
00:38:03,393 --> 00:38:05,184
- Zavedieš nás k nej?
- Zavedieš nás k nej?
606
00:38:05,311 --> 00:38:08,098
Chcete ísť najhlbšie,
najtemnejšou časťou močiara?
607
00:38:08,231 --> 00:38:12,560
Čeliť ako britva ostrým tŕňom kroviská
a zálesákom a lovcom so zbraňami?
608
00:38:13,236 --> 00:38:14,350
Nie.
609
00:38:17,740 --> 00:38:19,448
Sleduj a uč sa.
610
00:38:20,493 --> 00:38:24,360
Škoda, Louisi,
že ti nemôžeme pomôcť splniť tvoj sen.
611
00:38:24,497 --> 00:38:28,910
Keby si bol menší a mal menej zubov,
612
00:38:29,043 --> 00:38:33,041
mohol by si hrať džez šalejúcim davom,
bez toho, aby si ich desil.
613
00:38:33,172 --> 00:38:35,295
No nič, užívaj si samoty, kamarát.
614
00:38:37,802 --> 00:38:40,044
Pekný, ale akosi to nie...
615
00:38:40,513 --> 00:38:43,265
Hej, práve som dostal šialený nápad!
616
00:38:43,391 --> 00:38:45,882
Čo požiadať babi Odie,
aby ma zmenila na človeka?
617
00:38:46,018 --> 00:38:48,141
Louisi! Ty si génius!
618
00:38:48,271 --> 00:38:50,144
Aleluja!
619
00:38:55,111 --> 00:38:59,322
Áno, ja keby som tak bol človek,
hneď by som šiel do New Orleans
620
00:38:59,449 --> 00:39:01,737
Vzal by som rúrku svoju a hral by som tam
621
00:39:01,868 --> 00:39:03,777
Ako pravej džezovej king
622
00:39:03,911 --> 00:39:06,449
Poznáš meno Louis Armstrong
623
00:39:06,581 --> 00:39:08,620
Majster Sydney Bechet
624
00:39:08,750 --> 00:39:12,699
Obaja zostanú s úctou štát,
až im aligátor zahrá
625
00:39:12,837 --> 00:39:14,035
Počujte
626
00:39:16,466 --> 00:39:17,711
Áno!
627
00:39:22,305 --> 00:39:26,349
Budem človek, akým túžim byť
628
00:39:26,476 --> 00:39:28,682
Budem na trúbku hrať, až to zbúra dom
629
00:39:28,811 --> 00:39:31,765
A všetci sa prídu mi pokloniť
630
00:39:31,898 --> 00:39:33,558
Ďakujem, ďakujem.
631
00:39:33,691 --> 00:39:35,684
Ďakujem. Tiež ťa milujem, bejby.
632
00:39:38,237 --> 00:39:42,282
Až budem, čím som bol,
budem chcieť, čo som vždy mal
633
00:39:42,408 --> 00:39:46,821
A každé večer večierok,
no tak to by som zase chcel
634
00:39:46,954 --> 00:39:51,201
Áno, po ľavici ryšavka a vpravo bruneta
635
00:39:51,334 --> 00:39:54,917
Dve blondíny nech zvodne tancujú
a chce ma tá aj tamtá
636
00:39:55,046 --> 00:39:56,042
Čo, Louis?
637
00:39:56,172 --> 00:39:57,963
Život náš predsa krátky je
638
00:39:58,091 --> 00:40:00,297
Tak nech si to tu užijem
639
00:40:00,426 --> 00:40:02,549
- Hej, tak to musíš brať
- Máš recht, brácho!
640
00:40:02,678 --> 00:40:06,807
Budem človek, prídem, ľudí, k vám
641
00:40:06,933 --> 00:40:11,511
A potom to rozbehnem ešte viac ako predtým,
to kráľovsky tu prisahám
642
00:40:11,646 --> 00:40:13,769
Ty sa budeš ženiť!
643
00:40:13,898 --> 00:40:14,977
Jasne.
644
00:40:15,108 --> 00:40:17,978
Len ešte musím zlomiť veľa sŕdc!
645
00:40:18,111 --> 00:40:22,322
Svojou skromnosťou si známy
a čo sľúbiš, to hľadíš vyplniť
646
00:40:22,448 --> 00:40:24,820
Zato ja sa musím večne drieť
647
00:40:24,951 --> 00:40:27,027
A tak to má asi správne byť
648
00:40:27,161 --> 00:40:31,325
Až ja zas budem človek,
chcem ako človek žiť
649
00:40:31,457 --> 00:40:33,995
Rob dobro dnes ako každý deň
650
00:40:34,127 --> 00:40:36,084
Budeš zas dobrom odmenený
651
00:40:36,212 --> 00:40:38,252
Čo ty dáš, sa vráti späť
652
00:40:38,381 --> 00:40:40,504
Tú vetu všetkých viet hovoril otec aj starý otec
653
00:40:40,633 --> 00:40:42,958
A ja ju tebe hovorím
654
00:40:43,094 --> 00:40:45,170
- Nech sme ľudia
- Nech sme ľudia
655
00:40:45,304 --> 00:40:47,048
- Chceme ľuďmi byť
- Chceme ľuďmi byť
656
00:40:47,181 --> 00:40:49,055
Budem na trúbku hrať
657
00:40:50,560 --> 00:40:52,636
Ja budem žiť ako v raji
658
00:40:52,770 --> 00:40:57,397
Ja budem zase drieť,
nech miesto na slnku mám
659
00:40:58,067 --> 00:41:02,528
- Byť, byť
- Byť, byť
660
00:41:02,655 --> 00:41:05,193
- Ľudia
- Ľudia
661
00:41:16,421 --> 00:41:19,754
Princa Naveene, drahý,
strašne sa hanbím
662
00:41:19,883 --> 00:41:23,750
za to včerajšie žabie fiasko.
663
00:41:23,887 --> 00:41:27,137
Viete, následník trónu
664
00:41:27,265 --> 00:41:29,721
musí byť ako panter
665
00:41:29,851 --> 00:41:32,852
pripravený na nepredvídateľné.
666
00:41:38,234 --> 00:41:39,515
Čo máte s uchom?
667
00:41:39,653 --> 00:41:40,684
Čože?
668
00:41:46,660 --> 00:41:48,569
To tí otravní komáre.
669
00:41:49,496 --> 00:41:51,702
Sú všade. Prosím.
670
00:41:53,416 --> 00:41:58,837
Slečna Charlotta,
už nemôžem ignorovať svoje rozbúchané
671
00:42:01,132 --> 00:42:02,295
srdce.
672
00:42:03,093 --> 00:42:07,173
Hoci sa poznáme tak krátko,
pripadám si ako v nebi!
673
00:42:07,764 --> 00:42:10,800
Ale princovi Naveene!
674
00:42:12,185 --> 00:42:14,427
Kvôli vám sa červenám ako...
675
00:42:14,562 --> 00:42:19,687
Preukážete mi tú česť
a stanete sa princeznou Maldónia?
676
00:42:21,194 --> 00:42:22,772
Myslíte to vážne?
677
00:42:23,488 --> 00:42:24,947
Smrteľne.
678
00:42:25,073 --> 00:42:26,271
Áno!
679
00:42:26,408 --> 00:42:29,112
Jasne že si vás vezmem!
680
00:42:29,244 --> 00:42:30,952
Čaká nás množstvo príprav!
Zoznam hostí,
681
00:42:31,079 --> 00:42:34,115
šaty, hudba, kvety, topánky...
682
00:42:34,499 --> 00:42:37,833
To bude svadba všetkých svadieb!
683
00:42:42,966 --> 00:42:44,080
Nie!
684
00:42:45,635 --> 00:42:46,833
Čo teraz?
685
00:42:46,970 --> 00:42:50,173
Pretože niekto nechal
nášho žabieho princa utiecť, Larry,
686
00:42:50,724 --> 00:42:54,804
som nútený požiadať o pomoc
našich priateľov z druhej strany.
687
00:42:56,021 --> 00:42:58,690
Bude v tvojej reštaurácii k dispozícii etufé?
688
00:42:58,815 --> 00:43:01,733
Jambalaya, ragú.
Bude sa podávať všetko.
689
00:43:01,860 --> 00:43:06,107
Vždy som chcel ochutnať
červené fazule s ryžou a sendviče.
690
00:43:06,239 --> 00:43:07,781
Prestaň, Louis.
691
00:43:07,907 --> 00:43:10,481
Dostávam z vás dvoch hlad.
692
00:43:13,705 --> 00:43:15,164
Zaujímavé.
693
00:43:16,458 --> 00:43:18,118
Čo to robíš?
694
00:43:18,877 --> 00:43:21,165
Plašíš jedlo.
695
00:43:24,215 --> 00:43:26,422
Je to ťažšie, než sa zdá.
696
00:43:36,645 --> 00:43:39,515
Čo? Tak to nie. Nie.
697
00:43:39,648 --> 00:43:44,855
Nebudem v jednom dni
bozkávať žabu a ešte jesť muchy.
698
00:43:46,071 --> 00:43:48,312
Nie! Nie, nie.
699
00:44:00,794 --> 00:44:03,581
- Ahoj.
- Nehýb sa.
700
00:44:03,713 --> 00:44:06,383
Prestaň so sebou mrskať!
Len to sťažuješ!
701
00:44:06,508 --> 00:44:09,295
Máte všetci čo jesť? Môj ty bože.
702
00:44:10,220 --> 00:44:12,011
Počkať. Starý Louis to vyrieši.
703
00:44:12,138 --> 00:44:13,597
- Nie, nie...
- Nechaj...
704
00:44:15,892 --> 00:44:17,303
Tak čo?
705
00:44:18,103 --> 00:44:20,558
Mohlo by to byť o trochu lepšie.
706
00:44:20,689 --> 00:44:21,803
Viete, čo to chce?
707
00:44:21,940 --> 00:44:24,395
Ostrý klacík. Hneď som späť.
708
00:44:25,860 --> 00:44:28,434
- Všetko je to tvoja vina.
- Má vina? Moja vina...
709
00:44:28,571 --> 00:44:29,947
Niečo ti poviem.
Môj život nemal chybu, kým...
710
00:44:31,074 --> 00:44:33,482
No nie! To sa pozrime!
711
00:44:34,035 --> 00:44:37,736
Nechali ste sa
s priateľom trochu uniesť, čo?
712
00:44:37,872 --> 00:44:39,153
- To teda nie!
- Nebuď smiešny!
713
00:44:39,290 --> 00:44:42,161
- On nie je môj priateľ!
- Som princ Maldónsko!
714
00:44:42,293 --> 00:44:45,211
Dovoľte, trochu tú situáciu osvetlím.
715
00:44:46,756 --> 00:44:48,998
Pardon. Druhý pokus.
716
00:44:55,473 --> 00:44:57,513
To je oveľa lepšie. Jo.
717
00:44:57,642 --> 00:44:59,801
Pokoj, bejby. Ja nevybuchnem.
718
00:44:59,936 --> 00:45:01,680
Nie som petarda!
719
00:45:01,813 --> 00:45:04,684
To svieti môj zadok! Áno!
720
00:45:04,816 --> 00:45:07,734
Ženskom sa chlapi
s veľkým zadkom páči!
721
00:45:08,445 --> 00:45:11,280
Páni, to sa vám fakt podarilo.
722
00:45:11,406 --> 00:45:13,114
Kam toto vedie?
723
00:45:13,241 --> 00:45:17,109
Vydrž, kapucňa. Hneď to rozšmodrchám.
724
00:45:17,245 --> 00:45:18,953
Aspoň sa spoznáme bližšie!
725
00:45:31,373 --> 00:45:33,247
Mal by som sa predstaviť.
726
00:45:33,375 --> 00:45:36,450
Volám sa Raymond, čiže Ray.
727
00:45:36,575 --> 00:45:40,158
Prepáč, ale máš smiešny prízvuk.
728
00:45:40,329 --> 00:45:44,029
Som Kajun, kamoš.
Narodil som sa a vyrástol v močiari.
729
00:45:44,166 --> 00:45:46,455
Vy ste tu noví, čo?
730
00:45:46,585 --> 00:45:51,046
Vlastne sme veľmi zďaleka.
731
00:45:51,173 --> 00:45:53,711
Nekecaj! Snáď nie zo Shreveportu?
732
00:45:55,302 --> 00:45:58,172
Nie. Nie, sme ľudia.
733
00:45:58,305 --> 00:46:00,630
Tu švarný princ
sa dal čarodejníkom vúdú
734
00:46:00,766 --> 00:46:02,094
zakliať v žabiaka.
735
00:46:02,226 --> 00:46:03,554
Áno tak.
736
00:46:03,685 --> 00:46:05,061
A ideme za babi Odie.
737
00:46:05,187 --> 00:46:06,562
Dúfame, že nám snáď...
738
00:46:06,688 --> 00:46:10,223
Babi Odie? Tak to idete zle.
739
00:46:10,359 --> 00:46:13,146
Ktorá rúra vás poslal tadiaľ?
740
00:46:13,278 --> 00:46:15,105
Našiel som palicu!
741
00:46:17,658 --> 00:46:19,116
Louisi.
742
00:46:19,243 --> 00:46:22,742
Tu Ray hovorí,
že nás vedieš zlým smerom.
743
00:46:23,664 --> 00:46:25,074
Bol som... Tak počujte.
744
00:46:25,207 --> 00:46:29,074
Zmiatla ma topografia, geografia,
745
00:46:29,211 --> 00:46:30,586
choreografia a...
746
00:46:30,712 --> 00:46:33,713
Prvé pravidlo močiaru znie:
Nikdy sa nepýtaj na cestu aligátora.
747
00:46:36,093 --> 00:46:39,378
Moji príbuzní a ja vám ukážeme cestu.
748
00:46:42,182 --> 00:46:45,681
Bratranče Randy!
Čo tak trochu muziky?
749
00:46:45,811 --> 00:46:47,602
Stačí povedať, Ray.
750
00:46:47,729 --> 00:46:50,351
Tak áno, Lulu. Rozbaľ to, zlato.
751
00:46:52,609 --> 00:46:55,812
Poďte! Pekne v rytme za mojím zadkom!
752
00:46:55,946 --> 00:46:58,022
My streku nájdeme, my streku nájdeme
753
00:46:58,156 --> 00:47:00,279
My streku k babii nájdeme vám
754
00:47:00,409 --> 00:47:02,567
My streku nájdeme, my streku nájdeme
755
00:47:02,703 --> 00:47:04,280
My streku k babii nájdeme vám
756
00:47:04,413 --> 00:47:05,408
Ou jej!
757
00:47:05,539 --> 00:47:09,667
Vedom vás, no ba jo,
vedem vás, no ba jo
758
00:47:09,793 --> 00:47:13,791
Vedom vás, no ba jo,
močiarom stále ďalej
759
00:47:13,922 --> 00:47:15,464
Je tu celá rodina.
760
00:47:15,591 --> 00:47:17,749
Toto je Mimi, bratranec Beaudreaux.
761
00:47:18,260 --> 00:47:20,881
Babi! Zhaslo ti svetlo!
762
00:47:23,015 --> 00:47:27,475
Len držme tú všetku spolu,
nech nikto nie je sám
763
00:47:27,603 --> 00:47:29,726
Pomôžem si navzájom
764
00:47:29,855 --> 00:47:31,646
A hlavne všetci vám
765
00:47:31,773 --> 00:47:33,813
My streku nájdem, my streku nájdem
766
00:47:33,942 --> 00:47:36,350
My streku k babii nájdeme vám
767
00:47:36,486 --> 00:47:38,693
My vieme, kam idete, vieme kadiaľ a kam
768
00:47:38,822 --> 00:47:40,530
Zavediem vás až tam
769
00:47:41,033 --> 00:47:43,156
Vedom vás, no ba jo
770
00:47:43,285 --> 00:47:45,361
Vedom vás, no ba jo
771
00:47:45,495 --> 00:47:47,618
Vedom vás, no ba jo
772
00:47:47,748 --> 00:47:50,665
Zavediem vás...
773
00:47:50,792 --> 00:47:52,168
Jo, jasne!
774
00:47:53,754 --> 00:47:54,833
Jedom, všetci!
775
00:47:54,963 --> 00:47:58,130
Držte lajnu a svetlá v šajne.
776
00:47:58,258 --> 00:47:59,539
Áno, to je ono!
777
00:48:02,471 --> 00:48:07,548
Priatelia, viem,
že už vám dlhujem až príliš,
778
00:48:07,684 --> 00:48:12,346
ale zdá sa,
že náš malý žabí princ zablúdil.
779
00:48:12,481 --> 00:48:15,054
Potrebujem vašu šľachetnú pomoc,
aby som ho dostal späť.
780
00:48:17,402 --> 00:48:20,190
Rozumiem! Čo za to budete chcieť?
781
00:48:20,322 --> 00:48:24,533
Akonáhle sa zbavím otca La Bouffa
782
00:48:24,660 --> 00:48:26,533
a budem mať mesto pod palcom,
783
00:48:28,538 --> 00:48:33,960
bude mi celý New Orleans zobať z ruky.
784
00:48:34,419 --> 00:48:39,710
A vy získate všetky zablúdené duše,
po ktorých vaše čierna srdce túži.
785
00:48:45,180 --> 00:48:47,220
Spokojní, nie?
786
00:48:48,433 --> 00:48:51,269
Plácneme si?
787
00:49:03,740 --> 00:49:07,738
To je ono! A teraz nájdeme toho žabiaka!
788
00:49:07,869 --> 00:49:11,073
Pátrajte všade!
V močiari, vo Francúzskej štvrti.
789
00:49:11,206 --> 00:49:16,580
Priveďte ho živého. Potrebujem,
aby jeho srdce tĺklo, zatiaľ.
790
00:49:36,773 --> 00:49:38,149
Ten kúsok už ich dokážem sám.
791
00:49:38,275 --> 00:49:40,102
- Tešilo nás!
- Zbohom, Pookie!
792
00:49:40,986 --> 00:49:42,101
Maj sa, Ray!
793
00:49:42,237 --> 00:49:45,689
Nezabudni odo mňa
pozdravovať Angelu!
794
00:49:45,824 --> 00:49:48,232
- To je tvoja milá?
- Ale nie.
795
00:49:48,368 --> 00:49:52,413
Moja milá je Anjelína.
796
00:49:52,539 --> 00:49:53,737
Anjelina?
797
00:49:53,874 --> 00:49:57,457
Je to najkrajšia svetluška,
aká kedy svietila.
798
00:49:58,712 --> 00:50:02,081
Hovorím s Anjelinou skoro každú noc.
799
00:50:02,215 --> 00:50:04,967
Je hrozne nesmelá.
Veľmi toho nenahovorí.
800
00:50:05,093 --> 00:50:06,885
Ale ja v hĺbke srdca viem,
801
00:50:07,012 --> 00:50:10,595
že jedného dňa budeme spolu. Jo.
802
00:50:12,184 --> 00:50:14,390
- To je také dojemné.
- Jo, dojemné.
803
00:50:14,519 --> 00:50:17,639
Len sa neusadzuj veľmi rýchlo, kamoš.
804
00:50:17,773 --> 00:50:20,180
V bažine je veľa svetlušiek.
805
00:50:21,401 --> 00:50:22,433
Čo je?
806
00:50:25,030 --> 00:50:26,489
Nabodol som sa na tŕň!
807
00:50:26,615 --> 00:50:29,984
Zranený aligátor!
808
00:50:30,118 --> 00:50:33,737
Padám do temnôt! Je mi zima!
809
00:50:34,072 --> 00:50:35,946
Nehádž so sebou, trdlo!
810
00:50:37,951 --> 00:50:39,991
Ešte som na to ani nešiah.
811
00:50:45,041 --> 00:50:47,248
Hele, dve žaby.
812
00:50:49,045 --> 00:50:51,501
Už teraz cítim na jazyku ich stehienka.
813
00:50:51,631 --> 00:50:55,000
Najlepšie sú s tabaskom, že jo, oci?
814
00:50:55,135 --> 00:50:56,546
Ticho!
815
00:51:03,602 --> 00:51:06,437
Presne tak, Dvojprsťáku.
816
00:51:06,563 --> 00:51:08,603
Je čas chytiť si pár žiab!
817
00:51:16,698 --> 00:51:17,813
Vieš, servírka,
818
00:51:17,949 --> 00:51:20,357
už som prišiel na to, čo je tvoj problém.
819
00:51:20,494 --> 00:51:21,656
Že by?
820
00:51:21,787 --> 00:51:25,831
Nevieš sa baviť. V tom je to.
821
00:51:25,957 --> 00:51:27,701
- Niekto ti to povedať musel.
- Vďaka,
822
00:51:27,834 --> 00:51:30,752
a ja zas viem, v čom je tvoj problém.
823
00:51:30,879 --> 00:51:32,918
Nedá sa mi odolať?
824
00:51:34,049 --> 00:51:37,714
Nie, si dievčatko, leňoch ak ničomu.
825
00:51:38,804 --> 00:51:40,214
Protivo.
826
00:51:40,347 --> 00:51:42,055
- Čo si to povedal?
- Nič.
827
00:51:43,475 --> 00:51:45,883
- Osino v zadku.
- Tak hele, frajer.
828
00:51:46,019 --> 00:51:48,854
Táto osina má
celý život dve zamestnania,
829
00:51:48,980 --> 00:51:51,056
zatiaľ čo ty si vyrastal v hodvábu
830
00:51:51,191 --> 00:51:54,108
a naháňal slúžky po vašej slonovinovej veži!
831
00:51:54,820 --> 00:51:56,444
Vlastne je z lešteného mramoru.
832
00:51:58,448 --> 00:52:00,325
Jednu som dostal!
Vy chyťte tam malú!
833
00:52:00,325 --> 00:52:02,234
Jednu som dostal!
Vy chyťte tam malú!
834
00:52:13,797 --> 00:52:16,288
Dnes je fakt dobrý lov!
835
00:52:16,925 --> 00:52:18,419
Lovci so zbraňami!
836
00:52:20,971 --> 00:52:22,762
Pozrite, to sú stehienka.
837
00:52:22,889 --> 00:52:24,300
A k nim kúsok kukuričného chleba!
838
00:52:24,433 --> 00:52:29,640
Ale nie! Čo sa dá robiť,
kamoš je v raji!
839
00:52:38,488 --> 00:52:41,573
Asi som si odlomil svoj obľúbený zub.
840
00:52:46,037 --> 00:52:48,611
Už idem, Dvojprsťák! Pomôžem...
841
00:52:51,877 --> 00:52:54,498
Oci, jednu máme!
842
00:52:54,629 --> 00:52:57,167
Pšš! Ticho tam!
843
00:52:57,299 --> 00:52:58,627
Čo je s tou tvojou?
844
00:52:58,759 --> 00:53:01,000
Sklapni, Darnelli!
845
00:53:01,678 --> 00:53:02,674
Som voľný!
846
00:53:16,359 --> 00:53:20,108
Počul si to podozrivé žuchnutie, ocko?
847
00:53:20,697 --> 00:53:24,825
Jo. Jasne že áno.
848
00:53:30,415 --> 00:53:31,993
Na čo to vy dvaja pozeráte?
849
00:53:33,543 --> 00:53:35,666
Tesne vedľa!
850
00:53:36,129 --> 00:53:38,667
Za tú drzosť zaplatí!
851
00:53:38,799 --> 00:53:41,634
Dvojprsťáku! Potrebujem pomoc!
852
00:53:41,760 --> 00:53:44,049
- Teraz! Skoč!
- Môžeš toho nechať?
853
00:53:44,554 --> 00:53:45,965
Ani pohnúť.
854
00:53:46,223 --> 00:53:48,346
Nie, ty idiot, tam nie!
855
00:53:52,104 --> 00:53:53,266
Sleduj.
856
00:53:55,732 --> 00:53:57,013
Vedľa!
857
00:53:59,569 --> 00:54:00,850
Chyťte tie žaby!
858
00:54:15,085 --> 00:54:19,248
Taký žaby som ešte nevidel.
859
00:54:19,381 --> 00:54:20,661
Sú šikovný.
860
00:54:20,799 --> 00:54:22,044
A tiež hovoríme.
861
00:54:33,937 --> 00:54:35,396
V poriadku, chrobáku?
862
00:54:35,689 --> 00:54:39,733
Nič mi nie je.
Ale skoro ma porazil tvoj dych.
863
00:54:41,653 --> 00:54:45,022
- Pomôžeš mi?
- Jasné, kamoš.
864
00:54:46,324 --> 00:54:48,483
Máš to u mňa, drobca.
865
00:54:48,618 --> 00:54:52,402
Čo z druhej strany?
866
00:54:53,165 --> 00:54:57,412
"Tiež hovoríme." To je dobré.
Nezdáš sa, ale si vtipná.
867
00:54:57,544 --> 00:55:00,747
- Už nie osina v zadku? Povedz to.
- No, nešiel by som tak...
868
00:55:00,881 --> 00:55:04,250
- Tak áno. Nie si tak úplne...
- Nepočujem ťa. Prepáč. Čože?
869
00:55:04,384 --> 00:55:06,377
...osina v zadku.
870
00:55:08,513 --> 00:55:09,924
Pomaly. Pomaly!
871
00:55:10,056 --> 00:55:12,429
- Tento je hlboko, čo? Drž.
- Kriste...
872
00:55:13,727 --> 00:55:16,562
Viem, že sa musíme
fofrem dostať k babi Odie,
873
00:55:16,688 --> 00:55:20,982
ale táto extrafikácia holt chvíľku potrvá.
874
00:55:21,109 --> 00:55:22,105
Jo.
875
00:55:22,402 --> 00:55:23,481
Chudák Louis.
876
00:55:23,612 --> 00:55:25,439
Vieš, čo by mi teraz pomohlo?
877
00:55:27,157 --> 00:55:29,992
Rak v remuláde... Zľutovanie!
878
00:55:30,118 --> 00:55:32,111
- Už iba pár!
- A flambované banány
879
00:55:32,245 --> 00:55:33,704
s čokoládou...
880
00:55:33,997 --> 00:55:35,076
Mami!
881
00:55:35,207 --> 00:55:37,745
- A čo močiarové ragú?
- To by šlo.
882
00:55:39,377 --> 00:55:41,833
Znie to náramne. Ja si dám koktail
883
00:55:41,963 --> 00:55:45,130
a malý predjedlo, než to uvaríš.
884
00:55:45,258 --> 00:55:48,212
Kdeže, Vaše Veličenstvo.
885
00:55:48,345 --> 00:55:50,384
Vy nakrájate tieto huby.
886
00:55:50,514 --> 00:55:53,468
- Čože?
- Nakrájaj tie huby!
887
00:55:53,892 --> 00:55:55,172
Skoč na to!
888
00:55:56,103 --> 00:55:57,929
- Trochu trápne.
- Krájaš?
889
00:55:58,063 --> 00:56:00,055
Áno! Len pokoj.
890
00:56:11,785 --> 00:56:12,816
Jedna.
891
00:56:13,829 --> 00:56:15,489
Uhni, frajer.
892
00:56:15,622 --> 00:56:18,327
Sleduj a uč sa.
893
00:56:21,545 --> 00:56:22,825
Dobre.
894
00:56:26,466 --> 00:56:27,497
- No vida.
- Vieš,
895
00:56:27,634 --> 00:56:30,670
nikdy som nič podobné nerobil.
896
00:56:30,804 --> 00:56:32,880
- Fakt?
- No áno.
897
00:56:33,014 --> 00:56:35,850
Keď žiješ na zámku,
všetko za teba niekto robí.
898
00:56:35,976 --> 00:56:39,973
Stále. Obliekajú ťa. Kŕmia. Vozí.
899
00:56:40,105 --> 00:56:41,220
Čistí ti zuby.
900
00:56:41,356 --> 00:56:43,645
Tie chudobné.
901
00:56:44,234 --> 00:56:47,520
Priznávam, že to bol prima život,
než mi rodičia uťali zdroje,
902
00:56:47,654 --> 00:56:49,362
a ja si zrazu uvedomil,
903
00:56:50,615 --> 00:56:52,573
že nič neviem.
904
00:56:58,999 --> 00:57:03,210
Ale tie huby si nakrájal celkom slušne.
905
00:57:04,379 --> 00:57:05,494
Myslíš?
906
00:57:05,630 --> 00:57:08,300
Len tak ďalej, a možno si ťa najem.
907
00:57:08,425 --> 00:57:09,587
- Fakt?
- Nie.
908
00:57:10,594 --> 00:57:15,303
No tak! Čo to bolo?
Normálna žabia podpásovka.
909
00:57:30,989 --> 00:57:34,405
...uvidíš slepú nutriu.
Pozdravíš a ona povie: "Čože?"
910
00:57:34,534 --> 00:57:37,654
A ty na to: "To je ale škaredá ryba."
911
00:57:39,748 --> 00:57:40,779
Pridá si niekto?
912
00:57:40,916 --> 00:57:44,415
Bolo to vynikajúce! Máš skutočne talent.
913
00:57:45,420 --> 00:57:48,125
Ďakujem.
914
00:57:49,800 --> 00:57:51,922
Tam je.
915
00:57:52,052 --> 00:57:55,717
Najsladšia zo všetkých svetlušiek.
916
00:57:55,847 --> 00:57:57,010
Anjelina?
917
00:57:57,933 --> 00:58:00,340
Chcem sa s ňou zoznámiť. Kde je?
918
00:58:00,477 --> 00:58:02,434
Vari ju nevidíš?
919
00:58:02,562 --> 00:58:05,433
September priamo pred tebou.
920
00:58:07,442 --> 00:58:11,107
Pozerajte, svieti mi v tmách
921
00:58:12,823 --> 00:58:16,737
Tá Anjelína má
922
00:58:17,369 --> 00:58:18,697
Žiadna svetluška tam...
923
00:58:18,829 --> 00:58:23,455
Ako rád by som k nám sem ju stiahol
924
00:58:23,834 --> 00:58:28,828
Páč ja viem, že len ma rada má
925
00:58:30,132 --> 00:58:31,377
Zbožňujem ťa.
926
00:58:31,550 --> 00:58:33,127
Milujem ťa.
927
00:58:33,260 --> 00:58:34,802
Len to prekladám.
928
00:58:34,928 --> 00:58:37,384
V noci zjasní moju tvár
929
00:58:37,848 --> 00:58:41,299
Tvoj pokoj, tvoja žiara
930
00:58:41,435 --> 00:58:45,515
Ako rád tam vojdeš za tebou by som vliať
931
00:58:47,023 --> 00:58:50,439
Kus tvojej lásky si vziať
932
00:58:50,569 --> 00:58:52,526
Nie. Ja netancujem.
933
00:58:52,654 --> 00:58:56,319
Snáď láska streku k nám už pozná
934
00:58:56,450 --> 00:58:57,778
Nikdy som netancovala.
935
00:58:57,909 --> 00:59:01,444
Mám ťa rád, Anjelino má
936
00:59:01,580 --> 00:59:03,987
Keď ja môžem krájať, ty môžeš tancovať.
937
00:59:24,394 --> 00:59:28,606
Láska nádherná, láska kúzelná
938
00:59:29,441 --> 00:59:32,358
Láska vládne nám
939
00:59:32,486 --> 00:59:33,896
Súhlasíš s tým?
940
00:59:36,740 --> 00:59:41,366
Pozerajte, svieti mi v tmách
941
00:59:42,537 --> 00:59:47,780
Andelína, láska má
942
00:59:57,094 --> 00:59:59,763
Lottie získa skvelého tanečníka.
943
01:00:00,972 --> 01:00:04,176
Mali by sme ísť ďalej.
944
01:00:11,399 --> 01:00:13,357
- Tiano!
- Naveene!
945
01:00:15,946 --> 01:00:17,060
Nie, nie, nie!
946
01:00:38,760 --> 01:00:42,592
To nebolo zlé
na skoro dvojstoročnú slepú dámu.
947
01:00:43,515 --> 01:00:49,185
Kto z vás uličníkov
sa zaplietol s tým šarlatánom?
948
01:00:53,150 --> 01:00:55,189
Sme šťastní,
že sme vás našli, babi Odia.
949
01:00:55,318 --> 01:00:57,856
Ray a Louis nám o vás všetko povedali.
950
01:00:57,988 --> 01:00:59,648
Urazili sme dlhú cestu
951
01:00:59,781 --> 01:01:01,525
a netušíte, čím všetkým sme prešli.
952
01:01:01,658 --> 01:01:02,654
My sme...
953
01:01:03,452 --> 01:01:05,943
- Počuli sme, že...
- Juju!
954
01:01:08,081 --> 01:01:11,118
Poď sem, ty nezbedníka.
955
01:01:13,003 --> 01:01:14,461
Daj mi pusinku, no tak.
956
01:01:17,340 --> 01:01:20,211
Máš rád mamičku, však?
957
01:01:21,803 --> 01:01:25,718
Rada ťa zase vidím, Ray.
Ako sa má babička?
958
01:01:25,849 --> 01:01:30,310
Dobre. Mala trochu problémy,
pretože si posvietila na susedov.
959
01:01:30,771 --> 01:01:33,262
Tá jej guráž sa mi páči!
960
01:01:34,024 --> 01:01:35,138
Babi Odie.
961
01:01:36,610 --> 01:01:37,855
Nechceme vás okrádať o čas...
962
01:01:37,986 --> 01:01:39,611
Chcete cukrík?
963
01:01:41,364 --> 01:01:42,823
- Ani nie.
- Nie, ďakujem.
964
01:01:42,949 --> 01:01:47,029
Škoda. Je to zvláštny cukrík.
965
01:01:47,370 --> 01:01:49,162
Urobil by z vás ľudí.
966
01:01:49,289 --> 01:01:51,745
- Počkať. Nie! Prosím, nejedzte ho!
- Nie! Prosím!
967
01:01:51,875 --> 01:01:53,998
Len vás doberám.
968
01:01:54,127 --> 01:01:57,128
Ako ste preboha vedeli,
že chceme získať späť...
969
01:02:01,218 --> 01:02:03,506
- Babi Odie?
- Juju!
970
01:02:03,637 --> 01:02:06,507
Prečo si nepovedal, že sa mi páli ragú?
971
01:02:06,640 --> 01:02:08,632
Je to určite tá správna čarodejnica,
972
01:02:08,767 --> 01:02:10,344
čo žije na lodi vo strome v močiari?
973
01:02:10,477 --> 01:02:11,640
Určite.
974
01:02:13,021 --> 01:02:15,726
To je neuveriteľné.
Všetko aby som robila sama.
975
01:02:15,857 --> 01:02:18,183
- Babi Odie, keby ste...
- Ochutnaj to!
976
01:02:19,986 --> 01:02:21,231
No?
977
01:02:21,363 --> 01:02:24,364
Ešte pár kvapiek tabaska
a nebude to mať chybu.
978
01:02:24,491 --> 01:02:26,234
- Môžeme si...
- Juju!
979
01:02:32,457 --> 01:02:35,244
Teraz to má ten pravý šmrnc!
980
01:02:35,377 --> 01:02:37,085
Presne toto to potrebovalo.
981
01:02:37,212 --> 01:02:41,375
A vy už viete, čo potrebujete?
982
01:02:41,508 --> 01:02:44,462
Ako ste povedali, babi Odie.
Chceme byť ľuďmi.
983
01:02:45,429 --> 01:02:48,133
Vy ste prišli o rozum!
984
01:02:48,265 --> 01:02:53,390
Chcete byť ľuďmi,
ale nevidíte, čo potrebujete!
985
01:02:53,520 --> 01:02:56,687
Čo chceme?
Čo potrebujeme? To je to isté, nie?
986
01:02:57,357 --> 01:02:59,813
To isté? Nie!
987
01:03:00,861 --> 01:03:02,734
Vypočujte si, čo vám babi povie.
988
01:03:04,281 --> 01:03:08,777
Je jedno, ako sa páčiš, či ako sa obliekáš
989
01:03:08,910 --> 01:03:11,282
Čo prsteňov si na svoje prsty
990
01:03:11,413 --> 01:03:13,738
- Navlíkáš, jo
- Navlíkáš
991
01:03:14,124 --> 01:03:18,074
Je jedno, odkiaľ prídeš,
čo si zač, sa nespýtam
992
01:03:18,628 --> 01:03:20,787
Aj pes aj bravč i vôl i cap
993
01:03:20,922 --> 01:03:23,248
- Všetci prišli k nám
- Jo, všetci prišli k nám
994
01:03:23,383 --> 01:03:27,595
Všetci vedeli, čo chce
Chceli, nech to urobím
995
01:03:28,388 --> 01:03:32,931
Však ja im povedala priamo,
rovnako ako to poviem vám
996
01:03:33,059 --> 01:03:35,764
Len hľadaj ďalej a trochu hlbšie
997
01:03:35,896 --> 01:03:37,853
Poznaj seba sám
998
01:03:37,981 --> 01:03:40,602
Len hľadaj ďalej a trochu hlbšie
999
01:03:40,734 --> 01:03:42,394
V srdci alebo niekde tam
1000
01:03:43,195 --> 01:03:45,436
Len čo nájdeš seba sám
1001
01:03:45,572 --> 01:03:48,241
Tak poznáš, o čo si povedať
1002
01:03:48,366 --> 01:03:50,110
- Nech slnko september
- Nech slnko september
1003
01:03:50,243 --> 01:03:51,785
A nič viac
1004
01:03:52,579 --> 01:03:53,990
- Tak hľadaj ďalej
- Ďalej
1005
01:03:55,040 --> 01:03:56,368
- Tak hľadaj ďalej
- Ďalej
1006
01:03:58,168 --> 01:04:02,629
Princ Žabiak, to bol chlapec bohatý,
tým znova by rád sa stal
1007
01:04:03,006 --> 01:04:07,917
To by si, princ, chvíľu šťastný bol,
bol by si ale šťastný ďalej? Nie!
1008
01:04:08,345 --> 01:04:12,473
Prachy ťa nespasaj, nevedia srdce hriať
1009
01:04:12,599 --> 01:04:14,841
Počúvaj, trochu disciplíny maj
1010
01:04:14,976 --> 01:04:17,099
Začni svoju hru lepšie hrať
1011
01:04:17,229 --> 01:04:19,898
Tak hľadaj ďalej a trochu hlbšie
1012
01:04:20,023 --> 01:04:21,980
Objav dušu svoju
1013
01:04:22,109 --> 01:04:24,516
Tak hľadaj ďalej a trochu hlbšie
1014
01:04:25,028 --> 01:04:27,484
Toto rady tvoji babi sú
1015
01:04:27,614 --> 01:04:29,322
Čo nájdeš, neviem ja
1016
01:04:29,449 --> 01:04:32,367
Možná láska pravý pokoj ti dá
1017
01:04:32,828 --> 01:04:34,820
Hľadaj trochu hlbšie, poznáš sám
1018
01:04:36,748 --> 01:04:38,824
- Slečno žabo.
- Madam?
1019
01:04:38,959 --> 01:04:41,663
- Chceš niečo počuť?
- Áno, madam.
1020
01:04:42,671 --> 01:04:46,206
Zdá sa, že si ťažší prípad.
1021
01:04:47,217 --> 01:04:51,843
Tvoj otec bol typ rodinnej,
celej bol len váš
1022
01:04:51,972 --> 01:04:56,183
Ty si celý otec,
čo on v sebe mal, ty v sebe máš
1023
01:04:56,309 --> 01:04:59,014
Tak hľadaj ďalej a trochu hlbšie
1024
01:04:59,146 --> 01:05:01,103
Ach jo, to s tebou je kríž
1025
01:05:01,231 --> 01:05:03,722
Tak hľadaj ďalej a trochu hlbšie
1026
01:05:04,234 --> 01:05:06,523
Ty sa ešte nesnažíš
1027
01:05:06,653 --> 01:05:10,733
Svoje vnútro preskúmaj
a poznáš, o čo si povedať
1028
01:05:11,741 --> 01:05:15,027
Nech slnko žiari, a nič viac
1029
01:05:15,162 --> 01:05:18,862
Otvorte okná! Pusťte sem svetlo, deti!
1030
01:05:18,999 --> 01:05:23,874
Nech slnka september, nech slnko september
1031
01:05:24,004 --> 01:05:29,081
Nech stále sála
1032
01:05:30,469 --> 01:05:34,418
A nič viac
1033
01:05:41,146 --> 01:05:46,271
Tak, slečna žaba,
už vieš, čo potrebuješ?
1034
01:05:46,401 --> 01:05:48,477
Viem, babi Odia.
1035
01:05:48,612 --> 01:05:51,731
Musím ešte viac zabrať
a pracovať usilovnejšie,
1036
01:05:51,865 --> 01:05:53,324
aby som získala svoju reštauráciu.
1037
01:05:55,410 --> 01:05:57,901
Tak áno, všetci, ešte raz!
1038
01:05:58,038 --> 01:06:00,743
Je jedno, ako sa páčiš a ako sa...
1039
01:06:00,874 --> 01:06:04,539
Nikto sa k Rayovi nepridá? No dobre.
1040
01:06:04,669 --> 01:06:10,505
Ak ste všetci rozhodnutí
stať sa ľuďmi, je len jedna cesta.
1041
01:06:12,094 --> 01:06:15,545
Ragú, ragú, povedz nám.
1042
01:06:15,680 --> 01:06:19,429
Kto je naša princezná?
1043
01:06:22,979 --> 01:06:25,268
Lottie? Ale ona nie je princezná.
1044
01:06:25,398 --> 01:06:27,225
Mlč a pozri sa do ragú.
1045
01:06:28,068 --> 01:06:29,266
Tadá!
1046
01:06:29,402 --> 01:06:33,352
No áno. Jej otec je kráľom karnevalu.
1047
01:06:33,865 --> 01:06:38,243
Takže Lottie je princezná.
1048
01:06:38,370 --> 01:06:40,659
- Platí to?
- Áno, platí,
1049
01:06:40,789 --> 01:06:44,454
ale len do polnoci, kým karneval skončí.
1050
01:06:45,502 --> 01:06:50,496
Hopsálku, tá princezná ťa musí pobozkať.
1051
01:06:50,632 --> 01:06:52,874
Ako to urobí, bum!
1052
01:06:54,052 --> 01:06:56,460
Budete obaja zase ľuďmi!
1053
01:06:56,596 --> 01:06:58,755
- Do polnoci?
- Veľa času nám nezostáva.
1054
01:06:58,890 --> 01:07:00,088
A čo ja, babi?
1055
01:07:00,225 --> 01:07:03,309
Tiež chcem byť človek, aby som mohol hrať
s pravejma džezmenama.
1056
01:07:03,437 --> 01:07:05,513
Chcem prsty na rukách a nohách a pupka.
1057
01:07:05,647 --> 01:07:07,272
Nie vystúpeného, zatiahnutého.
1058
01:07:07,399 --> 01:07:12,025
Aligúši, choď viac do seba
a nájdeš všetko, čo potrebuješ.
1059
01:07:12,154 --> 01:07:14,063
Šup, šup, šup.
1060
01:07:14,197 --> 01:07:15,989
Do New Orleans je to kus rieky.
1061
01:07:16,116 --> 01:07:17,491
Mali by ste vyraziť.
1062
01:07:17,617 --> 01:07:20,618
Počkať! Mám lepší nápad.
1063
01:07:34,551 --> 01:07:35,831
Majú zbrane!
1064
01:07:41,558 --> 01:07:45,508
Človeče, to je superkostým!
1065
01:07:45,645 --> 01:07:47,603
Hele, vieš na to hrať?
1066
01:07:50,066 --> 01:07:52,558
Tak poď. Zahraj sa s nami.
Hrám na karnevale.
1067
01:07:59,743 --> 01:08:04,737
To nesmieme prepásť! Louis si
konečne zahrá s džezmenama!
1068
01:08:05,373 --> 01:08:07,033
Ideš, Naveen?
1069
01:08:08,335 --> 01:08:09,995
Pridám sa neskôr.
1070
01:08:26,186 --> 01:08:31,062
Ach, Anjelino. Prečo sa nedokážem
pozrieť Tiane do očí a povedať:
1071
01:08:31,191 --> 01:08:35,354
"Urobím čokoľvek,
aby som ti splnil tvoje sny, pretože...
1072
01:08:35,946 --> 01:08:37,060
"Pretože ťa milujem."
1073
01:08:37,197 --> 01:08:40,945
Pr, kapo!
Hádžeš očkom po mojom dievčati?
1074
01:08:41,076 --> 01:08:43,614
Tak dosť! Bráň sa! Stiahnem ťa z kože!
1075
01:08:43,745 --> 01:08:45,537
Nie, Ray! Nemilujem Anjelínu.
1076
01:08:45,664 --> 01:08:47,206
Milujem Tianu!
1077
01:08:48,917 --> 01:08:51,242
Ja som to vedel! Poď na moju hruď!
1078
01:08:51,378 --> 01:08:53,121
Nemôžem si vziať Charlottu La Bouffovú.
1079
01:08:53,255 --> 01:08:54,250
Budete spolu šťastní!
1080
01:08:54,381 --> 01:08:55,792
Získam Tiane reštaurácii inak.
1081
01:08:55,924 --> 01:08:57,383
Budete mať rozkošné žubrienky!
1082
01:08:57,509 --> 01:08:59,834
Zoženiem si prácu. Alebo dve. Alebo tri.
1083
01:08:59,970 --> 01:09:01,630
Nemôžem sa dočkať, až jej to poviem!
1084
01:09:01,763 --> 01:09:05,013
Nie. To jej musím povedať ja. Sám.
1085
01:09:05,142 --> 01:09:07,383
Správne. Tie nezbedníka!
1086
01:09:12,315 --> 01:09:13,810
Kam ma to vedieš?
1087
01:09:13,942 --> 01:09:16,314
Chcel som ti len niečo ukázať
1088
01:09:16,445 --> 01:09:18,852
na oslavu posledného večera
v žabí podobe.
1089
01:09:25,996 --> 01:09:30,658
Toto pre mňa ešte
nikdy nikto neurobil.
1090
01:09:34,171 --> 01:09:37,836
Je to trochu prehnané, že? Vďaka, Bobe.
1091
01:09:37,966 --> 01:09:39,709
Myslel som, že budem pekný doplnok.
1092
01:09:39,843 --> 01:09:43,212
Ako že si to nevidela. Prosím, posaď sa.
1093
01:09:47,017 --> 01:09:48,428
Čo je to?
1094
01:09:48,560 --> 01:09:50,220
- Ty si krájal.
- Áno!
1095
01:09:50,562 --> 01:09:52,685
Máš na mňa značný vplyv,
1096
01:09:52,814 --> 01:09:56,479
čo je podivuhodné,
pretože som chodil s tisíckami žien a...
1097
01:09:57,027 --> 01:10:00,941
Nie, asi tak s dvoma, tromi,
jednoducho s inými. Ale počúvaj.
1098
01:10:01,072 --> 01:10:02,531
Si úplne iná, vieš?
1099
01:10:02,657 --> 01:10:05,065
Si skôr ako chlap.
1100
01:10:05,202 --> 01:10:07,989
Nie, nie. Nie si chlap. Začnem znova.
1101
01:10:10,207 --> 01:10:14,335
Nie som dnes vo svojej koži.
Tiano! Prepáč, to bolo veľmi nahlas.
1102
01:10:15,128 --> 01:10:18,793
- To je katastrofa.
- Nie, je to roztomilé.
1103
01:10:21,551 --> 01:10:23,959
- Tiano, ja...
- Tamto je!
1104
01:10:27,974 --> 01:10:29,006
Tvoja reštaurácia?
1105
01:10:29,142 --> 01:10:32,262
Vieš si to predstaviť?
Rozsvietená ako 4. júla.
1106
01:10:32,395 --> 01:10:35,480
- Áno. Džez linúci sa zo všetkých okien!
- Mala by byť elegantná.
1107
01:10:35,607 --> 01:10:37,481
Ale uvoľnená. Swingová.
1108
01:10:37,609 --> 01:10:40,859
- Nepoznáš niekoho, kto hrá na ukulele?
- Vážne? Čo napríklad ja?
1109
01:10:40,987 --> 01:10:43,858
Spýtam sa majiteľky. Berie ťa.
1110
01:10:44,950 --> 01:10:47,904
Budú k nám chodiť ľudia všetkých vrstiev,
1111
01:10:48,036 --> 01:10:50,492
len aby ochutnali naše jedlo.
1112
01:10:51,123 --> 01:10:52,403
Naše jedlo?
1113
01:10:54,376 --> 01:10:56,867
Nie. Môjho otca.
1114
01:10:57,462 --> 01:11:00,036
Vždy sme túžili
otvoriť si túto reštauráciu.
1115
01:11:00,173 --> 01:11:02,130
Nedožil sa toho.
1116
01:11:03,301 --> 01:11:08,094
Ale zajtra sa náš sen
s tvojou pomocou konečne splní.
1117
01:11:08,807 --> 01:11:10,716
- Zajtra?
- Ak im nedám tie peniaze
1118
01:11:10,851 --> 01:11:13,805
hneď zajtra ráno,
stratím to miesto navždy.
1119
01:11:17,858 --> 01:11:19,268
Tiano, páči sa mi,
1120
01:11:23,780 --> 01:11:28,074
ako sa rozžiariš,
keď hovoríš o svojom sne.
1121
01:11:29,161 --> 01:11:32,078
O sne, ktorý... Je tak krásny, ja...
1122
01:11:32,706 --> 01:11:36,869
Sľubujem, že urobím čokoľvek,
aby sa ti splnil.
1123
01:11:38,670 --> 01:11:41,671
Prístav New Orleans, všetci na breh!
1124
01:11:42,466 --> 01:11:45,039
Zoženiem chlapcov.
1125
01:11:59,566 --> 01:12:01,025
Anjelo,
1126
01:12:02,277 --> 01:12:05,313
vždy som si bola taká istá tým,
čo chcem, ale teraz...
1127
01:12:07,532 --> 01:12:08,813
Čo mám urobiť?
1128
01:12:09,868 --> 01:12:11,148
Poraď mi, prosím.
1129
01:12:17,042 --> 01:12:19,248
Princovi Naveene, drahý.
1130
01:12:19,377 --> 01:12:23,589
Radšej sa poponáhľajte. Nechcem na našu
karnevalovú svadbu prísť neskoro.
1131
01:12:24,466 --> 01:12:28,214
Obliekam sa!
Len pár minútok, má najdrahšie.
1132
01:12:28,345 --> 01:12:31,880
Dobre, miláčik. Počkám v packarde.
1133
01:12:32,015 --> 01:12:34,055
Naštartuj, oci!
1134
01:12:34,184 --> 01:12:37,268
Preboha, je so mnou koniec!
1135
01:12:37,437 --> 01:12:42,016
Nie, Larry! To so mnou je koniec.
Ak nezískame krv toho žabiaka...
1136
01:12:49,574 --> 01:12:52,112
Sme späť v hre!
1137
01:12:53,203 --> 01:12:56,239
Daj ty špinavý pracky preč! Lawrencei!
1138
01:12:56,832 --> 01:12:58,990
Nehýbte sa, Vaša Eminencia.
1139
01:13:02,671 --> 01:13:03,421
Karneval! Karneval!
1140
01:13:03,421 --> 01:13:05,081
Karneval! Karneval!
1141
01:13:05,841 --> 01:13:08,758
Ray! Nevidel si Naveena?
1142
01:13:08,885 --> 01:13:11,341
Ukáž sa. Kde máš prstienok?
1143
01:13:11,471 --> 01:13:12,965
O čom to hovoríš?
1144
01:13:13,598 --> 01:13:16,054
No ak kápo nič nepovedal,
nepoviem nič ani ja,
1145
01:13:16,184 --> 01:13:18,141
pretože starý Ray má pusu na zámok.
1146
01:13:18,270 --> 01:13:20,179
- Zo mňa nič nedostaneš!
- Ray.
1147
01:13:20,313 --> 01:13:22,223
Tak áno.
Kapo si nevezme Charlottu, ale teba!
1148
01:13:22,357 --> 01:13:23,982
Len čo ho pobozká a budete zas ľuďmi,
1149
01:13:24,109 --> 01:13:26,564
nájde si prácu, kúpi ti tú reštauráciu...
1150
01:13:26,695 --> 01:13:27,893
Prezradil som veľa, čo?
1151
01:13:28,029 --> 01:13:31,979
Práve tak akurát, Ray!
Ďakujem, Anjelino.
1152
01:13:40,709 --> 01:13:44,837
Chcel ma požiadať o ruku!
Preto bol taký nesvoj!
1153
01:13:44,963 --> 01:13:48,332
A ja som si myslela,
že sa chce oženiť len pre peniaze!
1154
01:13:49,426 --> 01:13:51,335
Čo to hľadáme?
1155
01:13:51,470 --> 01:13:55,088
Pozri sa po najväčšom,
najnevkusnejšom vozidle
1156
01:13:55,223 --> 01:13:59,007
s princeznou karnevalu,
ktorá sa chystá pobozkať...
1157
01:14:00,103 --> 01:14:01,348
Žabu.
1158
01:14:01,480 --> 01:14:04,730
Vážení prítomní. Zišli sme sa dnes
1159
01:14:04,858 --> 01:14:08,191
na tejto oslave, aby sme spojili
1160
01:14:08,320 --> 01:14:13,445
svätým putom manželstva
túto mladú ženu a tohto princa.
1161
01:14:13,575 --> 01:14:16,529
Nie. To nemôže byť pravda, zlato.
1162
01:14:16,661 --> 01:14:20,362
Ako to, že si stále žaba? Babi Odie...
1163
01:14:37,516 --> 01:14:41,679
Viem, čo sme videli na vlastné oči,
1164
01:14:42,187 --> 01:14:43,598
ale keď sa tam vrátime,
1165
01:14:43,730 --> 01:14:46,897
tvoj sen sa určite vyplní.
1166
01:14:47,025 --> 01:14:49,563
Len prianie nestačí.
1167
01:14:50,612 --> 01:14:52,403
Ako má Anjelina vždy hovorila...
1168
01:14:52,531 --> 01:14:55,104
Anjelina je len hviezda, Ray!
1169
01:14:55,242 --> 01:14:58,907
Veľká horúca guľa
vzdialená milióny míľ!
1170
01:14:59,830 --> 01:15:03,364
Otvor oči, kým sa spáliš.
1171
01:15:12,092 --> 01:15:16,339
Hovorí z nej zlomené srdce. Tým to je.
1172
01:15:17,305 --> 01:15:18,764
Poď, Anjelino.
1173
01:15:19,808 --> 01:15:22,133
Ukážeme jej pravdu!
1174
01:15:23,103 --> 01:15:27,812
Ak má niekto
proti tomuto zväzku námietky,
1175
01:15:27,941 --> 01:15:30,977
nech prehovorí teraz, alebo mlčí navždy.
1176
01:15:31,111 --> 01:15:33,234
Ja! Ja mám námietky!
1177
01:15:33,363 --> 01:15:37,740
Berieš si,
princovi Naveene, Charlotte za ženu?
1178
01:15:37,868 --> 01:15:40,156
Čo to robíš, kapucňa?
1179
01:15:43,707 --> 01:15:46,624
...kým vás smrť nerozdelí?
1180
01:15:47,169 --> 01:15:50,123
Čože? Áno! Súhlasím!
1181
01:15:51,006 --> 01:15:53,082
- A ty, Charlotto La Bouffová...
- To si ty, kapuc?
1182
01:15:53,216 --> 01:15:55,209
Ray! Dostaň ma z tej debny!
1183
01:15:55,343 --> 01:15:58,297
Nepočujem ťa! Dostanem ťa z tej debny!
1184
01:15:59,181 --> 01:16:03,344
...budete ho ctiť,
kým vás smrť nerozdelí?
1185
01:16:04,019 --> 01:16:05,299
Áno.
1186
01:16:05,687 --> 01:16:09,815
Z moci zverenej mi štátom Louisiana
1187
01:16:09,941 --> 01:16:13,524
vás teraz vyhlasujem mužom a...
1188
01:16:13,653 --> 01:16:14,649
Princovi Naveene!
1189
01:16:18,533 --> 01:16:21,024
Preboha! Ste v poriadku?
1190
01:16:21,161 --> 01:16:23,866
Za chvíľočku sa zoberiem.
1191
01:16:23,997 --> 01:16:25,372
Kurnik šopa!
1192
01:16:25,874 --> 01:16:27,748
Prečo to robíš, Lawrence?
1193
01:16:27,876 --> 01:16:32,253
To je moja pomsta za tie roky ponižovania.
1194
01:16:32,380 --> 01:16:36,330
Padaj späť na svadbu a dokonči to!
1195
01:16:37,427 --> 01:16:39,336
Čo to robí? Zastav ho!
1196
01:16:39,763 --> 01:16:40,842
Daj to sem!
1197
01:16:41,681 --> 01:16:43,840
Mám to! Ono ma to drží!
1198
01:16:44,476 --> 01:16:47,181
- Pusť to!
- Nech ťa nevidí!
1199
01:16:49,397 --> 01:16:50,678
Honom.
1200
01:16:57,572 --> 01:16:58,568
Ray?
1201
01:17:01,034 --> 01:17:02,778
Hej, prečo si prestal?
1202
01:17:05,038 --> 01:17:07,529
To je skutočný aligátor!
1203
01:17:10,836 --> 01:17:11,831
Ray?
1204
01:17:11,962 --> 01:17:14,500
To je dôkaz,
že sme nevideli, čo sme videli!
1205
01:17:14,631 --> 01:17:17,039
- Čo je to?
- Taký to vodú tento nonc.
1206
01:17:17,175 --> 01:17:19,382
Ten šarlatán to používal na...
1207
01:17:21,179 --> 01:17:23,504
Za žiadnu cenu
mu to nesmie padnúť do rúk!
1208
01:17:23,640 --> 01:17:25,929
Utekaj, dievča! Choď!
1209
01:17:26,059 --> 01:17:28,301
Neprajte si, aby som rozsvietil svoj zadok!
1210
01:17:32,274 --> 01:17:35,393
Dostanem vás!
Som schopný všetkého! Tumáš!
1211
01:17:36,278 --> 01:17:37,688
Kto ďalej?
1212
01:17:51,334 --> 01:17:52,745
Ray!
1213
01:17:55,797 --> 01:17:57,042
Ray?
1214
01:18:06,641 --> 01:18:10,556
Naspäť, alebo to rozbijem
na milión kúskov!
1215
01:18:31,374 --> 01:18:32,655
Naveene?
1216
01:18:37,214 --> 01:18:39,337
Nie je to oveľa lepšie,
1217
01:18:39,466 --> 01:18:42,336
ako hopsať po zvyšok života v močiari?
1218
01:18:43,428 --> 01:18:44,709
Šarlatán.
1219
01:18:45,847 --> 01:18:47,444
To sa musí nechať, Tiano.
1220
01:18:48,320 --> 01:18:51,071
Tvoje sny sú trieda.
1221
01:18:51,197 --> 01:18:52,857
Len sa rozhliadni.
1222
01:18:53,491 --> 01:18:56,943
Bude to korunný klenot
Polmesačného mesta!
1223
01:18:58,079 --> 01:19:01,780
Aby to bola skutočnosť, stačí len,
1224
01:19:01,916 --> 01:19:04,749
keď mi vrátiš ten starý talizman.
1225
01:19:04,749 --> 01:19:05,034
Keď mi vrátiš ten starý talizman.
1226
01:19:06,126 --> 01:19:09,625
Nie. To nie je správne.
1227
01:19:09,754 --> 01:19:14,463
No tak, zlato.
Spomeň si, čo si všetko obetovala.
1228
01:19:14,593 --> 01:19:18,009
- Veď stále len pracuješ.
- Hovorila som, že nepôjde.
1229
01:19:18,805 --> 01:19:21,759
Pomysli na všetky tie pochybovače.
1230
01:19:21,892 --> 01:19:24,098
Nikdy nedáš dohromady dosť,
aby si ju mohla zaplatiť.
1231
01:19:24,227 --> 01:19:28,936
... pre dievča vášho pôvodu
bude lepšie zostať, kde ste.
1232
01:19:29,483 --> 01:19:31,475
A nezabudni na chudáka otca.
1233
01:19:33,987 --> 01:19:37,522
- Toľko sa nadrel.
- Dovidenia ráno, James.
1234
01:19:37,657 --> 01:19:40,409
Dvojité, niekedy aj trojité smeny.
1235
01:19:41,328 --> 01:19:45,824
Nikdy nedal najavo,
ako ho všetko bolí a ako je zodratý.
1236
01:19:45,957 --> 01:19:48,709
- Oci!
- Ahoj, srdiečko!
1237
01:19:49,252 --> 01:19:51,328
Škoda, že výsledkom všetkej tej driny
1238
01:19:51,463 --> 01:19:54,713
bol len starý hrniec na ragú
1239
01:19:55,675 --> 01:19:58,842
a sen, ktorý sa nikdy nesplnil.
1240
01:19:59,554 --> 01:20:00,930
Ale ty?
1241
01:20:01,640 --> 01:20:06,598
Môžeš chudákovi otcovi splniť všetko,
po čom kedy túžil.
1242
01:20:08,355 --> 01:20:12,483
No tak, Tiano. Máš to na dosah.
1243
01:20:17,239 --> 01:20:19,148
Môj otec naozaj nikdy nedostal,
čo chcel.
1244
01:20:24,371 --> 01:20:25,995
Ale mal, čo potreboval.
1245
01:20:26,873 --> 01:20:30,491
Lásku. Vždy vedel,
čo je skutočne dôležité.
1246
01:20:30,627 --> 01:20:34,043
- Pomaly s tým. Opatrne.
- A ja to viem tiež!
1247
01:20:41,805 --> 01:20:44,296
Mala si prijať moju ponuku.
1248
01:20:44,433 --> 01:20:46,721
Teraz stráviš zvyšok života
1249
01:20:46,852 --> 01:20:49,343
ako slizká žabka.
1250
01:20:50,188 --> 01:20:55,562
Mám pre teba novinu, šarlatán!
To nie je sliz, je to sekrét!
1251
01:20:58,488 --> 01:21:00,362
Nie! Nie!
1252
01:21:02,909 --> 01:21:05,032
Ako teraz kedy splatím svoj dlh?
1253
01:21:07,914 --> 01:21:09,325
Priatelia.
1254
01:21:09,458 --> 01:21:11,201
Si pripravený?
1255
01:21:11,334 --> 01:21:14,869
Nie! Vôbec nie!
Vlastne mám ešte veľa plánov.
1256
01:21:15,005 --> 01:21:16,463
Si pripravený?
1257
01:21:16,590 --> 01:21:19,460
Je to len malé nedopatrenie
vo veľkej operácii.
1258
01:21:20,427 --> 01:21:23,463
Akonáhle dám dohromady nové kúzlo,
budeme späť v hre!
1259
01:21:23,597 --> 01:21:26,218
Stále mám ešte pod zámkom
žabieho princa!
1260
01:21:26,600 --> 01:21:28,473
Potrebujem iba trochu viac času.
1261
01:21:29,936 --> 01:21:31,312
Nie, prosím!
1262
01:21:33,648 --> 01:21:35,107
Len trochu času!
1263
01:21:37,360 --> 01:21:39,898
Sľubujem, že to splatím! Sľubujem!
1264
01:21:46,953 --> 01:21:48,578
Pšš
1265
01:21:55,629 --> 01:21:58,583
Princovi! Princovi Naveene!
1266
01:21:58,715 --> 01:22:02,583
Vaša nesmelá nevesta
začína byť trochu netrpezlivá!
1267
01:22:04,930 --> 01:22:06,388
Ahoj, drahá.
1268
01:22:10,143 --> 01:22:12,765
Slečna La Bouffová! Prosím, tu dole!
1269
01:22:13,772 --> 01:22:18,564
Dovoľte, nech sa predstavím.
Som pravý princ Naveen!
1270
01:22:20,237 --> 01:22:21,945
Z Maldónska.
1271
01:22:22,823 --> 01:22:24,483
Povedal si "princ"?
1272
01:22:26,535 --> 01:22:29,654
Chlapci, zatvorte toho červa
do obecnej väznice.
1273
01:22:29,788 --> 01:22:32,493
Som úplne nevinný!
Ten šarlatán ma napálil!
1274
01:22:32,874 --> 01:22:36,243
Svätá dobroto. Toto je na mňa veľa.
1275
01:22:36,378 --> 01:22:38,205
Snáď som to pochopila.
1276
01:22:38,338 --> 01:22:42,632
Ak ťa do polnoci pobozkám,
budete s Tianou zase ľuďmi?
1277
01:22:42,759 --> 01:22:44,752
A potom sa vezmeme
1278
01:22:44,886 --> 01:22:47,804
a budeme žiť šťastne
až do smrti, koniec!
1279
01:22:47,931 --> 01:22:50,054
Áno, viac-menej. Ale nezabudni,
1280
01:22:50,183 --> 01:22:53,350
že musíš dať Tiane toľko,
aby to stačilo na jej reštaurácii.
1281
01:22:53,854 --> 01:22:55,229
Pretože Tiana
1282
01:22:58,775 --> 01:23:00,400
je moja Anjelina.
1283
01:23:01,987 --> 01:23:03,647
Čokoľvek chceš, miláčik.
1284
01:23:04,990 --> 01:23:06,698
Pusinku, zlatíčko.
1285
01:23:09,995 --> 01:23:11,952
- Počkaj!
- Tiano?
1286
01:23:12,080 --> 01:23:14,156
- Tiano?
- Nerob to.
1287
01:23:14,291 --> 01:23:16,164
Musím to urobiť.
Už nezostáva veľa času.
1288
01:23:16,293 --> 01:23:17,324
Nedovolím ti to!
1289
01:23:17,461 --> 01:23:19,702
Je to jediný spôsob,
ako môžem splniť tvoj sen!
1290
01:23:19,838 --> 01:23:21,581
Môj sen?
1291
01:23:21,715 --> 01:23:23,838
Nebol by kompletný,
1292
01:23:24,593 --> 01:23:26,051
keby si v ňom chýbal.
1293
01:23:30,182 --> 01:23:31,676
Milujem ťa, Naveen.
1294
01:23:36,480 --> 01:23:39,480
- Aj s bradavicami a tak?
- Aj s bradavicami a tak.
1295
01:23:45,071 --> 01:23:49,532
Celý život som
v rozprávkach čítala o pravej láske,
1296
01:23:50,786 --> 01:23:53,537
a ty si ju našla, Tio!
1297
01:23:55,457 --> 01:23:58,411
Pobozkám ho. Kvôli tebe, zlato.
1298
01:23:58,543 --> 01:24:00,417
Na svadbe netrvám.
1299
01:24:03,882 --> 01:24:07,547
Ale nie! Napríklad sa tie hodiny predchádzajú!
1300
01:24:17,395 --> 01:24:18,973
Je mi to veľmi ľúto.
1301
01:24:21,650 --> 01:24:23,144
Tiano! Naveene!
1302
01:24:26,738 --> 01:24:30,570
- Čo je, Louis?
- Šarlatán zašliapol Raya.
1303
01:24:30,700 --> 01:24:33,108
- Ray.
- Je to s ním zlé.
1304
01:24:48,468 --> 01:24:49,464
Ahoj, zlato,
1305
01:24:51,096 --> 01:24:55,557
- ako to, že si stále...
- Zostaneme žabami, Ray.
1306
01:24:55,684 --> 01:24:57,261
A spolu.
1307
01:25:01,690 --> 01:25:04,015
To sa mi veľmi páči.
1308
01:25:05,986 --> 01:25:09,152
Anjeline tiež.
1309
01:27:09,067 --> 01:27:12,234
A tak z moci mi zverenej
1310
01:27:14,114 --> 01:27:18,692
vás teraz vyhlasujem
žabiakom a jeho ženou.
1311
01:27:18,827 --> 01:27:22,445
Do toho, Hopsálku!
Pobozkaj svoju krásnu nevestu!
1312
01:27:22,581 --> 01:27:23,660
Blahoželám.
1313
01:27:37,637 --> 01:27:40,259
Dopadne to dobre!
1314
01:28:08,126 --> 01:28:12,373
Ako som hovorila,
bozk princeznej zlomí kúzlo.
1315
01:28:12,506 --> 01:28:15,875
A keď sme sa vzali, stala si sa...
1316
01:28:16,009 --> 01:28:20,470
Princeznú. Práve si pobozkal princeznú.
1317
01:28:20,597 --> 01:28:23,088
A urobím to znova.
1318
01:28:55,669 --> 01:28:57,994
REALITY BRATÍ FENNEROV
1319
01:29:11,733 --> 01:29:13,191
Tianin palác
1320
01:29:20,129 --> 01:29:23,333
V južných diaľkach mesto leží
1321
01:29:23,466 --> 01:29:26,257
U tej veľkej rieky
1322
01:29:26,508 --> 01:29:32,463
A tam ženy sú večne svieže
a muži nie sú mäkký
1323
01:29:32,639 --> 01:29:34,060
Svoju hudbu tam stále hrajú
1324
01:29:34,060 --> 01:29:35,851
Svoju hudbu tam stále hrajú
1325
01:29:35,979 --> 01:29:38,896
S tou sa tam budí aj ráno idú spať
1326
01:29:39,399 --> 01:29:42,519
Keď budete počuť, ako vyhrávajú
1327
01:29:42,652 --> 01:29:46,151
Si ako v raji, zase svet máš rád
1328
01:29:46,281 --> 01:29:50,065
Koho by napadlo,
že má princ mladšieho brata!
1329
01:29:50,201 --> 01:29:52,277
Koľko si hovoril, že ti je?
1330
01:29:52,412 --> 01:29:54,321
Šesť a pol.
1331
01:29:55,164 --> 01:29:57,738
No, keď som už čakala tak dlho...
1332
01:29:58,877 --> 01:30:01,910
Zober svoj drahý a poď sem k nám
1333
01:30:02,035 --> 01:30:03,577
Štetec si zober, ja farby ti dám
1334
01:30:03,703 --> 01:30:05,043
Tianin palác
1335
01:30:05,168 --> 01:30:09,213
A namaľujem zázrak sám
1336
01:30:10,340 --> 01:30:13,473
Maj ďalej sny svoje, ja svoje mám
1337
01:30:13,599 --> 01:30:15,924
A sny sa plnia v New Orleans
1338
01:30:16,059 --> 01:30:20,009
Tianin palác
1339
01:30:26,737 --> 01:30:27,851
České titulky
Alena Nováková