Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Der ausgemalte Traum mit ihrem Vater! Bonneys freie Zukunft

„Der ausgemalte Traum mit ihrem Vater! Bonneys freie Zukunft“.

Gab es eine Störung?!

Er wollte eben noch irgendwas sagen.

Es gab keinen Grund, die Übertragung zu unterbrechen.

Mich würde mal interessieren, warum Vegapunk gestorben ist.

Hat jemand ein Attentat auf ihn verübt?

Er erwähnte, dass er Sünden begangen hätte.

Vielleicht wurde er von der Weltregierung ausgeschaltet.

Er war doch bis jetzt in der Gewalt von Strohhut Ruffy.

Die Piraten sind hier die Schuldigen!

Welche Sünden er auch begangen hat,

auf keinen Fall würde die Regierung das größte Genie der Welt töten!

Dann muss es Ruffyland gewesen sein.

Blödsinn!

Was zum Teufel ist das?!

Ein Wildschwein?! Oder ein Mammut?!

Was geschieht hier auf Egghead?!

York.

York!

Hä? Was?

Wie viele Vegapunks sind noch am Leben?

Die Vegapunks … Ich und …

Die Anzahl der Personen, die gerade auf Punk Records zugreifen, …

ist zwei!

Lilith ist auf dieser Etage!

Und Atlas ist an der Nordostküste!

Gut.

Sollen wir sie alle auslöschen?

Ja.

Punk Records wurde entwickelt,

um auch nach Stellas Tod weiterzuwachsen.

Yorks Entwicklung ist für uns von Vorteil, …

aber die anderen Genies sind entbehrlich!

Mach dich auf den Weg, Stussy.

Du weißt, was ich als Nächstes tun werde, oder?

Freunde sollen wir sein?

Dass ich nicht lache.

Wenn überhaupt, dann habe ich dich als skrupellose Kollegin respektiert.

Wenn Lucci kommt, werde ich ihn nicht aufhalten können!

Hör mal, Ecki. Ich …

Geh!

Setzt die Segel!

Wir machen uns vom Acker!

Okay! Springt an Bord!

Anführer!

Da kommt er.

Ruffy!

Schön, dass ihr wohlauf seid!

Das war doch wohl klar!

Das Schiff der Riesen!

Voll gigantisch!

Ist Lysop noch nicht da? Was ist mit Chopper?

Ja, sie sind noch dort oben.

Danke, dass ihr Ruffy mitgebracht habt!

Du hast ordentlich eins auf die Rübe bekommen, Karsee.

Oimo! Karsee!

Strohhut!

Schön, dich zu sehen!

Gleichfalls! Sagt mal, habt ihr Futter da?

Scheiße! Verfolgt sie!

Lasst sie nicht entkommen!

Wir haben doch so viele Kriegsschiffe am Start!

Die Riesen sind zu mächtig!

Ist alles in Ordnung?!

Vizeadmiral Doll!

Vizeadmiral Bluegrass!

Es frustriert mich, so schwach zu sein!

Was für eine Fähigkeit!

Sei verflucht, Bonney!

Ihr bekommt Ärger, wenn ihr mich fliehen lasst, Marine.

Feuer frei!

Hier ist Sanji. Wir sind gerade in See gestochen.

Nami! Wie sieht es dort oben aus?

Wir legen auch gleich ab!

Dank Edison sollten wir das Meer erreichen können,

aber wenn wir es nicht schaffen, auf dem Wasser zu landen, müsst ihr uns helfen!

Natürlich!

Ich rette dich, Robin-Mäuschen und Lilith-Schatzi, …

auch wenn alle anderen untergehen!

Rette gefälligst alle!

Und ich rette nur das Schiff!

Rette gefälligst auch uns!

Etwas kommt aus der Mitte der Insel!

Ich wusste, dass sie uns verfolgen würden:

Die Fünf Weisen.

Oh! Sieh mal einer an. Du bist also Strohhut Ruffy, was?

Die Anführer sagten mir, ich soll viel Futter vorbereiten,

weil du ein Nimmersatt bist.

Das wollte ich euch später servieren.

Tut mir leid.

Das brauche ich jetzt. Kannst du noch mehr machen?

Du hast echt einen gesunden Appetit!

Scheiße! Er wird uns einholen!

Wir müssen kämpfen!

Beschützt die schwachen Menschen!

Echt heiß!

Seid ihr okay, Björn und Sig?!

Das war die Rettung! Euch gilt mein Dank!

Löscht das Feuer!

Haltet das Feuer von den Segeln fern!

Ich will Vegapunk und Papa verlegen! Sie verbrennen sonst!

Ich übernehm das!

Ich glaube, wir können diese Ungetüme nicht einfach ignorieren.

Das da kann sogar fliegen! Es würde uns über das Meer verfolgen.

Es greift wieder an!

Schon wieder dieser Klang.

Alles klar! Ich hab mir den Bauch vollgeschlagen!

Wir zählen auf dich, Ruffy!

Hä?! Geschieht nun das, worüber Vegapunk gesprochen hat?!

Der Meeresspiegel steigt bereits an?!

Au Backe!

Los geht’s!

Lasst euch vom Rhythmus mitreißen!

Hey! Das ist ein Festrhythmus!

Du Trottel! Hör auf zu tanzen und lösche das Feuer!

Dann hör du auch auf!

Bonney!

Bonney!

Nika?!

Mensch, keine Ahnung, wer das sein soll!

Komm mit! Du willst diesen Mistkerlen doch eine vor den Latz hauen, oder?

Das kriege ich nicht hin.

Deine Gestalt kann ich nicht imitieren.

Du packst das! Auch wenn mir deine Fähigkeiten ein Rätsel sind!

Das ist die Gestalt, in der ich völlige Freiheit besitze!

Genau wie Nika, der Krieger der Befreiung.

Er wird mit einem Lachen erscheinen und sich zu diesem Rhythmus bewegen.

Was ist das?!

Distortion Future!

Die Zukunft, in der ich …

die meiste Freiheit genieße!

Gut so, Bonney!

Sei ganz unbesorgt, Ginny.

Ich werde dein Kind großziehen.

Ich habe es geschafft!

Ja!

Zwei Nikas!

Wer sind die?!

Weiße Riesen?!

Ich spüre eine seltsame Präsenz.

Beeilen wir uns.

Dann mal los!

Ja!

Da ist er!

Da kommt Laune auf!

Strohhut Ruffy sieht genauso aus wie auf seinem Steckbrief!

Nika!

Zwei Nikas?

Das ist nur eine Illusion der Alters-Frucht!

Überspann den Bogen bloß nicht!

Ruffy! Halte den Weisen auf!

Überlass das mir!

Nika!

Hört mal her! Sie zu zerreißen oder zu verprügeln, bringt absolut nichts!

Hä?! Was machst du denn da?!

Also …

Ihr müsst mich alle so hart wie möglich schlagen!

Soll das etwa der einzige Weg sein?!

Geht klar! Du kriegst die volle Breitseite!

Hä?! Wir sollen auf Ruffy einprügeln?!

Warum das denn?!

Wir zählen auf euch, Leute! Kümmert euch um den Vogel!

Löscht das Feuer und setzt wieder die Segel! Hört auf zu tanzen, ihr Blödmänner!

Hä?!

Ihr habt doch eben auch getanzt!

Beeilt euch, Leute!

Was soll das werden?! Lass mich los!

Beeilung!

Wollt ihr ihn wirklich schlagen?!

Das ist ein Befehl unseres Kapitäns, Bonney-Hasi!

Ifrit Jambe!

Strong Impact!

Zögere jetzt nicht, Bonney!

Versetz mir mit voller Kraft einen Schlag!

Na schön, Extraheftiger …

Hell Memories!

Right!

… Nika-Punch!

Das tut weh!

Hä?! Das tut dir weh?!

Natürlich tut es das, …

weil ihr Haki benutzt!

Gum-Gum: …

Bonney-Hasi, nicht nachlassen!

Drück, als würdest du Ruffy zerquetschen wollen!

Was geht denn mit euch ab?!

… Dawn Balloon!

Okay, der ist weg!

Es wird so schnell nicht zurückkommen!

Geschafft!

Legt los, ihr Halunken!

Wie geht es Lysop und den anderen?!

Sie sollten eigentlich bald herunterkommen.

Die lassen sich Zeit.

Vielleicht ist dort oben was passiert.

Hä? Atlaslein …

Ich werde nachsehen!

Warte, Atlaslein!

York beobachtet uns beide …

Lilith, wir sind …

… nichts …

… nichts …

Es ist wieder da!

Hä?! Es ist wieder da!

… über Generationen hinweg vererbt …

… als Willen bezeichnen …

Wovon redet er?

Es ist instabil! Was ist los?!

Sei still!

Es ist wieder da! War es nur schlechter Empfang?

Nur die Gedankenwellen waren vorübergehend unterbrochen!

Der Speicher und die Wellen der Teleschnecke befinden sich auf getrennten Schaltkreisen!

Ihr müsst sie direkt zerstören, Fünf Weise!

Ich bete, dass diese Botschaft diejenigen erreicht,

die dieser Vernunft ausgeliefert sind.

Hä?! Warum?!

Regen? Ein Bombardement?!

Nein!

Cipherpol-Agenten und Trümmer!

Warum fallen sie vom Himmel?!

Fangt sie auf! Sonst sterben sie!

Da ist auch ein Seraphim!

Schau, alter Mann! Dieses Ungetüm spuckt sie aus!

Wie ein Springbrunnen!

Es kommt auf uns zu! Bringt uns schnell von hier weg!

Schon wieder diese Nummer!

Da kommt es!

Wir werden eingesaugt! Schnell weg!

Wir werden zurückgezogen!

Ich bin am Ende!

Diese Freiheit kann auslaugend sein.

Bonney-Hasi?!

Rollt die Segel ein! Benutzt die Ruder!

Elender Mistwurm!

Reiß dich endlich mal am Riemen!

Los, Nika!

Weiße Riesen! Ungetüme!

Cipherpol-Agenten fallen vom Himmel! Träume ich etwa?!

Verdammt!

Das Wildschwein kommt auf euch zu! Vorsicht!

Das Vieh ist eine harte Nuss!

Das Ding bedeutet Ärger!

Das Schiff wird zerquetscht! Wir müssen fliehen!

Joy Boy!

Hör zu, Emet.

Nur wenn die Zeit reif ist.

Wenn die Zeit reif ist?

Was zum Henker ist das?!

Ein Roboter!

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Die Strohhüte versuchen verzweifelt, vor den Fünf Weisen zu fliehen.

In der bedrückenden Atmosphäre

entfachen die von der Autorität gequälten Gesichter von Bär und Ginny Bonneys Wut!

Um die Zukunft zu ergreifen, versetzt Bonney dem verhassten Sankt Saturn einen Schlag!

Nächstes Mal bei One Piece:

In Gedanken an Vater und Mutter! Bonneys Nika-Punch

„In Gedanken an Vater und Mutter! Bonneys Nika-Punch“.

Ich werde der König der Piraten!