Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,990 --> 00:00:35,370
Ich streckte meine Hände aus
und versenkte meine Fingernägel
2
00:00:35,370 --> 00:00:38,370
in jener Zukunft, …
3
00:00:38,910 --> 00:00:45,050
die so verschwommen
und voller Farbkleckser war.
4
00:00:45,050 --> 00:00:51,050
Da war dieses Rot,
das sogar das Licht des Sommers übermalte.
5
00:00:51,890 --> 00:00:58,350
Es erweckte den Anschein,
als würden unsere Stimmen übertönt werden.
6
00:00:58,350 --> 00:01:05,070
Lass uns unsere angewurzelten Füße
befreien und in Bewegung setzen.
7
00:01:05,070 --> 00:01:11,360
Das ist allemal besser, als sich an
ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.
8
00:01:11,820 --> 00:01:14,870
Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen
9
00:01:14,870 --> 00:01:17,910
lösen wir unser Gelübde ein
10
00:01:17,910 --> 00:01:24,880
gegen die Träume,
die wir im Schlaf erleben.
11
00:01:41,210 --> 00:01:49,840
Der ausgemalte Traum mit ihrem Vater!
Bonneys freie Zukunft
12
00:01:44,610 --> 00:01:49,250
„Der ausgemalte Traum mit ihrem Vater!
Bonneys freie Zukunft“.
13
00:01:58,810 --> 00:02:00,370
Gab es eine Störung?!
14
00:02:00,370 --> 00:02:02,480
Er wollte eben
noch irgendwas sagen.
15
00:02:02,480 --> 00:02:05,080
Es gab keinen Grund,
die Übertragung zu unterbrechen.
16
00:02:05,080 --> 00:02:08,610
Mich würde mal interessieren,
warum Vegapunk gestorben ist.
17
00:02:09,130 --> 00:02:11,090
Hat jemand
ein Attentat auf ihn verübt?
18
00:02:11,090 --> 00:02:13,260
Er erwähnte, dass er Sünden
begangen hätte.
19
00:02:13,260 --> 00:02:15,970
Vielleicht wurde er von
der Weltregierung ausgeschaltet.
20
00:02:15,970 --> 00:02:20,080
Er war doch bis jetzt in
der Gewalt von Strohhut Ruffy.
21
00:02:20,080 --> 00:02:22,930
Die Piraten sind hier die Schuldigen!
22
00:02:22,930 --> 00:02:24,850
Welche Sünden er auch begangen hat,
23
00:02:24,850 --> 00:02:28,380
auf keinen Fall würde die Regierung
das größte Genie der Welt töten!
24
00:02:28,860 --> 00:02:31,340
Dann muss es
Ruffyland gewesen sein.
25
00:02:31,740 --> 00:02:33,300
Blödsinn!
26
00:02:36,530 --> 00:02:38,390
Was zum Teufel ist das?!
27
00:02:38,390 --> 00:02:41,220
Ein Wildschwein?!
Oder ein Mammut?!
28
00:02:50,670 --> 00:02:53,780
Was geschieht hier auf Egghead?!
29
00:02:56,680 --> 00:02:58,010
York.
30
00:02:58,010 --> 00:02:58,950
York!
31
00:02:59,470 --> 00:03:01,290
Hä? Was?
32
00:03:01,290 --> 00:03:05,140
Wie viele Vegapunks
sind noch am Leben?
33
00:03:05,140 --> 00:03:08,270
Die Vegapunks … Ich und …
34
00:03:08,270 --> 00:03:12,000
Die Anzahl der Personen,
die gerade auf Punk Records zugreifen, …
35
00:03:14,700 --> 00:03:15,470
ist zwei!
36
00:03:16,030 --> 00:03:18,200
Lilith ist auf dieser Etage!
37
00:03:18,200 --> 00:03:20,640
Und Atlas ist an der Nordostküste!
38
00:03:21,660 --> 00:03:22,970
Gut.
39
00:03:23,270 --> 00:03:25,080
Sollen wir sie alle auslöschen?
40
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Ja.
41
00:03:27,080 --> 00:03:28,940
Punk Records wurde entwickelt,
42
00:03:28,940 --> 00:03:33,590
um auch nach Stellas Tod
weiterzuwachsen.
43
00:03:33,590 --> 00:03:36,900
Yorks Entwicklung
ist für uns von Vorteil, …
44
00:03:37,230 --> 00:03:40,780
aber die anderen Genies
sind entbehrlich!
45
00:03:44,430 --> 00:03:46,620
Mach dich auf den Weg, Stussy.
46
00:03:48,150 --> 00:03:50,880
Du weißt, was ich als Nächstes
tun werde, oder?
47
00:03:51,820 --> 00:03:53,510
Freunde sollen wir sein?
48
00:03:53,820 --> 00:03:55,510
Dass ich nicht lache.
49
00:03:56,400 --> 00:04:01,300
Wenn überhaupt, dann habe ich dich
als skrupellose Kollegin respektiert.
50
00:04:01,830 --> 00:04:05,220
Wenn Lucci kommt,
werde ich ihn nicht aufhalten können!
51
00:04:07,620 --> 00:04:09,900
Hör mal, Ecki. Ich …
52
00:04:09,900 --> 00:04:10,940
Geh!
53
00:04:28,330 --> 00:04:30,710
Setzt die Segel!
54
00:04:30,710 --> 00:04:33,290
Wir machen uns vom Acker!
55
00:04:36,690 --> 00:04:40,180
Okay! Springt an Bord!
56
00:04:49,870 --> 00:04:52,060
Anführer!
57
00:04:52,500 --> 00:04:53,520
Da kommt er.
58
00:04:53,920 --> 00:04:54,820
Ruffy!
59
00:04:56,300 --> 00:04:58,130
Schön, dass ihr wohlauf seid!
60
00:04:58,130 --> 00:04:59,990
Das war doch wohl klar!
61
00:05:02,840 --> 00:05:04,780
Das Schiff der Riesen!
62
00:05:08,230 --> 00:05:11,170
Voll gigantisch!
63
00:05:12,520 --> 00:05:15,190
Ist Lysop noch nicht da?
Was ist mit Chopper?
64
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
Ja, sie sind noch dort oben.
65
00:05:17,190 --> 00:05:18,880
Danke, dass ihr
Ruffy mitgebracht habt!
66
00:05:19,740 --> 00:05:22,340
Du hast ordentlich eins
auf die Rübe bekommen, Karsee.
67
00:05:26,240 --> 00:05:28,940
Oimo! Karsee!
68
00:05:29,620 --> 00:05:31,620
Strohhut!
69
00:05:31,620 --> 00:05:33,190
Schön, dich zu sehen!
70
00:05:33,190 --> 00:05:36,650
Gleichfalls! Sagt mal,
habt ihr Futter da?
71
00:05:40,740 --> 00:05:43,160
Scheiße! Verfolgt sie!
72
00:05:47,430 --> 00:05:48,870
Lasst sie nicht entkommen!
73
00:05:49,270 --> 00:05:51,350
Wir haben doch so viele
Kriegsschiffe am Start!
74
00:05:51,350 --> 00:05:54,080
Die Riesen sind zu mächtig!
75
00:05:55,610 --> 00:05:57,040
Ist alles in Ordnung?!
76
00:05:57,570 --> 00:05:59,220
Vizeadmiral Doll!
77
00:06:00,650 --> 00:06:02,220
Vizeadmiral Bluegrass!
78
00:06:02,220 --> 00:06:05,030
Es frustriert mich,
so schwach zu sein!
79
00:06:05,030 --> 00:06:07,160
Was für eine Fähigkeit!
80
00:06:07,160 --> 00:06:08,700
Sei verflucht, Bonney!
81
00:06:08,700 --> 00:06:12,430
Ihr bekommt Ärger,
wenn ihr mich fliehen lasst, Marine.
82
00:06:13,940 --> 00:06:15,690
Feuer frei!
83
00:06:17,460 --> 00:06:20,440
Hier ist Sanji.
Wir sind gerade in See gestochen.
84
00:06:20,770 --> 00:06:22,340
Nami! Wie sieht es dort oben aus?
85
00:06:22,340 --> 00:06:23,900
Wir legen auch gleich ab!
86
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
Dank Edison sollten wir
das Meer erreichen können,
87
00:06:27,100 --> 00:06:31,170
aber wenn wir es nicht schaffen, auf dem
Wasser zu landen, müsst ihr uns helfen!
88
00:06:32,540 --> 00:06:34,140
Natürlich!
89
00:06:34,140 --> 00:06:36,630
Ich rette dich, Robin-Mäuschen
und Lilith-Schatzi, …
90
00:06:37,060 --> 00:06:40,030
auch wenn alle anderen untergehen!
91
00:06:40,030 --> 00:06:41,400
Rette gefälligst alle!
92
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Und ich rette nur das Schiff!
93
00:06:43,280 --> 00:06:44,970
Rette gefälligst auch uns!
94
00:06:50,790 --> 00:06:53,160
Etwas kommt
aus der Mitte der Insel!
95
00:06:53,160 --> 00:06:55,350
Ich wusste, dass sie uns
verfolgen würden:
96
00:06:55,790 --> 00:06:57,100
Die Fünf Weisen.
97
00:06:59,460 --> 00:07:04,280
Oh! Sieh mal einer an.
Du bist also Strohhut Ruffy, was?
98
00:07:04,720 --> 00:07:07,890
Die Anführer sagten mir,
ich soll viel Futter vorbereiten,
99
00:07:07,890 --> 00:07:10,390
weil du ein Nimmersatt bist.
100
00:07:10,390 --> 00:07:12,620
Das wollte ich euch
später servieren.
101
00:07:13,020 --> 00:07:14,460
Tut mir leid.
102
00:07:15,060 --> 00:07:17,550
Das brauche ich jetzt.
Kannst du noch mehr machen?
103
00:07:19,060 --> 00:07:21,840
Du hast echt
einen gesunden Appetit!
104
00:07:23,590 --> 00:07:25,670
Scheiße! Er wird uns einholen!
105
00:07:28,490 --> 00:07:29,890
Wir müssen kämpfen!
106
00:07:35,580 --> 00:07:38,290
Beschützt die schwachen Menschen!
107
00:07:38,290 --> 00:07:39,940
Echt heiß!
108
00:07:41,960 --> 00:07:43,980
Seid ihr okay, Björn und Sig?!
109
00:07:44,310 --> 00:07:46,630
Das war die Rettung!
Euch gilt mein Dank!
110
00:07:46,630 --> 00:07:47,950
Löscht das Feuer!
111
00:07:48,270 --> 00:07:49,950
Haltet das Feuer
von den Segeln fern!
112
00:07:50,270 --> 00:07:54,020
Ich will Vegapunk und Papa verlegen!
Sie verbrennen sonst!
113
00:07:54,020 --> 00:07:55,180
Ich übernehm das!
114
00:07:55,180 --> 00:07:59,350
Ich glaube, wir können diese
Ungetüme nicht einfach ignorieren.
115
00:07:59,350 --> 00:08:03,750
Das da kann sogar fliegen!
Es würde uns über das Meer verfolgen.
116
00:08:05,710 --> 00:08:07,170
Es greift wieder an!
117
00:08:16,080 --> 00:08:17,770
Schon wieder dieser Klang.
118
00:08:20,250 --> 00:08:23,520
Alles klar! Ich hab mir
den Bauch vollgeschlagen!
119
00:08:34,350 --> 00:08:36,250
Wir zählen auf dich, Ruffy!
120
00:08:37,250 --> 00:08:40,460
Hä?! Geschieht nun das,
worüber Vegapunk gesprochen hat?!
121
00:08:40,780 --> 00:08:43,310
Der Meeresspiegel
steigt bereits an?!
122
00:08:43,310 --> 00:08:45,420
Au Backe!
123
00:08:47,650 --> 00:08:50,340
Los geht’s!
124
00:08:56,720 --> 00:08:58,680
Lasst euch
vom Rhythmus mitreißen!
125
00:09:14,180 --> 00:09:16,830
Hey! Das ist ein Festrhythmus!
126
00:09:24,270 --> 00:09:26,920
Du Trottel! Hör auf zu tanzen
und lösche das Feuer!
127
00:09:26,920 --> 00:09:28,930
Dann hör du auch auf!
128
00:10:01,640 --> 00:10:03,210
Bonney!
129
00:10:04,650 --> 00:10:06,340
Bonney!
130
00:10:08,500 --> 00:10:09,900
Nika?!
131
00:10:09,900 --> 00:10:11,840
Mensch, keine Ahnung,
wer das sein soll!
132
00:10:12,530 --> 00:10:15,840
Komm mit! Du willst diesen Mistkerlen
doch eine vor den Latz hauen, oder?
133
00:10:15,840 --> 00:10:18,120
Das kriege ich nicht hin.
134
00:10:18,120 --> 00:10:20,020
Deine Gestalt
kann ich nicht imitieren.
135
00:10:20,450 --> 00:10:24,770
Du packst das! Auch wenn mir
deine Fähigkeiten ein Rätsel sind!
136
00:10:27,750 --> 00:10:31,660
Das ist die Gestalt,
in der ich völlige Freiheit besitze!
137
00:10:40,850 --> 00:10:44,410
Genau wie Nika,
der Krieger der Befreiung.
138
00:10:44,890 --> 00:10:48,550
Er wird mit einem Lachen erscheinen
und sich zu diesem Rhythmus bewegen.
139
00:11:06,540 --> 00:11:08,570
Was ist das?!
140
00:11:08,570 --> 00:11:11,980
Distortion Future!
141
00:11:13,800 --> 00:11:15,590
Die Zukunft, in der ich …
142
00:11:16,720 --> 00:11:18,410
die meiste Freiheit genieße!
143
00:11:23,140 --> 00:11:25,000
Gut so, Bonney!
144
00:11:32,480 --> 00:11:35,170
Sei ganz unbesorgt, Ginny.
145
00:11:35,170 --> 00:11:37,850
Ich werde dein Kind großziehen.
146
00:11:42,450 --> 00:11:43,490
Ich habe es geschafft!
147
00:11:43,490 --> 00:11:44,390
Ja!
148
00:11:47,710 --> 00:11:49,480
Zwei Nikas!
149
00:11:49,800 --> 00:11:51,340
Wer sind die?!
150
00:11:51,340 --> 00:11:53,570
Weiße Riesen?!
151
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
Ich spüre eine seltsame Präsenz.
152
00:11:58,050 --> 00:11:59,200
Beeilen wir uns.
153
00:12:04,180 --> 00:12:05,420
Dann mal los!
154
00:12:07,190 --> 00:12:08,170
Ja!
155
00:12:24,370 --> 00:12:25,770
Da ist er!
156
00:12:34,020 --> 00:12:35,990
Da kommt Laune auf!
157
00:12:37,210 --> 00:12:39,740
Strohhut Ruffy sieht genauso
aus wie auf seinem Steckbrief!
158
00:12:39,740 --> 00:12:41,490
Nika!
159
00:12:41,970 --> 00:12:43,870
Zwei Nikas?
160
00:12:43,870 --> 00:12:46,720
Das ist nur eine Illusion
der Alters-Frucht!
161
00:12:46,720 --> 00:12:49,210
Überspann den Bogen bloß nicht!
162
00:12:56,900 --> 00:12:59,220
Ruffy! Halte den Weisen auf!
163
00:13:00,910 --> 00:13:02,180
Überlass das mir!
164
00:13:02,180 --> 00:13:03,890
Nika!
165
00:13:05,240 --> 00:13:09,850
Hört mal her! Sie zu zerreißen oder
zu verprügeln, bringt absolut nichts!
166
00:13:19,720 --> 00:13:21,990
Hä?! Was machst du denn da?!
167
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
Also …
168
00:13:27,530 --> 00:13:31,920
Ihr müsst mich alle so
hart wie möglich schlagen!
169
00:13:34,150 --> 00:13:36,770
Soll das etwa
der einzige Weg sein?!
170
00:13:36,770 --> 00:13:39,260
Geht klar!
Du kriegst die volle Breitseite!
171
00:13:39,610 --> 00:13:43,130
Hä?! Wir sollen
auf Ruffy einprügeln?!
172
00:13:43,130 --> 00:13:44,240
Warum das denn?!
173
00:13:44,240 --> 00:13:48,830
Wir zählen auf euch, Leute!
Kümmert euch um den Vogel!
174
00:13:48,830 --> 00:13:53,000
Löscht das Feuer und setzt wieder die Segel!
Hört auf zu tanzen, ihr Blödmänner!
175
00:13:53,000 --> 00:13:54,330
Hä?!
176
00:13:54,330 --> 00:13:56,270
Ihr habt doch eben auch getanzt!
177
00:13:56,710 --> 00:13:59,490
Beeilt euch, Leute!
178
00:14:15,020 --> 00:14:17,380
Was soll das werden?!
Lass mich los!
179
00:14:18,940 --> 00:14:19,840
Beeilung!
180
00:14:22,820 --> 00:14:24,360
Wollt ihr ihn wirklich schlagen?!
181
00:14:24,360 --> 00:14:27,550
Das ist ein Befehl
unseres Kapitäns, Bonney-Hasi!
182
00:14:28,330 --> 00:14:30,770
Ifrit Jambe!
183
00:14:31,770 --> 00:14:34,360
Strong Impact!
184
00:14:38,190 --> 00:14:40,710
Zögere jetzt nicht, Bonney!
185
00:14:40,710 --> 00:14:44,360
Versetz mir
mit voller Kraft einen Schlag!
186
00:14:45,260 --> 00:14:47,950
Na schön, Extraheftiger …
187
00:14:49,510 --> 00:14:51,790
Hell Memories!
188
00:14:52,430 --> 00:14:54,750
Right!
189
00:14:54,750 --> 00:14:58,050
… Nika-Punch!
190
00:15:06,410 --> 00:15:07,950
Das tut weh!
191
00:15:07,950 --> 00:15:11,180
Hä?! Das tut dir weh?!
192
00:15:16,710 --> 00:15:18,810
Natürlich tut es das, …
193
00:15:19,140 --> 00:15:22,400
weil ihr Haki benutzt!
194
00:15:25,780 --> 00:15:28,740
Gum-Gum: …
195
00:15:29,300 --> 00:15:31,640
Bonney-Hasi, nicht nachlassen!
196
00:15:31,640 --> 00:15:34,620
Drück, als würdest du
Ruffy zerquetschen wollen!
197
00:15:35,020 --> 00:15:36,870
Was geht denn mit euch ab?!
198
00:16:05,360 --> 00:16:07,950
… Dawn Balloon!
199
00:16:17,410 --> 00:16:19,340
Okay, der ist weg!
200
00:16:19,810 --> 00:16:22,000
Es wird so schnell
nicht zurückkommen!
201
00:16:24,360 --> 00:16:25,880
Geschafft!
202
00:16:27,860 --> 00:16:30,220
Legt los, ihr Halunken!
203
00:16:34,290 --> 00:16:36,180
Wie geht es Lysop
und den anderen?!
204
00:16:36,700 --> 00:16:39,440
Sie sollten eigentlich
bald herunterkommen.
205
00:16:39,440 --> 00:16:40,650
Die lassen sich Zeit.
206
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
Vielleicht ist dort oben was passiert.
207
00:16:44,720 --> 00:16:47,320
Hä? Atlaslein …
208
00:16:48,220 --> 00:16:49,360
Ich werde nachsehen!
209
00:16:49,360 --> 00:16:51,740
Warte, Atlaslein!
210
00:16:52,060 --> 00:16:55,120
York beobachtet uns beide …
211
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
Lilith, wir sind …
212
00:17:01,900 --> 00:17:03,420
… nichts …
213
00:17:05,690 --> 00:17:07,130
… nichts …
214
00:17:07,440 --> 00:17:08,590
Es ist wieder da!
215
00:17:08,990 --> 00:17:11,280
Hä?! Es ist wieder da!
216
00:17:11,280 --> 00:17:14,520
… über Generationen
hinweg vererbt …
217
00:17:15,030 --> 00:17:16,350
… als Willen bezeichnen …
218
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Wovon redet er?
219
00:17:19,210 --> 00:17:22,670
Es ist instabil! Was ist los?!
220
00:17:22,670 --> 00:17:23,770
Sei still!
221
00:17:24,210 --> 00:17:27,530
Es ist wieder da!
War es nur schlechter Empfang?
222
00:17:28,260 --> 00:17:30,820
Nur die Gedankenwellen waren
vorübergehend unterbrochen!
223
00:17:31,260 --> 00:17:35,430
Der Speicher und die Wellen der Teleschnecke
befinden sich auf getrennten Schaltkreisen!
224
00:17:35,430 --> 00:17:38,450
Ihr müsst sie direkt
zerstören, Fünf Weise!
225
00:17:38,850 --> 00:17:41,600
Ich bete, dass diese Botschaft
diejenigen erreicht,
226
00:17:41,600 --> 00:17:46,550
die dieser Vernunft
ausgeliefert sind.
227
00:17:51,510 --> 00:17:53,300
Hä?! Warum?!
228
00:17:59,270 --> 00:18:01,580
Regen? Ein Bombardement?!
229
00:18:01,580 --> 00:18:02,480
Nein!
230
00:18:03,920 --> 00:18:06,790
Cipherpol-Agenten und Trümmer!
231
00:18:06,790 --> 00:18:08,500
Warum fallen sie vom Himmel?!
232
00:18:08,500 --> 00:18:11,440
Fangt sie auf! Sonst sterben sie!
233
00:18:14,140 --> 00:18:15,910
Da ist auch ein Seraphim!
234
00:18:19,680 --> 00:18:23,040
Schau, alter Mann!
Dieses Ungetüm spuckt sie aus!
235
00:18:24,350 --> 00:18:25,810
Wie ein Springbrunnen!
236
00:18:25,810 --> 00:18:29,420
Es kommt auf uns zu!
Bringt uns schnell von hier weg!
237
00:18:39,240 --> 00:18:41,310
Schon wieder diese Nummer!
238
00:18:41,310 --> 00:18:42,910
Da kommt es!
239
00:18:42,910 --> 00:18:45,060
Wir werden eingesaugt! Schnell weg!
240
00:18:46,060 --> 00:18:48,820
Wir werden zurückgezogen!
241
00:19:00,560 --> 00:19:02,670
Ich bin am Ende!
242
00:19:02,670 --> 00:19:04,750
Diese Freiheit kann auslaugend sein.
243
00:19:07,770 --> 00:19:08,670
Bonney-Hasi?!
244
00:19:10,630 --> 00:19:13,920
Rollt die Segel ein!
Benutzt die Ruder!
245
00:19:18,660 --> 00:19:20,430
Elender Mistwurm!
246
00:19:20,830 --> 00:19:23,150
Reiß dich endlich mal am Riemen!
247
00:19:29,960 --> 00:19:32,000
Los, Nika!
248
00:19:32,000 --> 00:19:34,670
Weiße Riesen! Ungetüme!
249
00:19:34,670 --> 00:19:39,200
Cipherpol-Agenten fallen vom Himmel!
Träume ich etwa?!
250
00:19:46,350 --> 00:19:47,870
Verdammt!
251
00:19:47,870 --> 00:19:50,480
Das Wildschwein kommt
auf euch zu! Vorsicht!
252
00:19:50,480 --> 00:19:53,190
Das Vieh ist eine harte Nuss!
253
00:19:53,190 --> 00:19:54,990
Das Ding bedeutet Ärger!
254
00:19:54,990 --> 00:19:58,380
Das Schiff wird zerquetscht!
Wir müssen fliehen!
255
00:20:11,250 --> 00:20:13,070
Joy Boy!
256
00:20:50,810 --> 00:20:52,900
Hör zu, Emet.
257
00:20:52,900 --> 00:20:54,740
Nur wenn die Zeit reif ist.
258
00:21:02,340 --> 00:21:04,280
Wenn die Zeit reif ist?
259
00:21:04,280 --> 00:21:07,750
Was zum Henker ist das?!
260
00:21:19,950 --> 00:21:22,640
Ein Roboter!
261
00:21:31,270 --> 00:21:32,850
Übersetzung und Spotting:
Patrice Schindler
262
00:21:32,850 --> 00:21:33,310
Übersetzung und Spotting:
Patrice Schindler
263
00:21:33,310 --> 00:21:37,360
Revision und Typesetting:
Sandra Ritzer
264
00:21:33,310 --> 00:21:37,570
Piipapii papipo, piipapii papipo!
Piipapii papipo, piipapii!
265
00:21:37,530 --> 00:21:41,450
Qualitätskontrolle:
Jacqueline Philippi
266
00:21:37,570 --> 00:21:41,740
Piipapii papipo, piipapii, papipo!
Piipii pipopii, pipopiipii!
267
00:21:41,740 --> 00:21:45,910
Piipapii papipo, piipapii papipo!
Piipapii papipo, piipapii!
268
00:21:41,780 --> 00:21:45,700
Projektleitung:
Tobias Philippi
269
00:21:45,910 --> 00:21:48,080
Piipapii, papipo, piipapii!
270
00:21:50,120 --> 00:21:53,620
No, no, no, no, no!
Das ist kein Groove.
271
00:21:53,620 --> 00:21:57,800
Alle stecken fest
und können nicht mehr tanzen.
272
00:21:57,800 --> 00:22:02,050
Mein Kopf fühlt sich so gut an,
obwohl ich mal wieder Pech habe.
273
00:22:02,050 --> 00:22:06,140
Schütte dir Cola rein
und spüle deine Ängste einfach weg.
274
00:22:06,140 --> 00:22:10,520
Hey, ihr Boys und Girls!
Ihr seid voll in Ordnung!
275
00:22:10,520 --> 00:22:13,270
Hey, ihr Boys und Girls!
276
00:22:15,610 --> 00:22:17,690
Ist das Update fehlgeschlagen?
277
00:22:17,690 --> 00:22:19,650
Wart ihr bis gestern
auf dem richtigen Pfad?
278
00:22:19,650 --> 00:22:25,410
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf!
Run, run, run!
279
00:22:25,990 --> 00:22:29,580
Seid ihr bereit?
280
00:22:29,580 --> 00:22:32,210
Alles startklar für den Tanz?
281
00:22:32,210 --> 00:22:34,420
In dieser Ära bricht alles zusammen.
282
00:22:34,420 --> 00:22:38,130
Jetzt komme ich!
283
00:22:38,130 --> 00:22:40,420
Ab hier verbreitet es sich!
Droppt in die Welt!
284
00:22:40,420 --> 00:22:42,670
Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.
285
00:22:42,670 --> 00:22:45,180
Der Kopf kocht über! Punk! No way!
286
00:22:45,180 --> 00:22:47,010
Ich warte nicht mehr!
Alberner Dance!
287
00:22:47,010 --> 00:22:49,100
Das Dopamin sprudelt nur so über.
288
00:22:49,100 --> 00:22:51,140
Einsame Wölfe
kommunizieren durch Songs.
289
00:22:51,140 --> 00:22:53,390
Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.
290
00:22:53,390 --> 00:22:55,230
Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!
291
00:22:55,230 --> 00:22:57,650
Jemand Unbekanntes winkt uns zu.
292
00:22:57,650 --> 00:23:00,190
Das Gelächter fühlt sich nicht real an.
293
00:23:04,590 --> 00:23:08,370
Die Strohhüte versuchen verzweifelt,
vor den Fünf Weisen zu fliehen.
294
00:23:08,370 --> 00:23:09,830
In der bedrückenden Atmosphäre
295
00:23:09,830 --> 00:23:15,210
entfachen die von der Autorität gequälten
Gesichter von Bär und Ginny Bonneys Wut!
296
00:23:15,640 --> 00:23:20,630
Um die Zukunft zu ergreifen, versetzt Bonney
dem verhassten Sankt Saturn einen Schlag!
297
00:23:20,630 --> 00:23:22,280
Nächstes Mal bei One Piece:
298
00:23:22,260 --> 00:23:30,720
In Gedanken an Vater und Mutter!
Bonneys Nika-Punch
299
00:23:22,280 --> 00:23:25,430
„In Gedanken an Vater und Mutter!
Bonneys Nika-Punch“.
300
00:23:25,430 --> 00:23:27,800
Ich werde der König der Piraten!
21043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof