Original subtitles

♪

♪

♪

♪

♪

[El agua cae suavemente]

[Metal crujido]

- Parece bastante muerto.

- ¿Deberíamos irnos ya?

- No reservaste, ¿eh?

- Pensamos que deberíamos probar suerte.

- No lo recomendaría.

Especialmente tú no.

- Está bien, sí. ¿Por qué es eso?

- El último grupo que sacó, había un muchacho joven...

Me parecía a ti. Un chico universitario.

Estaba meándose desde el costado del barco.

Y un tiburón toro saltó.

Le arranqué la polla de un mordisco.

- [Riendo] ¡Dios!

- Bueno, no me gustan tus posibilidades.

Tuck recién empezó sus vacaciones hoy,

y no interrumpe sus vacaciones por nadie.

[Perro ladrando] [Vehículo acercándose]

Hablando del diablo, aquí está.

[El motor se apaga]

[Ladridos]

¡Milo, cállate!

Compañero, no necesitarás eso.

Aquí tenemos algo de carnada viva para ti.

— ¡Ah! ¿A quién tenemos aquí entonces?

- Greg.

- Tucker. ¿Americano?

- Canadiense. - Ah, qué suerte tuya.

[Ambos se ríen]

¿Y a quién pertenece esta cara amigable?

- Brezo.- ¡Ah!

Deja que ella responda por sí misma, Greg.

- Soy Heather. - Heather, preciosa.

Déjame adivinar: ¿Pom?

Oh, ya no se supone que debamos decir eso, ¿verdad?

- [Risas] No, está bien. Um, inglés, sí.

- Amigo, les dije que estabas de vacaciones, Tuck.

- Ah, entonces ¿dónde se alojan ustedes dos, tortolitos?

— Oh, no estamos juntos. Um...

[Risas] Sólo... Sólo me quedo en el albergue.

- Está bien. - Lo sentimos, no reservamos.

Se suponía que íbamos a ir a SeaWorld con un grupo de otras personas,

pero dormimos hasta tarde.

- Fue una gran noche. [Risas]

- Sí, apuesto. [Risas]

- [Riéndose] Lo siento.

- Entonces, ah...

Supongo que nadie sabe que están aquí entonces.

- ¿Por qué?

- Bueno, sólo quiero asegurarme.

Su última voluntad y testamento están en orden.

Después de todo, nadaremos con tiburones.

- Oh. [Risas] - Qué dulce.

- [Se ríe nerviosamente]

[Olas rompiendo]

[Suena música de suspenso]

♪

[La música se desvanece]

[Aves marinas llorando]

- Entonces, tengo siete años.

Estoy ahí afuera en mi tabla de boogie,

chapoteando en las aguas poco profundas, ya sabes.

Pequeños brazos y piernas flacuchos como agitándose

y nadando por ahí y, no sé,

Supongo que desde abajo debía parecer una foca.

¡Joder, boom! - [Jadeos]

- Este blanco sangriento me atrapa.

[Risas]

- ¿Y te dejó ir? - Sí.

Estás viendo un auténtico milagro andante y parlante.

- ¿Te dolió?

- Bueno, no me hizo cosquillas.

Sí, no me hizo cosquillas.

Pero me despertaste, ¿sabes?

He estado completamente despierto desde entonces.

- ¿Y esto fue simplemente aleatorio?

- Quiero decir, aparentemente había una señal.

Sobre un avistamiento de tiburón o algo así, pero...

¡Ups!

- ¿No había alguien observándote?

- Bien...

Digamos que solía pasar mucho tiempo solo.

♪

- No puedo creer que hagas esto para ganarte la vida.

Nunca más volvería a acercarme al agua después de eso.

- No es culpa del tiburón.

♪

[El metal cruje y resuena]

- ¿Estás bien? - Sí.

- Todo estará bien. - Está bien, sí.

- Será una gran experiencia.

- Sí.

♪

- ¡Muy bien, tripulación!

Ya basta de juegos previos. ¡Vamos a mojarlos!

[Risas]

- Está bien... - No te preocupes, te tengo cubierto.

- [Ríe débilmente]

Dios mío, no puedo creer que te dejé convencerme de esto.

[Gritando] ¡Oh! ¡Oh!

- Oh, es un mako. Guepardos del mar.

- No puedo hacerlo.

No puedo...

- Bueno, todavía no, no puedes.

'Porque todavía hay una cosa de la que debemos ocuparnos.

Ahora, escucha. Esto es muy especial.

Antigua práctica de relajación que me enseñaron

Y luego me tomó muchos años en el mar dominarlo.

Si me acompañas aquí, te prometo que te ayudará.

Ahora cierra los ojos.

Tome una inhalación grande y profunda.

Y fuera.

Y adentro.

Y fuera.

♪ Beeeeeee...

♪ ...por tiburón, doo doo doo doo doo doo ♪

♪ Bebé tiburón, du du du du du du du ♪

- ♪ Bebé tiburón, doo doo doo doo doo doo doo ♪ - ¿Qué...?

- ♪ Bebé tiburón - [Riéndose] No.

- ♪ Bebé tiburón - ♪ Du du du du du du du du

- Solo funciona si cantas.

- ¡No puedo! - ♪ Bebé tiburón

♪ Du du du du du du du

♪ Bebé tiburón... - ¡Vamos, Heather!

- ♪ Bebé tiburón

- ♪ Aquí viene mamá tiburón

♪ Du du du du du du du

♪ Mamá tiburón, du du du du du du du ♪

♪ Mamá tiburón, du du du du du du du ♪

♪ Mamá tiburón y papá...

[La puerta cruje y se cierra de golpe]

♪

[Respirando pesadamente a través del respirador]

[Suena música dramática]

[Un gemido ahogado]

[Gemidos ahogados]

[Gritos ahogados]

♪

[Respirando pesadamente]

Mmm. Mmm.

[Suena música plácida]

♪

♪

[La música construye]

♪

♪

[Golpes en la puerta] [Risas]

Oh Dios mío, ¡eso fue increíble!

- Cagadas por todo Sea World, ¿eh?

- Puedes decirlo otra vez.

- Sí, algo que contarles a los nietos algún día.

- Amigo. Qué genial.

- Sí.

— Oh, hombre, muchas gracias por hacernos un lugar.

[Gemidos]

[Jadeo ahogado]

[Balbuceo]

- Bienvenido a bordo.

- [Grita]

♪

[Suena música alegre]

♪

♪

- ♪ En los suelos de Tokio

♪ O bajar a la ciudad de Londres para ir, ir ♪

♪ Con una selección de discos y un reflejo en el espejo ♪

♪ Estoy bailando conmigo mismo

♪ Cuando no hay nadie más a la vista ♪

♪ En la noche solitaria y llena de gente

♪ Bueno, espero tanto tiempo por mi vibración de amor ♪

♪ Y estoy bailando conmigo mismo

♪ Oh, oh, oh, bailando conmigo mismo ♪

♪ Oh, oh, oh, bailando conmigo mismo ♪

♪ Cuando no hay nada que perder y no hay nada que demostrar ♪

♪ Entonces estoy bailando conmigo mismo ♪

♪ Oh, oh, oh, oh

♪ Si mirara por todo el mundo ♪

♪ Y hay todo tipo de chicas ♪

♪ Pero tus ojos vacíos parecen pasar de largo ♪

♪ Déjame bailar conmigo mismo ♪

♪ Así que tomémonos otro trago

♪ Porque me dará tiempo para pensar ♪

♪ Si tuviera la oportunidad, le pediría al mundo que bailara ♪

♪ Y estaría bailando conmigo mismo ♪

♪ Oh, oh, oh, bailando conmigo mismo ♪

♪ Oh, oh, oh, bailando conmigo mismo ♪

♪ Cuando no hay nada que perder y no hay nada que demostrar ♪

♪ Entonces estoy bailando conmigo mismo

[La música continúa en voz baja] - [Sorbiendo]

Debería estar ahí. ¿Miraste donde dije?

- Sí, busqué. No encuentro los cables puente.

— Ah. Entonces debo estar fuera. Lo siento.

- Gracias. [Suspira]

¿Supongo que no tienes alguno?

- Ahora.

¿Qué pasa?

- Hola, ¿cómo estás?

Día de galletas por ahí, ¿eh?

♪

- ♪ Bueno, si mirara por todo el mundo ♪

♪ Y hay todo tipo de chicas ♪

♪ Pero tus ojos vacíos parecen pasar de largo ♪

♪ Déjame bailar conmigo mismo

♪ Así que tomémonos otro trago

- Ey.

Yo otra vez.

- Sí, amigo, dije que no puedo ayudarte.

- Ah, ¿de verdad no tienes cables puente?

¿Para esto? - ¿Qué puedo decir?

Vivo la vida al límite.

- Creo que el cajero podría querer ver esas imágenes de seguridad.

- ¿Hablas en serio?

¿Es esto realmente lo que estás haciendo?

Me estás chantajeando.

- Bueno, solo necesito llegar a mi auto.

He caminado como diez cuadras y no encuentro ninguna.

Mira, no soy un asesino en serie, ¿de acuerdo?

Promesa.

[Música punk alegre sonando en estéreo]

♪

♪

¿Pasillo o ventana?

[La música continúa]

Tengo... Tengo esta teoría.

Que, eh, la gente del pasillo es más... Abierta y amigable.

Mientras que, eh, la gente de ventana es más, eh...

Privado y reflexivo.

Se perciben fuertes vibraciones en la ventana. [Risas]

- ¿Es esto una cosa mormona?

'Porque no me uniré, así que puedes guardarlo.

- ¿Por qué crees que soy mormón?

- Amigo, pareces salido del Libro de Mormón.

- Vale, sí. No, estoy... Eh...

Estoy en el sector inmobiliario.

- Excelente.

- Vender apartamentos no es la salvación eterna.

- ¿Puedes callarte la boca de una vez?

— Ah, sí. [Se aclara la garganta].

Sí.

[La música continúa]

♪

- Bonitas ruedas. - Esas eran de mi mamá.

¿Sabes? Ella me dio un buen trato.

- ¿Esa también es de tu mamá?

- Entonces, ¿dónde has estado surfeando?

— Oh, ah, Snapper, en general. Ha estado bien.

Sin embargo, el pico es un poco inestable.

- Sí.

¿Quieres saber un secreto local?

- Bueno.

- Pero no puedes contárselo a nadie.

- Persona de la ventana, ¿recuerdas?

- Sí. Claro.

Está bien, la próxima vez que salgas a remar,

Quieres mirar hacia la orilla en busca del banco azul.

Bien, quieres sentarte justo en el medio de ese banco.

Duplicarás tu número de olas.

- Gracias.

- Y mira, para que quede constancia, yo...

Nunca me habría quejado del Slurpee.

- No, sí, probablemente no debería haberlo hecho.

Juzgamos un libro por su portada, así que... Estamos bien.

- Moisés Markley.

- Zephyr.- Un placer conocerte, Zephyr.

- Ahora ve y enciende tu auto.

- Sí, señora.

[El motor arranca]

¡Sí! Eres un salvavidas.

- Claro que sí. - Gracias.

["Ooby Dooby" de Creedence Clearwater Revival suena en estéreo]

- Eres fan de Creedence, ¿eh?

- ¡Claro que sí! ¿Te gustan?

- Sí, claro, pero no esta canción.

- ¿Qué... Qué tiene de malo "Ooby Dooby"?

- Amigo, tienes "Fortunate Son",

Sobre niños pobres que luchan en las guerras de los ricos.

Y luego tienes "Mientras pueda ver la luz,

Se trata, en cierto modo, de un extraño que busca sentirse comprendido.

Y...

Y luego tienes "Ooby-fuckin'-Dooby",

Ya sabes, sobre algún baile ridículo.

Es que... No lo sé. Sí, es una mala canción.

Objetivamente. - Está bien.

La danza es una metáfora.

La canción trata sobre el amor. - Wow.

Se trata de esa sensación de "ooby dooby" que tienes en el corazón...

- Está bien. - ...cuando encuentres al indicado,

Y simplemente tienes que ir a por ello.

Entonces ¿cuál es la alternativa?

♪

♪

- ♪ Tus labios, mis labios

♪ Apocalipsis

- [Gimiendo]

- ♪ Tus labios, mis labios

♪ Apocalipsis

♪ Ve y llévanos a través de los ríos ♪

— ¡Ay, ay! — ¿Qué, qué, qué, qué?

[Riéndose] ¿Qué?

- Es una llave de aleta.

- ♪ Sal y atormentame

♪ Sé que me quieres

♪ Sal y atormentame

♪ Compartiendo todos sus secretos desde que eran niños ♪

[Suena música lenta]

- Dame un número. - De ninguna manera.

— Oh, vamos, no te juzgaré. Lo prometo.

- Bueno.

Nueve.

- ¡Nueve! [Tose] Joder.

— Vete a la mierda. Acabas de decir que no te juzgaré.

- Sí, pero...

¿Nueve panecillos en un día?

- ¿Qué puedo decir?

Las olas eran de todos los tiempos,

y los panecillos son baratos.

No es que tengas que preocuparte por eso.

- [Exhala] Tienes problemas psicológicos profundos.

Mmm! - [Riendo] Lo siento.

- [Tos]

Me siento honrado de que desperdicies uno en mí.

- No tiene desperdicio.

- ¿Sabes cuántos conservantes tienen estas cosas?

- No me importa. - Mm.

Sabes que tengo comida real dentro, ¿verdad?

Incluso tener agua corriente. Es un milagro.

- Estoy bien.

- [Moisés se aclara la garganta]

♪

Entonces, ¿qué fue lo que te llevó a practicar surf?

- Porque...

Somos nosotros contra el sistema.

El sistema que mata el espíritu humano.

Nosotros representamos algo.

A todas esas almas muertas que avanzan lentamente por la autopista.

En sus ataúdes de metal, les mostramos

que el espíritu humano todavía está vivo.

- No me acabas de citar "Point Break".

- Tal vez. - Mm.

- [Risas]

- Mm, pero en serio.

¿Qué te llevó a empezar a practicar surf?

- Porque no había nada para mí en tierra.

♪

[La música se desvanece]

[Suena "Ooby Dooby" de Creedence Clearwater Revival ]

- ♪ Uby-duby, uby-duby

♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪

♪ Uby-dooby

♪

[Grillos cantando]

♪

[Suena música melancólica]

♪

♪

♪

♪

♪

- Mierda.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Oye, si puedes escucharme, solo estoy buscando una llave de aleta.

Prometo que lo traeré de vuelta.

- ¡Buen día! - [Jadeos] ¡Jesús!

- [Risas] Sí, no exactamente. Tucker.

- Lo siento hombre, solo estaba buscando un--

- Tecla Fin. Sí, te tengo cubierto.

Veamos qué podemos hacer aquí.

Oye, eres muy valiente al surfear aquí completamente solo.

Ese desgarro puede volverse bastante agitado.

- Estás solo, ¿no?

- Tocar.

Aquí estás.

- Gracias. Lo traigo de vuelta enseguida.

- Tengo un montón. - Genial. Te lo agradezco.

[Suena el teléfono móvil]

[El obturador de la cámara hace clic]

[Suena música suave]

♪

♪

[Suena música dramática] [Grito apagado]

[Jadeando, gruñendo]

♪

♪

[Los gruñidos se detienen]

♪

[Suena música dramática]

[La música se desvanece]

[Suena música de medio tiempo]

- ♪ Ven y mira lo real

♪ Ven y mira lo real ♪

♪ Ven y mira

♪ Soy lo real

[Vocalizando]

♪

♪ Me esfuerzo mucho por entender eso ♪

♪ En serio que no, me estás viendo

♪ Esforzándome por entender que... ♪

[Aves marinas llorando]

[Perro gruñendo]

[Ladridos, gruñidos]

[Fuerte explosión]

- [Gruñidos]

♪

♪

♪

[Suena música dramática]

[La música se desvanece]

[Suena el teléfono móvil]

[Suena el celular]

[Suena música siniestra]

♪

♪

♪

- [Gemidos]

[Suena música dramática]

[Jadeando]

- Hola. - ¿Qué es esto?

WW-¿Donde estamos?

- Estamos en su barco.

- ¡¿De quién es este maldito barco?!

- Oh...

- [Gruñidos]

- Perdón por el olor.

♪

- ¡Ayuda!

- Nadie puede oír-- - ¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude! - Ya lo he intentado.

- ¡Ayuda!

♪

[Mujer gritando indistintamente en grabación]

[Los gritos continúan]

- [se ríe levemente]

[Los gritos continúan a lo lejos]

♪

- Mierda.

- ¿Qué estás buscando?

- Algo para quitarme esas malditas esposas.

¿Sabes abrir una cerradura? ¿Qué necesitamos?

- Algo largo y delgado, como una horquilla.

♪

- ¿Qué es?

- [Exhala temblorosamente]

Nada.

♪

- ♪ Ella vino desde América ♪

♪ Ella tuvo una cita a ciegas con el destino ♪

♪ Y el sonido de Te Awamutu... ♪

¡Mmm!

[Suena música de suspenso]

♪

♪

[Golpeando]

[Gruñidos]

[Suspira]

Oye ¿habrá alguien que venga a buscarte?

¿Novio o algo?

- Había un tipo.

Hicimos el buceo con tiburones juntos.

Pero...

- ¿Qué?

- No creo que quieras saberlo.

♪

¿Alguien te está buscando?

No.

♪

- ♪ El verano ya pasó

♪ De ahora en adelante solo es invierno

[Suena música siniestra]

♪

- Mira, su camioneta fue remolcada.

Ella no permitiría que eso pasara ¿de acuerdo?

Es su casa. ¿Dónde va a dormir?

- Mira, amigo, estos tipos transeúntes que viven en sus coches...

- Ella no es así.

- ¿Hace cuanto que conoces a esta chica?

- Quiero decir... Quiero decir, fue simplemente...

Fue solo una noche.

O un día y una noche. Eh...

AA sólido 10, 11 horas en total.

Pero no se trata de la cantidad, sino de la calidad.

- ¿Cómo se llamaba? - Um, Zephyr.

- ¿Apellido?

- Uno...

- No sabes su apellido.

- No, no lo hago.

♪

♪

[Fuertes golpes]

- Debería haber escuchado.

[Bang] - [Respirando pesadamente]

- Mi madre no quería que me tomara un año sabático.

Tuvimos la peor pelea antes de irme.

[Voz quebrada] Ahora nunca volveré a verla.

[Sollozando] Nunca volveré a ver a nadie.

♪

- ¿Por qué no quería que lo tomaras?

- Debido a esto.

Le preocupaba que no fuera seguro.

Ves todas estas historias en las noticias sobre viajeros y...

Ella tampoco quería que me desviara del plan.

- ¿El plan?

- Facultad de Derecho.

Casa en la misma calle.

- [Se burla] Eso suena como su plan.

Es tu vida.

Deberías decirle eso cuando la vuelvas a ver.

♪

- [Suspira]

[Golpes en la cama]

- ¿Por qué estás aquí?

[Golpes en la cama]

En... En Australia, quiero decir.

- Para surfear.

[Golpes en la cama]

Aléjate lo más posible de casa.

- ¿Tu familia está de regreso en Estados Unidos?

- ¿Cuál?

Tengo un montón de putos padres adoptivos para elegir.

- ¿Es por eso que sabes abrir una cerradura?

- ¿Qué quieres decir?

- ¿Como de un reformatorio o algo así?

Lo siento, no quise presumir.

- No, lo único que aprendí en el reformatorio.

Es dormir con un ojo abierto,

y un montón de malos chistes.

- ¿Puedes decirme uno?

- Realmente no estoy de humor para contar chistes ahora mismo.

Sólo pensar en otra cosa por un segundo.

¿Por favor?

- ¿Cómo se llama ese trozo de piel inútil de un pene?

- ¿Qué?

- El hombre.

- [Reír]

Eso es muy cierto.

[Ambos se ríen]

- [Jadeos]

¿Eso es un aro?

- Sí, está cortando la mierda de--

- ¡Dámelo! - Espera, ¿esto es para...?

- ¡Sí, sí, la maldita cerradura! - ¡Oh!

- ¡Rápido!

Lo siento, lo estoy intentando.

♪

♪

[La puerta se abre con un chirrido]

- Buenas noches señoras.

Confío en que haya tenido la oportunidad de conocernos.

Ahora debes estar muriéndote de hambre.

¿Oh, no eres fanático de Vegemite?

Bueno, supongo que no serías el primer extranjero.

Sentirse así, ¿eh? [Risas]

Aquí lo tenéis, por si acaso.

¿Agua?

¿En realidad?

Hace mil malditos grados aquí.

Bueno, haz lo que quieras... - Espera, espera.

♪

♪

- Espera, ¿qué le pasó a tu...?

Oye, imbécil. Ya estoy listo para cenar.

- Oh, si las miradas pudieran matar.

♪

♪

¿Alguna vez has oído hablar de la serpiente rey escarlata?

Ella es una criatura inofensiva,

pero imita con bastante inteligencia las rayas de colores

de la mortal serpiente coral.

Ahora estás esforzándote mucho para ser la serpiente coral, pero...

...Ambos sabemos que soy yo.

Y tú...

Bueno, tienes un patrón muy bonito.

♪

Mmm.

Sabe a miedo.

♪

♪

¡Hurra!

[Portazo]

- ¿Estás bien?

♪

♪

- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?

- Espera, tengo que concentrarme.

♪

- ¿Lo tienes? - [Gime ligeramente]

Casi llegamos.

- ¿Céfiro?

No me siento bien

— ¡No! [Suena el alambre]

No, no!

[Gruñidos] [Crujidos de la puerta]

- [Riéndose]

[Traqueteo de engranajes]

♪

Oh, eres un luchador.

Me encantan los luchadores.

Hace que el espectáculo sea mejor.

♪

- [Respirando pesadamente]

[Suena música dramática] [Estruendo]

[Gruñidos]

[Suena música dramática]

♪

♪

[La pestaña puede aparecer]

¿Qué es esto?

[La cámara emite un pitido]

¿Por qué hay una cámara?

- [En voz baja] Eso es perfecto.

Impresionante, ¿no?

- ¡¿Qué es esto?! ¡ ¿Qué estás haciendo?!

- Sabes, la mayoría de la gente piensa que Dios está... Aquí arriba.

Ahora.

Dios está allí abajo.

Donde todo empezó.

Donde todo termina.

Entonces, pesco en tu playa y en un par de otras, y...

Realmente esperaba que fueras tú.

Sabes, te veo cobrar vida en ese tablero.

Es...

...espiritual.

Ahora bien, yo no practico surf, pero siento lo mismo sobre...

Ya sabes lo que hago.

Es...

Es mi verdadera vocación.

- ¡No la toques, joder!

¡Ey!

[Corte con cuchilla]

[Suena música dramática]

- Brezo.

- ¿Eh? - Hola.

Ahí estás.

Ahí estás.

- [Respirando temblorosamente]

[Teclas tintineando]

[Sollozando]

- ¿Sabes por qué los tiburones dan más miedo que los mosquitos?

¿Aunque los mosquitos matan a un millón de personas cada año?

- ¡No me importa una mierda!

- Es porque la gente no piensa con el cerebro.

Piensan con las entrañas.

Ahora, tus entrañas no pueden entender a los insectos asesinos en masa.

Y enfermedades microscópicas.

No, lo que tus entrañas entienden... - [Sollozando]

- ...tiene 300 dientes afilados como navajas

y 2.500 libras de músculo

desgarrando la carne del hueso.

Lo que tus entrañas entienden

Es la jerarquía de los animales en este mundo.

[Suena música dramática] [Zumbido de maquinaria]

- [Gritando]

- No! No!

- [Gritando] - [Sollozando]

♪

¡Por favor, para! ¡Para!

¡Para, para, para! ¡Para, para!

- [Gritando] - ¡Por favor, para!

¿Qué carajo te pasa?

- Mira, lo que pasa con los tiburones es que...

En realidad no les gusta comer gente, no.

- ¡Quiero a mi mamá! - Ella es sólo una niña...

- Cuando atacan, es indudablemente...

Un caso de identidad equivocada. - [Sollozando]

- Ya sabes, tiras carnada por la borda día tras día.

Para que los turistas puedan divertirse,

Y muy pronto, los tiburones comienzan a asociar los barcos con la comida.

Ahora bien, algunos podrían argumentar que esta es una receta para más accidentes,

Y, mm, me inclino a estar de acuerdo con él.

[Suena música dramática]

- [Gritando]

♪

[Ambos gritando]

¡Levántala! ¡Para! ¡ Para, carajo!

[El botón hace clic] [El zumbido se detiene]

- [Sollozando, gritando]

♪

[Gritando]

- ¡No! ¡Levántala! ¡ Levántala!

- [Gritando]

¡Levántala! ¡ Levántala, por favor!

[Jadeando]

- [En voz baja] Joder, sí.

- [Sollozando levemente]

- Dime que no es el mejor espectáculo del planeta.

- [Sollozos ahogados]

- Oh, vamos, no seas así.

Sé que a ustedes, señoras, no les gusta ocupar un lugar secundario, pero...

Será tu momento de brillar mañana por la noche.

♪

♪

♪

[Ruido sordo lejano]

[Suena música rock]

- ♪ Tengo algo de dinero en mi bolsillo ♪

♪ Tengo las llaves del auto en mi mano ♪

♪ Me conseguí un par de entradas ♪

♪ Para ver una banda de rock 'n' roll ♪

♪ Vamos, chica, ponte los zapatos ♪

♪ Vamos a escuchar algunos sonidos

♪ Vamos, nena, sabes que no hay tiempo para perder el tiempo ♪

♪ Evie

[La música continúa a lo lejos]

♪ Evie, Evie, Evie, deja que tu cabello cuelgue ♪

♪ Evie, Evie

♪ Deja que tu cabello cuelgue suelto

♪ Tienes el cuerpo de una mujer

♪ La forma en que lo mueves como una reina ♪

[La música continúa a lo lejos]

[Suena música de suspenso]

♪

- ♪ Vamos, nena, sabes que no hay tiempo para perder el tiempo ♪

♪ Evie, Evie, Evie, deja que tu cabello cuelgue ♪

♪ Evie, Evie

♪ Evie, deja que tu cabello cuelgue ♪

♪ Evie, Evie, Evie, deja que tu cabello cuelgue ♪

♪ Evie, Evie

♪ Deja que tu cabello cuelgue suelto

[Raspando]

♪

♪

- [Escupe]

♪

- ♪ Entonces, ¿no lo intentarás, nena?

♪ Te tomaré de la mano

[Suena música siniestra]

♪

♪

♪

♪

♪

[Golpeando]

- [Gruñidos]

[Respirando pesadamente]

[Exhala profundamente]

[Gritando] ¡Mierda!

[Gruñidos] ¡Mierda!

[Los gritos continúan]

♪

[Aves marinas llorando]

[Suena música melancólica]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[La puerta cruje]

- ¿Puedo?

Ah, vamos, sé lo que estás pensando, pero...

Un chiste sólo es divertido una vez.

Oye, escucha, has perdido mucho líquido.

Y sabes que necesitarás tu fuerza más tarde.

¿Dónde está esa lucha que vi en ti, eh?

- Aléjate de mí, maldito retorcido.

- ¿Entiendes lo que pasa con el ecosistema?

¿Y si quitas el tiburón?

Ah, su... Su presa opera sin restricciones.

Pero el tiburón...

El tiburón pone orden.

Y sin esto...

Reina el caos y...

...bueno, las criaturas más débiles simplemente...

Creen que pueden hacer lo que quieran.

- Jesús. [Se burla]

Dame un maldito respiro.

Nunca he conocido a nadie

A quien le gusta tanto el sonido de su voz.

No te compares con el tiburón.

Están muy evolucionados.

Eres solo un cobarde patético que mata mujeres.

Porque mamá nunca te amó, o lo que sea.

Eres lo más bajo de lo bajo.

Un gusano.

Aún más bajo que un gusano.

Eres la maldita basura tóxica que flota en el océano.

♪

- Hmm.

Veo que aún no has utilizado las instalaciones.

Quizás quieras considerar eso.

Ya sabes, las cosas pueden tender a ponerse un poco...

Indigno.

♪

♪

- [Gruñidos]

♪

[Gruñidos] [Chasquidos del mango]

♪

[Heather gritando en la grabación]

- ¡No! ¡Levántala, levántala!

— ¡Por favor, por favor, súbanla! — [Gritando]

♪

♪

♪

♪

♪

[Suena música dramática] - [Gemidos]

- [Respirando pesadamente]

Vamos...

[Suena música de suspenso]

♪

♪

- [Gritos] - [Gemidos]

[Suena música dramática]

[Ambos gruñendo]

♪

- [Jadeos]

- [Gemidos]

[Ruido sordo]

♪

- [Gruñidos]

[Respirando pesadamente]

¿Hola? ¿Hola?

[Estática de radio, retroalimentación]

¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

[Estática, ruido de radio]

[Gemidos]

[Respirando pesadamente]

[Gimiendo]

¡Ayuda! ¡Ayuda!

[Gritando] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

[Jadeando]

- Bueno, al menos alguien se lo está pasando bien, ¿eh?

♪

Ajá, ajá, ajá, ajá.

Oye, ten cuidado con eso.

Oye, deja eso, joder. - [Gruñidos]

- Deja eso o ni siquiera lo lograrás.

Al puto gancho.

¡Ah!

- [Gruñidos] - [Jadeos]

♪

¡Ah!

[Suena música suave]

♪

♪

♪

[Zumbido de las palas del helicóptero]

- Estamos buscando una mujer caucásica rubia...

[Conversaciones indistintas]

♪

♪

♪

[Suena música de suspenso]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

- ¡Oye! [Suena la bocina]

♪

- [Gritos ahogados] [Golpes]

♪

♪

♪

[Perro ladrando]

- ¡Oye, Milo, cállate! ¡Oye, Tucky!

Compañero, pensé que te habías ido toda la semana.

- Tengo que conseguir algunos suministros.

- No es propio de ti salir corriendo.

- Primera vez para todo.

- Amigo, tengo algo para ti.

¿Te detienes, amigo? Tengo algo bueno para nosotros.

Ayer, algún rico idiota, ¿verdad?

Aparece con su hijo rico y idiota

en un barco de ricos idiotas.

Pero estuvo bien, amigo. Quieren ir a bucear.

Les digo que Tuck está de vacaciones, amigo.

Pero ahora que has vuelto,

Tal vez podamos atraparlos antes de que se vayan, amigo.

Conseguí su número por si acaso...

Esta en uno de estos

Está bien, creo que habrá una buena propina para ti en esto.

Y tal vez solo haya una pequeña comisión por encontrar el producto.

Para el viejo Daveroo, amigo.

[La puerta del coche se cierra de golpe y el motor arranca]

[Neumáticos chirriando]

- ¡Ahoy!

Tucker's Shark Experience está cerrado actualmente

Mientras su capitán se toma unas merecidas vacaciones.

Por favor, vuelve a llamar después del día 13 y te presentaré.

A las criaturas más incomprendidas de la Tierra.

[Bip]

- Hola. Este...

No estoy exactamente seguro de lo que estoy pidiendo,

pero, eh, solo llámame , por favor.

Gracias.

♪

♪

- ¿Puedes moverte, joder?

[Respirando pesadamente]

¿Qué?

♪

♪

[Suena música dramática]

♪

♪

♪

♪

[Toque de bocina]

♪

♪

♪

[Bocinas sonando]

[Suena música dramática]

♪

[Golpeando]

♪

[Gritos débiles y apagados]

♪

[Gritos ahogados, golpes]

♪

[El vidrio se rompe]

♪

♪

[Gritos ahogados]

[Perro ladrando]

♪

[Continúan los gritos ahogados]

[Balbucea]

- Joder. Joder.

Oye, oye, oye.

- Gracias.

Tienes que ir... Ir a buscar un clip o una brocheta.

o algo para forzar las cerraduras.

Te lo explicaré. Rápido, antes de que vuelva.

¡Vámonos! ¡Y llama a la policía!

- ¿Policía, bomberos o ambulancia?

- [Gruñidos]

[Ambos gruñendo]

- ¿Hola? ¿Policía, bomberos o ambulancia?

- Poli-- - [Gruñidos]

♪

— Disculpa, no te oigo. ¿ Podrías repetirlo?

- ¡Ayuda!

¡Aah! [Gemidos]

[Gritando]

♪

- Señor, si necesita ayuda pero no puede hablar,

Por favor presione-- - [Bip]

[Sonido de teléfono celular]

- ¿De dónde cojones saliste?

[Suena música dramática]

[Ambos gruñendo]

[Ahogo, jadeo]

- [Gimiendo]

♪

♪

- [Jadeos]

- [Gruñidos]

[Perro ladrando]

- [Sibilancias, tos]

- Tuck, ¿estás...?

¿Estás bien amigo? - ¡¿Hola?!

[Perro ladrando]

- [Sibilancias]

- ¿Moisés?

- ¡Por favor! - ¿Hola?

Jesús, ¿qué...? - ¡Socorro!

Amigo, ¿tienes una sheila ahí abajo de la que no sé nada?

[El arma silencia]

¡Joder, Tuck!

[Ladridos]

- [Gruñendo]

[Ladridos]

[Perro gimotea]

[Suena música de suspenso]

- Oh, Dios. ¿Qué le hiciste?

[Puerta cerrada] ¡Moisés! ¡Moisés!

♪

♪

♪

- [Respirando pesadamente]

♪

♪

[Suena música dramática]

[La música se desvanece]

♪

♪

- Sofía.

- Estoy aquí mismo.

- He jodido el rescate.

- Casi lo logras.

- Hmm.

Vaya héroe que resulté ser.

- Que vengas a buscarme ya es suficiente héroe.

¿Supongo que no lograste comunicarte con la policía?

- No pude decir dónde estábamos.

[Los motores del barco se apagan]

¿Por qué nos detenemos?

- [Respirando pesadamente]

- Qué mal, ¿eh?

¿Por qué saliste a correr esa mañana?

- Te lo dije. El que madruga se lleva el barril.

- Tonterías.

Dime que no lo sentiste.

- Estoy mejor solo.

- Nadie está mejor solo.

Eso es sólo algo que la gente dice.

- No, no lo es.

No me conoces. No...

- Te conozco.

Sé que te gusta Creedence.

Sé que eres...

En el Libro Guinness de los Récords

para la mayor cantidad de panecillos consumidos en un día.

- [Risas]

- Sé que eres duro.

Y sé que eres realmente cálida.

Y divertido.

Lo sé...

No, tengo la sensación...

...que no has tenido tanta amabilidad

en tu vida como te mereces.

- Detener.

- Por eso corriste.

- Porque...

...es difícil confiar cuando...

...todo lo que sabes es por qué no deberías.

- M-Moisés, realmente no tengo fuerzas para esto ahora mismo.

[La puerta cruje]

¡No, no puedes!

- He decidido añadir una matiné.

[Suena música dramática]

[La música se desvanece]

[Metal crujido]

[Suena música dramática]

- [Jadeando]

- ¡Mierda! ¿Quién cojones es ese?

- [Gimiendo]

- ¡No! - ¡Aah! ¡Ah!

- Espera. Espera, espera, espera. No, no es un turista.

Él conduce el Volvo de su mamá, por el amor de Dios.

Él tiene dinero. Piénsalo.

Nunca dejarán de buscarlo.

No seas jodidamente estúpido.

[Maquinaria zumbando]

— ¡No! — [Gruñendo]

¡No!

- ¡Moisés!

- ¡Ayuda!

- ¡Ah!

- ¡¡¡Ayuda, joder!!!

- ¡No!

[Ambos gritando]

- ¡Mierda! [Gemidos]

- ¡Esperar!

[El zumbido se detiene] - [El gemido]

- Colócame en su lugar.

- Zeph, ¡no! - ¡Por favor!

¡N-Él no se merece esto!

Aww, qué romántico.

Es una lástima que sea más fan del terror.

[El zumbido continúa]

— ¡Mierda! ¡Mierda! Espera, espera, espera, espera.

¡Alto! ¡Joder! [Gimiendo]

- ¡Mierda!

[El zumbido se detiene]

¡No te muevas, joder!

Permanezca lo más quieto que pueda.

- [Grita]

- Eso es un tiburón toro.

El tiburón más sacrificado del océano.

Problemas graves de ira.

- [Gruñidos]

- [Gimiendo]

♪

♪

- [Exhala profundamente]

[Maquinaria zumbando]

- [Gimiendo]

[El zumbido se detiene]

— ¡No! — [Gimiendo]

- ¡Que te jodan!

- Bueno, eso debería sonar la campana para la cena.

[Maquinaria zumbando]

¡Mierda!

- [Tosiendo, jadeando]

♪

♪

[Respirando pesadamente]

- [Sollozando] Por favor, no hagas esto.

[Maquinaria zumbando]

- [Gimiendo]

♪

- Joder, sí.

- [Gimiendo]

♪

[El zumbido se detiene]

- [Respirando pesadamente]

[Las palas del helicóptero zumban a lo lejos]

- [Suspira]

Breve intermedio, damas y caballeros.

♪

♪

- [Gimiendo]

- ¿Moisés?

♪

- ¿Dónde está ese maldito helicóptero?

[Zumbido de las palas del helicóptero]

♪

Sigue adelante.

Sigue adelante. Sigue adelante.

♪

[Gemidos ahogados]

- [Gimiendo, jadeando]

[Gruñidos]

[Gruñidos]

[Gemidos]

¡Mierda!

[Respirando pesadamente]

♪

♪

♪

Puaj...

[Huesos crujidos] [Gemidos]

[Respirando pesadamente]

[La puerta cruje]

♪

- Supongo que no tiene hambre.

[Risas]

Mira, si te sirve de consuelo, tú...

No eran el uno para el otro.

Ya sabes, es suave y... Pegajoso.

Y tu eres duro

Eres duro como una piedra.

Como yo.

- No me parezco en nada a ti.

- Sí, lo eres.

Sí, tú y yo...

...somos tiburones.

Criaturas solitarias.

♪

♪

Nos las arreglamos solos.

♪

Sí, tengo la sensación de que

El espectáculo de esta noche va a ser jodidamente memorable.

[Portazo]

- [Jadeando]

[Gimiendo]

♪

[Las articulaciones chirrían] [Gemidos]

[Respirando pesadamente]

♪

[Gimiendo]

♪

[Inhala con fuerza]

[Exhala] Joder.

[Suena música suave]

♪

Probablemente sea bueno que no puedas ver esto.

♪

♪

[Gags] [Crujido de huesos]

[Gimiendo]

[Suena música dramática]

♪

♪

- ♪ Mamá tiburón

♪ Mamá tiburón

♪ Mamá tiburón

♪ Mamá tiburón

♪ Mamá tiburón

♪ Mamá tiburón

♪ Mamá tiburón

♪ Mamá tiburón

♪

[La puerta cruje]

♪

♪

♪

[Gruñidos]

- [Jadeando]

[Los motores se encienden] ¡Oh, sí, sí, sí!

♪

[Jadeando]

[Gruñidos]

[Suena música dramática]

[Descargas eléctricas]

- [Jadeando]

[Sollozando] Oh, joder, joder, joder, joder, joder.

¡No, joder!

[Jadeando]

♪

¡Oh!

[Suena música siniestra]

[Jadeos]

[Se disparan bengalas] - [Gemidos]

♪

[El vidrio se rompe]

♪

- [Gruñidos] [Cristales rotos]

[Golpeando]

[Gruñidos]

♪

[Golpeando]

♪

[Gimiendo]

[Gritos]

♪

[Ambos gruñendo]

- [Jadeando]

[Suena música de suspenso]

♪

♪

[La música se intensifica]

♪

[La música se desvanece]

♪

- [Jadeos]

[Motores acelerando]

[Jadeos]

♪

♪

♪

¡Ayuda!

♪

¡Ayuda!

[Jadeando, gimiendo]

[Música sonando suavemente]

[Gritos apagados]

[Conversaciones indistintas]

♪

[Charla indistinta, risas]

[Gritos ahogados]

♪

- ♪ Porque al fin eres mía ♪

♪ Porque eres mía

♪ Por fin

♪

[La música se desvanece]

- [Escupe]

- [Jadeos]

Sofonía.

[Suena música siniestra]

- Oh, amigo, crees que no quieres ver...

Pero en el fondo... Lo haces.

Eso es lo que pasa con nosotros los hombres, hombre.

No sabemos realmente qué hay dentro hasta que sale.

Y una vez que eso sucede, realmente no hay manera de volver a meterlo dentro.

- [Jadeos]

— Ahora, ¿alguno de ustedes me puede decir?

¿Por qué el marlín es el pez preferido de los pescadores deportivos?

¿Alguien? Te daré una pista.

No es por su tamaño

y no es por su belleza.

¡Es por su... Lucha!

Ya ves, a todo pescador le encanta una buena pelea.

Y conseguirás un marlín

Y la traerás ahí mismo, joder.

Y la llevarás hasta el barco

y pensarás que la tienes

Y luego, joder... ¡Zzzz!, ella hace otra carrera.

Y es jodidamente estimulante, hombre.

¿Sabes?

Pero lo que el pez no se da cuenta es...

Es que una vez que se engancha el anzuelo,

No importa lo duro que corra,

No importa cuantas veces...

Ella ya está en el barco.

Y el juego está arreglado, ¿lo sabes?

'Porque es vida o muerte para los peces.

Pero para los pescadores,

Es simplemente una tarde de buena diversión a la antigua usanza.

♪

Pero la diversión no puede durar para siempre ¿verdad?

No, no.

No, tarde o temprano, el marlín deberá enfrentar su destino.

[Salpicaduras de agua]

[Suena música de suspenso]

♪

— ¡Oh! [Jadeando]

[Gritando]

- Oh, esperaba que esto fuese algo para la historia.

Yo tenía razón.

♪

Joder, va a girar esos bracitos y piernas.

En palillos de dientes.

¡Bien! ¡A sus lugares, por favor!

Y...

¡Acción!

[Maquinaria zumbando]

- Oh, joder.

Oh, joder, mantén la calma.

Mantén la calma. - Para, para, para, para, para, para.

¡Detener!

[Suena música dramática] - [Sollozos]

♪

[La cámara emite un pitido]

♪

[La música construye]

[Jadeando]

[Suena música dramática]

♪

- ¡Oye! ¡Ve!

¡Vamos, vete! No es tu noche.

♪

♪

[La música construye]

[La música se desvanece]

- [Respirando pesadamente]

[Suena una música tranquila y siniestra]

♪

- ¿Dónde estás?

Sé que estás ahí, nena, o el toro no se habría ido.

♪

- [Gruñidos]

♪

[Gruñidos]

[La cámara emite un pitido]

♪

♪

- No te rendirás, ¿verdad, marlín?

- ¡Detrás de ti!

[Suena música dramática]

♪

- [Respirando pesadamente]

- ¡Buu! - [Jadeos] ¡Aah!

- [Jadeos]

♪

♪

[Suena música dramática]

♪

♪

♪

♪

[La música se suaviza]

♪

♪

♪

♪

- ¿Dónde estás, marlín?

[Suena música dramática]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

- Uby dooby, hijo de puta.

[Disparos de arpón]

- [Jadeos]

[Salpicaduras de agua]

- [Jadeando, tosiendo]

[Suena música dramática]

[Jadeando]

♪

- [Respiración haciendo eco]

[Suena música dramática]

♪

♪

[La música se desvanece]

[Respirando pesadamente]

[Suena música dramática]

- [Sibilancias]

[La música se suaviza]

♪

- [Exhala bruscamente]

[La línea se rompe] ¡Ah!

- ¡Zef!

¡Zef!

¡Zef!

[Suena música melancólica]

♪

♪

♪

♪

[Música de baile sonando a lo lejos]

♪

- [Jadeando]

♪

♪

¿Moisés? Hola.

¡Moisés! [Gruñidos]

Oye, oye, oye, oye.

Moisés, despierta. Despierta.

Moisés, por favor despierta.

Ey.

[Suena música dramática]

♪

[Estallidos de bengalas]

♪

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

[Suena la bocina del barco]

[Suena el cuerno]

[Suena el cuerno]

¡Moisés! Oye, oye, Mo, despierta.

Moisés, despierta. La ayuda está en camino.

Oye. Por favor despierta.

Por favor. Hola.

Hola, hola. Moisés.

Oye, quiero decirte algo.

¿Cuando dije que no hay nada para mí en la tierra?

Ahí estás tú. ¿De acuerdo?

Por favor despierta.

Ay dios mío.

- Lo sabía.

- [Risas]

- ♪ Oye, nena, cuando saltes aquí ♪

♪ Cuando haces el ooby-dooby quiero estar cerca ♪

♪ Uby-dooby

♪ Uby-dooby

♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪

♪ Uby-dooby

♪ Bueno, te mueves hacia la izquierda, te mueves hacia la derecha ♪

♪ Haz el ooby-dooby con todas tus fuerzas ♪

♪ Uby-dooby

♪ Uby-dooby

♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪

♪ Do-wah-do-wah-do-wah

♪ Bueno, te mueves y tiemblas como una gran serpiente de cascabel ♪

♪ Haces el ooby-dooby hasta que crees que se te romperá el corazón ♪

♪ Uby-dooby

♪ Uby-dooby

♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪

♪ Do-wah-do-wah-do-wah

♪

♪ Do-wah-do-wah-ah

♪ Do-wah-do-wah-do-wah-ah

♪ Uby-dooby

♪

♪ Uby-dooby

♪

♪ Uby-dooby

♪

♪ Bueno, estarás pavoneándote porque ahora lo sabes ♪

♪ Cómo hacer el ooby-dooby, ahora nena ¡vamos! ♪

♪ Uby-dooby

♪ Uby-dooby

♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪

♪ Do-wah-do-wah-do-wah

♪ Oye, nena, salta aquí

♪ Cuando hagas el ooby-dooby tengo que estar cerca ♪

♪ Uby-dooby

♪ Uby-dooby

♪ Uby-duby, uby-duby, uby-duby, uby-duby ♪

♪ Do-wah-do-wah-do-wah

♪

♪

♪

- ♪ No te acerques demasiado a ella ♪

♪ No le susurres al oído

♪ No creas que puedes ser más astuto que ella ♪

♪ Porque pronto desaparecerás

♪ Ten cuidado con lo que deseas

♪ Pececitos que tomaste

♪ Hay sangre en todo el agua ♪

♪ Y tú acabas de conseguir el anzuelo

♪ Ningún hombre jamás será su dueño

♪ Ella es peligrosa

♪ La reina bajo el agua

♪ Ella es peligrosa

♪ Nunca nades por encima de ella

♪ Ella es peligrosa

♪ No digas que no te advertí

♪

♪

♪

♪ No pises donde no debes ♪

♪ No maldigas al sol

♪ No juegues el juego que te trajo ♪

♪ La enfermedad en la lluvia

♪ No duermas sin la oscuridad ♪

♪ No sueñes sin la luz ♪

♪ La mente retorcida dentro de ti

♪ Está destinado a sentir la mordida

♪ Ningún hombre jamás será su dueño

♪ Ella es peligrosa

♪ La reina bajo el agua

♪ Ella es peligrosa

♪ Nunca nades por encima de ella

♪ Ella es peligrosa

♪ No digas que no te advertí

♪ Ella es peligrosa

♪ Ningún hombre jamás será su dueño

♪ Ella es peligrosa

♪ La reina bajo el agua

♪ Ella es peligrosa

♪ Nunca nades por encima de ella

♪ Ella es peligrosa

♪ No digas que no te advertí

♪

♪

♪