Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:49,260 --> 00:01:54,516
Izgleda precej mrtvo.
–Ali kar greva?
3
00:01:54,849 --> 00:01:58,639
Ali nista rezervirala?
–Poskusila sva srečo.
4
00:01:58,838 --> 00:02:04,264
Nespametno. Še posebej zate.
–V redu. Zakaj?
5
00:02:04,463 --> 00:02:09,278
V zadnji skupini, ki jo je peljal ven,
je bil en mladenič, podoben tebi.
6
00:02:09,478 --> 00:02:13,650
Ko je lulal čez ograjo,
je iz vode skočil bikovski morski pes.
7
00:02:13,849 --> 00:02:16,881
In mu odgriznil tiča.
8
00:02:20,324 --> 00:02:26,561
Poleg tega je Tuck na dopustu
in si ne bo premislil.
9
00:02:26,760 --> 00:02:29,729
Ko že govorimo o njem …
10
00:02:37,066 --> 00:02:38,783
Utihni, Milo!
11
00:02:38,983 --> 00:02:43,775
Tega ne boš potreboval.
Tukaj je živa vaba.
12
00:02:44,427 --> 00:02:48,475
No? Koga pa imamo tu?
–Greg.
13
00:02:48,675 --> 00:02:51,162
Tucker. Američan?
–Kanadčan.
14
00:02:51,361 --> 00:02:54,716
Potem imaš srečo.
In tej lepotici je ime …
15
00:02:54,917 --> 00:02:59,688
Heather.
–Saj lahko sama pove, Greg.
16
00:02:59,896 --> 00:03:02,141
Ime mi je Heather.
–Lepo.
17
00:03:02,341 --> 00:03:06,372
Britanka? Ali se Britancem
ne sme več tako reči?
18
00:03:06,573 --> 00:03:08,997
Ne moti me.
Ja, iz Anglije sem.
19
00:03:09,198 --> 00:03:11,332
Rekel sem jima,
da si na dopustu.
20
00:03:11,532 --> 00:03:16,447
Kje pa stanujeta ta dva
zaljubljenca? –Nisva par.
21
00:03:17,387 --> 00:03:20,543
Živiva v hostlu.
–V redu.
22
00:03:20,742 --> 00:03:25,187
Oprosti, ker nisva rezervirala. Morala
bi biti v Sea Worldu, ampak sva zaspala.
23
00:03:25,388 --> 00:03:27,300
Pokonci sva bila vso noč.
24
00:03:27,500 --> 00:03:30,877
To mi je jasno.
–Oprosti.
25
00:03:31,076 --> 00:03:33,068
Torej …
26
00:03:33,269 --> 00:03:37,362
Potem verjetno nihče ne ve,
da sta tukaj?
27
00:03:38,435 --> 00:03:44,268
Zakaj? –Ker upam,
da sta napisala oporoki.
28
00:03:44,468 --> 00:03:48,353
Saj gremo plavat z morskimi psi.
29
00:03:48,771 --> 00:03:50,947
Kul.
30
00:04:11,638 --> 00:04:17,348
Star sem bil sedem let in sem
s svojo desko čofotal po plitvini.
31
00:04:17,548 --> 00:04:22,389
Veslal sem s svojimi majhnimi,
suhimi rokami in nogami.
32
00:04:22,588 --> 00:04:25,773
Od spodaj sem moral
biti videti kot tjulenj.
33
00:04:25,973 --> 00:04:29,459
Bum! Nenadoma sem bil
v gobcu belega morskega psa.
34
00:04:29,660 --> 00:04:31,978
In te je kar izpljunil?
–Ja.
35
00:04:32,177 --> 00:04:36,298
Sem hodeči čudež.
36
00:04:36,497 --> 00:04:40,389
Je bolelo?
–Vsekakor ni žgečkalo.
37
00:04:40,590 --> 00:04:45,148
Tega ne bi mogel reči.
Ampak me je pa zbudilo.
38
00:04:46,875 --> 00:04:50,028
In od takrat sem buden.
39
00:04:50,228 --> 00:04:52,052
Se je zgodilo po naključju?
40
00:04:52,252 --> 00:04:59,242
Mislim, da je bil tam znak z opozorilom
o morskih psih, ampak ga nisem videl.
41
00:04:59,542 --> 00:05:03,117
Te ni nihče pazil?
42
00:05:06,014 --> 00:05:10,281
Recimo, da sem bil precej sam.
43
00:05:14,166 --> 00:05:21,105
Ne morem verjeti, da živiš od tega.
Jaz bi se temu izogibala za vsako ceno.
44
00:05:22,201 --> 00:05:25,992
Morski pes ni nič kriv.
45
00:05:32,745 --> 00:05:35,072
Si v redu?
–Sem.
46
00:05:35,273 --> 00:05:39,867
V redu sem.
–To bo nepozabno doživetje.
47
00:05:43,992 --> 00:05:45,678
V redu, vidva …
48
00:05:45,879 --> 00:05:50,250
Nič več predigre,
skočita v vodo.
49
00:05:52,130 --> 00:05:55,523
Pomiri se. Ob tebi sem.
50
00:05:56,355 --> 00:06:00,336
Ne morem verjeti,
da si me prepričal v to.
51
00:06:00,755 --> 00:06:04,850
To je mako. Gepard morja.
52
00:06:05,386 --> 00:06:08,146
Ne morem. Ne morem …
53
00:06:08,346 --> 00:06:13,136
Ne, ne še. Ker moramo
narediti še eno stvar.
54
00:06:13,336 --> 00:06:19,057
Zdaj vama bom pokazal posebno
in starodavno vajo za sproščanje,
55
00:06:19,257 --> 00:06:23,661
ki sem se je naučil in je zahtevala
več let na morju, da sem jo obvladal.
56
00:06:23,862 --> 00:06:26,815
Delajta kot jaz. Pomaga.
57
00:06:27,016 --> 00:06:32,023
Zaprita oči. Globoko vdihnita.
58
00:06:33,120 --> 00:06:36,002
In izdihnita.
59
00:06:36,201 --> 00:06:39,055
Vdihnita.
60
00:06:39,653 --> 00:06:42,211
In izdihnita.
61
00:06:55,841 --> 00:06:57,442
Kaj?
62
00:06:57,641 --> 00:06:59,819
Ne …
63
00:07:00,302 --> 00:07:04,461
Vaja deluje le, če poješ zraven.
–Ne znam.
64
00:07:05,343 --> 00:07:08,093
Daj no, Heather.
65
00:08:41,961 --> 00:08:45,432
Vau! To je bilo fantastično.
66
00:08:45,633 --> 00:08:50,730
To je veliko bolje kot Sea World, kajne?
Dobra zgodba za vnuke.
67
00:08:50,931 --> 00:08:53,913
Stari, to je bilo super.
68
00:08:54,113 --> 00:08:57,789
Najlepša hvala,
da si si vzel čas za naju.
69
00:09:05,437 --> 00:09:08,422
Dobrodošla na krovu.
70
00:09:09,522 --> 00:09:16,522
NEVARNE ŽIVALI
71
00:10:42,360 --> 00:10:44,761
Morali bi biti tam.
Si pogledal na pravo mesto?
72
00:10:44,961 --> 00:10:50,982
Ja, in ne vidim nobenih vžigalnih kablov.
–Potem jih nimamo. Oprosti.
73
00:10:53,459 --> 00:10:56,726
Jih morda nimaš ti?
74
00:10:59,600 --> 00:11:02,908
Živjo.
–Zdravo. Je vse v redu?
75
00:11:03,107 --> 00:11:06,485
Lep dan danes, kaj?
76
00:11:27,437 --> 00:11:31,658
Živjo. Spet sem jaz.
–Ne morem ti pomagati, sem rekla.
77
00:11:31,857 --> 00:11:37,847
Res nimaš vžigalnih kablov?
–Kaj naj rečem? Živim na robu.
78
00:11:38,048 --> 00:11:42,812
Morda bi moral prodajalec
preveriti nadzorne kamere.
79
00:11:43,672 --> 00:11:47,707
Resno? Me izsiljuješ?
80
00:11:47,908 --> 00:11:53,087
Samo do svojega avta moram.
Hodil sem celo večnost, pa nič.
81
00:11:53,288 --> 00:11:57,922
Pred tabo ne stoji serijski morilec.
Obljubim.
82
00:12:12,902 --> 00:12:16,360
Sedež ob prehodu ali ob oknu?
83
00:12:17,399 --> 00:12:23,051
Imam teorijo, da so ljudje,
ki izberejo sedež ob prehodu,
84
00:12:23,250 --> 00:12:24,788
bolj odprti in prijazni,
85
00:12:24,988 --> 00:12:30,956
medtem ko so ljudje, ki izberejo
sedež ob oknu, bolj introvertirani.
86
00:12:31,921 --> 00:12:34,918
Ti močno dišiš
po sedežu ob oknu.
87
00:12:35,118 --> 00:12:38,534
Če si mormon,
si lahko prihraniš trud.
88
00:12:38,735 --> 00:12:43,909
Zakaj bi bil mormon?
–Ker si v teh oblačilih videti kot eden.
89
00:12:44,110 --> 00:12:48,863
Razumem.
Ne, sem nepremičninski agent.
90
00:12:49,062 --> 00:12:50,746
Super.
91
00:12:50,947 --> 00:12:55,219
Prodajam stanovanja.
Ne večnega odrešenja.
92
00:12:57,203 --> 00:13:01,696
Bi bil zdaj lahko tiho?
–Seveda.
93
00:13:03,177 --> 00:13:05,452
Ja.
94
00:13:15,706 --> 00:13:20,634
Dober avto.
–Poceni sem ga kupil od mame.
95
00:13:21,615 --> 00:13:24,946
Je tudi deska od tvoje mame?
96
00:13:26,235 --> 00:13:29,956
Kje si surfala?
–Pri Snapper Rocks.
97
00:13:30,157 --> 00:13:34,094
Super valovi,
ampak so lahko malo varljivi.
98
00:13:34,594 --> 00:13:37,152
Ti zaupam skrivnost?
99
00:13:37,351 --> 00:13:40,466
Kar povej.
–Ne smeš povedati naprej.
100
00:13:40,665 --> 00:13:44,807
Nisi rekel, da sem tip za okno?
–Aja, saj res.
101
00:13:45,008 --> 00:13:49,485
Naslednjič, ko boš veslala ven,
poglej modro klopco na plaži.
102
00:13:49,684 --> 00:13:55,028
Drži se naravnost pred njo.
Tam je dvakrat več valov.
103
00:13:55,229 --> 00:13:56,327
Hvala.
104
00:13:56,528 --> 00:14:01,364
Samo, da veš …
Nikoli te ne bi zatožil prodajalcu.
105
00:14:01,563 --> 00:14:06,384
In jaz te verjetno ne bi
smela soditi po oblačilih.
106
00:14:06,585 --> 00:14:09,297
Vse je v redu.
107
00:14:11,563 --> 00:14:14,438
Moses Markley.
108
00:14:16,897 --> 00:14:20,823
Zephyr.
–Me veseli, Zephyr.
109
00:14:22,365 --> 00:14:26,577
Zdaj pa vžgi avto.
–Seveda.
110
00:14:35,432 --> 00:14:39,493
Rešila si mi življenje.
Hvala za pomoč.
111
00:14:41,683 --> 00:14:45,581
Potem si oboževalec Creedence?
–Seveda. Kaj pa ti?
112
00:14:45,780 --> 00:14:50,342
Ja, toda ta pesem mi ni všeč.
–Kaj je narobe z "Ooby Dooby"?
113
00:14:50,543 --> 00:14:55,566
Napisali so "Fortunate Son" o revnih,
ki se borijo v vojnah bogatih
114
00:14:55,765 --> 00:15:01,153
in "Long As I Can See The Light",
ki govori o izobčencu,
115
00:15:01,352 --> 00:15:04,167
ki želi biti razumljen.
116
00:15:04,366 --> 00:15:08,852
"Ooby Dooby" govori, za vraga,
samo o prekleto neumnem plesu.
117
00:15:09,052 --> 00:15:11,950
Objektivno gledano
je to slaba pesem.
118
00:15:12,149 --> 00:15:15,496
Ples je metafora.
Pesem govori o ljubezni.
119
00:15:15,697 --> 00:15:22,562
O občutku, ki ga dobiš,
ko najdeš pravega in si upaš tvegati.
120
00:15:23,115 --> 00:15:26,095
Kaj pa je alternativa?
121
00:15:58,511 --> 00:16:01,548
Počakaj, počakaj …
–Kaj je?
122
00:16:01,749 --> 00:16:04,602
Ključ za smernike.
123
00:16:23,261 --> 00:16:25,774
Povej številko.
–Niti pod razno.
124
00:16:25,974 --> 00:16:31,222
Ne bom te obsojal.
–V redu.
125
00:16:31,553 --> 00:16:34,203
Devet.
–Devet? Presneto.
126
00:16:34,403 --> 00:16:37,609
Rekel si, da me ne boš obsojal.
–Ja, ampak …
127
00:16:37,808 --> 00:16:40,140
Ampak devet žemljic
v enem dnevu …
128
00:16:40,341 --> 00:16:45,480
Kaj naj ti rečem? Valovi so
bili dobri in žemljice so poceni.
129
00:16:46,332 --> 00:16:48,868
Tebi pa ni treba misliti
na takšne stvari.
130
00:16:49,067 --> 00:16:52,465
Res nisi čisto
pri zdravi pameti.
131
00:16:56,423 --> 00:17:00,360
Počaščen sem,
da si eno zapravila zame.
132
00:17:00,615 --> 00:17:03,158
Ni zapravljena.
133
00:17:03,357 --> 00:17:06,501
Veš, koliko aditivov je v teh?
134
00:17:06,701 --> 00:17:11,653
Vseeno mi je.
–Imam pravo hrano.
135
00:17:11,853 --> 00:17:15,842
In tekočo vodo.
To je pravi čudež.
136
00:17:16,607 --> 00:17:19,627
Hvala, bom že.
137
00:17:29,786 --> 00:17:33,618
Zakaj si začela surfati?
138
00:17:35,396 --> 00:17:39,910
To je bila stvar
"mi proti sistemu".
139
00:17:40,118 --> 00:17:45,085
Sistemu, ki ubija človeško dušo.
Mi predstavljamo nekaj.
140
00:17:45,285 --> 00:17:49,800
Za vse mrtve duše, ki sedijo v prometnih
zastojih v svojih kovinskih krstah.
141
00:17:50,000 --> 00:17:53,247
Mi smo dokaz,
da človeška duša še vedno živi.
142
00:17:53,447 --> 00:17:58,415
Je to citat iz "Točke preloma"?
–Morda.
143
00:18:03,236 --> 00:18:09,574
Čisto zares …
Zakaj si začela surfati?
144
00:18:12,522 --> 00:18:16,542
Ker na kopnem ni ničesar zame.
145
00:19:49,586 --> 00:19:52,525
Sranje.
146
00:20:02,285 --> 00:20:04,460
Halo?
147
00:20:06,171 --> 00:20:09,201
Je kdo tukaj?
148
00:20:17,782 --> 00:20:23,028
Če me slišiš, iščem samo ključ
za smernike. Vrnila ga bom.
149
00:20:23,228 --> 00:20:24,256
Dober večer.
150
00:20:24,455 --> 00:20:27,239
Jezus!
–Ne ravno. Tucker.
151
00:20:27,439 --> 00:20:33,929
Oprosti. Iskala sem samo …
–Ključ za smernike. Poglejva.
152
00:20:34,308 --> 00:20:40,439
Pogumno od tebe,
da surfaš tukaj sama. Tok ni šala.
153
00:20:41,355 --> 00:20:45,565
Saj si tudi ti sam tukaj, kajne?
–Pa si me dobila.
154
00:20:45,765 --> 00:20:49,944
Izvoli. –Hvala.
Kmalu ga prinesem nazaj.
155
00:20:50,144 --> 00:20:54,651
Ne skrbi, veliko jih imam.
–Super. To je lepo od tebe.
156
00:21:12,798 --> 00:21:15,228
Sem bil res tako slab?
157
00:21:18,103 --> 00:21:20,722
Kdor prvi pride, prvi melje
in najboljše valove dobi.
158
00:21:20,923 --> 00:21:24,174
Pripravil sem ti zajtrk.
159
00:21:38,189 --> 00:21:42,242
Moram iti. Modra klopca čaka.
–Pridem s tabo?
160
00:21:45,311 --> 00:21:48,329
Sliši se lepo.
161
00:21:55,900 --> 00:21:58,878
Morje je za vse.
162
00:25:55,972 --> 00:26:00,258
Živjo.
–Kaj se dogaja? Kje sva?
163
00:26:00,458 --> 00:26:05,161
Na njegovi ladji.
–Na čigavi preklemani ladji?
164
00:26:10,874 --> 00:26:13,968
Oprosti za smrad.
165
00:26:20,866 --> 00:26:24,174
Na pomoč!
–Nihče te ne sliši.
166
00:26:24,375 --> 00:26:27,788
Sem že poskusila.
–Na pomoč!
167
00:27:13,809 --> 00:27:17,634
VODOTESNA VRATA MORAJO BITI
MED PLOVBO ZAPRTA
168
00:27:17,835 --> 00:27:22,728
Prekleto! –Kaj pa iščeš?
–Hočem se rešiti teh lisic.
169
00:27:22,928 --> 00:27:25,500
Znaš odpreti ključavnico?
170
00:27:25,701 --> 00:27:31,279
Kaj potrebuješ?
–Nekaj dolgega in tankega. Kot lasnica.
171
00:27:37,337 --> 00:27:40,222
Kaj je?
172
00:27:40,999 --> 00:27:43,335
Nič.
173
00:28:32,844 --> 00:28:37,602
Imaš koga, ki te bo iskal?
Fanta ali kaj podobnega?
174
00:28:37,801 --> 00:28:40,431
Bil je en fant …
175
00:28:40,631 --> 00:28:46,105
Skupaj sva šla na potop
z morskimi psi. Ampak …
176
00:28:46,305 --> 00:28:51,636
Kaj?
–Tega ne želiš vedeti.
177
00:28:56,823 --> 00:29:00,067
Tebe kdo išče?
178
00:29:01,135 --> 00:29:03,511
Ne.
179
00:29:32,422 --> 00:29:37,431
Njen kombi so odvlekli.
Tega ne bi dovolila. Saj živi v njem.
180
00:29:37,631 --> 00:29:42,243
Te sezonske delavke …
–Ona ni ena od njih.
181
00:29:42,443 --> 00:29:47,273
Kako dolgo jo poznaš?
–Samo eno noč.
182
00:29:47,473 --> 00:29:52,423
En dan in eno noč …
Skupaj približno 10-11 ur.
183
00:29:52,623 --> 00:29:57,306
Ampak … Ne gre za količino,
ampak za kakovost.
184
00:29:57,506 --> 00:30:01,067
Kako ji je ime?
–Zephyr.
185
00:30:01,791 --> 00:30:04,666
Priimek?
186
00:30:06,483 --> 00:30:09,493
Ne veš.
187
00:30:10,464 --> 00:30:13,708
Ne, ne vem.
188
00:30:26,700 --> 00:30:29,403
Morala bi jo poslušati.
189
00:30:30,823 --> 00:30:34,844
Mama ni hotela,
da si vzamem prosto leto.
190
00:30:35,044 --> 00:30:39,753
Grozno sva se skregali,
preden sem odšla.
191
00:30:40,757 --> 00:30:44,583
Zdaj je ne bom
nikoli več videla.
192
00:30:46,327 --> 00:30:50,286
Zdaj ne bom nikogar več videla.
193
00:30:56,165 --> 00:31:00,238
Zakaj ni hotela,
da si vzameš prosto leto?
194
00:31:00,438 --> 00:31:06,817
Zaradi tega. Bala se je,
da se mi bo kaj zgodilo.
195
00:31:07,018 --> 00:31:14,377
V novicah vidiš toliko zgodb
o ljudeh, ki potujejo …
196
00:31:23,369 --> 00:31:29,661
In morala bi se držati načrta.
–Načrta?
197
00:31:31,116 --> 00:31:35,684
Študij prava.
Hiša na isti ulici.
198
00:31:35,884 --> 00:31:39,325
Sliši se kot njen načrt.
199
00:31:39,944 --> 00:31:44,903
To je tvoje življenje.
Povej ji to, ko se spet vidita.
200
00:31:56,105 --> 00:31:58,403
Zakaj si ti tukaj?
201
00:31:58,604 --> 00:32:03,788
V Avstraliji, mislim?
–Zaradi surfanja.
202
00:32:03,989 --> 00:32:08,097
Da bi prišla čim dlje od doma.
203
00:32:08,585 --> 00:32:11,736
Je tvoja družina doma v ZDA?
–Katera od njih?
204
00:32:11,935 --> 00:32:16,155
Imela sem prekleto
veliko rejniških staršev.
205
00:32:16,355 --> 00:32:20,391
Si se zato naučila
odpirati ključavnice?
206
00:32:20,590 --> 00:32:22,939
V kakšnem mladinskem domu?
207
00:32:23,138 --> 00:32:26,411
Oprosti, nisem hotela
ničesar predpostavljati.
208
00:32:26,611 --> 00:32:31,164
Edino, kar sem se naučila tam,
je bilo, da moram biti vedno na preži,
209
00:32:31,365 --> 00:32:33,844
in cel kup slabih šal.
210
00:32:34,044 --> 00:32:38,153
Lahko slišim eno?
–Trenutno nisem razpoložena za to.
211
00:32:38,354 --> 00:32:45,003
Samo, da za trenutek
pozabiva na vse. Prosim?
212
00:32:45,865 --> 00:32:49,997
Kako se reče neuporabnemu
kosu kože, ki je na tiču?
213
00:32:51,315 --> 00:32:53,997
Moški.
214
00:32:55,853 --> 00:32:59,136
Pa še prav imaš!
215
00:33:03,140 --> 00:33:06,019
Ima tvoj modrček oporo?
–Ja, reže me v …
216
00:33:06,220 --> 00:33:07,612
Daj mi jo.
–Da bi …
217
00:33:07,811 --> 00:33:12,325
Ja, da odprem ključavnico.
Pohiti.
218
00:33:15,181 --> 00:33:18,136
Oprosti, bom poskusila.
219
00:33:35,821 --> 00:33:40,454
Dober večer, dami.
Sta se že spoznali?
220
00:33:40,654 --> 00:33:44,549
Gotovo umiraš od lakote.
221
00:33:44,750 --> 00:33:47,403
Ne maraš Vegemita?
222
00:33:47,603 --> 00:33:51,096
Nisi prva tujka,
ki ga ne mara.
223
00:33:51,296 --> 00:33:54,986
Vseeno vzemi. Vodo?
224
00:33:57,356 --> 00:34:01,806
Ne? Tukaj je 1000 stopinj.
225
00:34:03,608 --> 00:34:06,845
Kakor hočeš.
–Počakaj …
226
00:34:19,980 --> 00:34:25,844
Povej mi, kaj se je zgodilo z …
–Poslušaj, kreten. Daj mi hrano.
227
00:34:26,728 --> 00:34:29,780
To je pa ubijalski pogled.
228
00:34:48,327 --> 00:34:52,474
Si že kdaj slišala
za mlečno kačo?
229
00:34:52,673 --> 00:34:54,846
Je popolnoma neškodljiva,
230
00:34:55,045 --> 00:35:01,813
toda precej dobro posnema
barve strupene koralne kače.
231
00:35:02,802 --> 00:35:07,635
Res se trudiš biti koralna kača,
232
00:35:08,001 --> 00:35:11,389
ampak oba veva,
da je to moja vloga.
233
00:35:12,085 --> 00:35:14,289
In ti …
234
00:35:14,489 --> 00:35:20,405
Ti imaš samo zelo lep vzorec.
235
00:35:26,793 --> 00:35:29,773
Okusim strah.
236
00:35:42,351 --> 00:35:44,786
Se vidimo.
237
00:35:46,731 --> 00:35:49,324
Si v redu?
238
00:35:59,418 --> 00:36:00,344
Sranje!
239
00:36:00,543 --> 00:36:04,411
Kaj se dogaja?
–Počakaj …
240
00:36:08,637 --> 00:36:13,668
Si odklenila?
–Skoraj bom.
241
00:36:14,161 --> 00:36:16,574
Zephyr …
242
00:36:19,293 --> 00:36:22,708
Ne počutim se dobro.
243
00:36:23,639 --> 00:36:26,681
Ne …
244
00:36:43,822 --> 00:36:49,664
Prava borka si.
Takšne obožujem.
245
00:36:49,864 --> 00:36:52,800
Tako bo predstava boljša.
246
00:37:28,867 --> 00:37:31,867
Kaj se dogaja?
247
00:37:35,018 --> 00:37:38,027
Zakaj je tukaj kamera?
248
00:37:40,686 --> 00:37:43,786
To bo popolno.
249
00:37:50,483 --> 00:37:52,684
Lep razgled, kajne?
250
00:37:52,885 --> 00:37:56,920
Kaj se dogaja? Kaj počneš?
251
00:37:59,132 --> 00:38:04,141
Večina ljudi misli, da je Bog …
252
00:38:04,844 --> 00:38:10,592
Tam zgoraj. Ne.
253
00:38:11,632 --> 00:38:14,695
Bog je tam spodaj.
254
00:38:15,860 --> 00:38:18,954
Tam, kjer se je vse začelo.
255
00:38:20,318 --> 00:38:23,913
In kjer se tudi konča.
256
00:38:29,677 --> 00:38:35,155
Lovim tako na tvoji
kot na nekaj drugih plažah.
257
00:38:37,161 --> 00:38:40,385
Res sem upal, da boš ti.
258
00:38:40,585 --> 00:38:45,606
Videl sem, kako oživiš na deski.
259
00:38:46,934 --> 00:38:48,880
V tem je nekaj duhovnega.
260
00:38:49,079 --> 00:38:54,996
Sam ne surfam, ampak čutim
enako pri tem, kar počnem jaz.
261
00:38:55,590 --> 00:38:58,590
To je moje življenjsko poslanstvo.
262
00:39:08,653 --> 00:39:13,373
Ne dotikaj se je, prekleto!
Slišiš?
263
00:39:23,541 --> 00:39:25,909
Heather …
264
00:39:26,108 --> 00:39:30,217
Hej. Tako, ja …
265
00:39:31,070 --> 00:39:34,039
Tako.
266
00:39:46,228 --> 00:39:52,103
Zakaj so morski psi strašnejši od komarjev,
čeprav komarji ubijejo milijon ljudi na leto?
267
00:39:52,304 --> 00:39:53,581
Briga me!
268
00:39:53,782 --> 00:39:59,963
Ker ljudje ne uporabljajo možganov,
ampak sledijo svojemu instinktu.
269
00:40:00,164 --> 00:40:06,152
Instinkt ne razume ubijalskih insektov
in mikroskopskih bolezni.
270
00:40:06,351 --> 00:40:11,574
Naš instinkt pa razume
300 ostrih zob
271
00:40:11,773 --> 00:40:16,452
in 1100 kilogramov mišic,
ki nas žive raztrgajo.
272
00:40:16,652 --> 00:40:23,460
Naš instinkt razume hierarhijo
živalskega kraljestva.
273
00:40:26,150 --> 00:40:28,514
Ne!
274
00:40:39,239 --> 00:40:43,545
Nehaj! Prosim, nehaj!
275
00:40:45,429 --> 00:40:51,472
Kaj je narobe s tabo?
–Dejansko morski psi ne jedo radi ljudi.
276
00:40:51,672 --> 00:40:58,329
Hočem svojo mamo.
–Napadi na nas so zgolj napake v presoji.
277
00:40:58,530 --> 00:41:03,606
Vsak dan jim mečejo klavnične odpadke,
da bi razveselili turiste.
278
00:41:03,806 --> 00:41:10,659
In to hitro povzroči,
da morski psi povežejo ladje s hrano.
279
00:41:10,858 --> 00:41:14,244
Nekateri bi rekli,
da je to neposredna pot do
280
00:41:14,443 --> 00:41:17,092
še več nesreč, in …
281
00:41:17,291 --> 00:41:20,637
Nagibam se k temu,
da jim dam prav.
282
00:41:36,849 --> 00:41:39,699
Nehaj!
283
00:41:56,518 --> 00:41:59,478
Potegni jo gor!
284
00:42:01,664 --> 00:42:04,465
Potegni jo gor!
285
00:42:46,556 --> 00:42:50,474
To je najlepša
predstava na svetu.
286
00:43:01,594 --> 00:43:04,432
Ne bodi takšna.
287
00:43:04,632 --> 00:43:08,094
Vem, da hočete ve, dame,
biti vedno v središču pozornosti,
288
00:43:08,295 --> 00:43:12,141
ampak boš dobila priložnost
za to jutri zvečer.
289
00:46:43,525 --> 00:46:47,923
Sranje! Prekleto!
290
00:48:14,976 --> 00:48:17,985
Lahko vstopim?
291
00:48:26,577 --> 00:48:32,213
Vem, kaj si misliš.
Zabavno je le enkrat.
292
00:48:32,414 --> 00:48:39,507
Izgubila si veliko tekočine,
in boš morala biti močna.
293
00:48:39,706 --> 00:48:42,795
Kje je tvoja borbenost?
294
00:48:43,202 --> 00:48:46,983
Ne približuj se mi,
ti bolani prasec.
295
00:48:50,914 --> 00:48:56,728
Se zavedaš, kaj se zgodi z ekosistemom,
če odstraniš morskega psa?
296
00:48:56,929 --> 00:49:01,789
Potem lahko njihov plen dela,
kar hoče.
297
00:49:01,989 --> 00:49:05,070
Ampak morski pes …
298
00:49:05,844 --> 00:49:08,456
Vzpostavlja ravnotežje.
299
00:49:08,655 --> 00:49:14,666
In brez njega
prevzame oblast kaos.
300
00:49:14,867 --> 00:49:20,190
Potem šibkejša bitja mislijo,
da lahko počnejo, kar hočejo.
301
00:49:20,391 --> 00:49:24,963
O, bog …
Zdaj pa že nehaj, prekleto.
302
00:49:25,164 --> 00:49:29,463
Nikoli nisem srečala nekoga,
ki bi tako rad poslušal sam sebe kot ti.
303
00:49:29,664 --> 00:49:34,385
Ne primerjaj se z morskimi psi.
Visoko razvita vrsta so.
304
00:49:34,585 --> 00:49:40,135
Ti si le strahopetec, ki ubija ženske,
ker te tvoja mamica ni imela rada.
305
00:49:40,335 --> 00:49:45,416
Si najnižja vrsta od vseh nizkih vrst.
Gnusoba.
306
00:49:45,615 --> 00:49:48,110
Niti gnusoba nisi.
307
00:49:48,311 --> 00:49:54,545
Ti si kot strupeni odpadki,
ki plavajo v morju.
308
00:50:07,760 --> 00:50:11,925
Opazil sem,
da še nisi uporabila stranišča.
309
00:50:12,125 --> 00:50:17,856
Razmisli o tem,
ker stvari ponavadi postanejo …
310
00:50:18,056 --> 00:50:21,099
Ponižujoče.
311
00:51:05,884 --> 00:51:09,344
Potegni jo gor!
312
00:52:20,438 --> 00:52:23,030
Daj, no …
313
00:53:00,735 --> 00:53:03,971
Halo?
314
00:53:07,340 --> 00:53:11,228
Na pomoč! Potrebujem pomoč!
315
00:53:27,255 --> 00:53:28,507
Na pomoč!
316
00:53:28,708 --> 00:53:32,456
Na pomoč! Na pomoč!
317
00:53:32,655 --> 00:53:35,199
Na pomoč!
318
00:53:37,827 --> 00:53:41,710
Vsaj nekdo se zabava.
319
00:53:50,677 --> 00:53:52,826
Previdno s tem.
320
00:53:53,025 --> 00:53:59,427
Odloži, prekleto! Sicer boš umrla,
preden te vržem na trnek.
321
00:54:42,684 --> 00:54:48,083
Iščemo svetlolaso žensko
po imenu Zephyr.
322
00:56:49,625 --> 00:56:51,739
PLAVANJE Z MORSKIMI PSI
323
00:56:55,795 --> 00:56:59,885
Bodi tiho! Tucky, ali ne bi
moral biti cel teden odsoten?
324
00:57:00,085 --> 00:57:03,650
Moram po zaloge.
–Saj ti jih nikoli ne zmanjka.
325
00:57:03,851 --> 00:57:07,244
Enkrat mora biti prvič.
–Nekaj imam zate.
326
00:57:07,445 --> 00:57:12,085
Počakaj!
Imam nekaj dobrega za naju.
327
00:57:12,889 --> 00:57:19,784
Včeraj se je tu zasidral nek bogataš
s sinom v bogataški jahti.
328
00:57:19,983 --> 00:57:23,159
Hotela sta se potapljati,
ampak sem rekel, da si na dopustu.
329
00:57:23,358 --> 00:57:29,150
Zdaj, ko si nazaj, ju morda lahko ujameva.
Dobil sem njuno številko.
330
00:57:29,351 --> 00:57:32,275
Nekje jo imam.
331
00:57:32,476 --> 00:57:36,188
Mislim, da je v tem
dober denar zate
332
00:57:36,387 --> 00:57:41,452
in morda bo tudi kakšna
majhna najdnina zame …
333
00:57:46,418 --> 00:57:52,449
Ahoj! Tuckerjeva doživetja z morskimi psi
so na zasluženem tedenskem dopustu.
334
00:57:52,650 --> 00:57:58,425
Pokličite po 13., pa vam bom pokazal
najbolj narobe razumljena bitja na svetu.
335
00:57:58,625 --> 00:58:04,556
Živjo. Nisem prepričan,
kaj bi vprašal,
336
00:58:04,757 --> 00:58:08,686
ampak me prosim
pokličite nazaj, hvala.
337
00:58:22,434 --> 00:58:25,329
Umakni se!
338
00:58:30,931 --> 00:58:33,931
Kaj je?
339
01:00:54,063 --> 01:00:54,952
Hvala.
340
01:00:55,152 --> 01:01:00,894
Poišči sponko za papir ali nabodalo,
da odpreš ključavnico. Pokazala ti bom, kako.
341
01:01:01,094 --> 01:01:06,454
Pohiti, preden se vrne.
In pokliči policijo!
342
01:01:07,813 --> 01:01:11,219
Policija, gasilci ali reševalci?
343
01:01:16,188 --> 01:01:20,673
Policija, gasilci ali reševalci?
–Policija!
344
01:01:25,617 --> 01:01:29,619
Oprostite, ne slišim …
–Na pomoč!
345
01:01:38,472 --> 01:01:43,594
Če ne morete govoriti,
a potrebujete pomoč, prosim, vtipkajte …
346
01:01:47,773 --> 01:01:51,202
Od kod si pa ti prišel?
347
01:02:23,467 --> 01:02:27,193
Si v redu, Tuck?
348
01:02:29,117 --> 01:02:33,188
Moses?
–Halo?
349
01:02:33,387 --> 01:02:39,311
Kaj … Imaš tukaj spodaj damo,
za katero ne vem?
350
01:02:41,217 --> 01:02:44,115
Hudiča, Tuck …
351
01:03:00,262 --> 01:03:04,438
O, ne … Kaj si mu naredil?
352
01:03:04,639 --> 01:03:08,804
Moses! Moses!
353
01:04:06,018 --> 01:04:09,731
Zeph …
–Tukaj sem.
354
01:04:11,983 --> 01:04:15,840
Moja reševalna akcija ni uspela.
355
01:04:17,371 --> 01:04:20,324
Bilo je blizu.
356
01:04:22,512 --> 01:04:25,061
Nisem ravno junak.
357
01:04:25,262 --> 01:04:29,250
Poskušal si me najti.
To je dovolj.
358
01:04:29,449 --> 01:04:32,449
Si dobil policijo?
359
01:04:37,215 --> 01:04:40,856
Nisem jim uspel povedati,
kje sva.
360
01:04:45,208 --> 01:04:48,208
Zakaj se ustavljamo?
361
01:04:50,998 --> 01:04:54,072
To ne obeta nič dobrega, kaj?
362
01:05:20,273 --> 01:05:23,019
Zakaj si zjutraj odšla?
363
01:05:23,219 --> 01:05:27,811
Saj sem ti napisala.
Kdor prvi pride, dobi najboljše valove.
364
01:05:29,514 --> 01:05:33,139
Reci, da ti ni nič pomenilo.
365
01:05:33,572 --> 01:05:38,498
Najbolj sem srečna sama.
–Nihče ni.
366
01:05:39,391 --> 01:05:43,197
To se samo tako reče.
–Ne.
367
01:05:43,398 --> 01:05:46,898
Ne poznaš me.
–Poznam te.
368
01:05:48,427 --> 01:05:51,449
Obožuješ Creedence.
369
01:05:52,175 --> 01:05:59,623
Vem, da imaš rekord v največ
pojedenih žemljic v enem dnevu.
370
01:06:02,014 --> 01:06:04,913
Vem, da si faca.
371
01:06:05,367 --> 01:06:11,510
In da si zelo topla oseba.
In zabavna.
372
01:06:12,248 --> 01:06:17,306
Vem … Ne, čutim,
373
01:06:17,507 --> 01:06:23,353
da ti nikoli ni bilo dovoljeno
izkusiti prijaznosti, ki si jo zaslužiš.
374
01:06:23,554 --> 01:06:28,447
Nehaj.
–Zato si se izmuznila.
375
01:06:28,648 --> 01:06:35,501
Ker nikoli nisi mogla
nikomur zaupati.
376
01:06:35,702 --> 01:06:40,617
Trenutno ne prenesem več tega,
Moses.
377
01:06:42,670 --> 01:06:45,498
Ne smeš storiti tega.
378
01:06:45,699 --> 01:06:48,730
Pripravljam matinejo.
379
01:07:06,094 --> 01:07:10,373
Kdo za vraga je to?
380
01:07:12,083 --> 01:07:14,443
Ne!
381
01:07:14,855 --> 01:07:18,807
Počakaj! On ni turist.
382
01:07:19,007 --> 01:07:22,838
Vozi se v maminem Volvu,
za božjo voljo! Ima denar.
383
01:07:23,039 --> 01:07:27,788
Razmisli.
Ne bodo ga nehali iskati.
384
01:07:27,987 --> 01:07:31,853
Ne bodi tako neumen!
385
01:07:40,992 --> 01:07:44,972
Moses …
–Na pomoč!
386
01:07:55,422 --> 01:07:58,077
Tako, ja.
387
01:07:58,503 --> 01:08:00,851
Sranje!
388
01:08:01,052 --> 01:08:03,304
Počakaj!
389
01:08:06,121 --> 01:08:08,309
Vzemi mene.
–Ne, Zeph!
390
01:08:08,510 --> 01:08:13,268
On si ne zasluži tega.
–Kako romantično!
391
01:08:13,469 --> 01:08:16,405
Škoda, ampak meni
sta všeč strah in groza.
392
01:08:29,507 --> 01:08:35,734
Ne premikaj se!
Bodi čim bolj miren, kot le lahko.
393
01:08:40,813 --> 01:08:47,844
To je bikovski morski pes. Vrsta, ki jo
največkrat ujamemo. Je precej agresiven.
394
01:09:33,555 --> 01:09:39,228
Jebi se!
–Zdaj pa bodo zavohali hrano.
395
01:10:04,851 --> 01:10:07,601
Prosim, nehaj …
396
01:10:35,435 --> 01:10:38,896
Imamo kratek odmor,
dame in gospodje.
397
01:10:55,752 --> 01:10:57,752
Moses …
398
01:11:06,795 --> 01:11:10,349
Kje je helikopter, hudiča?
399
01:11:17,337 --> 01:11:19,493
Leti naprej.
400
01:11:19,693 --> 01:11:22,376
Leti naprej.
401
01:11:22,931 --> 01:11:25,703
Leti naprej.
402
01:11:54,872 --> 01:11:56,935
Sranje!
403
01:12:43,988 --> 01:12:47,167
Verjetno ni lačen.
404
01:12:47,487 --> 01:12:52,810
Lahko te potolažim,
da nista pasala skupaj.
405
01:12:53,011 --> 01:12:57,895
On je pocukran in lepljiv tip.
406
01:12:58,777 --> 01:13:01,127
Ti si pa trda.
407
01:13:02,090 --> 01:13:06,984
Trda kot kamen. Kot jaz.
408
01:13:07,438 --> 01:13:12,417
Niti malo si nisva podobna.
–Seveda sva si.
409
01:13:13,845 --> 01:13:16,813
Midva …
410
01:13:17,177 --> 01:13:20,146
Morska psa sva.
411
01:13:21,492 --> 01:13:25,104
Drživa se zase.
412
01:13:34,814 --> 01:13:37,992
Skrbiva zase.
413
01:13:55,753 --> 01:13:58,164
Imam občutek,
414
01:13:58,364 --> 01:14:04,096
da bo nocojšnja predstava
popolnoma fantastična.
415
01:14:40,061 --> 01:14:42,469
Sranje …
416
01:14:50,189 --> 01:14:54,251
Verjetno je dobro,
da tega ne vidiš.
417
01:16:28,438 --> 01:16:30,899
Ja!
418
01:16:50,578 --> 01:16:53,515
Ne!
419
01:19:31,034 --> 01:19:33,659
Na pomoč!
420
01:19:39,452 --> 01:19:41,784
Na pomoč!
421
01:20:48,493 --> 01:20:50,524
Zeph …
422
01:20:55,280 --> 01:20:59,300
Človek misli,
da si tega ne želi videti,
423
01:20:59,500 --> 01:21:05,538
ampak globoko v sebi
si želi videti.
424
01:21:06,016 --> 01:21:09,570
Takšni smo moški.
425
01:21:10,132 --> 01:21:16,788
Ne vemo, kaj je v nas,
dokler ne pride na dan.
426
01:21:17,055 --> 01:21:22,344
In ko enkrat pride ven,
se tega ne da več spraviti nazaj.
427
01:21:31,150 --> 01:21:33,750
Ali kdo od vaju ve,
428
01:21:33,949 --> 01:21:39,453
zakaj je marlin najbolj priljubljena riba
med športnimi ribiči? Bi kdo vedel?
429
01:21:39,653 --> 01:21:44,644
Dal vama bom namig.
Ni zaradi velikosti ali lepote.
430
01:21:44,844 --> 01:21:47,411
Ampak zaradi njegove …
431
01:21:47,610 --> 01:21:50,621
Borbenosti.
432
01:21:51,099 --> 01:21:54,896
Vsi ribiči si želijo dober upor.
433
01:21:55,096 --> 01:21:58,796
Ujameš marlina na trnek,
ga privlečeš do čolna
434
01:21:58,997 --> 01:22:01,779
in misliš, da ga že imaš,
435
01:22:01,979 --> 01:22:06,744
pa poskuša spet pobegniti.
To te res razvedri.
436
01:22:07,399 --> 01:22:12,256
Riba pa se ne zaveda,
437
01:22:12,456 --> 01:22:15,269
da ko je trnek enkrat v njej,
438
01:22:15,469 --> 01:22:21,582
je lahko še tako hitra
in še tolikokrat poskuša pobegniti,
439
01:22:21,911 --> 01:22:25,471
ampak je že na čolnu.
440
01:22:26,686 --> 01:22:29,994
Izid igre je že vnaprej določen.
441
01:22:30,761 --> 01:22:34,927
Za ribo je to vprašanje
življenja in smrti.
442
01:22:35,127 --> 01:22:39,989
Ampak za ribiča
je to samo popoldne
443
01:22:40,189 --> 01:22:43,502
stare dobre zabave.
444
01:22:46,868 --> 01:22:51,421
Toda zabava ne traja večno,
kajne? Ne.
445
01:22:51,621 --> 01:22:57,569
Prej ali slej se mora marlin
soočiti s svojo usodo.
446
01:23:16,569 --> 01:23:20,405
Upal sem na nekaj
spektakularnega.
447
01:23:20,980 --> 01:23:23,961
In moje upanje se je uresničilo.
448
01:23:27,661 --> 01:23:31,688
Iz teh majhnih rok in nog
bo naredila zobotrebce.
449
01:23:32,466 --> 01:23:37,560
Pripravljeni na snemanje.
In …
450
01:23:37,760 --> 01:23:39,953
Akcija!
451
01:23:42,073 --> 01:23:44,978
Prekleto. Ostani mirna.
452
01:23:45,177 --> 01:23:48,828
Nehaj, nehaj …
453
01:24:15,893 --> 01:24:18,779
Hej! Stran!
454
01:24:18,979 --> 01:24:22,752
Nisi ti na vrsti.
455
01:24:55,020 --> 01:24:58,010
Kje si?
456
01:24:59,916 --> 01:25:04,605
Vem, da si tam, srček.
Sicer bikovski morski pes ne bi odplaval.
457
01:25:34,372 --> 01:25:37,528
Ne vdaš se tako zlahka, marlin.
458
01:25:38,171 --> 01:25:41,131
Za tabo!
459
01:25:53,938 --> 01:25:56,051
Bu!
460
01:27:40,448 --> 01:27:43,681
Kje si, marlin?
461
01:28:37,235 --> 01:28:40,247
Ooby dooby, pizdun.
462
01:30:12,875 --> 01:30:14,938
Zeph!
463
01:30:15,699 --> 01:30:18,637
Zeph!
464
01:30:27,679 --> 01:30:30,585
Zeph!
465
01:31:25,378 --> 01:31:29,358
Moses? Moses!
466
01:31:31,069 --> 01:31:34,317
Zbudi se, Moses.
467
01:31:35,961 --> 01:31:39,613
Zbudi se, Moses.
468
01:31:57,252 --> 01:31:59,418
Na pomoč!
469
01:32:00,487 --> 01:32:02,570
Na pomoč!
470
01:32:04,278 --> 01:32:06,413
Na pomoč!
471
01:32:08,286 --> 01:32:11,161
Na pomoč!
472
01:32:15,121 --> 01:32:18,100
Na pomoč!
473
01:32:19,957 --> 01:32:22,822
Na pomoč!
474
01:32:35,341 --> 01:32:36,243
Moses!
475
01:32:36,443 --> 01:32:41,914
Zbudi se, Mo. Zbudi se, Moses.
Pomoč je na poti.
476
01:32:42,114 --> 01:32:46,417
Prosim, zbudi se.
477
01:32:48,480 --> 01:32:51,197
Nekaj ti moram povedati.
478
01:32:51,396 --> 01:32:54,780
Tisto, kar sem rekla,
da na kopnem ni ničesar zame …
479
01:32:54,980 --> 01:32:57,918
Tam si ti.
480
01:32:58,118 --> 01:33:01,140
Prosim, zbudi se …
481
01:33:03,206 --> 01:33:06,167
Mojbog …
482
01:33:07,029 --> 01:33:09,628
Vedel sem.
483
01:33:19,063 --> 01:33:25,063
Prevod: Marinko
484
01:33:27,687 --> 01:33:32,687
Priredba:
Johnny
35468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof