2
00:01:49,260 --> 00:01:54,516
He looks pretty dead.
– Shall we go?

3
00:01:54,849 --> 00:01:58,639
Didn't you make a reservation?
– We tried our luck.

4
00:01:58,838 --> 00:02:04,264
Unwise. Especially for you.
-Okay. Why?

5
00:02:04,463 --> 00:02:09,278
In the last group he took out,
there was a young man like you.

6
00:02:09,478 --> 00:02:13,650
When he peed over the fence,
a bull shark jumped out of the water.

7
00:02:13,849 --> 00:02:16,881
And bit off his cock.

8
00:02:20,324 --> 00:02:26,561
Besides, Tuck is on vacation
and he won't change his mind.

9
00:02:26,760 --> 00:02:29,729
Speaking of him…

10
00:02:37,066 --> 00:02:38,783
Shut up, Milo!

11
00:02:38,983 --> 00:02:43,775
You won't need this.
Here is live bait.

12
00:02:44,427 --> 00:02:48,475
Well? Who do we have here?
- Greg.

13
00:02:48,675 --> 00:02:51,162
Tucker. American?
– Canadian.

14
00:02:51,361 --> 00:02:54,716
Then you're in luck.
And this beauty's name is...

15
00:02:54,917 --> 00:02:59,688
Heather.
– She can say it herself, Greg.

16
00:02:59,896 --> 00:03:02,141
My name is Heather.
- Nice.

17
00:03:02,341 --> 00:03:06,372
British? Or to the British
can't he say that anymore?

18
00:03:06,573 --> 00:03:08,997
I don't mind.
Yes, I'm from England.

19
00:03:09,198 --> 00:03:11,332
I told them
that you are on vacation.

20
00:03:11,532 --> 00:03:16,447
Where do these two live?
a lover? - We are not a couple.

21
00:03:17,387 --> 00:03:20,543
We live in a hostel.
-Okay.

22
00:03:20,742 --> 00:03:25,187
Sorry we didn't make a reservation. Morality
We wanted to be at Sea World, but we fell asleep.

23
00:03:25,388 --> 00:03:27,300
We were up all night.

24
00:03:27,500 --> 00:03:30,877
That's clear to me.
- I'm sorry.

25
00:03:31,076 --> 00:03:33,068
So…

26
00:03:33,269 --> 00:03:37,362
Then probably nobody knows
are you here?

27
00:03:38,435 --> 00:03:44,268
Why? -Because I hope
that they wrote wills.

28
00:03:44,468 --> 00:03:48,353
We're going to swim with sharks.

29
00:03:48,771 --> 00:03:50,947
Cool.

30
00:04:11,638 --> 00:04:17,348
I was seven years old and I
splashing in the shallows with his board.

31
00:04:17,548 --> 00:04:22,389
I rowed with my little ones,
dry hands and feet.

32
00:04:22,588 --> 00:04:25,773
I had to from below
to look like a seal.

33
00:04:25,973 --> 00:04:29,459
Boom! Suddenly I was
in the mouth of a great white shark.

34
00:04:29,660 --> 00:04:31,978
And he just spit you out?
- Yes.

35
00:04:32,177 --> 00:04:36,298
I'm a walking miracle.

36
00:04:36,497 --> 00:04:40,389
Did it hurt?
- It certainly didn't tickle.

37
00:04:40,590 --> 00:04:45,148
I couldn't say that.
But it woke me up.

38
00:04:46,875 --> 00:04:50,028
And I've been awake ever since.

39
00:04:50,228 --> 00:04:52,052
Did it happen by accident?

40
00:04:52,252 --> 00:04:59,242
I think there was a sign with a warning
about sharks, but I didn't see it.

41
00:04:59,542 --> 00:05:03,117
No one was watching you?

42
00:05:06,014 --> 00:05:10,281
Let's just say I was pretty much alone.

43
00:05:14,166 --> 00:05:21,105
I can't believe you make a living off of this.
I would avoid it at all costs.

44
00:05:22,201 --> 00:05:25,992
It's not the shark's fault.

45
00:05:32,745 --> 00:05:35,072
are you ok
- I am.

46
00:05:35,273 --> 00:05:39,867
I'm fine.
– It will be an unforgettable experience.

47
00:05:43,992 --> 00:05:45,678
Okay, you two…

48
00:05:45,879 --> 00:05:50,250
No more foreplay,
jump into the water.

49
00:05:52,130 --> 00:05:55,523
Calm down. I'm with you.

50
00:05:56,355 --> 00:06:00,336
i can't believe
that you convinced me of this.

51
00:06:00,755 --> 00:06:04,850
This is mako. Cheetah of the sea.

52
00:06:05,386 --> 00:06:08,146
I can't. I can't…

53
00:06:08,346 --> 00:06:13,136
No, not yet. Because we have to
do one more thing.

54
00:06:13,336 --> 00:06:19,057
Now I'm going to show you a special one
and an ancient relaxation exercise,

55
00:06:19,257 --> 00:06:23,661
which I learned and demanded
several years at sea to master it.

56
00:06:23,862 --> 00:06:26,815
Do like me. It helps.

57
00:06:27,016 --> 00:06:32,023
She closes her eyes. Take a deep breath.

58
00:06:33,120 --> 00:06:36,002
And exhale.

59
00:06:36,201 --> 00:06:39,055
Inhale.

60
00:06:39,653 --> 00:06:42,211
And exhale.

61
00:06:55,841 --> 00:06:57,442
What?

62
00:06:57,641 --> 00:06:59,819
No...

63
00:07:00,302 --> 00:07:04,461
The exercise only works if you sing along.
- I don't know.

64
00:07:05,343 --> 00:07:08,093
Come on, Heather.

65
00:08:41,961 --> 00:08:45,432
Wow! That was fantastic.

66
00:08:45,633 --> 00:08:50,730
It's way better than Sea World, isn't it?
A good story for the grandchildren.

67
00:08:50,931 --> 00:08:53,913
Dude, that was great.

68
00:08:54,113 --> 00:08:57,789
Thank you very much,
that you took time for us.

69
00:09:05,437 --> 00:09:08,422
Welcome aboard.

70
00:09:09,522 --> 00:09:16,522
DANGEROUS ANIMALS

71
00:10:42,360 --> 00:10:44,761
We should be there.
Did you look in the right place?

72
00:10:44,961 --> 00:10:50,982
Yeah, and I don't see any ignition cables.
- Then we don't have them. Sorry.

73
00:10:53,459 --> 00:10:56,726
Maybe you don't have them?

74
00:10:59,600 --> 00:11:02,908
Hello.
- Hello. Is everything okay?

75
00:11:03,107 --> 00:11:06,485
Nice day today huh?

76
00:11:27,437 --> 00:11:31,658
Hello. It's me again.
– I can't help you, I said.

77
00:11:31,857 --> 00:11:37,847
You really don't have ignition cables?
– What should I say? I live on the edge.

78
00:11:38,048 --> 00:11:42,812
Perhaps the seller should
check surveillance cameras.

79
00:11:43,672 --> 00:11:47,707
Seriously? Are you blackmailing me?

80
00:11:47,908 --> 00:11:53,087
I just have to get to my car.
I walked forever and nothing.

81
00:11:53,288 --> 00:11:57,922
You are not facing a serial killer.
I promise.

82
00:12:12,902 --> 00:12:16,360
Aisle or window seat?

83
00:12:17,399 --> 00:12:23,051
I have a theory that people
who choose an aisle seat,

84
00:12:23,250 --> 00:12:24,788
more open and friendly,

85
00:12:24,988 --> 00:12:30,956
while there are people who choose
window seat, more introverted.

86
00:12:31,921 --> 00:12:34,918
You smell strong
by window seat.

87
00:12:35,118 --> 00:12:38,534
If you are a Mormon,
you can save yourself the effort.

88
00:12:38,735 --> 00:12:43,909
Why be a Mormon?
– Because you look like one in these clothes.

89
00:12:44,110 --> 00:12:48,863
I understand.
No, I'm a real estate agent.

90
00:12:49,062 --> 00:12:50,746
Great.

91
00:12:50,947 --> 00:12:55,219
I am selling apartments.
Not eternal salvation.

92
00:12:57,203 --> 00:13:01,696
Could you please be quiet now?
-Of course.

93
00:13:03,177 --> 00:13:05,452
Yes.

94
00:13:15,706 --> 00:13:20,634
Good car.
– I bought it cheaply from my mother.

95
00:13:21,615 --> 00:13:24,946
Is the board your mom's too?

96
00:13:26,235 --> 00:13:29,956
Where did you surf?
–At Snapper Rocks.

97
00:13:30,157 --> 00:13:34,094
Super waves,
but they can be a little deceptive.

98
00:13:34,594 --> 00:13:37,152
I trust you with a secret?

99
00:13:37,351 --> 00:13:40,466
Just say it.
-You can't say any more.

100
00:13:40,665 --> 00:13:44,807
Didn't you say I was a window guy?
- Oh, really.

101
00:13:45,008 --> 00:13:49,485
Next time you paddle out,
look at the blue bench on the beach.

102
00:13:49,684 --> 00:13:55,028
Stand straight in front of her.
There are twice as many waves.

103
00:13:55,229 --> 00:13:56,327
Thank you.

104
00:13:56,528 --> 00:14:01,364
Just so you know…
I would never sue you to the seller.

105
00:14:01,563 --> 00:14:06,384
And I probably wouldn't
allowed to judge by clothes.

106
00:14:06,585 --> 00:14:09,297
Everything is fine.

107
00:14:11,563 --> 00:14:14,438
Moses Markley.

108
00:14:16,897 --> 00:14:20,823
Zephyr.
– I'm glad, Zephyr.

109
00:14:22,365 --> 00:14:26,577
Now start the car.
-Of course.

110
00:14:35,432 --> 00:14:39,493
You saved my life.
Thanks for your help.

111
00:14:41,683 --> 00:14:45,581
Then you're a fan of Creedence?
-Of course. What about you?

112
00:14:45,780 --> 00:14:50,342
Yeah, but I don't like that song.
–What's wrong with "Ooby Dooby"?

113
00:14:50,543 --> 00:14:55,566
They wrote "Fortunate Son" about the poor,
who fight the wars of the rich

114
00:14:55,765 --> 00:15:01,153
and "Long As I Can See The Light",
which speaks of the outcast,

115
00:15:01,352 --> 00:15:04,167
who wants to be understood.

116
00:15:04,366 --> 00:15:08,852
"Ooby Dooby" talks the hell out of
just about the damn stupid dance.

117
00:15:09,052 --> 00:15:11,950
Objectively speaking
it's a bad song.

118
00:15:12,149 --> 00:15:15,496
Dance is a metaphor.
The song is about love.

119
00:15:15,697 --> 00:15:22,562
About the feeling you get
when you find the right one and dare to take a risk.

120
00:15:23,115 --> 00:15:26,095
But what is the alternative?

121
00:15:58,511 --> 00:16:01,548
Wait, wait...
- What is it?

122
00:16:01,749 --> 00:16:04,602
Turn signal key.

123
00:16:23,261 --> 00:16:25,774
Say the number.
– Not even under miscellaneous.

124
00:16:25,974 --> 00:16:31,222
I won't judge you.
-Okay.

125
00:16:31,553 --> 00:16:34,203
Nine.
- Nine? Overwhelmed.

126
00:16:34,403 --> 00:16:37,609
You said you wouldn't judge me.
- Yes, but...

127
00:16:37,808 --> 00:16:40,140
But nine buns
in one day...

128
00:16:40,341 --> 00:16:45,480
What can I tell you? There are waves
were good and the buns are cheap.

129
00:16:46,332 --> 00:16:48,868
But you don't have to think
to such things.

130
00:16:49,067 --> 00:16:52,465
You really aren't quite
in your right mind.

131
00:16:56,423 --> 00:17:00,360
I am honored
that you wasted one on me.

132
00:17:00,615 --> 00:17:03,158
It's not wasted.

133
00:17:03,357 --> 00:17:06,501
Do you know how many additives are in these?

134
00:17:06,701 --> 00:17:11,653
I don't care.
– I have real food.

135
00:17:11,853 --> 00:17:15,842
And running water.
It's a real miracle.

136
00:17:16,607 --> 00:17:19,627
Thanks, I will.

137
00:17:29,786 --> 00:17:33,618
Why did you start surfing?

138
00:17:35,396 --> 00:17:39,910
That was the thing
"us against the system".

139
00:17:40,118 --> 00:17:45,085
A system that kills the human soul.
We represent something.

140
00:17:45,285 --> 00:17:49,800
For all the dead souls sitting in traffic
stuck in their metal coffins.

141
00:17:50,000 --> 00:17:53,247
We are the proof
that the human soul still lives.

142
00:17:53,447 --> 00:17:58,415
Is this a quote from "Tipping Point"?
- Maybe.

143
00:18:03,236 --> 00:18:09,574
Really...
Why did you start surfing?

144
00:18:12,522 --> 00:18:16,542
Because there is nothing for me on land.

145
00:19:49,586 --> 00:19:52,525
Shit.

146
00:20:02,285 --> 00:20:04,460
Hello?

147
00:20:06,171 --> 00:20:09,201
Is anyone here?

148
00:20:17,782 --> 00:20:23,028
If you can hear me, I'm just looking for a key
for turn signals. I will return it.

149
00:20:23,228 --> 00:20:24,256
Good evening.

150
00:20:24,455 --> 00:20:27,239
Jesus!
- Not exactly. Tucker.

151
00:20:27,439 --> 00:20:33,929
Sorry. I was just looking for…
– Turn signal key. Let's see.

152
00:20:34,308 --> 00:20:40,439
Brave of you,
to surf here alone. Current is no joke.

153
00:20:41,355 --> 00:20:45,565
You're here yourself, aren't you?
- Well, you got me.

154
00:20:45,765 --> 00:20:49,944
There you go. - Thank you.
I'll bring it back soon.

155
00:20:50,144 --> 00:20:54,651
Don't worry, I have plenty.
- Great. That's nice of you.

156
00:21:12,798 --> 00:21:15,228
Was I really that bad?

157
00:21:18,103 --> 00:21:20,722
First come first served
and gets the best waves.

158
00:21:20,923 --> 00:21:24,174
I made you breakfast.

159
00:21:38,189 --> 00:21:42,242
I have to go. The blue bench is waiting.
– Shall I come with you?

160
00:21:45,311 --> 00:21:48,329
It sounds nice.

161
00:21:55,900 --> 00:21:58,878
The sea is for everyone.

162
00:25:55,972 --> 00:26:00,258
Hello.
– What's going on? Where are we?

163
00:26:00,458 --> 00:26:05,161
On his ship.
–On whose cursed ship?

164
00:26:10,874 --> 00:26:13,968
Sorry for the stench.

165
00:26:20,866 --> 00:26:24,174
Help!
- No one can hear you.

166
00:26:24,375 --> 00:26:27,788
I already tried.
- Help!

167
00:27:13,809 --> 00:27:17,634
WATERTIGHT DOORS MUST BE
CLOSED DURING SAILING

168
00:27:17,835 --> 00:27:22,728
Damn it! -What are you looking for?
- I want to get rid of these handcuffs.

169
00:27:22,928 --> 00:27:25,500
Do you know how to open a lock?

170
00:27:25,701 --> 00:27:31,279
What do you need?
– Something long and thin. Like a hairpin.

171
00:27:37,337 --> 00:27:40,222
What is it?

172
00:27:40,999 --> 00:27:43,335
Nothing.

173
00:28:32,844 --> 00:28:37,602
Do you have someone to look for you?
A boyfriend or something?

174
00:28:37,801 --> 00:28:40,431
There was one boy…

175
00:28:40,631 --> 00:28:46,105
We went diving together
with sharks. But…

176
00:28:46,305 --> 00:28:51,636
What?
– You don't want to know that.

177
00:28:56,823 --> 00:29:00,067
Who is looking for you?

178
00:29:01,135 --> 00:29:03,511
No.

179
00:29:32,422 --> 00:29:37,431
Her van was towed.
I wouldn't allow that. He lives in it.

180
00:29:37,631 --> 00:29:42,243
These seasonal workers...
– She's not one of them.

181
00:29:42,443 --> 00:29:47,273
How long have you known her?
- Just one night.

182
00:29:47,473 --> 00:29:52,423
One day and one night...
About 10-11 hours in total.

183
00:29:52,623 --> 00:29:57,306
But... It's not about quantity,
but for quality.

184
00:29:57,506 --> 00:30:01,067
What is her name?
- Zephyr.

185
00:30:01,791 --> 00:30:04,666
Surname?

186
00:30:06,483 --> 00:30:09,493
You don't know.

187
00:30:10,464 --> 00:30:13,708
No, I don't know.

188
00:30:26,700 --> 00:30:29,403
You should listen to her.

189
00:30:30,823 --> 00:30:34,844
Mom didn't want
to take a year off.

190
00:30:35,044 --> 00:30:39,753
We had a terrible fight,
before i left

191
00:30:40,757 --> 00:30:44,583
Now I won't
never saw again.

192
00:30:46,327 --> 00:30:50,286
Now I won't see anyone again.

193
00:30:56,165 --> 00:31:00,238
Why didn't she want to
to take a year off?

194
00:31:00,438 --> 00:31:06,817
Because of this. she was afraid
that something will happen to me.

195
00:31:07,018 --> 00:31:14,377
You see so many stories in the news
about people who travel…

196
00:31:23,369 --> 00:31:29,661
And she should stick to the plan.
– A plan?

197
00:31:31,116 --> 00:31:35,684
Study law.
House on the same street.

198
00:31:35,884 --> 00:31:39,325
Sounds like her plan.

199
00:31:39,944 --> 00:31:44,903
This is your life.
Tell her that when you see each other again.

200
00:31:56,105 --> 00:31:58,403
Why are you here?

201
00:31:58,604 --> 00:32:03,788
In Australia, I think?
– Because of surfing.

202
00:32:03,989 --> 00:32:08,097
To get as far away from home as possible.

203
00:32:08,585 --> 00:32:11,736
Is your family back home in the US?
–Which one of them?

204
00:32:11,935 --> 00:32:16,155
I had a hell of a time
many foster parents.

205
00:32:16,355 --> 00:32:20,391
That's why you learned
open locks?

206
00:32:20,590 --> 00:32:22,939
In what youth center?

207
00:32:23,138 --> 00:32:26,411
I'm sorry, I didn't mean to
assume nothing.

208
00:32:26,611 --> 00:32:31,164
The only thing I learned there
was that I must always be on the lookout,

209
00:32:31,365 --> 00:32:33,844
and a whole bunch of bad jokes.

210
00:32:34,044 --> 00:32:38,153
Can I hear one?
– I'm not in the mood for that right now.

211
00:32:38,354 --> 00:32:45,003
Just for a moment
forget everything. Please?

212
00:32:45,865 --> 00:32:49,997
What do you call useless
a piece of skin that is on a cock?

213
00:32:51,315 --> 00:32:53,997
Men.

214
00:32:55,853 --> 00:32:59,136
And you're right!

215
00:33:03,140 --> 00:33:06,019
Does your bra have support?
– Yes, it cuts me in the…

216
00:33:06,220 --> 00:33:07,612
Give it to me.
-In order to...

217
00:33:07,811 --> 00:33:12,325
Yes, to open the lock.
Hurry up.

218
00:33:15,181 --> 00:33:18,136
Sorry, I'll try.

219
00:33:35,821 --> 00:33:40,454
Good evening ladies.
Have you met yet?

220
00:33:40,654 --> 00:33:44,549
You must be starving.

221
00:33:44,750 --> 00:33:47,403
Don't like Vegemite?

222
00:33:47,603 --> 00:33:51,096
You are not the first foreigner
which he does not like.

223
00:33:51,296 --> 00:33:54,986
Take it anyway. Water?

224
00:33:57,356 --> 00:34:01,806
No? It's 1000 degrees here.

225
00:34:03,608 --> 00:34:06,845
As you wish.
-Wait...

226
00:34:19,980 --> 00:34:25,844
Tell me what happened to the…
-Listen, you jerk. Give me food.

227
00:34:26,728 --> 00:34:29,780
This is a killer look.

228
00:34:48,327 --> 00:34:52,474
Have you ever heard
for a milk snake?

229
00:34:52,673 --> 00:34:54,846
It is completely harmless,

230
00:34:55,045 --> 00:35:01,813
but it mimics pretty well
the colors of a poisonous coral snake.

231
00:35:02,802 --> 00:35:07,635
You're really trying to be a coral snake,

232
00:35:08,001 --> 00:35:11,389
but we both know
that this is my role.

233
00:35:12,085 --> 00:35:14,289
And you…

234
00:35:14,489 --> 00:35:20,405
You just have a very nice pattern.

235
00:35:26,793 --> 00:35:29,773
I taste fear.

236
00:35:42,351 --> 00:35:44,786
I'll see you.

237
00:35:46,731 --> 00:35:49,324
are you ok

238
00:35:59,418 --> 00:36:00,344
Shit!

239
00:36:00,543 --> 00:36:04,411
What's going on?
-Wait...

240
00:36:08,637 --> 00:36:13,668
Did you unlock it?
- I'm about to.

241
00:36:14,161 --> 00:36:16,574
Zephyr…

242
00:36:19,293 --> 00:36:22,708
I don't feel well.

243
00:36:23,639 --> 00:36:26,681
No...

244
00:36:43,822 --> 00:36:49,664
You're a real fighter.
I love those.

245
00:36:49,864 --> 00:36:52,800
This will make the show better.

246
00:37:28,867 --> 00:37:31,867
What's going on?

247
00:37:35,018 --> 00:37:38,027
Why is there a camera here?

248
00:37:40,686 --> 00:37:43,786
This will be perfect.

249
00:37:50,483 --> 00:37:52,684
Nice view, isn't it?

250
00:37:52,885 --> 00:37:56,920
What's going on? what are you doing

251
00:37:59,132 --> 00:38:04,141
Most people think that God is…

252
00:38:04,844 --> 00:38:10,592
Up there. No.

253
00:38:11,632 --> 00:38:14,695
God is down there.

254
00:38:15,860 --> 00:38:18,954
Where it all began.

255
00:38:20,318 --> 00:38:23,913
And where it ends.

256
00:38:29,677 --> 00:38:35,155
I hunt like that on yours
like on some other beaches.

257
00:38:37,161 --> 00:38:40,385
I was really hoping you would.

258
00:38:40,585 --> 00:38:45,606
I saw you come to life on the board.

259
00:38:46,934 --> 00:38:48,880
There is something spiritual about it.

260
00:38:49,079 --> 00:38:54,996
I don't surf myself, but I feel it
same with what i do.

261
00:38:55,590 --> 00:38:58,590
This is my life's mission.

262
00:39:08,653 --> 00:39:13,373
Don't touch her, dammit!
Do you hear?

263
00:39:23,541 --> 00:39:25,909
Heather...

264
00:39:26,108 --> 00:39:30,217
Hey. So, yeah…

265
00:39:31,070 --> 00:39:34,039
Like that.

266
00:39:46,228 --> 00:39:52,103
Why sharks are scarier than mosquitoes
even though mosquitoes kill a million people a year?

267
00:39:52,304 --> 00:39:53,581
I don't care!

268
00:39:53,782 --> 00:39:59,963
Because people don't use their brains,
but they follow their instinct.

269
00:40:00,164 --> 00:40:06,152
Instinct does not understand killer insects
and microscopic diseases.

270
00:40:06,351 --> 00:40:11,574
But our instinct understands
300 sharp teeth

271
00:40:11,773 --> 00:40:16,452
and 1100 kilograms of muscle,
that tear us alive.

272
00:40:16,652 --> 00:40:23,460
Our instinct understands hierarchy
of the animal kingdom.

273
00:40:26,150 --> 00:40:28,514
No!

274
00:40:39,239 --> 00:40:43,545
Stop it! Please stop!

275
00:40:45,429 --> 00:40:51,472
What's wrong with you?
-Sharks actually don't like to eat people.

276
00:40:51,672 --> 00:40:58,329
I want my mother.
-Attacks on us are mere errors of judgment.

277
00:40:58,530 --> 00:41:03,606
Slaughterhouse waste is thrown at them every day,
to please tourists.

278
00:41:03,806 --> 00:41:10,659
And this quickly causes,
for sharks to connect ships with food.

279
00:41:10,858 --> 00:41:14,244
Some would say
that this is a direct path to

280
00:41:14,443 --> 00:41:17,092
more accidents, and…

281
00:41:17,291 --> 00:41:20,637
I tend to
to put them right.

282
00:41:36,849 --> 00:41:39,699
Stop it!

283
00:41:56,518 --> 00:41:59,478
Pull her up!

284
00:42:01,664 --> 00:42:04,465
Pull her up!

285
00:42:46,556 --> 00:42:50,474
This is the most beautiful
show in the world.

286
00:43:01,594 --> 00:43:04,432
Don't be like that.

287
00:43:04,632 --> 00:43:08,094
I know you want to know, ladies,
always be the center of attention,

288
00:43:08,295 --> 00:43:12,141
but you will get a chance
for that tomorrow night.

289
00:46:43,525 --> 00:46:47,923
Shit! Damn it!

290
00:48:14,976 --> 00:48:17,985
can i come in

291
00:48:26,577 --> 00:48:32,213
I know what you're thinking.
It's only fun once.

292
00:48:32,414 --> 00:48:39,507
You lost a lot of fluid,
and you will have to be strong.

293
00:48:39,706 --> 00:48:42,795
Where is your fighting spirit?

294
00:48:43,202 --> 00:48:46,983
don't come near me
you sick bastard.

295
00:48:50,914 --> 00:48:56,728
Are you aware of what happens to the ecosystem,
if you remove the shark?

296
00:48:56,929 --> 00:49:01,789
Then their prey can work,
whatever he wants.

297
00:49:01,989 --> 00:49:05,070
But the shark…

298
00:49:05,844 --> 00:49:08,456
It establishes a balance.

299
00:49:08,655 --> 00:49:14,666
And without him
chaos takes over.

300
00:49:14,867 --> 00:49:20,190
Then the weaker creatures think,
that they can do whatever they want.

301
00:49:20,391 --> 00:49:24,963
Oh god…
Now stop it, dammit.

302
00:49:25,164 --> 00:49:29,463
I've never met someone
who would like to listen to himself as much as you.

303
00:49:29,664 --> 00:49:34,385
Don't compare yourself to sharks.
They are a highly developed species.

304
00:49:34,585 --> 00:49:40,135
You're just a coward who kills women
because your mommy didn't love you.

305
00:49:40,335 --> 00:49:45,416
You are the lowest of all the low.
An abomination.

306
00:49:45,615 --> 00:49:48,110
You're not even an abomination.

307
00:49:48,311 --> 00:49:54,545
You are like toxic waste,
that swim in the sea.

308
00:50:07,760 --> 00:50:11,925
I noticed
that you haven't used the toilet yet.

309
00:50:12,125 --> 00:50:17,856
think about it
because things tend to become…

310
00:50:18,056 --> 00:50:21,099
Humiliating.

311
00:51:05,884 --> 00:51:09,344
Pull her up!

312
00:52:20,438 --> 00:52:23,030
Come on, well…

313
00:53:00,735 --> 00:53:03,971
Hello?

314
00:53:07,340 --> 00:53:11,228
Help! I need help!

315
00:53:27,255 --> 00:53:28,507
Help!

316
00:53:28,708 --> 00:53:32,456
Help! Help!

317
00:53:32,655 --> 00:53:35,199
Help!

318
00:53:37,827 --> 00:53:41,710
At least someone is having fun.

319
00:53:50,677 --> 00:53:52,826
Careful with that.

320
00:53:53,025 --> 00:53:59,427
Put it down, dammit! Otherwise you will die
before I throw you on the hook.

321
00:54:42,684 --> 00:54:48,083
We are looking for a blonde woman
named Zephyr.

322
00:56:49,625 --> 00:56:51,739
SWIMMING WITH THE SEA DOGS

323
00:56:55,795 --> 00:56:59,885
Be quiet! Tucky wouldn't you
had to be away for a whole week?

324
00:57:00,085 --> 00:57:03,650
I need to get supplies.
- You never run out of them.

325
00:57:03,851 --> 00:57:07,244
Once must be the first time.
- I have something for you.

326
00:57:07,445 --> 00:57:12,085
Wait!
I have something good for us.

327
00:57:12,889 --> 00:57:19,784
A rich man anchored here yesterday
with his son in the rich man's yacht.

328
00:57:19,983 --> 00:57:23,159
They wanted to dive,
but I said you were on vacation.

329
00:57:23,358 --> 00:57:29,150
Now that you're back, maybe we can catch them.
I got their number.

330
00:57:29,351 --> 00:57:32,275
I have it somewhere.

331
00:57:32,476 --> 00:57:36,188
I think he's in it
good money for you

332
00:57:36,387 --> 00:57:41,452
and maybe there will be some
a little find for me…

333
00:57:46,418 --> 00:57:52,449
Ahoy! Tucker's Shark Adventures
they are on a well-earned week off.

334
00:57:52,650 --> 00:57:58,425
Call after the 13th and I'll show you around
the most misunderstood creatures in the world.

335
00:57:58,625 --> 00:58:04,556
Hello. I'm not sure
what would you ask

336
00:58:04,757 --> 00:58:08,686
but please
call back, thanks.

337
00:58:22,434 --> 00:58:25,329
Back off!

338
00:58:30,931 --> 00:58:33,931
What is it?

339
01:00:54,063 --> 01:00:54,952
Thank you.

340
01:00:55,152 --> 01:01:00,894
Find a paper clip or skewer,
to open the lock. I'll show you how.

341
01:01:01,094 --> 01:01:06,454
Hurry up before he comes back.
And call the police!

342
01:01:07,813 --> 01:01:11,219
Police, firefighters or paramedics?

343
01:01:16,188 --> 01:01:20,673
Police, firefighters or paramedics?
– The police!

344
01:01:25,617 --> 01:01:29,619
Sorry, I can't hear…
- Help!

345
01:01:38,472 --> 01:01:43,594
If you can't speak,
but you need help, please type…

346
01:01:47,773 --> 01:01:51,202
Where did you come from?

347
01:02:23,467 --> 01:02:27,193
Are you okay, Tuck?

348
01:02:29,117 --> 01:02:33,188
Moses?
– Hello?

349
01:02:33,387 --> 01:02:39,311
What... You got a lady down here,
which one I don't know about?

350
01:02:41,217 --> 01:02:44,115
Hell, Tuck…

351
01:03:00,262 --> 01:03:04,438
Oh no... What did you do to him?

352
01:03:04,639 --> 01:03:08,804
Moses! Moses!

353
01:04:06,018 --> 01:04:09,731
Zeph...
- I'm here.

354
01:04:11,983 --> 01:04:15,840
My rescue operation failed.

355
01:04:17,371 --> 01:04:20,324
It was close.

356
01:04:22,512 --> 01:04:25,061
I'm not exactly a hero.

357
01:04:25,262 --> 01:04:29,250
You tried to find me.
That's enough.

358
01:04:29,449 --> 01:04:32,449
Did you get the police?

359
01:04:37,215 --> 01:04:40,856
I failed to tell them
where are we

360
01:04:45,208 --> 01:04:48,208
Why are we stopping?

361
01:04:50,998 --> 01:04:54,072
That doesn't bode well, does it?

362
01:05:20,273 --> 01:05:23,019
Why did you leave this morning?

363
01:05:23,219 --> 01:05:27,811
I wrote you.
First come first served gets the best waves.

364
01:05:29,514 --> 01:05:33,139
Say it meant nothing to you.

365
01:05:33,572 --> 01:05:38,498
I'm happiest alone.
- There is no one.

366
01:05:39,391 --> 01:05:43,197
That's just what it's called.
-No.

367
01:05:43,398 --> 01:05:46,898
You don't know me.
- I know you.

368
01:05:48,427 --> 01:05:51,449
You love Creedence.

369
01:05:52,175 --> 01:05:59,623
I know you have the record for the most
buns eaten in one day.

370
01:06:02,014 --> 01:06:04,913
I know you're a guy.

371
01:06:05,367 --> 01:06:11,510
And that you are a very warm person.
And fun.

372
01:06:12,248 --> 01:06:17,306
I know... No, I feel

373
01:06:17,507 --> 01:06:23,353
that you were never allowed
experience the kindness you deserve.

374
01:06:23,554 --> 01:06:28,447
Stop it.
– That's why you slipped away.

375
01:06:28,648 --> 01:06:35,501
Because you never could
trust no one.

376
01:06:35,702 --> 01:06:40,617
I can't take it anymore right now
Moses.

377
01:06:42,670 --> 01:06:45,498
You can't do that.

378
01:06:45,699 --> 01:06:48,730
I'm preparing a matinee.

379
01:07:06,094 --> 01:07:10,373
Who the hell is that?

380
01:07:12,083 --> 01:07:14,443
No!

381
01:07:14,855 --> 01:07:18,807
Wait! He is not a tourist.

382
01:07:19,007 --> 01:07:22,838
He drives in his mother's Volvo,
for God's sake! He has money.

383
01:07:23,039 --> 01:07:27,788
Think about it.
They won't stop looking for him.

384
01:07:27,987 --> 01:07:31,853
Don't be so stupid!

385
01:07:40,992 --> 01:07:44,972
Moses...
- Help!

386
01:07:55,422 --> 01:07:58,077
That's right, yes.

387
01:07:58,503 --> 01:08:00,851
Shit!

388
01:08:01,052 --> 01:08:03,304
Wait!

389
01:08:06,121 --> 01:08:08,309
Take me.
– No, Zeph!

390
01:08:08,510 --> 01:08:13,268
He doesn't deserve this.
– How romantic!

391
01:08:13,469 --> 01:08:16,405
Too bad, but me
they like fear and horror.

392
01:08:29,507 --> 01:08:35,734
Don't move!
Be as calm as you can.

393
01:08:40,813 --> 01:08:47,844
This is a bull shark. The kind that
we catch most of the time. He is quite aggressive.

394
01:09:33,555 --> 01:09:39,228
Fuck you!
– Now they will smell the food.

395
01:10:04,851 --> 01:10:07,601
Please stop…

396
01:10:35,435 --> 01:10:38,896
We have a short break,
ladies and gentlemen.

397
01:10:55,752 --> 01:10:57,752
Moses...

398
01:11:06,795 --> 01:11:10,349
Where the hell is the helicopter?

399
01:11:17,337 --> 01:11:19,493
Fly forward.

400
01:11:19,693 --> 01:11:22,376
Fly forward.

401
01:11:22,931 --> 01:11:25,703
Fly forward.

402
01:11:54,872 --> 01:11:56,935
Shit!

403
01:12:43,988 --> 01:12:47,167
He's probably not hungry.

404
01:12:47,487 --> 01:12:52,810
I can comfort you
that they did not graze together.

405
01:12:53,011 --> 01:12:57,895
He is a sugary and sticky guy.

406
01:12:58,777 --> 01:13:01,127
But you are tough.

407
01:13:02,090 --> 01:13:06,984
Hard as a rock. Like me.

408
01:13:07,438 --> 01:13:12,417
We don't look alike at all.
-Of course we are.

409
01:13:13,845 --> 01:13:16,813
We...

410
01:13:17,177 --> 01:13:20,146
We are sharks.

411
01:13:21,492 --> 01:13:25,104
He keeps to himself.

412
01:13:34,814 --> 01:13:37,992
We take care of ourselves.

413
01:13:55,753 --> 01:13:58,164
I have a feeling

414
01:13:58,364 --> 01:14:04,096
that there will be a performance tonight
absolutely fantastic.

415
01:14:40,061 --> 01:14:42,469
Shit…

416
01:14:50,189 --> 01:14:54,251
It's probably good
that you don't see it.

417
01:16:28,438 --> 01:16:30,899
Yes!

418
01:16:50,578 --> 01:16:53,515
No!

419
01:19:31,034 --> 01:19:33,659
Help!

420
01:19:39,452 --> 01:19:41,784
Help!

421
01:20:48,493 --> 01:20:50,524
Zeph...

422
01:20:55,280 --> 01:20:59,300
Man thinks
that he doesn't want to see it

423
01:20:59,500 --> 01:21:05,538
but deep inside
wants to see.

424
01:21:06,016 --> 01:21:09,570
That's how we are men.

425
01:21:10,132 --> 01:21:16,788
We don't know what's inside us
until it comes to light.

426
01:21:17,055 --> 01:21:22,344
And once it comes out,
it cannot be undone.

427
01:21:31,150 --> 01:21:33,750
Do any of you know

428
01:21:33,949 --> 01:21:39,453
why marlin is the most popular fish
among sports fishermen? Would anyone know?

429
01:21:39,653 --> 01:21:44,644
I'll give you a hint.
It is not for size or beauty.

430
01:21:44,844 --> 01:21:47,411
But because of his…

431
01:21:47,610 --> 01:21:50,621
Combativeness.

432
01:21:51,099 --> 01:21:54,896
All anglers want good resistance.

433
01:21:55,096 --> 01:21:58,796
You catch a marlin on a hook,
you lure him to the boat

434
01:21:58,997 --> 01:22:01,779
and you think you already have it

435
01:22:01,979 --> 01:22:06,744
and tries to escape again.
It really cheers you up.

436
01:22:07,399 --> 01:22:12,256
The fish does not realize

437
01:22:12,456 --> 01:22:15,269
that once the hook is in it,

438
01:22:15,469 --> 01:22:21,582
it can be so fast
and tries to escape so many times,

439
01:22:21,911 --> 01:22:25,471
but he is already on the boat.

440
01:22:26,686 --> 01:22:29,994
The outcome of the game is already predetermined.

441
01:22:30,761 --> 01:22:34,927
For a fish, this is a question
of life and death.

442
01:22:35,127 --> 01:22:39,989
But for the fisherman
it's just the afternoon

443
01:22:40,189 --> 01:22:43,502
good old fun.

444
01:22:46,868 --> 01:22:51,421
But the fun doesn't last forever,
right? No.

445
01:22:51,621 --> 01:22:57,569
Sooner or later the marlin has to
face your destiny.

446
01:23:16,569 --> 01:23:20,405
I was hoping for something
spectacular.

447
01:23:20,980 --> 01:23:23,961
And my hope came true.

448
01:23:27,661 --> 01:23:31,688
From those little hands and feet
she will make toothpicks.

449
01:23:32,466 --> 01:23:37,560
Ready to shoot.
And…

450
01:23:37,760 --> 01:23:39,953
Action!

451
01:23:42,073 --> 01:23:44,978
Damn it. Stay calm.

452
01:23:45,177 --> 01:23:48,828
Stop, stop...

453
01:24:15,893 --> 01:24:18,779
Hey! Away!

454
01:24:18,979 --> 01:24:22,752
It's not your turn.

455
01:24:55,020 --> 01:24:58,010
where are you

456
01:24:59,916 --> 01:25:04,605
I know you're there, baby.
Otherwise, the bull shark would not swim away.

457
01:25:34,372 --> 01:25:37,528
You don't give up that easily, marlin.

458
01:25:38,171 --> 01:25:41,131
Behind you!

459
01:25:53,938 --> 01:25:56,051
Boo!

460
01:27:40,448 --> 01:27:43,681
where are you marlin

461
01:28:37,235 --> 01:28:40,247
Ooby dooby, asshole.

462
01:30:12,875 --> 01:30:14,938
Zeph!

463
01:30:15,699 --> 01:30:18,637
Zeph!

464
01:30:27,679 --> 01:30:30,585
Zeph!

465
01:31:25,378 --> 01:31:29,358
Moses? Moses!

466
01:31:31,069 --> 01:31:34,317
Wake up, Moses.

467
01:31:35,961 --> 01:31:39,613
Wake up, Moses.

468
01:31:57,252 --> 01:31:59,418
Help!

469
01:32:00,487 --> 01:32:02,570
Help!

470
01:32:04,278 --> 01:32:06,413
Help!

471
01:32:08,286 --> 01:32:11,161
Help!

472
01:32:15,121 --> 01:32:18,100
Help!

473
01:32:19,957 --> 01:32:22,822
Help!

474
01:32:35,341 --> 01:32:36,243
Moses!

475
01:32:36,443 --> 01:32:41,914
Wake up, Mo. Wake up, Moses.
Help is on the way.

476
01:32:42,114 --> 01:32:46,417
Please wake up.

477
01:32:48,480 --> 01:32:51,197
I have something to tell you.

478
01:32:51,396 --> 01:32:54,780
what i said
that there is nothing for me on land...

479
01:32:54,980 --> 01:32:57,918
There you are.

480
01:32:58,118 --> 01:33:01,140
Please wake up…

481
01:33:03,206 --> 01:33:06,167
My God...

482
01:33:07,029 --> 01:33:09,628
I knew.

483
01:33:19,063 --> 01:33:25,063
Translation: Marinko

484
01:33:27,687 --> 01:33:32,687
Adaptation:
Johnny