Original subtitles

Ich streckte meine Hände aus und versenkte meine Fingernägel

in jener Zukunft, …

die so verschwommen und voller Farbkleckser war.

Da war dieses Rot, das sogar das Licht des Sommers übermalte.

Es erweckte den Anschein, als würden unsere Stimmen übertönt werden.

Lass uns unsere angewurzelten Füße befreien und in Bewegung setzen.

Das ist allemal besser, als sich an ach so schönen Lügen vorbeizudrücken.

Bei diesen unzähligen Sonnenaufgängen

lösen wir unser Gelübde ein

gegen die Träume, die wir im Schlaf erleben.

Um Vegapunks Übertragung zu stoppen,

stürmten die Fünf Weisen in ihrer monströsen Gestalt Egghead.

Auf geht’s!

Sonnensäge!

Nanu?! Wenn das nicht die alten Riesen sind!

Lange nicht gesehen, Strohhut!

Wir konnten nicht warten und sind dich abholen gekommen!

Endlich haben wir dich gefunden!

Dir scheint es gut zu gehen, Strohhut!

Zwei Jahre ist es nun schon her!

Alte Riesen!

Freunde kämpfen Seite an Seite! Ruffy und die Krieger von Elban

„Freunde kämpfen Seite an Seite! Ruffy und die Krieger von Elban“.

Was ist das denn?

Was für ein unglaubliches Haki!

Wir sollten von hier besser schnell verschwinden!

Zorro! Die Entscheidung ist gefallen! Verschwinden wir!

Er geht nicht zu Boden.

Jinbei!

Sanji?!

Hast du den Trottel im Schlepptau?!

War gerade dabei!

Los, Zorro! Der Sieg geht an dich!

Verzeih, Rob Lucci.

Fischmenschen-Karate!

5.000-Ziegelbrecher: Schwert-Hand!

Cipherpol „Aigis” 0.

Rob Lucci.

Wo ist York?

Wir müssen uns beeilen!

Hey …

Was zum Henker ist das?!

Antworte mir.

Wo ist York?

York wird noch im Kontrollraum im dritten Stock von Gebäude A gefangen gehalten.

Die beiden, die gerade von hier geflohen sind,

waren Lorenor Zorro und „Ritter der Meere“ Jinbei.

Übrigens bereiten sich fünf der Strohhüte …

und zwei Vegapunks darauf vor,

durch den Hinterausgang der Labophase zu fliehen.

Außerdem befinden sich 85 Cipherpol-Agenten

und vier Seraphim im Keller des Labors.

Vegapunks Übertragung wird in sechs Minuten fortgesetzt.

Gute Arbeit.

Ich habe keine weiteren Fragen.

Da wäre noch etwas!

Mein schwer verletzter Partner sollte noch im Kontrollraum sein.

Bitte verschonen Sie ihn!

Das erweist sich als schwierig.

Insekten werden manchmal trotz aller Bemühungen zerquetscht.

Ihr seid so stark … wie eh und je!

Alte Riesen!

Strohhut!

Ich habe dich so kaum wiedererkannt!

Woher kennst du die Gestalt des legendären Gottes von Elban?!

Es freut uns, dich in dieser Form zu sehen!

Keine Ahnung, was ihr meint, aber wir quatschen später!

Der Riesen-Stamm!

Welch unangenehme Kombination!

Diese Ungetüme sind abnormal groß!

Genau wie die wilden Bestien in den Wäldern von Elban!

Alter Riese!

Eigentlich wollen wir nicht kämpfen, sondern müssen von hier fliehen!

Ja, das ist uns bewusst.

Wir haben vorhin Sanji getroffen!

Er sagte, dass wir zum Hintereingang der Insel kommen sollen, wenn wir bei dir sind.

Woogey! Boogey! Ich zähle auf euch!

Ja!

Wir sehen uns später!

Wir haben in der Zeitung von euch gelesen

und sind gekommen, um euch bei der Flucht zu helfen!

Da stand, dass ihr von der Marine umzingelt seid!

In der Zeitung?

Ja, da stand, dass Strohhut Ruffy ein Oberschurke sei,

der sich auf der Insel verschanzt hat und Vegapunk als Geisel hält!

Der Vorfall schlägt so große Wellen?!

Voll lustig!

Gruppe von Nami und Lysop

Zorro & Jinbei

Ruffys Gruppe Aktuelle Position

Elban-Schiff

Sanji & Vegapunk

Bonneys Gruppe

Egghead wird von der Marine umzingelt

und die Strohhüte sind gegenwärtig über die ganze Insel verstreut.

Dann kehren wir mal zu unserem Schiff zurück!

Ich muss es sofort allen mitteilen!

Was ist das?!

Anscheinend haben die Anführer es geschafft, den Strohhut zu treffen!

Zurück zum Schiff! Verschwinden wir von hier!

Jawohl!

Wir sollen sie nur mitnehmen und dann verduften!

Auf Kriegsschiffen gibt es eh keine Schätze, die können wir also ignorieren!

Seh ich auch so!

Scheiße!

Ist das ein Fluchtsignal?!

Das stellt ein Problem dar.

Ich muss auch Alarm schlagen, …

damit sie sie nicht entkommen lassen.

Die Insel ist wieder außer Rand und Band!

Hey!

Was für ein mächtiges Haki!

Meine Augen! Mein Hut!

Fangt sie auf, alte Riesen!

Oh, hab ich mich erschreckt! Das war echt knapp!

Rein damit!

Geht’s wieder, Strohhut?!

Hast du alles beisammen?

Ja, danke.

Das sollte in Ordnung sein.

Seht ihr? Geht wieder!

Dein Körper ist witzig geworden!

Du siehst auch stärker aus als zuvor.

Meinst du?!

Lassen wir das.

Ja.

Dieses Königshaki-Gebrüll …

Ihr Gewürm …

Wer ist das?

Das ist ein Würdenträger von der Weltregierung!

Monkey D. Ruffy …

Damit du deine Ursprungsform niemals wieder zurückerlangst,

werde ich dich in Stücke hacken!

Boogey!

Ja!

Svalinn!

Ihr Riesen habt euch mit ihm verschworen!

Habt ihr eine Ahnung, wer er ist?!

Ja!

Natürlich!

Er ist unser Kumpel!

Skilja!

Euer Freund?

Wie lächerlich.

Das Verhältnis zwischen Gewürm interessiert mich nicht die Bohne.

Aber solange er noch so genannt wird, …

muss ich ihn auslöschen!

Aus der Weltgeschichte …

versteht sich!

Das ist auf jeden Fall Gift! Bloß nicht berühren!

Streichen!

Streichen!

Charge!

Charge!

Charge!

Dein Gift kriegst du zurück!

Hä?! Sie sind explodiert!

Anführer! Die Flammen werden den Wald unpassierbar machen!

Na schön! Wir zischen ab!

Die wurden in die Luft gejagt!

Schnell, schnell!

Die Gesellen sind ohnehin unsterblich!

Was meinst du mit „unsterblich“?

Keine Ahnung, aber die haben sich nach jedem Schaden immer wieder regeneriert.

Noch nie hörte ich von einem Stamm, der solche Fähigkeiten besitzt.

Flucht zählt ebenso als Sieg!

Nehmt die Beine in die Hand!

Und ziehen!

Und ziehen!

Und ziehen!

Ist das alles, was ihr draufhabt?!

Du könntest ruhig mit anpacken!

Also ich, nun ihr wisst schon.

Was laberst du da?! Jetzt mach endlich!

Weniger reden, mehr anstrengen!

Das ist unmöglich!

Hör auf zu jammern!

Und ziehen!

Es hat sich ein wenig bewegt!

Super, fast geschafft!

Hilf uns gefälligst!

Beeilt euch, Jinbei! Zorro!

Ja, wir sind gleich da!

Hey, wir werden langsamer.

Dann …

sind wir schneller, wenn wir rennen!

Noch ein kleines Stück!

Hey, schaut mal da!

Direkt vor dem Schiff!

Wir lassen dich nicht an Bord, Jewelry Bonney!

Ich habe ein ungutes Gefühl.

Willst du nichts trinken, Stella?

Die Uhr tickt.

Ja, ich weiß.

Heiß!

Alles in Ordnung, Stella?

Der ist heiß!

Ich habe mir ein wenig die Zunge verbrannt.

Was führen die bloß im Schilde?

Nehmt mir die Fesseln ab! Macht mich los!

Macht mich endlich los! Wird’s bald?!

Geht mir das auf den Wecker.

Verhalte dich dort für eine Weile ruhig.

Macht mich los!

Da ist ein Monster!

Wo ist der Raum auf dem Monitor?

Es hat gesprochen!

Wer bist du?! Verschwinde!

Kizaru! Sie müssen schnell behandelt werden!

Zeigen Sie mir Ihre Wunden!

Da ist eine Wunde.

Sie ist ganz tief in mir.

Dann lassen Sie sich sofort behandeln! Wo tut es Ihnen weh?!

Lass mich einfach ausruhen.

Joy Boy.

Das Elban-Schiff darf nicht ablegen!

Ja!

Hier, Nordwestküste von Egghead!

Da ist etwas, das viel größer ist als die Riesen!

Die Flammen machen ihm überhaupt nichts aus!

Das riesige Wesen in den Flammen …

scheint zu stöhnen.

Entschuldige …

Entschuldige, Joy Boy.

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Revision und Typesetting: Sandra Ritzer

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii!

Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii!

Projektleitung: Tobias Philippi

Piipapii, papipo, piipapii!

No, no, no, no, no! Das ist kein Groove.

Alle stecken fest und können nicht mehr tanzen.

Mein Kopf fühlt sich so gut an, obwohl ich mal wieder Pech habe.

Schütte dir Cola rein und spüle deine Ängste einfach weg.

Hey, ihr Boys und Girls! Ihr seid voll in Ordnung!

Hey, ihr Boys und Girls!

Ist das Update fehlgeschlagen?

Wart ihr bis gestern auf dem richtigen Pfad?

Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf, lauf! Run, run, run!

Seid ihr bereit?

Alles startklar für den Tanz?

In dieser Ära bricht alles zusammen.

Jetzt komme ich!

Ab hier verbreitet es sich! Droppt in die Welt!

Auf eine Stage der Erlösung und Befreiung.

Der Kopf kocht über! Punk! No way!

Ich warte nicht mehr! Alberner Dance!

Das Dopamin sprudelt nur so über.

Einsame Wölfe kommunizieren durch Songs.

Wir singen alle „pipipi, papapapapa“.

Noch lassen wir uns nicht unterkriegen!

Jemand Unbekanntes winkt uns zu.

Das Gelächter fühlt sich nicht real an.

Ich bin Chopper, der Schiffsarzt der Strohhüte!

Ich werde eine Sondersendung über Lucci und die Cipherpol „Aigis“ 0 machen!

Über den Nordpol?

Nein, über die Cipherpol!

„Anchovis“ 0?

Nein, „Aigis“ 0! Machst du das mit Absicht, Carrot?!

Nächstes Mal bei One Piece:

Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte Die Maskerade der Verräter

„Dr. Choppers Abenteuer-Krankenkarte. Die Maskerade der Verräter“.

Überlasst das getrost mir!